Kuramochi.
Tens um minuto?
Sim.
Vou direto ao assunto.
Até onde chegaste no caso em que estavas com o Tatsu?
- O quê? - O caso dos vigaristas de propriedades.
Deixei passar porque ele ia reformar-se.
Mas ele continuou a investigar nas minhas costas,
sem nenhum crime ter sido denunciado.
Não importa. Entrega o relatório do caso até amanhã.
Não acredito…
… que tenha sido suicídio.
O quê?
É impossível.
O Tatsu não se suicidaria.
Como assim?
Tu leste o relatório e o bilhete que ele deixou.
Foi suicídio.
Eu sabia que ele estava doente e a doença atormentava-o.
Entendo como te sentes, mas o Tatsu…
Harrison Yamanaka.
O Tatsu contou-me.
O especulador de terras.
O proprietário de Shimbashi, há seis meses.
O impostor da fraude de Ebisu.
Ele disse que os vigaristas do Harrison estiveram envolvidos nesses homicídios.
Antes de o Tatsu morrer naquele dia,
não é possível ter estado em contacto com o Harrison Yamanaka?
Não é possível o Harrison Yamanaka tê-lo assassinado e passar por suicídio?
Fala baixo.
Deixe-me ver o histórico de chamadas do Tatsu.
- Não. - Porquê?
Não é necessário.
Vamos começar.
Não te preocupes.
Responde como praticámos e vai correr tudo bem.
Está bem.
Podes tirar o chapéu?
Perfeito!
Diz-me o teu nome.
- Sou a Natsumi Kawai. - Data de nascimento?
Dia 3 de julho, ano 51 da era Showa.
Signo?
Ano do Dragão.
Morada?
Sim…
É 5-22-6 Takanawa,
Minato, Tóquio.
O que achas?
Fala-me da tua família.
Ela é boa.
- Eu vivo sozinha. - Sim.
- Muito boa. - Irmãos?
Está decidido, certo?
Sim.
Como se chama o templo onde trabalhas?
Kouan-ji.
Como se escreve isso em kanji?
Escreve-se com os caracteres kanji para "luz" e "cabana budista"
e "templo" no final.
VIGARISTAS DE TÓQUIO
Estes vigaristas roubam dinheiro passando-se por proprietários
que querem vender as suas propriedades usando documentos falsos.
Um grupo de vigaristas é composto por um líder,
um negociador, um informador,
um especialista jurídico, um falsificador de documentos
e uma recrutadora para escolher os impostores.
Para roubar milhões de ienes,
os vigaristas usam técnicas criminosas precisas e muito avançadas.
A confirmação da identidade com a Sekiyo House
será daqui a dez dias, a 20 de novembro.
Vai ser num café no salão do Hotel Shirokane.
Eu, o Goto e a impostora da Natsumi Kawai estaremos lá.
E o Abiru?
Diremos que a Natsumi Kawai quer ver o menor número de pessoas possível.
Ela conseguirá responder bem na reunião a sério?
A vida do filho dela está em jogo. Ela vai sair-se bem. Ela é inteligente.
Acho que a confirmação da identidade demorará cerca de meia hora.
Depois, iremos para o Templo Kouan-ji em táxis e no nosso Lexus.
Vamos mostrar-lhes o terreno, o estacionamento e o interior do templo.
Se lhes mostrarmos o interior do templo, não duvidarão de nós.
E as fechaduras?
Mandei o Orochi para lá. Há um mês que trabalha como jardineiro em part-time.
Ele irá substituir as fechaduras do portão principal, salão e escritório.
Bom trabalho, Takeshita. Já voltaste ao normal?
Faço aquilo para que me pagam.
Chegaram um acordo sobre o pagamento?
- Três mil milhões? - Sim.
Tivemos uma conversa de homens.
- Mas agora tenho mais trabalho. - Como assim?
Ele vai lavar o dinheiro que vamos receber em vez de mim.
Como é muito dinheiro, os meus métodos podem deixar rasto.
Isso é injusto. Os restantes vão receber o mesmo.
Também merecemos um bónus.
Cala-te!
Vocês estão a fazer o mesmo de sempre!
Lavar dinheiro significa mais hipóteses de ser apanhado.
E depois disso?
Deixamos o Taniguchi no templo
e eu e o Goto iremos para o escritório da Sekiyo.
O Abiru irá ter connosco lá
e assinará o CPCV entre a Abiru Holdings e a Sekiyo.
Como estão as coisas na Sekiyo? São 10 mil milhões de ienes.
A aprovação interna não demorará?
Dissemos à Sekiyo que, se não obterem a aprovação da empresa,
não conhecerão a Natsumi Kawai.
Como expliquei,
o Mitsui, o Tokyu, o Mori e Soumitomo já têm informações sobre esta propriedade,
por isso, devemos terminar o processo de aprovação.
A proprietária quer vender o terreno o mais rápido possível,
ou seja, poderemos ficar sem ela se não agirmos rapidamente.
Espera lá.
Isso é impossível.
Aprovar 11,2 mil milhões em duas semanas? E as regras internas?
Ainda não acabei.
As transações superiores a 10 mil milhões, passam pela administração.
Não há tempo!
Isto é urgente!
O quê?
Já tivemos várias situações em que assuntos urgentes foram decididos
com a aprovação de superiores como o presidente
em vez de passarem pela direção.
Essas situações eram com grandes propriedades,
por isso, pusemos as regras e o valor comercial de lado
e focámo-nos em evitar perder esses terrenos para os concorrentes.
Além disso, já falei ao Presidente Abekawa sobre esta propriedade
e ele está muito interessado.
Ou seja, não só é um assunto urgente,
como pode ser um assunto do presidente.
O facto de o presidente estar interessado
significa que isto é a maior prioridade da empresa.
- Achas que podes usar o presidente? - Não estou a fazer isso.
Estou a dizer isto porque vale a pena.
Depois da reunião que tivemos,
sinto que a proprietária venderá assim que tivermos a aprovação da empresa.
Mas a propriedade pode ser vendida a um concorrente, se hesitarmos.
Tens a certeza disto?
Tu ouviste-me.
Não é arriscado abdicar da aprovação?
Sê mais específico.
Esta agência, a Abiru Holdings, parece duvidosa.
Nunca trabalhámos com eles.
Podem ter uma divisão imobiliária, mas começaram no vestuário.
- São de confiança? - Bate tudo certo no crédito deles.
E a conselheira da Abiru Holdings é esposa do Tabuse do Partido Liberal Democrático.
De certeza que sabes que o membro Tabuse apoia a área da construção.
Mas uma comissão de mil milhões de ienes é absurda.
Um intermediário recebe mil milhões. Não achas estranho?
Isso é entre a proprietária e a Abiru. Não é da nossa conta.
E a proprietária?
Porque ainda não a conheceste?
Viste o relatório. Ela faltou porque se sentia mal.
Verifiquei a procuração, o passaporte e a carta de condução.
Como podes comprar o terreno
sem conhecer a proprietária ou confirmar a identidade dela?
Estamos a marcar uma reunião.
Não devíamos encontrar-nos antes da aprovação?
E se ela vender a outra pessoa porque demorámos demais?
Quem assumirá a responsabilidade?
De certeza de que não é fraude?
O quê?
E se for fraude imobiliária?
E se nunca esteve mesmo à venda?
E estes documentos todos?
E se foram falsificados?
É impossível.
Tu sabes disso!
A fraude imobiliária em Tóquio aumentou após ser escolhida como anfitriã olímpica.
Lembras-te da propriedade de Ebisu?
Este terreno é diferente.
É uma propriedade de mais dez mil milhões de ienes.
Os vigaristas merdosos não conseguem fazer algo assim.
O presidente está interessado, por isso, não te metas.
Se quiseres, diz ao diretor.
Mas é o presidente que tem a palavra final nas propriedades domésticas.
Sabes disso, certo?
E deixo-te um aviso.
O projeto de desenvolvimento urbano no Cazaquistão
iniciado pelo diretor que gostas de bajular
é mais duvidoso do que isto. - O quê?
Um colega meu trabalha no Ministério dos Negócios Estrangeiros.
E ele disse-me
que pode haver tiroteios.
E mais uma coisa.
No dia da confirmação da identidade, conseguimos tirar de lá a Natsumi Kawai?
Isto não vai funcionar se ela lá estiver.
Isso não será um problema.
Vamos obrigá-la a viajar de manhã.
Viajar? Para onde?
Okinawa?
Sim. Queres?
Porquê agora?
Bem, eu percebi uma coisa.
O quê?
O quão importante és para mim.
Desculpa ter-te feito esperar tanto.
Quero fazer amor contigo como deve ser,
num local onde estejamos só nós.
Mas…
Não confias em mim?
Não se trata disso.
Mas é tão repentino.
Eu estou a pensar em deixar este emprego.
A sério?
Sim. Já poupei dinheiro suficiente,
por isso, estou a pensar em criar um negócio.
O quê? Qual?
Não gozas?
Não.
Uma hamburgueria.
Uma hamburgueria?
Sim. Há muitas em Tóquio, certo?
Mas quero fazer algo como o A&W ou o Jef em Okinawa e…
Não deves conhecer.
O ambiente e os hambúrgueres são típicos de um restaurante americano.
Eu comia muito esses hambúrgueres e são deliciosos.
És de Okinawa?
Eu não te disse?
Não!
Sempre quis abrir um restaurante desses em Tóquio.
Mas este trabalho é a única opção para alguém como eu ganhar dinheiro.
Por isso, decidi poupar 100 milhões de ienes primeiro.
Então, é o teu sonho.
Exatamente. É o meu sonho.
Por isso, ir a Okinawa
será o primeiro passo para realizar o meu sonho.
Certo.
É por isso que quero que venhas comigo.
Espera. Isto é por causa de dinheiro?
Vá lá. Claro que não!
Não sejas tola.
Tu foste quem mais me apoiou para realizar o meu sonho.
Estou a ver.
Quero agradecer-te por isso.
E como eu disse,
quero fazer amor contigo como deve ser.
- Boa noite, Kaede. - Boa noite.
Está tudo a postos. Tudo em ordem.
Toma.
O voo parte cedo, não o percam.
E o que devo fazer quando chegar?
Alugámos um carro e um hotel. O resto é contigo.
Mas eu não conheço bem Okinawa. Ela não vai desconfiar?
De onde és?
De Kumagaya, em Saitama.
- É aqui perto! - Desculpa.
Vai às hamburguerias que te falei e depois vão para o hotel.
A Sra. Kawai vai gostar mais disso.
Dá-lhe tudo o que ela quiser.
Entendido.
Nem penses em fugir.
Contratámos uns tipos lá para ficarem de olho em ti.
Está bem.
Kaede, estou a confiar em ti.
Certifica-te de que estás sempre com a Sra. Kawai nesses três dias.
Entendido.
Disseram-me que iam demorar a devolver os pertences do trabalho,
por isso, só tenho isto.
Estou a ver.
Desculpe.
Posso fazer-lhe uma pergunta sensível?
O que acha mesmo?
Em relação ao Tatsu.
O quê?
Acha mesmo que foi suicídio?
Não sei.
Porquê?
A verdade é que a forma como ele morreu só pode ser interpretada como um suicídio.
E também deixou um bilhete.
A nossa filha acha que foi suicídio.
Mas, para mim,
há algo nisto que não me convence.
Diga-me.
O bilhete dele.
Já o leu?
Sim.
Quando mo mostraram,
estava em pânico e não li com olhos de ver.
Não consigo explicar, mas não parece ter sido escrito por ele.
É a letra do meu marido.
Mas há algo diferente.
- Quão diferente? - É estranho.
Desculpe. Não consigo explicar bem.
Não faz mal.
Vou buscar-lhe mais chá.
Obrigada.
O meu marido nunca falava do trabalho.
Mas disse-me uma coisa.
Caso morresse de forma suspeita durante uma investigação,
devia contactar uma pessoa.
MASASHI KUBOTA
Mas isto é…
De certeza que mo quer dar?
E o Superintendente Haba ou…
O meu marido não gostava do Haba.
O quê?
Não?
- Também não gosto dele. - O quê?
Antes do casamento, também trabalhei na Segunda Divisão.
- A sério? - Sim.
Mas não era agente.
Agora, diria
que sofri assédio sexual por parte do Haba.
Por isso, deixo isto nas suas mãos.
Mais uma coisa.
Uns dias antes de morrer, o meu marido andou a pesquisar aqui.
Acho que foi quando escreveu isto.
ABIRU HOLDINGS
Resumindo, eu vendo informação.
Estou a ver.
Era jornalista freelancer de um tabloide.
Mas, ao perseguir um crime financeiro, dei por mim na toca do leão.
Fui raptado e os yakuza iam matar-me, mas o Tatsu salvou-me.
Desde então, ele sempre cuidou de mim
e eu dava-lhe informações do mundo do crime.
Era a nossa relação.
Estou a ver.
Então, ele morreu?
Tal como tu e a mulher dele suspeitam,
o Tatsu nunca se mataria.
Aposto que foi ameaçado e que saltou.
Como assim?
Ouvimos falar disso na televisão. Os "suicídios misteriosos".
Por exemplo, recentemente, lembras-te do ex-executivo da Livedoor
que foi encontrado morto num hotel em Okinawa com a barriga aberta?
Sim.
Foi tratado como um suicídio, mas ele foi assassinado.
No mundo do crime, há pessoas que fazem coisas a sangue-frio.
Encurralam as pessoas e dizem-lhes para se matarem.
E dizem: "Se não te matares, matamos a tua família. Como vai ser?"
É mesmo um ultimato.
De certeza que foi assim que o Tatsu foi morto.
Então?
O que devo fazer? Faço qualquer coisa.
A partir de agora, tu e eu vamos…
Eu só posso recolher informação. Mas isto não é trabalho.
Vamos fazer isto para dar paz ao Tatsu.
Considera isto as minhas condolências. Vou fazer isto de graça.
Conta-me tudo sobre o último caso do Tatsu.
O Tatsu andava atrás de um homem chamado Harrison Yamanaka.
Harrison? Ele é conhecido.
Como está?
Há preocupações, incluindo o processo de aprovação interna da Sekiyo,
mas estamos quase prontos.
Não me referia a isso.
O primeiro lançamento do Port Ellen de 1979.
Isto foi destilado no ano em que nasceste, na ilha de Islay, na Escócia.
É raro. Fãs de uísque do mundo inteiro dariam tudo por provar uma gota.
Estou a ver. Desculpa.
Bem, eu acho que está bom,
mas não sei dizer se isto merece tanta atenção.
Não faz mal.
O valor das coisas tende a mudar ao longo do tempo.
A Destilaria de Port Ellen foi fechada em 1983.
Cada garrafa só custava 3, 4 mil ienes, na Escócia, antigamente.
No entanto,
o recente boom do uísque tornou isto em algo precioso e procurado.
Agora, fãs de uísque do mundo inteiro
competem para comprar Port Ellen a um preço elevado,
porque já não é produzido.
Mesmo assim,
suponho que a maioria deles
não conhece o seu verdadeiro sabor.
Nesse caso,
o que estão a comprar mesmo?
- O valor da escassez? - Claro que também pagam por isso.
Mas digamos que este Port Ellen é senciente.
Esta garrafa sabe o seu próprio valor de escassez?
O mesmo se aplica aos terrenos.
Os terrenos existem tal como são desde o início dos tempos.
Os animais selvagens têm sentido de território,
mas não têm desejo de deter terras.
Dizem que os humanos são os animais cujos instintos foram destruídos,
mas, em vez disso, temos inteligência.
A nossa inteligência deu lugar à civilização.
Coloca-nos acima de todos os seres vivos.
E, depois,
criou um mundo horrível.
A coisa mais estúpida de todas é a nossa obsessão em possuir terras.
Por natureza, a terra não pertence a ninguém.
Este conceito de propriedade foi inventado na mente humana
e isso levou-nos a guerras intermináveis e a mortes.
Resumindo, a história humana resume-se a pessoas à procura de terreno.
A terra enlouquece as pessoas.
E, se é assim,
a própria terra
pode ter o instinto para aniquilar os humanos.
Talvez tenhas razão.
Desculpa por te aborrecer com as minhas divagações.
- Ora essa. - Talvez seja o Port Ellen a falar.
Um dia,
espero que partilhes comigo…
… a verdadeira razão pela qual aceitaste o meu convite para te tornares vigarista.
Um dia.
Em breve, espero.
DIA 19 DE NOVEMBRO ANIVERSÁRIO DA MORTE
O quê? Como assim?
Os quatro administradores não aprovarão o nosso pedido de compra.
Porquê? Precisamos da aprovação deles para obter a do presidente.
- É o Sunaga. - O quê?
Parece que o Sunaga anda por aí
a dizer aos administradores que o terreno é suspeito.
Chefe.
Sinceramente, há algo que também me incomoda.
O quê?
Acho que conseguir a aprovação da empresa antes da confirmação da identidade
é muito arriscado.
O que posso fazer? A proprietária faltou.
Disseram que ia da próxima vez. Confirmamos a identidade nessa altura.
Antes de a conhecermos,
que tal mostrarmos a identificação que nos deram aos vizinhos dela
para garantir que essas fotos são da Natsumi Kawai?
Suponho que mal não fará.
Vou já tratar disso.
Não, espera.
E se ela descobrir e ficar ofendida com isso?
Suponho que pode acontecer.
Dê-me um segundo.
SR. TAKASHI AOYAGI CORREIO REGISTADO
Estou?
- Olá. Entra. - Sim, senhor.
Tens algo a relatar?
Sim.
Em relação ao terreno alternativo,
conseguimos avançar para assinar o CPCV daqui a duas semanas.
No entanto, precisamos das aprovações dos administradores antes da sua.
Isto não é urgente?
Qual é o problema?
É um bom terreno. Não tem nenhum problema.
E é a nossa oportunidade de nos juntarmos
à reconstrução da zona que é dominada pela Tokyu e pela JR.
Exatamente.
- Mas o problema é… - A confirmação de identidade?
O quê? Sim.
Temos uma reunião marcada para a conhecermos pessoalmente, mas…
- Precisas da aprovação da empresa? - Sim.
É tipo uma troca.
A proprietária só virá ter connosco após obtermos a aprovação interna.
Presidente, sei que isto não é a ordem normal de aprovação,
mas pode dar-me a sua aprovação?
Está fora de questão.
É contra as regras da empresa dar a minha aprovação primeiro.
Sabes que duas dessas quatro pessoas estão na fação do diretor, certo?
Sim.
No entanto,
mudar a ordem de aprovação pode ser uma opção.
Desculpe?
- Leva-nos a Takanawa. - Sim, senhor.
Deixa-me ver o terreno.
Isto é enorme.
Este parque de estacionamento e o terreno com um edifício além daquele muro
têm 3200 m2.
Parece grande o suficiente para construir algo desta escala.
Isto significa que visitei e observei esta propriedade.
Adiciona essa nota ao pedido para aprovação.
Está bem.
Diz que me levaste ao local e que eu vi o terreno pessoalmente.
Entendo.
Se os administradores souberem que já viu a propriedade,
terão de dar a aprovação.
Sim.
Depois, eu darei a minha aprovação e apagarei a nota.
Assim, teremos seguido o processo de aprovação normal.
Muito obrigado.
Sim.
É um terreno fantástico.
Estou quase apaixonado.
Já consigo cheirar o dinheiro.
PEDIDO DE APROVAÇÃO
O PRESIDENTE ABEKAWA VISITOU E OBSERVOU O LOCAL COM O AOYAGI.
APROVADO
Chefe!
Chefe! A aprovação!
Está aprovado! O presidente também aprovou!
Ótimo!
Conseguimos! Foi mesmo a tempo!
Estavam a queixar-se no departamento jurídico!
Ignora-os.
Entra em contacto com a Abiru Holdings.
Sim. Depois de amanhã, dia 20 de novembro, às 12h00.
Confirmaremos a identidade da proprietária,
visitaremos a propriedade e assinaremos o CPCV.
Conseguimos!
Sim, senhor!
Então, o que devemos fazer?
Vamos falar com os vizinhos e mostrar-lhes as fotos dela?
O quê? Esquece isso.
Vamos estar ocupados!
Sim, senhor!
Atenção a todos! Temos a aprovação!
- A sério? - Conseguimos!
Sim!
Conseguimos!
Sim, é ótimo.
- Parabéns! - Muito bem.
O Planeamento e Desenvolvimento conseguiu! Conseguimos!
Muito bem.
Isso é espetacular.
Sim. Vemo-nos depois de amanhã. Sim.
Sim. Por favor, espera no escritório da Sekiyo, Abiru.
Sim, vejamos. Vamos ter contigo às 14h00.
Sim, claro. Adeus.
Boa!
Um grandalhão caiu na armadilha!
Agora, não nos podem escapar.
O que é isso? Estás a assustar-me.
Pronto. Vou fazer o meu ritual da sorte.
Aonde vais?
Tenho de relaxar a mente e o corpo antes de fazer um grande trabalho.
É hora de um ménage à trois em Yoshiwara.
És nojento.
Adeus.
Também vou namoriscar com rapazes.
A Taniguchi está pronta?
Encontramo-nos amanhã na estação de Shinagawa
e ela vai ficar comigo num hotel.
Está reservado?
Claro. Uma suite.
Muito obrigada. Pronto. Adeus.
Adeus, Reiko.
- Como estão as coisas? - Estou quase a acabar.
Quase?
Estou preocupado com a qualidade do passaporte falso.
Vou pedir ao Nagai para o melhorar.
Volto à noite. Por favor, verifica-o.
ABIRU HOLDINGS
Sem dúvida.
Descobriste algo sobre… Como se chamava? Abiru…
Abiru Holdings.
Exato.
Os sacanas dos vigaristas apareceram?
Não.
Qual será o terreno?
E tu?
- Eu descobri algo interessante. - O quê?
Pensei que ia demorar a descobrir,
então, comecei com o Takumi Tsujimoto porque sabemos quem ele é.
Encontrei o vigarista que o enganou e ao pai dele.
És rápido.
Sou perito na zona de Yokohama.
Na fraude, chamava-se Nishitani, mas o nome verdadeiro é Kazuma Saeki.
Como a polícia não o apanhou, pensei que tivesse fugido do país.
Consegui falar com o intermediário e não foi nada barato.
Após o caso de fraude de Tsujimoto,
meteu-se em sarilhos e fugiu para Manila com este passaporte falso.
Manila?
É um cliché os criminosos procurarem refúgio no sudeste asiático.
O que aconteceu?
Não consegui detalhes,
mas ele fugiu após alguém tentar matá-lo.
Conheço um membro de um gangue em Manila e vou pedir-lhe para investigar mais.
Também está em fuga após matar alguém.
Não disse nada.
Mas este Saeki não deve ter que ver com o Tatsu, pois não?
Quando investigamos coisas assim, temos de começar pela pista que temos.
Às vezes, caminhos distintos podem acabar por se cruzar.
Então? Qual é o teu plano?
Vais continuar a vigiar a empresa?
Não.
Amanhã, vou agir.
SHIORI, TOSHIMI
Sr. Takumi Tsujimoto, certo?
Como pensei,
volta aqui no aniversário da morte da sua mulher e do seu filho.
Desculpe. Quem é você?
Polícia.
E o que quer de mim?
Há seis meses,
houve uma fraude numa propriedade de Ebisu onde roubaram mil milhões de ienes.
Sabe algo sobre isso?
Não.
Está a mentir.
Nessa fraude, disfarçou-se de um consultor chamado Hideo Inoue,
usou um impostor como proprietário e roubou dinheiro a uma agência.
É um vigarista de propriedades.
Legendas: Maria João Fernandes