Курамоти.
Есть минутка?
Да.
Я спрошу прямо.
Как далеко вы с Тацу-саном продвинулись?
Что?
Я в курсе. Дело о земельных аферистах.
Я не вмешивался из-за пенсии.
Но он продолжал под предлогом твоего обучения,
хотя никто не заявлял о преступлении.
Ладно.
Просто подготовь отчет на завтра.
Я не думаю…
…что это самоубийство.
Что?
Он бы ни за что…
…не покончил с собой.
Что ты такое говоришь?
Ты читала отчет и предсмертную записку.
Это самоубийство.
Я давно знал о его болезни,
и как он из-за нее мучился.
Я всё понимаю, но, похоже, Тацу-сан…
Харрисон Яманака.
Тацу-сан рассказал мне.
Мертвый спекулянт.
Хозяйка дома в Симбаси полгода назад.
Старик из дела в Эбису.
Он сказал, что банда Харрисона может быть замешана в этих убийствах.
Мне кажется, в тот день
Харрисон Яманака как-то вышел на Тацу-сана.
Его могли убить и обставить всё как самоубийство.
Харрисон Яманака.
Говори тише.
Я проверю историю звонков Тацу-сана.
Нет.
Но почему?
Пустая трата сил.
Что ж, начнем.
Не волнуйся.
Отвечай, как мы репетировали. И всё будет хорошо.
Ладно.
Для начала сними шляпу.
О да, идеально.
Пожалуйста, назови свое имя.
Нацуми Каваи.
Дата рождения?
3 июля, 51-й год Сёва.
Знак зодиака?
Год Дракона.
Адрес?
Да…
Таканава, 5-22-6,
район Минато, Токио.
Что думаешь?
Расскажи о своей семье.
То что надо.
- Я живу одна. - Да.
- Отлично. - Есть родня?
Значит, с этим решили?
Да.
Как называется храм?
Коуан-дзи.
Как написать это на кандзи?
Сначала идут иероглифы «свет» и «буддистская хижина»,
а в конце «храм».
АФЕРИСТЫ ИЗ ТОКИО
Земельные аферисты обогащаются, используя поддельные документы
и выдавая себя за владельцев, которые хотят продать свой участок.
Обычно в группировку входит главарь,
переговорщик, информатор,
эксперт-юрист, фальсификатор
и вербовщица подставных лиц.
Чтобы проворачивать аферы,
они должны безупречно владеть разными криминальными навыками.
Мы встречаемся с «Сэкиё Хаус»
через десять дней, 20 ноября.
В кафе в вестибюле гранд-отеля «Сироканэ».
Пойдем втроем. Я, Гото и наша самозванка.
А как же Абиру?
Скажем ему, что Нацуми Каваи не хочет встречаться с толпой людей.
А она справится во время реальных переговоров?
На кону жизнь ее сына. Так что справится.
Она умнее, чем кажется.
Думаю, на подтверждение личности уйдет около получаса.
Затем мы отправимся в храм на такси и нашем «лексусе».
Покажем им парковку.
И под конец отведем в храм.
Ну, если мы покажем храм, то сможем окончательно их убедить.
А замки?
Ороти работает там садовником на полставки с прошлого месяца.
В нужный момент он заменит замки на воротах, в главном зале и офисе.
Ай да умник. Ты снова в форме, да?
Просто делаю то, за что платят.
Что? Вы договорились об оплате?
- Три миллиарда? - Да.
У нас джентльменский уговор.
- Теперь у меня больше работы. - В смысле?
Я попросил его отмыть деньги, которые мы получим, вместо меня.
Мои обычные методы не сработают для такой суммы. Могут остаться следы.
А мы получим как всегда. Разве это честно?
Да, мы тоже заслужили прибавку.
Заткнитесь!
Вы делаете тот же объем работы!
А я играю с огнем, отмывая деньги.
У меня риск спалиться намного выше.
И? Что дальше?
Танигути останется в храме.
А мы с Гото поедем в офис «Сэкиё».
К нам присоединится Абиру.
Он подпишет договор между «Абиру Холдингс» и «Сэкиё».
А что там «Сэкиё»?
Как-никак 10 млрд.
На одобрение уйдет много времени.
Мы сказали им, что встреча с Нацуми Каваи возможна
только после всех внутренних согласований.
Как я уже говорил,
«Мицуи», «Токю», «Мори» и «Сумитомо» тоже знают об этой земле.
Так что нельзя медлить. Нужно ускорить процесс одобрения.
Владелица хочет продать участок как можно скорее,
а значит, есть риск его упустить, если замешкаемся.
Подождите.
Это невозможно.
Одобрить 11,2 млрд за две недели? А внутренние правила?
Я еще не закончил.
Для транзакций свыше 10 млрд
нужно разрешение совета директоров.
Мы не успеем!
Это срочно.
Что?
В прошлом уже были случаи,
когда срочные решения принимали
высокопоставленные лица, такие как президент,
а не весь совет директоров.
Те сделки касались элитной недвижимости,
поэтому мы закрывали глаза на правила,
чтобы не позволить конкурентам увести землю у нас из-под носа.
К тому же я уже доложил президенту Абэкаве об этом участке,
и он очень заинтересовался.
А это значит,
что это не просто срочное дело,
а срочное дело президента.
Тот факт, что этой землей заинтересовался сам президент,
означает,
что это высший приоритет компании.
- Решили впутать в это президента? - Вовсе нет.
Просто это отличный участок.
По итогам недавней встречи с владелицей можно сказать,
что она продаст нам землю, как только будет одобрение.
Но конкуренты нас опередят,
если мы будем долго раздумывать.
Ты уверен?
Ты меня слышал.
Слишком рискованно, не думаешь?
А можно поточнее?
«Абиру Холдингс» какие-то мутные.
Мы с ними не работали.
Да, у них есть отдел недвижимости, но они начинали с одежды.
Они надежные?
Кредитная история в порядке.
Кроме того, в «Абиру Холдингс»
в качестве советницы работает жена депутата Табусэ.
Уверен, ты знаешь, что он лоббирует интересы застройщиков.
А один миллиард для брокера? Это бред.
Такая комиссия у посредника — разве не странно?
Это не наше дело. Таков договор между владелицей и Абиру.
А владелица?
Почему она не пришла?
Всё в отчете.
Она тогда приболела.
Я проверил доверенность, ее паспорт и водительские права.
Как можно покупать землю,
не встретившись с владелицей и не подтвердив ее личность?
Мы над этим работаем.
Не лучше ли сначала всё выяснить?
А если она продаст кому-то другому?
Кто будет тогда отвечать?
Это не афера?
Что?
А что, если это земельные аферисты?
Эту землю никогда не хотели продавать.
А эти документы… Всё это!
Что, если это самозванка, а это всё подделка?
Исключено.
Ты ведь в курсе!
Токио выбрали для проведения Олимпиады, и афер сразу стало больше.
Помнишь, что было с землей в Эбису?
У нас другие масштабы.
Огромная площадь стоимостью более 10 млрд.
Этим аферюгам не по зубам такой кусок.
Как я уже сказал,
президент тоже за, так что не мешай мне.
Хочешь, пожалуйся председателю.
Но что касается местных проектов, последнее слово за президентом.
И ты это знаешь.
Я тоже дам тебе совет.
Насчет проекта в Казахстане
под началом председателя, к которому ты так подлизываешься.
- Там куда больше проблем. - Чего?
Мой однокурсник из российского отдела Министерства иностранных дел
сказал мне,
что там намечается пиф-паф.
О, и еще кое-что.
А у нас получится выманить из храма настоящую Нацуми Каваи в день встречи?
Ничего не выйдет, если она будет дома.
Это не проблема.
Утром она отправится в путешествие.
В путешествие? А куда?
Окинава?
Да. Что скажешь?
Но почему так внезапно?
Знаешь, я тут недавно кое-что понял.
Что?
Я понял,
насколько ты важна для меня.
Извини, что заставил ждать так долго.
Я хочу заняться с тобой любовью в месте,
где будем лишь мы с тобой.
Но…
Ты мне не доверяешь?
Нет, я не это имела в виду.
Просто так внезапно.
Я подумываю покончить с этой работой.
- Правда? - Да.
Я уже скопил достаточно
и хочу заняться делом, о котором давно мечтал.
Да? Что за дело?
Не будешь смеяться?
Обещаю.
Гамбургерная.
Гамбургерная?
Да. В Токио много таких сейчас, да?
Но я хочу открыть что-то как на Окинаве, типа «A&W» или «Джеф».
Ты в таких не бывала.
Там гамбургеры и атмосфера прямо как в американской закусочной.
Дома я постоянно ел эти бургеры,
и они просто отпадные.
Так ты родом из Окинавы?
А я разве не говорил?
Нет, никогда.
Я всегда хотел открыть такой ресторан в Токио.
Но знаешь,
эта работа — единственный вариант заработать деньги.
И я решил накопить сначала 100 млн, а потом уже пробовать.
Это твоя мечта.
Именно.
Это моя мечта.
Поэтому поездка на Окинаву —
мой первый шаг навстречу мечте.
Да.
И я хочу, чтобы ты поехала со мной.
Стой, так значит,
дело в деньгах?
Да ладно тебе. Конечно нет.
Не глупи.
Ты всегда больше всех поддерживала меня на пути к цели.
Ясно.
Поэтому я хочу тебя отблагодарить.
И как я уже сказал,
хочу по-настоящему заняться с тобой любовью.
- Добрый вечер, Каэдэ. - Здравствуйте.
Ну, я всё сделал. Она согласна.
Держи.
Вылет рано утром, так что не проспи.
А что мне делать, когда мы прилетим?
Мы забронировали номер и арендовали машину. Дальше вам решать.
Но я плохо знаю Окинаву. Она ничего не заподозрит?
А откуда ты?
Из Кумагаи в Сайтаме.
- Так близко! - Простите.
Сходите в гамбургерную, а потом просто отдыхайте в отеле.
Думаю, госпожа Каваи будет не против.
Да просто оттрахай ее хорошенько.
Понял.
И даже не думай сбежать.
Мы наняли местных, которые будут присматривать за тобой.
Ясно.
Каэдэ, я вам доверяю.
Не упускайте госпожу Каваи из виду все эти три дня.
Хорошо.
Сказали, что потребуется время,
чтобы вернуть все вещи с работы.
Это всё, что есть.
Понятно.
Послушайте.
Можно задать деликатный вопрос?
Что, по-вашему, случилось на самом деле?
С Тацу-саном.
Что?
Вы правда верите, что это было самоубийство?
Не уверена.
И почему же?
То, как он умер, и правда можно трактовать как самоубийство.
Он оставил записку.
Дочь думает, это правда.
Но я…
Есть что-то, что не дает мне покоя.
Расскажите.
Записка.
Вы ее читали?
Да.
Когда мне ее только отдали,
всё было как в тумане, и я не заметила этого сразу.
Трудно объяснить, но мне кажется, он бы так не написал.
Это точно
почерк моего мужа,
но что-то здесь не так.
Что именно?
Не знаю, но что-то меня смущает.
Простите.
Не могу объяснить точнее.
Ничего.
Давайте налью еще чая.
О, спасибо.
Муж никогда
не говорил о работе.
Но однажды
он кое о чём попросил.
Он сказал:
«Если вдруг я подозрительно умру во время расследования,
свяжись с этим человеком».
МАСАСИ КУБОТА
Но это…
Вы уверены?
Может, отдать инспектору Хабе?
Муж никогда не любил Хабу.
Что?
Не любил?
- И я тоже. - Что?
До замужества я работала во Втором отделе.
- Не может быть. - Да.
Я не была полицейской,
работала в администрации.
Кажется, сейчас
то, как приставал ко мне Хаба, называется домогательством.
О…
Поэтому я лучше доверюсь вам.
И еще кое-что.
За несколько дней до смерти муж засиделся до поздней ночи.
Думаю, тогда он записал вот это.
«АБИРУ ХОЛДИНГС»
Проще говоря,
я продаю информацию.
Ясно.
Раньше писал для таблоидов как внештатный журналист.
Как-то я расследовал одну аферу
и пересек дорогу не тем людям.
Якудза похитили меня и собирались убить, но Тацу меня спас.
С тех пор он всегда прикрывал меня,
а я добывал информацию из криминальных кругов.
Так мы и работали.
Ясно.
Значит,
говоришь, он умер?
Я согласен
с тобой и его женой.
Тацу никогда бы не покончил с собой.
Ему угрожали.
Вот он и спрыгнул.
Вы о чём?
Об этом постоянно пишут. О загадочных самоубийствах.
Вот тебе недавний пример.
Помнишь бывшего главу «Livedoor»,
который якобы сделал харакири в отеле на Окинаве?
Да.
Это сочли самоубийством,
но его убили.
В преступном мире есть люди, которые занимаются такими ужасами.
Они загоняют в угол и толкают на смерть.
Типа: «Не покончишь с собой, умрет вся твоя семья. Выбирай».
Но, по сути, у тебя нет выбора.
Именно так убили Тацу. Сто процентов.
И что?
Чем я могу помочь? Сделаю что угодно.
С этого момента мы с тобой…
Ну, я умею лишь собирать информацию.
Но это не работа.
Мы сделаем это ради Тацу.
Всё бесплатно. Вместо прощального подарка на похороны.
Расскажи мне всё о вашем последнем деле.
Тацу-сан преследовал человека по имени Харрисон Яманака.
Харрисон? Да, он печально известен.
Ну как?
Ну…
Есть опасения насчет процедуры одобрения в «Сэкиё»,
но в остальном всё готово.
Я не об этом.
«Порт-Эллен» 1979 года, первый выпуск.
Изготовили в год твоего рождения на острове Айлей в Шотландии.
Фанаты виски по всему миру готовы умереть хотя бы за каплю.
О, ясно. Простите.
Ну, кажется, неплохо,
но я не понимаю, почему такой ажиотаж.
И это нормально.
Ценность вещей меняется со временем.
Дело в том, что винокурня «Порт-Эллен» закрылась в 1983 году.
Раньше эту бутылку можно было купить за три-четыре тысячи иен.
Однако
из-за повышенного спроса на виски теперь это бесценный напиток.
И заядлые любители
готовы отдать состояние за «Порт-Эллен»,
потому что эту марку больше не выпускают.
Но…
…большинство из них не знает,
правда ли он так хорош на вкус.
Раз так…
…за что именно они тогда платят?
За дефицитный продукт?
Конечно, и за это тоже.
Но допустим,
эта бутылка наделена сознаем.
Осознает ли она свою уникальную ценность?
То же самое и с землей.
Земля, такая как она есть, существует с незапамятных времен.
У диких животных есть чувство территории,
но нет желания обладать землей.
Считается, что люди — это животные, которые утратили свои инстинкты.
Но у нас есть интеллект,
который создал цивилизацию.
Разум вознес нас над всеми живыми существами.
А затем…
…сотворил этот ужасный мир.
И самое глупое желание — это наша одержимость владеть землей.
По своей природе земля никому не принадлежит.
Эта идея собственности возникла в голове у человека
и привела нас к нескончаемым войнам и убийствам.
Проще говоря, история человечества —
это вечная борьба за землю.
Она сводит людей с ума.
И если это так,
то сама земля,
возможно, хочет стереть всех людей со своего лица.
Наверное, вы правы.
Извини. Я утомил тебя своей болтовней.
Вовсе нет.
Это всё «Порт-Эллен».
Когда-нибудь,
надеюсь, ты раскроешь мне
истинную причину, по которой ты принял мое предложение
и стал земельным аферистом.
Когда-нибудь.
Надеюсь, скоро.
19 НОЯБРЯ ГОДОВЩИНА СМЕРТИ
Что? В смысле?
Четыре директора не хотят одобрять запрос на покупку.
Почему нет? Нельзя идти к президенту без их согласия.
- Это всё Сунага. - Что?
Похоже, Сунага всем рассказывает,
что земля подозрительная.
Шеф.
Если честно, меня тоже это беспокоит.
И ты туда же?
Получать одобрение, не подтвердив личность владелицы,
кажется мне весьма рискованным.
Что поделать? Она не пришла.
Они обещали организовать встречу.
Тогда всё и проверим.
Да-да, но перед этим,
что, если показать копии документов и фото соседям,
чтобы убедиться, что это действительно Нацуми Каваи?
Да, это не повредит.
Я займусь.
Нет, погоди.
А что, если она узнает и обидится?
Да, думаю, это возможно…
Ой, извините, я на секунду.
ТАКАСИ АОЯГИ ЗАКАЗНОЕ ПИСЬМО
Да?
«СЭКИЁ ХАУС ГРУП»
- Привет, залезай. - Да.
Ну, есть новости?
Конечно.
Что касается этой земли,
нам удалось продвинуться к заключению сделки через две недели.
Но нам нужно получить разрешение от директоров,
перед тем как идти к вам.
Разве это не срочно?
В чем задержка?
Отличный участок. Нет проблем ни с местом, ни с условиями.
Это редкая возможность поучаствовать
в перепланировке района, где доминируют «Токю» и «JR».
Согласен на все сто.
- Но проблема в… - Подтверждении личности?
Что? А, да.
Мы планируем встретиться с владелицей, но сначала мы должны получить…
Одобрение компании?
Да.
Это своего рода компромисс.
Она встретится с нами только после всех согласований.
Шеф,
понимаю, я нарушаю обычный порядок,
но можно сначала получить ваше одобрение?
Исключено.
Это против правил компании. Я не могу этого сделать.
Те двое директоров из четырех на стороне председателя.
Верно?
Да.
Однако
порядок принятия решения
можно изменить.
Что?
- Эй, отвези нас в Таканаву. - Да.
Хочу сам взглянуть на участок.
Ох, вот это площадь.
Парковка и участок со зданием за той стеной занимают
3200 кв. м.
Да, земли хватит, чтобы построить что-нибудь такого масштаба.
Ну, это значит, что я сам осмотрел участок.
Добавь это в заявку как примечание.
Хорошо.
Напиши, что ты свозил меня на место и я всё видел своими глазами.
Понял вас.
Если они увидят, что вы уже побывали на участке,
то у них не останется другого выбора.
Да.
Затем я дам свое одобрение и сотру твою приписку.
Таким образом, мы не нарушим стандартную процедуру.
- Большое спасибо. - Ничего.
А это и правда чудесная земля.
Я, можно сказать, влюбился.
Уже чувствую запах денег.
ОДОБРЕНИЕ ПОКУПКИ
ПРЕЗИДЕНТ АБЭКАВА ПОСЕТИЛ И ОСМОТРЕЛ ОБЪЕКТ С АОЯГИ.
ОДОБРЯЮ
О, шеф!
Шеф! Одобрили!
Готово! Президент тоже одобрил!
Супер!
Отправили их в нокдаун на последней минуте!
Юротдел немного сопротивлялся.
Неважно.
Свяжись сейчас же с «Абиру Холдингс».
Да. Послезавтра, 20 ноября в полдень, как и планировалось.
Подтвердим личность владелицы,
пройдемся по участку
и заключим сделку в офисе.
Молодца!
Да!
Ой! А обход соседей?
Будем показывать им ее фото, как договаривались?
Что? Нет, забудь.
Других дел по горло.
Да!
Слушайте все!
Мы получили одобрение!
- Правда? - Мы сделали это!
О да! Наконец-то!
Получилось!
Отличные новости.
- Поздравляю! - Хорошая работа.
Отдел застройки рулит!
Мы сделали это!
Крутяк!
Молодец.
О, рад это слышать!
Конечно. Увидимся послезавтра, да.
Да, господин Абиру, ждите нас в офисе «Сэкиё».
Что ж, думаю, мы присоединимся к вам в 14:00.
Да, разумеется. Ладно, до свидания.
Да! Чтоб меня!
Большая тушка угодила прямо в ловушку.
Теперь им от нас не уйти.
Что за танцы? Не пугай меня.
Ну, тогда пойду проведу свой ритуал на удачу.
Ритуал?
А что? Надо хорошенько освежить
разум и тело перед большой работой.
Устрою тройничок в Ёсиваре.
Гадость какая.
До скорого!
Ну, я тоже пойду проветрюсь с парнями.
Танигути готова?
Встречаемся завтра в Синагаве.
Будет жить со мной в отеле. Ты забронировал?
Конечно. Номер люкс.
Спасибочки. Ладно, увидимся позже.
Пока, Рэйко.
- А у тебя как дела? - Я почти закончил.
«Почти»?
Мне не очень нравится поддельный паспорт.
Попрошу Нагаи кое-что переделать завтра.
Я вернусь вечером. Проверьте вместо меня.
«АБИРУ ХОЛДИНГС»
Не надо воду. Лучше колу.
Конечно.
Ну что? Выяснила что-нибудь о… Каких там? «Абиру»…
«Абиру Холдингс».
А, точно.
А эти ублюдки-аферисты не появлялись?
Нет.
И за какой же землей они охотятся?
А вы, Кубота-сан?
- Да, я кое-что раскопал. - Что?
На этих ушло бы больше времени,
поэтому я начал с Такуми Цудзимото, ведь мы знаем, кто он.
Я нашел мошенника, который обманул их с отцом.
А вы быстрый.
Я знаю Иокогаму как свои пять пальцев.
Настоящее имя афериста Ниситани — Кадзума Саэки.
Раз его не поймали, я подумал, что он сбежал из страны.
Так что я связался с одним брокером,
и боже, это влетело мне в копеечку.
После аферы с Цудзимото
он во что-то вляпался и сбежал в Манилу с фальшивым паспортом.
В Манилу?
Извечное клише.
Обычно преступники пытаются скрыться в Юго-Восточной Азии.
А во что он вляпался?
Этого я не смог узнать.
Но кто-то хотел его убить.
Я знаю одного бандита в Маниле. Попрошу его копнуть поглубже.
Он тоже в бегах после убийства.
Ой, это большой секрет.
Но этот Саэки, наверное, не имеет отношения к смерти Тацу-сана.
Ну, расследуя такие дела, нужно начинать с любой зацепки.
На первый взгляд не связанные между собой линии могут пересекаться.
И? Каков план, Курамоти?
Будешь следить за компанией?
Нет.
Завтра начну действовать.
СИОРИ, ТОСИМИ
Господин Такуми Цудзимото, верно?
Как я и думала,
вы приходите сюда в годовщину смерти жены и сына.
Извините, а вы кто?
Полиция.
И что вам от меня нужно?
Полгода назад
группа мошенников провернула аферу в Эбису на один миллиард иен.
Вам что-то об этом известно?
Нет, ничего.
Не врите!
Вы тоже участвовали.
Притворились консультантом по имени Хидэо Иноуэ
и с помощью самозванца обманули риелторскую компанию.
Вы земельный аферист.
Перевод субтитров: Катерина Яцук