[música lúgubre]
[pasos se acercan]
[música lúgubre continúa]
Kuramochi.
Dame un minuto.
Sí.
Voy a ser directo contigo.
El caso que estaban investigando… ¿Qué tanto averiguaron?
¿Qué?
Los estafadores. Sé que estaban tras ellos.
Lo dejé pasar porque él ya se iba a jubilar.
Pero siguió investigando con el pretexto de entrenarte
a pesar de que no había ninguna denuncia.
Bueno…
Haz un reporte y me lo entregas mañana.
Tengo la sospecha…
de que no fue un suicidio.
¿Qué?
[música de suspenso]
No hay manera
de que el Sr. Tatsu se suicidara.
¿De qué estás hablando?
Tú leíste el informe y su nota de suicidio.
Fue un suicidio.
Conocía su enfermedad desde hacía mucho y un tiempo eso lo atormentó.
Entiendo cómo te sientes, pero lo que Tatsu…
Harrison Yamanaka.
El señor Tatsu hablo de él.
El tiburón inmobiliario,
el terrateniente de Shimbashi de hace seis meses
y el impostor de Ebisu.
Su grupo de estafadores
pudo tener algo que ver con esos tres asesinatos.
Ese día, antes de que él muriera,
pudo haber estado en contacto con Harrison Yamanaka de alguna manera.
Entonces, ¿no cree que Harrison Yamanaka
pudo haberlo asesinado y hacer parecer esto un suicidio?
No es el lugar para esto.
[música de suspenso continúa]
Déjeme revisar su historial de llamadas.
- No es posible. - ¿Por qué no, señor?
Así déjalo, niña.
Bien, vamos a empezar.
Intenta estar tranquila.
Solo responde como practicamos y estarás bien.
Sí.
[Reiko] Quítate el sombrero.
[música inquietante]
Guau. Excelente.
[Reiko] Muy bien. Ahora dime tu nombre.
Me llamo Natsumi Kawai.
¿Fecha de nacimiento?
Yo nací un 3 de julio de 1976.
¿Tu signo?
Mi signo es el dragón.
¿Tu dirección?
Es…
5-22-6 de Takanawa,
ciudad de Minato, en Tokio.
- Dame tu opinión. - [Reiko] Cuéntame sobre tu familia.
- Es buena. - [Taniguchi] No tengo.
Sí. Es mejor de lo que pensé.
Entonces, es la buena.
Sí.
[Reiko] ¿Cómo se llama el templo en el que trabajas?
[Taniguchi] Templo Kouan-ji.
[Reiko] ¿Cómo se escribe en kanji?
Usa los kanji.
Estos significan 'luz', 'choza budista' y 'templo' al final.
ESTAFADORES DE TOKIO
[narrador] Estafadores de tierras:
son un grupo de fraude inmobiliario que se hacen pasar por propietarios
que intentan vender sus terrenos y robar grandes sumas
usando documentos que fueron falsificados.
Un grupo se conforma de un líder,
un negociador, un informante,
un experto legal, un falsificador de documentos
y un coordinador y reclutador de los impostores.
Para estafar miles de millones,
necesitan técnicas criminales precisas y muy avanzadas.
La confirmación de identidad con Sekiyo House
se va a realizar dentro de diez días.
Y la reunión será en una cafetería del Gran Hotel Shirokane.
Estaremos ahí los tres:
el señor Goto, yo y la impostora de Natsumi Kawai, ¿okey?
¿No debería ir Abiru?
Les vamos a decir que Natsumi Kawai
desea reunirse con la menor cantidad de personas.
¿Creen que ella sabrá cómo conducirse en la reunión real?
La vida de su hijo depende de esto, así que lo hará bien.
Es más lista de lo que parece.
Calculo que tomará como media hora finalizar la confirmación de identidad.
Saldremos del hotel y nos dirigiremos al Templo Kouan por separado.
Haremos que revisen el terreno, el estacionamiento
y les daremos un recorrido por todo el templo.
[Goto] Si los dejamos entrar al templo, no tendrán motivos para dudar de nosotros.
¿Tenemos las llaves?
Mandé a Orochi ahí.
Está trabajando como jardinero desde el mes pasado.
Está listo para duplicar
las llaves de la puerta principal, del salón y de la oficina.
Gran trabajo, Takeshita. Eres profesional otra vez.
Hago el trabajo equivalente a lo que me pagan.
¿Qué? ¿Ya acordaron el pago?
- ¿Fueron 3000 millones? - Sí.
Lo discutimos como caballeros el otro día.
Y terminé con más carga de trabajo.
¿De qué hablas?
Le pedí que lavara el dinero que recibiremos,
del que normalmente yo me encargo.
Como es una suma enorme,
mi método habitual de lavado puede dejar un rastro.
Pero es injusto. El resto recibimos lo mismo.
Sí. Nos merecemos un buen bono.
¡Cállense ya!
Ustedes hacen la misma cantidad de trabajo de siempre.
¡Hablamos de lavado de dinero aquí!
Significa más posibilidades de que seamos descubiertos en esto.
¿Y luego? ¿Qué va a pasar?
Dejaremos a Taniguchi en el templo y Goto y yo iremos a la oficina de Sekiyo.
Abiru se reunirá con nosotros ahí.
Y va a firmar el acuerdo de compraventa entre Abiru Holdings y Sekiyo.
¿Cómo van las cosas en Sekiyo? Es una propiedad de 10 000 millones.
¿No lleva mucho tiempo la aprobación?
Sekiyo está enterado que, de no obtener la aprobación de la compañía,
no podrán reunirse con Natsumi Kawai.
Como les expliqué anteriormente, Mitsui, Tokyu, Mori y Sumitomo
tienen a su disposición toda la información sobre esta propiedad.
Por eso debemos completar el proceso de aprobación
lo más pronto posible.
La propietaria desea una venta rápida, por lo que existe la posibilidad
de que perdamos esta propiedad si no actuamos con rapidez.
[Sunaga] Un momento. Es imposible.
No se puede aprobar en dos semanas.
- ¿No conoces las reglas? - Espera a que termine.
Le corresponde a la junta directiva esa resolución.
Sabes muy bien el procedimiento. Dos semanas es poco tiempo.
Esto es urgente.
¿Qué?
Hemos tenido varios casos iguales donde una decisión corporativa
se toma con la aprobación de altos ejecutivos
sin pasar por la junta directiva.
Eran propiedades de alta calidad,
por lo que dejamos de lado nuestras reglas internas.
Por ende, priorizamos la reducción del riesgo
de que la competencia nos gane esas propiedades.
Además, ya le informé sobre esta operación al presidente Abekawa
y él está muy interesado en que la concretemos.
Por lo tanto, no solo el motivo es urgente.
También puede convertirse en la orden del día del presidente.
[murmullos]
[Aoyagi] Además,
que el propio presidente esté interesado en esto
lo convierte en algo de máxima prioridad de toda nuestra empresa.
[Sunaga] ¿Crees que puedes usurpar sus funciones?
[Aoyagi] No hago nada a la ligera. Lo hago porque esta propiedad lo vale.
Estoy convencido de que la propietaria está dispuesta a vender
tan pronto tengamos la aprobación de la empresa.
Si dudamos aunque sea por un segundo,
la competencia podría quedarse con esa gran propiedad.
¿Estás seguro de lo que haces?
Ya lo expliqué en mi presentación.
¿No hay riesgo de pasar por alto el proceso?
Sé más específico.
[Sunaga] Esta agencia, Abiru Holdings, no me da confianza.
No hicimos negocios con ellos.
Tienen una división de bienes raíces, pero se enfocan en vestirse bien.
- ¿Son de confianza? - Su informe crediticio está bien, ¿okey?
Y, además, una de sus principales asesoras
es la esposa de Tabuse, del Partido Liberal.
Seguramente, lo conoces.
Ese legislador es un fuerte aliado de nuestro sector.
Aun así, una comisión de mil millones es absurda.
Es lo que ganarán por intermediar. ¿No te suena raro?
Esa es una decisión entre Abiru y la propietaria.
No es asunto nuestro.
¿Y ya conoces a la dueña?
[música de tensión]
- ¿Cómo que no la conoces? - Todo está en el informe.
No pudo acudir por su estado de salud.
Revisé su carta poder,
así como su pasaporte y licencia de conducir.
¿Cómo es posible comprar un terreno de más de 10 000 millones
sin reunirse con la dueña?
- Explícame. - Estamos programando una reunión.
¿No deberíamos conocerla antes de la aprobación?
¿Y si se lo vende a la competencia? ¿Quién se hará responsable?
[música de tensión continúa]
¿Seguro que no es un fraude?
¿Qué?
¿Estás seguro de que no es un fraude?
¿Y si este terreno no estuviera a la venta?
¿Qué es esto?
¡Son sus papeles!
Se pueden falsificar fácilmente. Esto huele a fraude.
Yo no lo creo.
[música de tensión continúa]
Ya debes estar enterado
de todos los fraudes de tierras desde que Tokio se volvió sede olímpica.
Estafaron a una constructora con la tierra de Ebisu.
Nuestro terreno es de otra escala.
Es una propiedad masiva que vale más de 10 000 millones.
Unos estafadores de mierda nunca podrán lograr algo así.
Como ya había dicho, el presidente está interesado.
No te interpongas.
[música de tensión continúa]
Si quieres, ve a informarle al director.
Pero el presidente tiene la última palabra en proyectos nacionales
y eso tú lo sabes.
[rezonga]
También te daré un consejo.
El proyecto en Kazajistán,
ese con el que intentas ganarte la simpatía del presidente…
- Eso es más cuestionable. - ¿Qué?
Un excompañero de la facultad trabaja en Asuntos Exteriores.
Y él me dijo
que es posible que ocurran tiroteos.
[música de tensión continúa]
Oigan, todavía queda un asunto.
El día de la reunión,
¿cómo lograremos sacar a la verdadera Natsumi Kawai del templo?
No va a funcionar si ella llega a estar ahí.
Eso no va a ser un problema.
Para ese momento, ella va a estar de viaje.
[Reiko] ¿De viaje? ¿Y adónde?
- ¿Okinawa? - Sí.
- ¿Quieres? - ¿Y por qué tan de repente?
- Bueno, ya sabes, por fin me di cuenta. - ¿De qué cosa?
Me di cuenta
de lo muy importante que te has vuelto para mí.
[suena música electrónica por altavoz]
Te agradeceré por tu espera.
¿Okey?
Quiero hacerte el amor
donde podamos estar solos.
Pero es que… Bueno…
¿Por qué dudas? ¿No me crees?
No se trata de eso.
No lo esperaba.
También estoy considerando dejar todo esto.
- ¿Qué? ¿De verdad? - [asiente]
Ya ahorré lo suficiente
y… y ahora estoy pensando en iniciar un negocio.
¿Qué? ¿Un negocio de qué?
¿Puedo contarte?
[Kawai asiente]
[música electrónica continúa sonando]
- Venderé hamburguesas. - ¿Hamburguesas?
[asiente] Sé que hay muchas en Tokio ahora.
Pero lo que quiero hacer es algo más como Jef en Okinawa y…
¿No las conoces?
Pero por dentro sus tiendas y sus hamburguesas
son completamente norteamericanas.
Yo las comía todo el tiempo en casa y son realmente muy ricas.
Ah, de Okinawa. Eres de ahí, ¿no?
- ¿Qué? ¿Nunca te conté? - [ríe] No, nunca.
Es que siempre quise abrir un restaurante como ese.
Aunque… ya sabes cómo es para alguien como yo
el poder ahorrar dinero.
Decidí intentarlo
cuando al fin consiguiera 100 millones de yenes.
Es tu sueño, ¿cierto?
Exacto.
Ese es mi sueño.
Por eso ir a Okinawa
sería el primer paso para cumplirlo.
Sí.
¿Qué dices?
Ven conmigo a Okinawa.
Un momento. ¿Y todo esto es… acaso por el dinero?
¡Claro que no! No es por eso, preciosa.
Natsumi… tú has sido el mayor impulso para cumplir mi sueño.
Ya veo.
Ahora… quiero agradecerte.
Y, por esa misma razón,
te haré el amor como se debe.
[Kawai suspira]
[bullicio]
[bocina]
- Buenas noches, Kaede. - Buenas noches.
[Kaede carraspea y exhala]
Ya está hecho. Aceptó.
Aquí tienes.
Es el vuelo más próximo. No lo pierdan.
Entonces, ¿qué hago cuando esté ahí?
Les alquilamos un auto y reservamos un hotel.
El resto depende de ti.
Ah, pero no conozco bien Okinawa. ¿No va a sospechar?
Pero ¿cuál es tu ciudad natal?
Es Kumagaya, en Saitama.
- [ríe] ¡Está cerca! - Perdón.
Puedes ir a al restaurante de hamburguesas del que te hablé
y pasar el resto del tiempo en el hotel.
A la señora Kawai, le va a gustar eso.
Solo, por favor, dale lo que ella pida.
Comprendo.
Kaede, no se te vaya a ocurrir huir.
Tenemos gente en todos lados y te vigilaremos todo el tiempo.
Sí.
Kaede, confío en que lo harás bien.
No te alejes de la señora Kawai durante esos tres días, ¿quieres?
Sí.
[Saeko] Dijeron que tomará más tiempo
devolver sus pertenencias, las que tenía en la oficina.
Solo tengo esto.
Muchas gracias.
Disculpe,
¿le importa si yo le hago una pregunta algo privada?
¿Qué piensa usted de todo lo que pasó?
Sobre el señor Tatsu.
- ¿Qué? - ¿De verdad… cree que fue un suicidio?
- No estoy segura. - ¿Qué le hace decir eso?
Mm…
Es cierto que…
su muerte bien podría interpretarse como un suicidio.
Porque dejó una nota.
Nuestra hija también cree eso.
Yo no sé qué pensar.
Porque hay algo que no me convence del todo.
¿Qué no la convence?
[música de intriga]
La nota.
¿Llegaste a leerla?
Sí.
La primera vez que la leí,
estaba muy abrumada y no la había analizado bien.
Es difícil de explicar, pero esto no suena como algo que él escribiría.
Se parece mucho a la letra de mi marido,
pero hay algo diferente.
¿Diferente cómo?
Solo sé que se siente muy extraña.
[música de intriga continúa]
Discúlpame.
- No puedo explicarlo muy bien. - Claro.
- Te traeré más té. - Se lo agradezco mucho.
Mi marido
nunca hablaba con nosotras sobre su trabajo.
Pero hay algo
que sí llegó a decirme una vez.
Dijo que si un día… llegaba a pasarle algo
o si muriera de una forma demasiado sospechosa,
me pusiera en contacto con alguien.
[música de intriga continúa]
MASASHI KUBOTA
[Kuramochi] Pero eso es…
¿Está segura de dármelo?
O sea, tal vez el subcomisionado Haba…
Para mi marido, no era una persona de mucha confianza.
¿Cómo?
Ah… ¿No le caía bien?
- A mí tampoco me agrada. - ¿Qué?
[ríe]
También trabajé en la Segunda División antes de casarme.
Eso no lo sabía.
No era oficial de policía.
Solo fui oficinista.
Y, en esa época,
fui acosada por el subcomandante Haba.
Ah.
Así que lo dejaré
en tus manos.
[titubea] Tengo algo más.
Hace unos días, mi marido
estaba investigando ya muy tarde en la noche.
Supongo que entonces escribió esto.
[música de suspenso]
ABIRU HOLDINGS
[música de suspenso continúa]
Bueno, entonces… en pocas palabras, vendo información.
Ajá.
Solía ser periodista independiente para los tabloides.
Pero, cuando investigaba un delito financiero,
terminé en el lugar equivocado.
Me secuestraron y, cuando la Yakuza estaba por asesinarme,
Tatsu me salvó.
Desde entonces, él siempre cuidó de mí y yo le daba información del bajo mundo.
Pues así eran las cosas.
- Entiendo. - Y ahora él ha fallecido.
Pero, bueno, yo le puedo asegurar
que Tatsu no se suicidaría.
Más bien creo… que debieron obligarlo a saltar.
¿Y por qué lo cree?
Hablan mucho de eso en los medios. Son suicidios misteriosos.
Para darle un ejemplo,
¿recuerda a ese ejecutivo que fue encontrado muerto
en un hotel cápsula de Okinawa con el vientre abierto?
Sí.
Quedó asentado como suicidio,
pero lo asesinaron.
En el bajo mundo,
hay quienes hacen esas cosas a sangre fría.
Acorralan bien a las personas que quieren muertas
y les dicen: "Si no mueres, mataré a toda tu familia, así que decide".
Lo llaman hacer una elección definitiva.
Estoy seguro de que así asesinaron a Tatsu.
[música siniestra]
¿Entonces?
¿Qué quiere que haga? Solo dígamelo.
De ahora en adelante, usted y yo…
Bueno, la verdad, lo único que puedo hacer es reunir información.
Pero esto no es trabajo. Es para que Tatsu descanse en paz.
Por lo tanto,
considérelo como un regalo de despedida.
Deme toda la información sobre el último caso que él investigaba.
[música inquietante]
El señor Tatsu iba tras un hombre llamado Harrison Yamanaka.
¿Harrison? Un nombre interesante.
[música inquietante continúa]
[inhala]
¿Qué piensas?
[Takumi] Bueno… hay factores preocupantes como el proceso de aprobación,
pero estamos listos para todo, señor.
No hablaba de eso.
El Port Ellen se lanzó en 1979.
Fue destilado en el año en que naciste, en la isla de Islay, en Escocia.
Los fanáticos del whisky se desesperarían por probar una gota.
Lo siento, no lo había entendido.
Ah, me parece que tiene un buen sabor,
pero no sabría decir si merece ese nivel de atención.
Eso es válido y está bien.
Las cosas tienden a cambiar de valor conforme transcurre el tiempo.
Verás, la destilería Port Ellen cerró sus puertas en el año 1983.
Para entonces, la botella estaba entre 3000 y 4000 yenes.
Pero…
el reciente auge del whisky
lo ha convertido en algo valioso y codiciado.
Los fanáticos del whisky, en la actualidad,
compiten entre sí e intentan comprarlo a un precio elevado
debido a su escasez.
Pero…
supongo que la mayoría
no sabe apreciar su verdadero sabor.
Entonces…
¿qué es exactamente
por lo que están pagando en realidad?
Por el valor de su escasez.
Por supuesto que es un factor.
Pero digamos que Port Ellen tiene un enorme ego.
¿Sería la botella consciente de su propio valor de escasez?
Lo mismo ocurre con las tierras.
Todas han existido tal como son desde el principio de los tiempos.
Los animales salvajes pueden ser muy territoriales,
pero no desean poseer tierras.
Los seres humanos
son animales cuyos instintos fueron reprimidos,
pero, en cambio, tenemos inteligencia.
Esa inteligencia creó civilizaciones.
Nos puso por encima de todos los seres vivientes.
Y, luego,
creó un mundo horrible a nuestra semejanza.
Pero lo más tonto de todo es su obsesión por poseer la tierra.
Ya que, por naturaleza, no le pertenece a nadie,
pero el concepto de posesión de tierra
solo pudo ser concebido por la mente humana.
Y eso nos condujo
a grandes guerras y asesinatos interminables.
En pocas palabras, la historia de la humanidad
se resume en la lucha por la tierra.
La tierra vuelve loca a la gente.
Y, si ese es el caso,
no me extraña nada
que la tierra tenga el instinto de aniquilar a todos los seres humanos.
[música inquietante]
Puede que tenga razón en eso.
Perdona si te aburrí con mis divagaciones.
- Está bien. - Debe ser el efecto del Port Ellen.
[ríe]
Algún día,
espero que puedas compartir
la razón por la que aceptaste mi invitación
y tomaste la decisión de ser un estafador.
Algún día…
no tan lejano.
[música inquietante continúa]
[traga]
[música de suspenso]
[música de suspenso continúa]
19 DE NOVIEMBRE ANIVERSARIO DE MUERTE
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Lo que pasa es que los cuatro directivos no aprobarán nuestra solicitud de compra.
¿Y por qué no?
No conseguiremos la aprobación del presidente sin la de ellos.
- Es por el gerente Sunaga. - ¿Qué?
El gerente Sunaga les ha dicho a los directivos
que esa propiedad es sospechosa de fraude.
[suspira]
Jefe.
Si le soy sincero, hay algo que me preocupa.
¿Y ahora qué?
Estuve pensando que obtener la aprobación de la compañía
antes de confirmar la identidad de la propietaria
es arriesgado.
¿Yo qué puedo hacer?
Dijeron que la dueña no apareció, que la traerán la próxima.
No será un problema confirmar su identidad.
Sí, pero, antes de conocerla, ¿qué tal si tomamos
las copias de su licencia de conducir y de su pasaporte
y las mostramos a sus vecinos
para asegurarnos de que esas fotos sean de Natsumi Kawai?
- Bueno, supongo que eso tiene lógica. - Lo haremos de inmediato.
[Aoyagi] No, espera.
¿Qué pasará si ella se entera y… se ofende por eso?
[Otani] Ay… no había considerado eso. Ah.
[titubea] Discúlpeme un segundo.
¿Sí? Diga.
Ah, sí, gracias por su llamada.
Sí. [ininteligible] No, no, no. Claro que no.
[música enigmática]
SR. TAKASHI AOYAGI CORREO CERTIFICADO
[música enigmática se desvanece]
[música enigmática se reanuda]
[suena teléfono]
¿Sí?
[música enigmática continúa]
- [Abekawa] Hola. Entra. - Sí.
¿Tienes algo que informarme?
Sí.
Respecto al terreno que le informé,
logramos acceder a la firma del acuerdo la próxima semana.
Sin embargo, necesitamos la aprobación de los directivos
antes de pedir su firma, señor.
¿No era algo urgente?
¿Qué los está deteniendo?
Es un gran terreno.
No hay problemas de ubicación ni condiciones.
Es nuestra oportunidad de unirnos
a la reurbanización en esta área dominada por Tokyu y JR.
Precisamente, señor.
Aunque falta pues…
¿Confirmar la identidad?
[titubea] Sí, señor.
Tenemos una reunión concertada para conocerla en persona.
- Pero necesitas que lo aprueben. - Sí.
Señor, hay demasiadas ofertas
y la dueña solo se reunirá cuando tengamos la aprobación.
Señor, sé que no es el orden habitual,
pero ¿nos haría el favor de darnos su aprobación primero?
No puedo hacer eso.
Va en contra de las políticas de la empresa que yo la dé primero.
Dos de los cuatro directivos están en la facción del presidente.
Sí sabes, ¿no?
Sí.
[música enigmática continúa]
Aunque…
que se cambie el orden de la aprobación
sería una opción.
¿Perdón?
- Oye, a Takanawa, rápido. - Sí.
Pues, entonces, muéstrame esa tierra.
[música enigmática continúa]
[Abekawa] Guau, es enorme.
Con este estacionamiento y la parcela con edificio de allá,
son 3200 metros cuadrados.
Ah, vamos a poder construir algo excelente a escala.
Pues con esto ya visité y observé toda la propiedad.
Puedes agregarlo a la solicitud de aprobación.
Claro.
Menciona que tú me trajiste y que yo vi la propiedad en persona.
Por supuesto.
Si los directivos ven que ya dio el visto bueno a la propiedad,
no tendrán más remedio que dar su aprobación para la compra.
Así es.
Y, después, yo voy a dar mi aprobación y borraré la nota.
De esa manera, vamos a seguir el procedimiento estándar de aprobación.
- Le agradezco, señor. - De nada.
Es un lugar excepcional.
Creo que me enamoré.
Ya puedo oler el dinero.
[música inquietante]
SOLICITUD DE APROBACIÓN
EL PRESIDENTE ABEKAWA VISITÓ LA PROPIEDAD CON AOYAGI.
APROBAR
[música inquietante continúa]
[Otani] ¡Jefe!
¡Jefe! La aprobación.
El proceso de aprobación está completado.
¿Es en serio?
Por fin lo logramos. ¡Le dimos la vuelta justo a tiempo!
Aunque los del Departamento Legal siguen fastidiosos.
Ignóralos.
- Y ponte en contacto con Abiru Holdings. - Sí.
Pasado mañana, es 20 de noviembre.
Si todo sale bien, confirmaremos la identidad de la dueña,
revisaremos la propiedad y podremos firmar el contrato.
- ¡Eso es! - ¡Sí!
¡Ah! ¿Qué debemos hacer?
Antes de conocerla,
¿deberíamos hablar con los vecinos y mostrarles sus fotos?
¿Qué? Solo olvídate de eso. Estamos muy ocupados.
Sí, señor.
¡Escuchen todos! ¡Al fin nos dieron la aprobación!
- [Yashiki] ¿De verdad? - [Otani y hombre] ¡Sí!
[todos ríen]
- Jefe, muchas felicidades. - Maravilloso. Bien hecho.
[Yashiki] Señor, ¡felicidades!
[Otani] ¡Planificación y Desarrollo lo consiguió!
¡Hicimos que pasara, señores! ¡Lo logramos!
- [Otani ríe] - [Yashiki] ¡Lo hicimos!
[aplausos y risas]
¡Bien!
Buen trabajo.
[ríe] Me parece perfecto.
Sí. Entonces, ya es un hecho, claro.
Claro. Podría esperarnos en la oficina de Sekiyo, ¿le parece?
Bueno, veamos, creo que llegaremos alrededor de las dos.
Sí. Claro. Adiós. Bye.
¡Lo hicimos! [ríe] ¡El ratón cayó justo en la trampa!
¡Ahora nos toca jugar con él!
- [Goto ríe] - ¿Te volviste loco?
Muy bien, entonces, iré a hacer mi ritual de la suerte.
- ¿Adónde vas? - ¿Qué?
Necesito ir a refrescar mi mente y mi cuerpo
antes de realizar un gran trabajo.
- Iré a hacer un trío con unas mujercitas. - Viejo asqueroso.
Adiós.
[música expectante]
Yo también iré a buscarme unos hombres guapos.
¿Qué hay de Taniguchi?
La veré mañana en la Estación Shinagawa. Se va a quedar conmigo en un hotel.
- ¿Hiciste la reservación? - Reservé una suite.
- ¡Gracias! Bien, los veo luego, señores. - Hasta luego, Reiko.
[música expectante continúa]
- ¿Y cómo va tu parte? - Bien, casi listo.
¿Casi listo?
Es que me preocupa un poco la calidad del pasaporte.
Mañana le pediré a Nagai que arregle el problema.
Regresaré por la tarde para una última revisión.
[música de intriga]
[música de intriga continúa]
- [Kubota] No quiero agua. - [mesero] Como guste.
Deme refresco.
Bueno, ¿qué lograste averiguar sobre…? ¿Cómo se llama? Abiru.
[Kuramochi] Abiru Holdings.
Ah, sí, eso.
¿Y… ya aparecieron estos estafadores?
No.
¿Qué terreno tendrán ahora en la mira?
¿Encontró algo?
- Sí, descubrí algo. - ¿Qué?
Pensé que tomaría tiempo descubrirlos,
así que comencé a investigar a Takumi Tsujimoto,
ya que sabemos quién es.
Pude encontrar el nombre de la persona que los estafó a él y a su padre.
[Kuramochi] Qué rápido.
La zona de Yokohama es mi mayor especialidad.
Se presentó como Nishitani para el fraude, pero su nombre es Kazuma Saeki.
Como la policía no lo atrapó, supuse que había huido del país.
Así que me puse en contacto con un agente en el negocio
y no fue nada barato.
Después del caso de Tsujimoto,
se metió en más problemas y huyó a Manila con este pasaporte falso.
¿Manila?
Es un cliché que los criminales buscan refugio en el sudeste asiático.
Entonces, ¿cuál fue el problema?
No tengo todos los datos,
pero parece que intentaron matarlo y por eso huyó.
Conozco a alguien de una banda en Manila. Le pediré que investigue un poco más.
También está huyendo por asesinar a alguien.
- [Kuramochi] ¿Mm? - Ah, es un secreto. No diga nada. [ríe]
Pero… este tipo Saeki no tiene nada que ver con el señor Tatsu.
Bueno, mi método es partir de cualquier pista.
Cosas que parecen irrelevantes a veces pueden terminar cruzándose.
[suspira]
Entonces, ¿va a contarme su plan?
¿Seguirá vigilando ese edificio?
No.
Hasta mañana haré un movimiento.
[música de suspenso]
[Kubota sorbe]
[música de suspenso continúa]
SHIORI TOSHIMI
[música de suspenso se torna emotiva]
[música emotiva continúa]
[Takumi ríe]
- [Shiori] ¡No! - [Takumi] ¡Toma eso! [ríe]
[Shiori ríe]
[Takumi] ¡Ven aquí!
[música emotiva se desvanece]
[Kuramochi] Señor, usted es…
Takumi Tsujimoto.
Acerté.
Vine a este lugar en el aniversario luctuoso de su familia.
Perdón, ¿puedo saber quién eres?
Yo soy policía.
¿Qué es lo que quiere, oficial?
Seis meses atrás, se cometió un fraude con un enorme terreno en Ebisu
por la cantidad de 1000 millones de yenes.
- ¿Usted sabe algo al respecto? - No, en absoluto.
Está mintiendo.
Usted estuvo presente
como un consultor falso llamado Hideo Inoue.
Usaron un terrateniente falso
y estafaron a una empresa de bienes raíces.
Usted es un estafador.
[música enigmática]
[música enigmática continúa]
Subtítulos: Lea Espector