1
00:01:14,824 --> 00:01:15,658
Kuramochi,

2
00:01:17,494 --> 00:01:18,578
¿tienes un minuto?

3
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Sí.

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
Te preguntaré directamente:

5
00:01:25,001 --> 00:01:27,796
¿hasta dónde llegasteis
en el caso Tatsu y tú?

6
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
¿Qué?

7
00:01:28,797 --> 00:01:31,132
Lo sé. Estafadores inmobiliarios, ¿no?

8
00:01:33,051 --> 00:01:37,847
Lo dejé porque se iba a jubilar pronto,
pero siguió investigando a mis espaldas,

9
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
incluso sin haber denuncias.

10
00:01:42,018 --> 00:01:42,977
Bueno, da igual.

11
00:01:43,061 --> 00:01:45,313
Entrega un informe sobre eso mañana.

12
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
No creo que…

13
00:01:49,275 --> 00:01:50,735
fuese un suicidio.

14
00:01:51,402 --> 00:01:52,278
¿Qué?

15
00:01:55,198 --> 00:01:56,157
Es imposible

16
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
que Tatsu se haya suicidado.

17
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
¿De qué hablas?

18
00:02:01,204 --> 00:02:03,706
Has leído el informe
y su nota de suicidio.

19
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Fue un suicidio.

20
00:02:07,460 --> 00:02:11,131
Sabía de su enfermedad desde hacía tiempo
y eso lo atormentaba.

21
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Entiendo cómo te sientes, pero Tatsu…

22
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Harrison Yamanaka.

23
00:02:18,930 --> 00:02:20,223
Me lo dijo Tatsu.

24
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
El tiburón de hace poco…

25
00:02:23,226 --> 00:02:26,729
La dueña de Shimbashi hace seis meses…
El impostor de Ebisu…

26
00:02:27,939 --> 00:02:32,152
Decía que la banda de Harrison
podía estar implicada en esos asesinatos.

27
00:02:33,695 --> 00:02:36,614
Antes de que Tatsu muriera ese día,

28
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
¿no pudo contactar
con Harrison Yamanaka de alguna forma?

29
00:02:40,160 --> 00:02:41,077
¿No se plantea

30
00:02:41,161 --> 00:02:44,706
que puede ser un asesinato encubierto
de Harrison Yamanaka?

31
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
Baja la voz.

32
00:02:51,087 --> 00:02:54,048
- Veamos las llamadas del móvil de Tatsu.
- No.

33
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
¿Por qué no?

34
00:02:56,176 --> 00:02:57,385
No es necesario.

35
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Venga, empezamos.

36
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
No te preocupes.

37
00:03:08,313 --> 00:03:11,024
Responde como hemos practicado
y todo irá bien.

38
00:03:12,358 --> 00:03:13,359
Vale.

39
00:03:13,443 --> 00:03:15,028
¿Te quitas el sombrero?

40
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Vaya. Es perfecto.

41
00:03:22,869 --> 00:03:24,913
Vale, dime tu nombre.

42
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Soy Natsumi Kawai.

43
00:03:27,790 --> 00:03:29,250
¿Fecha de nacimiento?

44
00:03:29,751 --> 00:03:34,130
El 3 de julio, año 51 de Showa.

45
00:03:34,214 --> 00:03:35,548
¿Signo del zodiaco?

46
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Año del dragón.

47
00:03:37,467 --> 00:03:38,301
¿Dirección?

48
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Sí…

49
00:03:41,262 --> 00:03:44,682
Es el 5-22-6 de Takanawa,

50
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
ciudad de Minato, Tokio.

51
00:03:46,434 --> 00:03:48,937
- ¿Qué os parece?
- Háblame de tu familia.

52
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
Es buena.

53
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
- Vivo sola.
- Sí.

54
00:03:51,856 --> 00:03:53,149
- Mucho.
- ¿Hermanos?

55
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
Está decidido, ¿no?

56
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
Sí.

57
00:03:55,735 --> 00:03:58,279
¿Cómo se llama
el templo en el que trabajas?

58
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Es Kouan-ji.

59
00:04:00,698 --> 00:04:02,825
¿Cómo se escribe eso en kanji?

60
00:04:04,244 --> 00:04:08,122
Utiliza los caracteres kanji
de "luz" y "cabaña budista",

61
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
y "templo" al final.

62
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
ESTAFADORES DE TOKIO

63
00:04:15,129 --> 00:04:19,884
Los estafadores inmobiliarios roban dinero
haciéndose pasar por propietarios

64
00:04:20,385 --> 00:04:25,515
que quieren vender su terreno
usando documentos falsificados.

65
00:04:27,100 --> 00:04:29,435
Este tipo de estafas implican un líder,

66
00:04:29,519 --> 00:04:31,229
un negociador, un informante,

67
00:04:31,312 --> 00:04:34,524
un experto legal,
un falsificador de documentos

68
00:04:34,607 --> 00:04:37,443
y una coordinadora de casting
de impostores.

69
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
Para estafar miles de millones de yenes,

70
00:04:39,904 --> 00:04:43,449
requieren técnicas criminales
muy precisas y avanzadas.

71
00:04:47,412 --> 00:04:51,582
La confirmación de identidad con Sekiyo
será en diez días, el día 20.

72
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
EPISODIO 5

73
00:04:52,583 --> 00:04:55,211
Quedamos en la cafetería
del hotel Shirokane.

74
00:04:55,712 --> 00:04:58,673
Iremos Goto,
la impostora de Natsumi Kawai y yo.

75
00:04:58,756 --> 00:05:00,091
10 DÍAS HASTA LA FIRMA

76
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
¿Y Abiru?

77
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Le diremos que Kawai quiere ir
con la menor cantidad de gente posible.

78
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
¿Responderá bien en la reunión de verdad?

79
00:05:08,683 --> 00:05:11,686
La vida de su hijo está en juego.
Lo hará bien.

80
00:05:11,769 --> 00:05:12,979
Además, es lista.

81
00:05:13,062 --> 00:05:17,358
Imagino que la confirmación de identidad
llevará una media hora.

82
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Luego iremos a Kouan-ji por separado,
en taxis y nuestro Lexus,

83
00:05:21,195 --> 00:05:25,450
a ver el terreno y el parking
y, por último, se les enseñará el templo.

84
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
Si les dejamos entrar en el templo,
no podrán dudar de nosotros.

85
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
¿Y la cerradura?

86
00:05:30,997 --> 00:05:34,959
Está Orochi en ello. Trabaja allí
de jardinero desde el mes pasado.

87
00:05:35,543 --> 00:05:40,256
Puede cambiar las cerraduras del portón,
de la sala principal y de la oficina.

88
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Buen trabajo, Takeshita. ¿Has vuelto?

89
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
Yo hago lo que me pagan por hacer.

90
00:05:45,386 --> 00:05:47,764
¿Qué? ¿Ya habéis acordado el pago?

91
00:05:47,847 --> 00:05:49,515
- ¿Tres mil millones?
- Sí.

92
00:05:50,516 --> 00:05:52,477
Lo hablamos el otro día.

93
00:05:52,560 --> 00:05:54,312
Pero ahora tengo más trabajo.

94
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
¿Cómo es eso?

95
00:05:55,313 --> 00:06:00,026
Blanqueará el dinero que recibamos
del comprador en lugar de hacerlo yo.

96
00:06:00,902 --> 00:06:05,073
Con tal suma, mis métodos habituales
pueden dejar rastros indeseados.

97
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
No es justo.
Nosotros cobramos lo de siempre.

98
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Sí, merecemos una bonificación.

99
00:06:09,660 --> 00:06:10,745
¡Cierra el pico!

100
00:06:10,828 --> 00:06:13,539
Vosotros hacéis
el mismo trabajo de siempre.

101
00:06:13,623 --> 00:06:18,586
Blanquear dinero conlleva
más posibilidades de que te pillen.

102
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
¿Y? ¿Después?

103
00:06:22,548 --> 00:06:27,178
Dejaremos a Taniguchi en el templo,
y Goto y yo iremos a la central de Sekiyo.

104
00:06:27,261 --> 00:06:29,305
Quedaremos con Abiru allí

105
00:06:29,889 --> 00:06:33,643
para que firmen el acuerdo de compraventa
entre Abiru y Sekiyo.

106
00:06:33,726 --> 00:06:35,144
¿Cómo va todo en Sekiyo?

107
00:06:35,228 --> 00:06:38,856
Son diez mil millones de yenes.
¿No tardarán en aprobarlo?

108
00:06:38,940 --> 00:06:42,151
Les dijimos
que, sin la aprobación de la empresa,

109
00:06:42,235 --> 00:06:44,445
no les dejaríamos conocer a Kawai.

110
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Como he explicado,

111
00:06:47,281 --> 00:06:53,704
Mitsui, Tokyu, Mori y Sumitomo
ya tienen información sobre la propiedad,

112
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
así que deberíamos completar
el proceso de aprobación rápido.

113
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
La dueña desea vender lo antes posible

114
00:07:00,628 --> 00:07:05,216
y existe la posibilidad de que perdamos
la propiedad si no actuamos pronto.

115
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Un momento.

116
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
Eso es imposible.

117
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
¿Aprobar 11 200 millones en dos semanas?
¿Y las normas?

118
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
Aún no he acabado.

119
00:07:12,432 --> 00:07:16,602
Si son más de diez mil millones,
debe aprobarlo la junta directiva.

120
00:07:16,686 --> 00:07:18,813
- ¡Es muy poco tiempo!
- Es urgente.

121
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
¿Qué?

122
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
Ya hemos tenido varios casos urgentes

123
00:07:23,276 --> 00:07:27,989
que se decidieron con la aprobación
de ciertos directivos, como el director,

124
00:07:28,072 --> 00:07:29,907
en lugar de pasar por la junta.

125
00:07:29,991 --> 00:07:32,368
Todos ellos eran propiedades de calidad,

126
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
así que se dejaron de lado las reglas

127
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
y en su lugar se priorizó evitar perder
los terrenos frente a la competencia.

128
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
Además, ya le he hablado
al director Abekawa sobre esta propiedad,

129
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
y está muy interesado.

130
00:07:48,759 --> 00:07:51,512
Es decir, que esto no solo es urgente,

131
00:07:52,096 --> 00:07:55,391
sino que también
le interesa mucho al director.

132
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
Y el hecho
de que el propio director esté interesado

133
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
significa que esto
es de máxima prioridad para la empresa.

134
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
- ¿Metes al director en esto?
- No, para nada.

135
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
Lo digo porque merece la pena.

136
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
Por la reunión que tuvimos el otro día,

137
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
sé que la dueña venderá
en cuanto tengamos la aprobación,

138
00:08:17,371 --> 00:08:22,376
pero podría venderle la propiedad
a la competencia si dudamos.

139
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
¿Estás seguro?

140
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Ya me has oído.

141
00:08:37,058 --> 00:08:39,143
¿No es arriesgado aprobar esto así?

142
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
Sé más específico, ¿quieres?

143
00:08:43,481 --> 00:08:47,693
El bróker, Abiru Holdings, parece turbio.
Nunca hemos tratado con ellos.

144
00:08:47,777 --> 00:08:51,155
Están en inmobiliaria,
pero empezaron con indumentaria.

145
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
¿Son de fiar?

146
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Eso parece por su informe de crédito.

147
00:08:54,909 --> 00:08:59,580
Además, trabaja como asesora
la mujer de Tabuse, del Partido Liberal.

148
00:09:00,623 --> 00:09:04,835
Y sabes que el parlamentario Tabuse
es aliado del lobby de construcción.

149
00:09:04,919 --> 00:09:07,547
Aun así, mil millones
como bróker es absurdo.

150
00:09:08,047 --> 00:09:10,675
¿No es raro pagarle tanto
a un intermediario?

151
00:09:10,758 --> 00:09:14,387
Eso es entre la dueña y Abiru.
No es asunto nuestro.

152
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
¿Y la dueña?

153
00:09:19,016 --> 00:09:21,727
- ¿Por qué no la conoces?
- Está en el informe.

154
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
No vino por problemas de salud.

155
00:09:23,729 --> 00:09:27,441
He comprobado el poder,
su pasaporte y su carné de conducir.

156
00:09:27,525 --> 00:09:29,360
¿Cómo puedes comprar el terreno

157
00:09:29,443 --> 00:09:32,780
sin conocer a la dueña
ni confirmar su identidad?

158
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
Vamos a reunirnos con ella.

159
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
¿No debe ser antes de aprobarlo?

160
00:09:36,784 --> 00:09:39,412
¿Y si les vende a otros por tardar mucho?

161
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
¿Quién se hará responsable?

162
00:09:43,624 --> 00:09:44,667
¿Será una estafa?

163
00:09:46,419 --> 00:09:47,420
¿Qué?

164
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
¿Y si es una estafa inmobiliaria?

165
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
¿Por qué no estuvo nunca a la venta?

166
00:09:52,717 --> 00:09:53,843
Y estos documentos…

167
00:09:54,552 --> 00:09:55,469
¡Todos ellos!

168
00:09:55,553 --> 00:09:59,348
- ¿Y si son falsificados de una impostora?
- Eso es imposible.

169
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
¡Tú también lo sabes!

170
00:10:04,228 --> 00:10:08,357
Han aumentado los fraudes en Tokio
tras ser elegida como sede olímpica.

171
00:10:08,858 --> 00:10:10,901
¿No te acuerdas del caso de Ebisu?

172
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
Esto está a otro nivel.

173
00:10:12,612 --> 00:10:15,531
Es una propiedad enorme.
Más de diez mil millones.

174
00:10:16,032 --> 00:10:19,201
Esos estafadores de pacotilla
no pueden con algo así.

175
00:10:19,785 --> 00:10:23,456
Además, el director está interesado,
así que no te entrometas.

176
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Informa al presidente si quieres.

177
00:10:27,835 --> 00:10:32,298
El director tiene la última palabra
en las propiedades nacionales.

178
00:10:32,381 --> 00:10:33,341
Lo sabes, ¿no?

179
00:10:37,386 --> 00:10:38,804
Te lo advierto:

180
00:10:39,388 --> 00:10:42,475
el proyecto urbanístico
de Kazajistán del presidente,

181
00:10:42,558 --> 00:10:44,685
de quien intentas ganarte el favor,

182
00:10:45,603 --> 00:10:47,229
es más cuestionable.

183
00:10:47,313 --> 00:10:48,939
- ¿Qué?
- Tengo un conocido.

184
00:10:49,023 --> 00:10:52,693
Trabaja en Asuntos Exteriores,
División de Rusia, y me ha dicho

185
00:10:53,402 --> 00:10:55,321
que podrían rodar cabezas.

186
00:10:59,950 --> 00:11:01,911
Oye, una cosa más.

187
00:11:02,495 --> 00:11:07,875
El día de la confirmación de identidad,
¿podemos sacar a la verdadera Kawai?

188
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
No podemos ir si ella está por allí.

189
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
Eso no será un problema.

190
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
Se irá de excursión esa mañana.

191
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
¿De excursión? ¿Adónde?

192
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
¿Okinawa?

193
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
Sí. ¿Qué te parece?

194
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
¿Por qué tan de repente?

195
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
Me he dado cuenta de algo.

196
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
¿De qué?

197
00:11:27,144 --> 00:11:32,024
De lo importante que eres para mí.

198
00:11:34,568 --> 00:11:36,862
Siento haberte hecho esperar tanto.

199
00:11:38,364 --> 00:11:41,033
Quiero hacerte el amor como es debido

200
00:11:42,201 --> 00:11:43,744
en un lugar solos tú y yo.

201
00:11:46,622 --> 00:11:47,456
Pero…

202
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
¿No te fías de mí?

203
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
No lo decía por eso.

204
00:11:52,920 --> 00:11:54,255
Ha sido muy repentino.

205
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
Estoy pensando en dejar este trabajo.

206
00:11:59,510 --> 00:12:00,469
¿En serio?

207
00:12:00,553 --> 00:12:01,637
Sí.

208
00:12:01,721 --> 00:12:03,222
Ya he ahorrado suficiente

209
00:12:03,305 --> 00:12:06,225
y estoy pensando
en empezar algo que quería hacer.

210
00:12:06,308 --> 00:12:07,977
¿Qué? ¿Qué es?

211
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
¿No te reirás?

212
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
No.

213
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
- Una hamburguesería.
- ¿Hamburguesería?

214
00:12:17,862 --> 00:12:20,322
Sí. Hay muchas en Tokio, ¿verdad?

215
00:12:20,865 --> 00:12:24,577
Pero quiero hacer algo
como A&W o Jef, en Okinawa, y…

216
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
No las conocerás.

217
00:12:26,537 --> 00:12:30,791
El ambiente y las hamburguesas
son muy americanos, es como estar allí.

218
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Yo antes comía siempre esas hamburguesas,

219
00:12:33,794 --> 00:12:35,254
y están muy buenas.

220
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
¿Eres de Okinawa?

221
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
¿No te lo había dicho?

222
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
Claro que no.

223
00:12:40,593 --> 00:12:44,013
Pues siempre he querido
montar un restaurante así en Tokio.

224
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Pero este trabajo es la única opción
para que alguien como yo gane dinero.

225
00:12:49,310 --> 00:12:52,563
Por eso planifiqué ahorrar
100 millones de yenes primero

226
00:12:52,646 --> 00:12:53,814
y luego intentarlo.

227
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
Ese es tu sueño.

228
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Exactamente, ese es mi sueño.

229
00:13:04,575 --> 00:13:06,702
Por eso, ir a Okinawa esta vez

230
00:13:07,203 --> 00:13:10,206
será el primer paso
para hacer mi sueño realidad.

231
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
Ya.

232
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
Por eso quiero que vengas conmigo.

233
00:13:15,127 --> 00:13:18,839
Espera, pero esto no será por dinero, ¿no?

234
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
¡Venga ya! No, no es por eso.

235
00:13:21,550 --> 00:13:22,468
No seas tonta.

236
00:13:23,052 --> 00:13:28,098
Has sido la que más me ha ayudado
para conseguir mi sueño.

237
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
Entiendo.

238
00:13:32,061 --> 00:13:32,895
Por eso

239
00:13:33,687 --> 00:13:34,939
quiero agradecértelo.

240
00:13:36,273 --> 00:13:37,608
Y, como he dicho,

241
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
quiero hacerte el amor como es debido.

242
00:14:00,798 --> 00:14:03,133
- Buenas noches, Kaede.
- Buenas noches.

243
00:14:04,343 --> 00:14:06,428
Bueno, ya está todo listo.

244
00:14:06,512 --> 00:14:07,346
Todo bien.

245
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
Vale, toma.

246
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
El vuelo es temprano, no lo perdáis.

247
00:14:11,725 --> 00:14:14,186
¿Y qué hago cuando lleguemos allí?

248
00:14:14,270 --> 00:14:18,148
Tienes un coche de alquiler y un hotel.
El resto depende de ti.

249
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
Pero no conozco muy bien Okinawa.
¿No sospechará?

250
00:14:22,152 --> 00:14:23,404
¿De dónde eres?

251
00:14:23,904 --> 00:14:25,447
De Kumagaya, en Saitama.

252
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
- ¡Está cerca!
- Lo siento.

253
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
Id a una de esas hamburgueserías
y luego relajaos en el hotel.

254
00:14:32,413 --> 00:14:34,331
A Kawai le gustará más.

255
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Dale todo lo que quiera.

256
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Entendido.

257
00:14:38,919 --> 00:14:40,754
Oye, y no se te ocurra huir.

258
00:14:41,630 --> 00:14:44,884
Vamos a contratar a unos tíos
para que te vigilen.

259
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Vale.

260
00:14:47,928 --> 00:14:49,889
Kaede, confío en ti.

261
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
No te separes de la señora Kawai
durante esos tres días.

262
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Vale.

263
00:14:58,355 --> 00:15:03,277
Me dijeron que tardarían más
en devolverme sus cosas del trabajo.

264
00:15:04,528 --> 00:15:05,654
Solo tengo esto.

265
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
Ya veo.

266
00:15:13,787 --> 00:15:14,663
Oiga…

267
00:15:15,372 --> 00:15:18,626
¿Podría hacerle una pregunta muy delicada?

268
00:15:20,252 --> 00:15:22,504
¿Qué piensa usted de verdad?

269
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
Sobre lo de Tatsu.

270
00:15:27,343 --> 00:15:28,177
¿Qué?

271
00:15:28,260 --> 00:15:31,430
¿De verdad cree que fue un suicidio?

272
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
No lo sé.

273
00:15:39,480 --> 00:15:40,564
¿Por qué?

274
00:15:43,567 --> 00:15:48,822
Es cierto que la forma en que murió
solo puede interpretarse como un suicidio.

275
00:15:51,200 --> 00:15:52,618
Y había dejado una nota.

276
00:15:53,911 --> 00:15:55,913
Nuestra hija cree lo del suicidio.

277
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
Pero, para mí,

278
00:15:59,583 --> 00:16:02,211
hay algo ahí
que me resulta poco convincente.

279
00:16:03,170 --> 00:16:04,129
Explíquemelo.

280
00:16:07,299 --> 00:16:08,133
Es la nota.

281
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
¿La ha leído?

282
00:16:11,845 --> 00:16:12,846
Sí.

283
00:16:13,764 --> 00:16:15,516
Cuando la vi por primera vez,

284
00:16:16,183 --> 00:16:19,186
estaba aterrada
y no la vi como la veo ahora.

285
00:16:19,979 --> 00:16:23,816
No puedo explicarlo, pero no parece
que él pudiera escribir esto.

286
00:16:24,441 --> 00:16:27,820
Es la letra de mi marido, eso seguro,

287
00:16:27,903 --> 00:16:30,114
pero hay algo diferente.

288
00:16:32,032 --> 00:16:35,244
- ¿Diferente cómo?
- Hay algo que no me cuadra.

289
00:16:39,415 --> 00:16:40,374
Lo siento.

290
00:16:41,083 --> 00:16:42,751
No sé explicarlo bien.

291
00:16:42,835 --> 00:16:43,794
No pasa nada.

292
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
Le traigo una taza de té.

293
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
Muchas gracias.

294
00:16:54,179 --> 00:16:58,267
Mi marido nunca hablaba de su trabajo.

295
00:16:59,727 --> 00:17:00,686
Pero una vez

296
00:17:01,687 --> 00:17:03,313
me dijo una cosa.

297
00:17:05,441 --> 00:17:11,321
Me pidió que, en caso de que muriera
sospechosamente durante una investigación,

298
00:17:11,405 --> 00:17:13,282
contactara a esta persona.

299
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
MASASHI KUBOTA

300
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
Pero esto es…

301
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
¿Me lo da a mí?

302
00:17:26,795 --> 00:17:28,797
¿Y el superintendente Haba o…?

303
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
A mi marido no le gustaba Haba.

304
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
¿Qué?

305
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
Caray. ¿No le gustaba?

306
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
- Ni a mí tampoco.
- ¿Qué?

307
00:17:38,599 --> 00:17:41,727
Antes de casarme,
trabajaba en la Segunda División.

308
00:17:41,810 --> 00:17:43,187
- ¿En serio?
- Sí.

309
00:17:43,771 --> 00:17:47,191
Yo era empleada de oficina, no agente.

310
00:17:50,027 --> 00:17:52,696
Supongo que se podría decir que Haba…

311
00:17:53,655 --> 00:17:55,199
me acosó sexualmente.

312
00:17:58,202 --> 00:17:59,411
Por eso se lo confío

313
00:18:00,329 --> 00:18:01,163
a usted.

314
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
Una cosa más.

315
00:18:08,754 --> 00:18:13,008
Días antes de morir, mi marido
estuvo investigando por la noche.

316
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
Supongo que fue cuando escribió esto.

317
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
ABIRU HOLDINGS

318
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Dicho en pocas palabras,
vendo información.

319
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
Entiendo.

320
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
Yo era periodista
sensacionalista independiente.

321
00:18:53,132 --> 00:18:56,969
Al perseguir un delito financiero,
me metí en la boca del lobo.

322
00:18:57,678 --> 00:19:01,515
Me secuestraron y la Yakuza
casi me mata, pero Tatsu me salvó.

323
00:19:01,598 --> 00:19:03,809
Desde entonces, él siempre me cuidaba

324
00:19:04,309 --> 00:19:06,562
y yo le pasaba información del hampa.

325
00:19:07,104 --> 00:19:08,730
Funcionábamos así.

326
00:19:09,648 --> 00:19:10,482
Ya veo.

327
00:19:10,566 --> 00:19:13,485
Entonces, está muerto, ¿no?

328
00:19:23,495 --> 00:19:25,956
Como sospechan usted y su mujer,

329
00:19:26,832 --> 00:19:28,667
Tatsu nunca se suicidaría.

330
00:19:29,668 --> 00:19:32,462
Apuesto a que lo amenazaron y se tiró.

331
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
¿Qué quiere decir?

332
00:19:35,465 --> 00:19:38,886
Habrá oído hablar, ¿no?
Les llaman "suicidios misteriosos".

333
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
Le doy un ejemplo reciente:

334
00:19:41,263 --> 00:19:43,182
¿sabe el exejecutivo de Livedoor

335
00:19:43,265 --> 00:19:46,894
que encontraron en un hotel en Okinawa
con la barriga abierta?

336
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Sí.

337
00:19:47,895 --> 00:19:51,857
Determinaron que había sido un suicidio,
pero ese tío fue asesinado.

338
00:19:52,774 --> 00:19:56,570
En el hampa hay gente
que hace esas cosas a sangre fría.

339
00:19:57,279 --> 00:19:59,781
Acorralan a la gente
y les obligan a morir.

340
00:20:00,282 --> 00:20:03,994
Dicen: "Si no te matas,
mato a tu familia". ¿Qué vas a hacer?

341
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Es lo que llaman "dilema definitivo".

342
00:20:07,539 --> 00:20:10,125
Seguro que fue así como mataron a Tatsu.

343
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
¿Entonces?

344
00:20:26,516 --> 00:20:28,894
¿Qué debo hacer? Haré lo que sea.

345
00:20:28,977 --> 00:20:31,230
A partir de ahora, usted y yo vamos a…

346
00:20:31,730 --> 00:20:35,484
Bueno, lo único que puedo hacer
es recopilar información.

347
00:20:36,360 --> 00:20:40,072
Esto no es trabajo.
Lo haremos para darle paz a Tatsu.

348
00:20:40,656 --> 00:20:44,660
Considérelo mi regalo de funeral.
Estoy dispuesto a hacerlo gratis.

349
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
Cuéntemelo todo
sobre el último caso de Tatsu.

350
00:20:54,670 --> 00:20:58,131
Tatsu iba tras un hombre
llamado Harrison Yamanaka.

351
00:20:58,215 --> 00:21:00,592
¿Harrison? Es infame.

352
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
¿Qué te parece?

353
00:21:13,939 --> 00:21:18,610
Bueno, me preocupan cosas como el proceso
de aprobación interno en Sekiyo,

354
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
pero estamos listos.

355
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
No me refería a eso.

356
00:21:27,577 --> 00:21:31,290
La primera producción
de Port Ellen de 1979.

357
00:21:32,291 --> 00:21:36,586
Esto se destiló el año que tú naciste
en la isla de Islay, en Escocia.

358
00:21:37,087 --> 00:21:41,341
Es tan raro que los amantes del whisky
matarían por una gota.

359
00:21:42,259 --> 00:21:43,760
Ya veo. Lo siento.

360
00:21:45,178 --> 00:21:49,891
A ver, me sabe bien, pero, sinceramente,
no sé si merece tanta atención.

361
00:21:49,975 --> 00:21:52,269
Ya, no pasa nada.

362
00:21:53,812 --> 00:21:57,566
El valor de las cosas
tiende a cambiar con el tiempo.

363
00:21:59,526 --> 00:22:04,656
La destilería de Port Ellen cerró en 1983.

364
00:22:05,240 --> 00:22:09,328
Esto se vendía por solo 3000 o 4000 yenes
por botella en Escocia.

365
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
Además,

366
00:22:11,663 --> 00:22:13,623
el reciente auge del whisky

367
00:22:13,707 --> 00:22:16,376
lo ha convertido
en algo preciado y codiciado.

368
00:22:17,002 --> 00:22:19,087
Amantes del whisky de todo el mundo

369
00:22:19,171 --> 00:22:22,299
compiten por comprar Port Ellen
a precios elevadísimos

370
00:22:22,382 --> 00:22:23,800
porque ya no se produce.

371
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
Sin embargo,

372
00:22:26,887 --> 00:22:28,388
supongo que la mayoría

373
00:22:29,556 --> 00:22:31,433
ni conocen su verdadero sabor.

374
00:22:33,935 --> 00:22:34,770
En ese caso…

375
00:22:36,730 --> 00:22:40,567
¿qué están comprando exactamente?

376
00:22:45,030 --> 00:22:46,656
¿El valor de la escasez?

377
00:22:46,740 --> 00:22:48,450
Sí, eso también lo pagan.

378
00:22:49,034 --> 00:22:52,954
Pero digamos
que este Port Ellen es sensible.

379
00:22:54,247 --> 00:22:57,709
¿Esta botella es consciente
de su propio valor de escasez?

380
00:22:58,627 --> 00:23:00,295
Lo mismo pasa con la tierra.

381
00:23:00,837 --> 00:23:05,634
Los terrenos han existido tal y como son
desde el principio de los tiempos.

382
00:23:05,717 --> 00:23:10,180
Los animales salvajes son territoriales,
pero no anhelan poseer tierras.

383
00:23:10,931 --> 00:23:15,227
Dicen que los humanos somos animales
cuyos instintos han sido destruidos,

384
00:23:15,310 --> 00:23:17,562
pero, en cambio, tenemos inteligencia.

385
00:23:18,188 --> 00:23:20,232
Así se creó la civilización.

386
00:23:20,857 --> 00:23:24,236
Eso nos situó por encima
de todos los seres vivos.

387
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
Y luego

388
00:23:26,738 --> 00:23:29,491
dio lugar a un mundo horrible.

389
00:23:31,493 --> 00:23:36,039
Lo más tonto de todo
es nuestra obsesión por poseer la tierra.

390
00:23:36,998 --> 00:23:39,960
Por naturaleza,
la tierra no pertenece a nadie.

391
00:23:40,043 --> 00:23:44,548
Además de eso, el concepto de propiedad
es invención de la mente humana

392
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
y nos llevó

393
00:23:46,758 --> 00:23:49,678
a guerras y matanzas interminables.

394
00:23:52,556 --> 00:23:57,644
En pocas palabras, la historia humana
es gente luchando por la tierra.

395
00:23:58,311 --> 00:24:00,689
La tierra nos hace perder los papeles.

396
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
Si ese fuera el caso,

397
00:24:04,776 --> 00:24:06,153
la tierra misma

398
00:24:07,404 --> 00:24:11,992
puede tener el instinto
de aniquilar a los humanos.

399
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Quizá tenga razón.

400
00:24:20,584 --> 00:24:23,086
Perdón por aburrirte con mis divagaciones.

401
00:24:23,170 --> 00:24:24,004
Para nada.

402
00:24:24,087 --> 00:24:25,922
Quizá hable el Port Ellen.

403
00:24:31,678 --> 00:24:32,679
Algún día,

404
00:24:33,930 --> 00:24:35,599
espero que compartas conmigo

405
00:24:37,517 --> 00:24:41,021
la verdadera razón
por la que accediste a convertirte

406
00:24:41,104 --> 00:24:43,064
en estafador inmobiliario.

407
00:24:46,610 --> 00:24:47,611
Algún día.

408
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Espero que pronto.

409
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
19 DE NOVIEMBRE
ANIVERSARIO DE MUERTE

410
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

411
00:26:27,752 --> 00:26:32,382
Digo que los cuatro directivos
no han aprobado la solicitud de compra.

412
00:26:32,465 --> 00:26:35,885
¿Por qué? No podemos pedir
la del director sin tener esas.

413
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
- Es Sunaga.
- ¿Qué?

414
00:26:41,016 --> 00:26:45,520
Parece que Sunaga va por ahí
diciendo que la propiedad es sospechosa.

415
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
Jefe,

416
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
la verdad
es que hay algo ahí que me preocupa.

417
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
¿Qué pasa?

418
00:26:54,654 --> 00:26:58,283
Conseguir la aprobación
sin confirmar la identidad de la dueña

419
00:26:58,366 --> 00:27:00,869
parece bastante arriesgado, la verdad.

420
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
¿Y qué hago? La dueña no vino.

421
00:27:02,996 --> 00:27:05,165
Dijeron que vendría la próxima vez.

422
00:27:05,248 --> 00:27:07,167
Podremos confirmar su identidad.

423
00:27:07,250 --> 00:27:08,793
¿Y si antes de conocerla

424
00:27:08,877 --> 00:27:13,632
llevamos las copias de los documentos
que tenemos, se las enseñamos a vecinos

425
00:27:13,715 --> 00:27:18,053
y nos aseguramos
de que las fotos son de Natsumi Kawai?

426
00:27:19,346 --> 00:27:21,431
Bueno, supongo que no hará daño.

427
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Nos ponemos con ello.

428
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
No, espera.

429
00:27:25,810 --> 00:27:30,065
¿Y si se entera y se ofende por eso?

430
00:27:30,148 --> 00:27:33,193
Pues bueno,
supongo que podría ser posible…

431
00:27:34,569 --> 00:27:35,904
Discúlpeme un segundo.

432
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
TAKASHI AOYAGI
CORREO CERTIFICADO

433
00:28:13,942 --> 00:28:14,859
¿Diga?

434
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
- Hola. Sube.
- Sí, señor.

435
00:28:27,080 --> 00:28:28,873
¿Tienes alguna novedad?

436
00:28:28,957 --> 00:28:30,041
Por supuesto.

437
00:28:30,667 --> 00:28:32,627
Sobre el terreno alternativo ese.

438
00:28:33,128 --> 00:28:36,756
Hemos conseguido acordar
la firma del acuerdo en dos semanas.

439
00:28:37,257 --> 00:28:42,637
Sin embargo, necesitamos las aprobaciones
de los directivos antes que la suya…

440
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
¿No es urgente?

441
00:28:44,139 --> 00:28:45,557
¿Qué problema hay?

442
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
Es una buena finca.
Destaca por ubicación y condiciones.

443
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Esta es también
nuestra oportunidad de participar

444
00:28:53,064 --> 00:28:56,401
en la remodelación de esta zona
dominada por Tokyu y JR.

445
00:28:56,484 --> 00:28:57,902
Precisamente.

446
00:28:59,028 --> 00:29:02,407
- Aunque el tema es que…
- ¿Has confirmado la identidad?

447
00:29:03,867 --> 00:29:04,951
¿Cómo?

448
00:29:05,034 --> 00:29:06,119
Ah, sí.

449
00:29:06,202 --> 00:29:10,665
Tenemos una cita
para conocerla en persona pronto, pero…

450
00:29:11,249 --> 00:29:13,585
- Necesitas la aprobación, ¿no?
- Sí.

451
00:29:14,461 --> 00:29:16,379
Es una especie de término medio.

452
00:29:16,880 --> 00:29:20,049
La dueña solo nos recibirá
si tenemos la aprobación.

453
00:29:22,552 --> 00:29:25,638
Señor, sé que no es
el orden normal en esto,

454
00:29:25,722 --> 00:29:28,933
pero ¿me daría su aprobación antes?

455
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Ni en sueños.

456
00:29:30,727 --> 00:29:34,272
Va contra las normas de la empresa
dar mi aprobación primero.

457
00:29:34,355 --> 00:29:39,360
Sabes que dos de esos cuatro directivos
están del lado del presidente, ¿no?

458
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Sí.

459
00:29:43,656 --> 00:29:44,699
Sin embargo,

460
00:29:45,825 --> 00:29:50,288
cambiar el orden de aprobación
siempre es una opción.

461
00:29:50,872 --> 00:29:52,040
¿Disculpe?

462
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
- Llévanos a Takanawa.
- Sí, señor.

463
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Vamos a echarle un vistazo al terreno.

464
00:30:18,107 --> 00:30:20,068
Caray, esto es enorme.

465
00:30:22,487 --> 00:30:26,533
El aparcamiento y la parcela
combinados con ese edificio de ahí

466
00:30:26,616 --> 00:30:27,659
suman 3200 m².

467
00:30:27,742 --> 00:30:31,329
Sí, parece suficiente
para construir algo de ese calibre.

468
00:30:33,414 --> 00:30:36,709
Bueno, pues ya he visitado
e inspeccionado la propiedad.

469
00:30:37,669 --> 00:30:40,588
Añádelo a las notas
de la solicitud de aprobación.

470
00:30:40,672 --> 00:30:41,506
Vale.

471
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Indica que me trajiste aquí
y que ya vi la propiedad.

472
00:30:46,261 --> 00:30:47,303
Entendido.

473
00:30:48,137 --> 00:30:51,933
Si los directivos ven
que usted ya visitó la propiedad,

474
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
no tendrán más remedio
que dar su aprobación.

475
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
Sí.

476
00:30:55,895 --> 00:31:00,400
Y luego, después de ellos,
añadiré yo la mía y borraré la nota.

477
00:31:00,984 --> 00:31:04,821
Así seguiremos
el procedimiento estándar de aprobación.

478
00:31:05,947 --> 00:31:06,906
Muchas gracias.

479
00:31:06,990 --> 00:31:07,866
De nada.

480
00:31:08,658 --> 00:31:10,702
Es una finca maravillosa.

481
00:31:11,703 --> 00:31:13,037
Me tiene encandilado.

482
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
Ya huelo el dinero.

483
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
SOLICITUD: APROBACIÓN

484
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
EL DIRECTOR HA VISITADO
E INSPECCIONADO LA PROPIEDAD.

485
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
APROBAR

486
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
¡Jefe!

487
00:32:25,109 --> 00:32:26,736
¡Jefe! ¡La aprobación!

488
00:32:27,820 --> 00:32:30,031
¡Está aprobado! ¡También el director!

489
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
¡Genial!

490
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
¡Lo hemos conseguido!
¡Reaccionamos justo a tiempo!

491
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
¡Y los de Legal seguían lloriqueando!

492
00:32:36,621 --> 00:32:37,497
Pasa de ellos.

493
00:32:37,580 --> 00:32:39,791
Ponte en contacto con Abiru Holdings.

494
00:32:39,874 --> 00:32:43,461
Sí. Pasado mañana.
El 20 de noviembre a mediodía.

495
00:32:43,544 --> 00:32:47,215
Confirmaremos la identidad de la dueña,
veremos la propiedad con ella

496
00:32:47,298 --> 00:32:49,008
y cerraremos el acuerdo aquí.

497
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
¡Está hecho!

498
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
¡Sí, señor!

499
00:32:51,803 --> 00:32:53,805
Por cierto, ¿qué hacemos ahora?

500
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
¿Hablamos con vecinos
y les enseñamos las fotos, como dijimos?

501
00:32:57,642 --> 00:32:59,227
Qué va, olvídalo.

502
00:32:59,310 --> 00:33:00,728
¡Vamos a estar ocupados!

503
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
¡Sí, señor!

504
00:33:01,896 --> 00:33:05,108
Escuchad.
¡Tenemos la aprobación de la empresa!

505
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
- ¿En serio?
- ¡La tenemos!

506
00:33:06,901 --> 00:33:10,238
- ¡Sí!
- ¡Lo hemos conseguido!

507
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Sí, es genial.

508
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
- ¡Enhorabuena!
- Bien hecho.

509
00:33:13,741 --> 00:33:15,660
¡Planificación y Desarrollo!

510
00:33:15,743 --> 00:33:18,162
¡Lo hemos conseguido!

511
00:33:22,208 --> 00:33:23,459
¡Lo hemos conseguido!

512
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
Bien hecho.

513
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
Vaya, eso es estupendo.

514
00:33:27,797 --> 00:33:30,758
Sí. Entonces nos vemos pasado mañana, sí.

515
00:33:31,467 --> 00:33:36,222
Sí. Por favor, espere
en el despacho de Sekiyo, señor Abiru.

516
00:33:37,181 --> 00:33:40,935
Bueno, yo calculo que nos reuniremos
con usted sobre las 14:00.

517
00:33:41,019 --> 00:33:42,645
Sí, claro.

518
00:33:42,729 --> 00:33:44,439
Vale, adiós.

519
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
¡Toma ya!

520
00:33:48,985 --> 00:33:52,405
Una presa enorme ha caído
justo en medio de nuestra trampa.

521
00:33:52,488 --> 00:33:55,033
Ahora no podrá escapar de nosotros.

522
00:33:55,116 --> 00:33:56,701
¿Qué haces? Me das miedo.

523
00:33:57,952 --> 00:34:00,663
Bueno, voy a hacer mi ritual de la suerte.

524
00:34:00,747 --> 00:34:01,664
¿Adónde vas?

525
00:34:02,540 --> 00:34:07,128
Necesito renovar mente y cuerpo
antes de hacer un trabajo tan grande.

526
00:34:07,962 --> 00:34:10,882
- Hoy toca un trío en Yoshiwara.
- Eres lo peor.

527
00:34:10,965 --> 00:34:11,883
Nos vemos.

528
00:34:14,010 --> 00:34:16,554
Bueno, yo me voy a tontear con algún tío.

529
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
¿Taniguchi está lista?

530
00:34:18,014 --> 00:34:21,809
Mañana llega a la estación de Shinagawa
y dormiremos en un hotel.

531
00:34:21,893 --> 00:34:24,312
- Has reservado, ¿no?
- Claro, una suite.

532
00:34:24,395 --> 00:34:27,065
Muchas gracias.
Vale, entonces. Hasta luego.

533
00:34:27,148 --> 00:34:28,316
Nos vemos, Reiko.

534
00:34:33,446 --> 00:34:36,115
- ¿Cómo van las cosas?
- Casi he terminado.

535
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
¿"Casi"?

536
00:34:38,493 --> 00:34:41,037
Me preocupa
la calidad del pasaporte falso.

537
00:34:41,120 --> 00:34:43,831
Le pediré a Nagai que lo mejore mañana.

538
00:34:43,915 --> 00:34:46,417
Luego volveré a que lo compruebe usted.

539
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
Agua, no. Tomaré una Coca-Cola.

540
00:35:10,149 --> 00:35:11,025
Ahora mismo.

541
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
¿Has encontrado algo sobre…?
¿Cómo se llamaba? Abiru…

542
00:35:15,655 --> 00:35:17,031
Es Abiru Holdings.

543
00:35:17,115 --> 00:35:18,032
Es verdad.

544
00:35:18,116 --> 00:35:21,160
¿Han aparecido ya
los cabrones estafadores estos?

545
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
No.

546
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
Me pregunto a por qué terreno irán.

547
00:35:27,416 --> 00:35:28,501
¿Y usted, Kubota?

548
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
- He encontrado algo.
- ¿Sí?

549
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
Pensé que tardaría más en indagar,

550
00:35:33,381 --> 00:35:37,552
así que empecé con Takumi Tsujimoto,
ya que sabemos quién es.

551
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Encontré al estafador
que los estafó a él y a su padre.

552
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Qué rápido.

553
00:35:42,765 --> 00:35:45,226
La zona de Yokohama es mi especialidad.

554
00:35:45,309 --> 00:35:49,605
Se llamó Nishitani en la estafa,
pero su verdadero nombre es Kazuma Saeki.

555
00:35:49,689 --> 00:35:53,234
Como la policía no lo pilló,
supuse que había huido del país.

556
00:35:53,734 --> 00:35:57,989
Tengo al bróker del negocio,
y te aseguro que no ha sido nada barato.

557
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
Tras estafar a los Tsujimoto,

558
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
se metió en problemas y huyó a Manila
con este pasaporte falso.

559
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
¿Manila?

560
00:36:05,705 --> 00:36:10,209
Los delincuentes siempre buscan refugio
en el sudeste asiático.

561
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
¿Y qué problemas tuvo?

562
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
No tengo los detalles,

563
00:36:14,839 --> 00:36:17,175
pero huyó porque intentaron matarlo.

564
00:36:19,302 --> 00:36:23,764
Conozco a un semipandillero en Manila.
Le pediré que investigue un poco más.

565
00:36:24,348 --> 00:36:26,309
Huyó después de matar a alguien.

566
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
Ostras. No digas nada de eso.

567
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
Pero ese tal Saeki
no tiene nada que ver con Tatsu, ¿no?

568
00:36:34,775 --> 00:36:38,821
Bueno, al investigar cosas así,
debes empezar con cualquier pista.

569
00:36:39,322 --> 00:36:43,117
Cosas aparentemente irrelevantes
a veces terminan confluyendo.

570
00:36:46,704 --> 00:36:48,831
¿Y? ¿Cuál es su plan, Kuramochi?

571
00:36:49,498 --> 00:36:51,334
¿Seguirá vigilando esa empresa?

572
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
No.

573
00:36:54,795 --> 00:36:56,464
Mañana intervendré.

574
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
SHIORI, TOSHIMI

575
00:38:47,283 --> 00:38:50,411
Es el señor Takumi Tsujimoto, ¿verdad?

576
00:38:53,664 --> 00:38:58,127
Como imaginaba, viene por el aniversario
de la muerte de su mujer y su hijo.

577
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
Perdone, pero ¿quién es?

578
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
Policía.

579
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
¿Y qué quiere de mí?

580
00:39:08,512 --> 00:39:09,847
Hace seis meses,

581
00:39:09,930 --> 00:39:14,310
hubo un fraude en una propiedad de Ebisu
y estafaron mil millones de yenes.

582
00:39:15,478 --> 00:39:17,229
¿Sabe algo al respecto?

583
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
En absoluto.

584
00:39:18,230 --> 00:39:19,148
Está mintiendo.

585
00:39:19,857 --> 00:39:24,403
En esa estafa, se hizo pasar
por un consultor llamado Hideo Inoue,

586
00:39:24,487 --> 00:39:28,074
usó un dueño falso
y estafó dinero a una inmobiliaria.

587
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
Es estafador inmobiliario.

588
00:43:21,348 --> 00:43:26,562
Subtítulos: Antía López Cando