1
00:01:14,824 --> 00:01:15,658
Kuramochi.

2
00:01:17,535 --> 00:01:18,495
Har du en minut?

3
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Ja.

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
Låt mig fråga dig rakt ut.

5
00:01:24,959 --> 00:01:28,713
-Hur långt kom du och Tatsu med ert fall?
-Va?

6
00:01:28,797 --> 00:01:31,132
Jag känner till det där med svindlarna.

7
00:01:33,051 --> 00:01:34,886
Han skulle ju gå i pension,

8
00:01:35,470 --> 00:01:40,183
men han fortsatte utreda bakom min rygg
trots att inget brott anmälts.

9
00:01:42,060 --> 00:01:45,313
Hur som helst,
lämna in en rapport om det imorgon.

10
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
Jag tror inte…

11
00:01:49,275 --> 00:01:50,735
…att det var självmord.

12
00:01:51,402 --> 00:01:52,278
Va?

13
00:01:55,198 --> 00:01:56,282
Inte en chans

14
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
att Tatsu tog livet av sig.

15
00:01:59,619 --> 00:02:03,623
Vad pratar du om?
Du läste rapporten och självmordsbrevet.

16
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
Det var självmord.

17
00:02:07,460 --> 00:02:11,131
Jag hade känt till sjukdomen en tid.
Det var rätt illa ett tag.

18
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Jag förstår dina känslor, men Tatsu…

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Harrison Yamanaka.

20
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
Tatsu berättade.

21
00:02:21,641 --> 00:02:25,311
Fastighetshajen vi hittade.
Shimbashi-markägaren ett halvt år sen.

22
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
Ebisu-bedragaren.

23
00:02:27,939 --> 00:02:32,152
Han sa att Harrisons svindlargrupp
kan vara inblandad i alla dessa mord.

24
00:02:33,695 --> 00:02:40,076
Tänk om Tatsu kom i kontakt
med Harrison Yamanaka dagen han dog?

25
00:02:40,160 --> 00:02:44,706
Kan inte Harrison Yamanaka ha fått
ett mord att se ut som ett självmord?

26
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
Sänk rösten.

27
00:02:50,962 --> 00:02:54,048
-Låt mig kolla hans samtalshistorik.
-Nej.

28
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Varför inte?

29
00:02:56,176 --> 00:02:57,552
Det är inte nödvändigt.

30
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Okej, då börjar vi.

31
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
Oroa dig inte.

32
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Svara som vi har övat, så går det bra.

33
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
Okej.

34
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
Kan du ta av dig hatten?

35
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Wow. Det är perfekt.

36
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
Okej, säg vad du heter.

37
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Jag är Natsumi Kawai.

38
00:03:27,790 --> 00:03:28,666
Födelsedatum?

39
00:03:29,709 --> 00:03:34,130
Den 3 juli, showa år 51.

40
00:03:34,214 --> 00:03:37,383
-Ditt stjärntecken?
-Drakens år.

41
00:03:37,467 --> 00:03:39,969
-Din adress?
-Ja…

42
00:03:41,262 --> 00:03:44,682
Den är 5-22-6 Takanawa,

43
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Minato City, Tokyo.

44
00:03:46,434 --> 00:03:48,937
-Vad tror du?
-Berätta om din familj.

45
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
Hon är bra.

46
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
-Jag bor ensam.
-Ja.

47
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
-Mycket bra.
-Syskon?

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
Då är det avgjort?

49
00:03:54,734 --> 00:03:58,071
-Ja.
-Vad heter templet du jobbar i?

50
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Det är Kouan-ji.

51
00:04:00,698 --> 00:04:02,825
Hur skriver man det på kanji?

52
00:04:04,244 --> 00:04:08,122
Man använder kanji-tecknen
för "ljus" och "buddhisthydda",

53
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
och sen "tempel" i slutet.

54
00:04:15,129 --> 00:04:19,884
Fastighetsbedragare stjäl pengar
genom att låtsas vara fastighetsägare

55
00:04:20,385 --> 00:04:26,015
som vill sälja sin mark.
De använder sig av förfalskade dokument.

56
00:04:27,100 --> 00:04:29,352
Bedrägerierna utförs
av en grupp med en ledare,

57
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
en förhandlare, en informatör,

58
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
en juridisk expert,
en dokumentförfalskare,

59
00:04:34,565 --> 00:04:37,860
och en rekryterare
som väljer ut falska fastighetsägare.

60
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
För att lura miljardtals yen

61
00:04:39,904 --> 00:04:43,449
krävs precis
och mycket avancerad kriminalteknik.

62
00:04:47,495 --> 00:04:51,624
Identitetsbekräftelsen med Sekiyo House
sker 20 november, om tio dagar,

63
00:04:52,166 --> 00:04:55,211
på ett kafé
i lobbyn på Shirokane Grand Hotel.

64
00:04:55,712 --> 00:05:00,091
Goto, jag och den falska Natsumi Kawai
kommer att vara där.

65
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
Abiru, då?

66
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Vi säger att Natsumi Kawai vill träffas
med så få personer som möjligt.

67
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
Kommer hon att svara bra
på det verkliga mötet?

68
00:05:08,683 --> 00:05:11,686
Hennes sons liv står på spel,
så hon klarar sig.

69
00:05:11,769 --> 00:05:12,979
Hon är även smart.

70
00:05:13,062 --> 00:05:17,358
Identiteten borde bekräftas
på ungefär en halvtimme.

71
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Vi åker för oss själva
till Kouan-ji i taxibilar och vår Lexus,

72
00:05:21,195 --> 00:05:25,450
låter dem se fastigheten med parkeringen,
och tar dem in i templet.

73
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
Om vi släpper in dem i templet
har de ingen anledning att tvivla på oss.

74
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
Nyckellåsen då?

75
00:05:30,997 --> 00:05:34,959
Jag skickade Orochi. Han jobbar
i trädgården på deltid sen en månad.

76
00:05:35,460 --> 00:05:40,256
Han är redo att ersätta låsen
till huvudingången, hallen och kontoret.

77
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Snyggt, Takeshita. Effektiv som alltid.

78
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
Jag gör det jag får betalt för.

79
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
Va? Kom ni överens om lönen?

80
00:05:47,847 --> 00:05:49,724
-Var det tre miljarder?
-Ja.

81
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
Vi hade en gentlemannadiskussion.

82
00:05:52,560 --> 00:05:54,312
Men nu har jag mer jobb.

83
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
Vad menar du?

84
00:05:55,313 --> 00:06:00,318
Han kommer att tvätta pengarna
vi får från köparen istället för mig.

85
00:06:00,902 --> 00:06:05,073
Det är en enorm summa,
så mina metoder kan lämna oönskade spår.

86
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
Är det rättvist?
Vi får bara det vanliga.

87
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Ja, vi förtjänar en bonus.

88
00:06:09,660 --> 00:06:13,539
Håll käften!
Ni jobbar lika mycket som alltid.

89
00:06:13,623 --> 00:06:18,586
Tvättar man pengar
är det större risk att åka fast.

90
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Och? Efter det?

91
00:06:22,548 --> 00:06:27,178
Vi lämnar Taniguchi i templet,
och Goto och jag åker till Sekiyos kontor.

92
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
Abiru får göra oss sällskap,

93
00:06:29,889 --> 00:06:33,684
och han skriver på köpekontraktet
mellan Abiru Holdings och Sekiyo.

94
00:06:33,768 --> 00:06:35,144
Hur går det på Sekiyo?

95
00:06:35,228 --> 00:06:38,856
Det är tio miljarder yen.
Det interna godkännandet dröjer väl?

96
00:06:38,940 --> 00:06:44,737
Vi sa till Sekiyo att de inte får träffa
Natsumi Kawai utan företagets godkännande.

97
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Som jag förklarade,

98
00:06:47,281 --> 00:06:53,704
verkar Mitsui, Tokyu, Mori och Sumitomo
redan ha information om fastigheten,

99
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
så vi borde slutföra
godkännandeprocessen snabbt.

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
Ägaren vill sälja fastigheten
snarast möjligt,

101
00:07:00,628 --> 00:07:05,216
så vi mister den om vi inte agerar snart.

102
00:07:05,299 --> 00:07:07,385
Vänta nu. Det är ju omöjligt.

103
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
Godkänna 11,2 miljarder på två veckor?
Våra regler då?

104
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
Jag är inte klar.

105
00:07:12,432 --> 00:07:16,602
Transaktioner på över tio miljarder
kräver ett beslut från styrelsen.

106
00:07:16,686 --> 00:07:18,813
-Tiden är för knapp!
-Det är brådskande.

107
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Va?

108
00:07:20,731 --> 00:07:25,111
Vi har haft flera fall
där brådskande ärenden har avgjorts

109
00:07:25,194 --> 00:07:28,030
med godkännandet
av några direktörer som vd:n,

110
00:07:28,114 --> 00:07:29,907
istället för av styrelsen.

111
00:07:29,991 --> 00:07:35,204
Alla var högklassiga fastigheter,
så vi åsidosatte reglerna och bedömningen,

112
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
och prioriterade att inte
mista fastigheterna till konkurrenterna.

113
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
Jag har redan berättat för vd Abekawa
om den här fastigheten,

114
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
och han är intresserad.

115
00:07:48,468 --> 00:07:51,596
Det är alltså inte
bara ett brådskande ärende,

116
00:07:52,096 --> 00:07:55,475
utan det kan även bli vd:ns ärende.

117
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
Det faktum att vår vd själv är intresserad

118
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
betyder att det här är
företagets högsta prioritet.

119
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
-Blandar du in vd:n så där bara?
-Det gör jag inte.

120
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
Fastigheten är värd det.

121
00:08:10,239 --> 00:08:16,871
Enligt mötet vi hade häromdagen säljer de
så fort vi har företagets godkännande.

122
00:08:17,371 --> 00:08:22,376
Men fastigheten kan säljas
till vår konkurrent om vi tvekar.

123
00:08:31,969 --> 00:08:33,054
Är du säker?

124
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Du hörde vad jag sa.

125
00:08:37,058 --> 00:08:41,771
-Är det inte farligt att godkänna så?
-Vad menar du?

126
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
Mäklaren, Abiru Holdings, låter skum.

127
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Vi känner dem inte.

128
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
De har en fastighetsavdelning,
men de började med kläder.

129
00:08:51,239 --> 00:08:54,325
-Är de pålitliga?
-Kreditupplysningen såg bra ut.

130
00:08:54,825 --> 00:08:59,580
Dessutom är LDP-lagstiftaren
Tabuses fru deras rådgivare.

131
00:09:00,665 --> 00:09:04,835
Du vet säkert att ledamot Tabuse
stöttar byggnadsbranschen.

132
00:09:04,919 --> 00:09:07,463
Ett mäklararvode på en miljard är absurt.

133
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
Mellanhanden får en miljard.
Det verkar skumt.

134
00:09:10,758 --> 00:09:14,929
Det är mellan fastighetsägaren och Abiru.
Det angår inte oss.

135
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
Fastighetsägaren då?

136
00:09:19,100 --> 00:09:21,727
-Varför träffade du inte henne?
-Läs rapporten.

137
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
Hon råkade bli sjuk.

138
00:09:23,646 --> 00:09:27,441
Jag kollade fullmakten,
hennes pass och körkort.

139
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
Hur kan du köpa fastigheten

140
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
utan att träffa ägaren
eller bekräfta hennes identitet?

141
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
Vi planerar ett möte.

142
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Vi borde ses innan godkännandet.

143
00:09:36,784 --> 00:09:41,163
Om vi mister fastigheten
för att vi dröjde, vem bär då ansvaret?

144
00:09:43,666 --> 00:09:46,836
-Är du säker att det inte är bedrägeri?
-Va?

145
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Tänk om det är fastighetsbedrägeri?

146
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
Den var aldrig officiellt till salu.

147
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
Och de här dokumenten… Alla de här!

148
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
Tänk om bedragare förfalskade dem?

149
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Omöjligt.

150
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Du vet det också!

151
00:10:04,228 --> 00:10:08,232
Fastighetsbedrägerierna ökade i Tokyo
när staden valdes till OS-värd.

152
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Minns du Ebisu-fastigheten?

153
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
Det är på en annan nivå.

154
00:10:12,612 --> 00:10:15,573
Vi har en massiv egendom
på över tio miljarder yen.

155
00:10:16,073 --> 00:10:19,201
Usla fastighetssvindlare
kan inte hantera sånt.

156
00:10:19,702 --> 00:10:23,456
Som jag sa innan,
vd:n gillar det här, så sluta lägga dig i.

157
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Rapportera till ordföranden.

158
00:10:27,835 --> 00:10:33,341
Men det är vd:n som har det sista ordet
på inhemska fastigheter. Det vet du väl?

159
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
Ett varningens ord.

160
00:10:39,388 --> 00:10:44,810
Stadsutvecklingsprojektet i Kazakstan
som din käre ordförande initierade,

161
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
-är mycket tvivelaktigare.
-Va?

162
00:10:47,980 --> 00:10:51,400
En klasskamrat jobbar
på utrikesministeriets ryska avdelning.

163
00:10:51,901 --> 00:10:55,321
Han sa att det kan bli skottlossning.

164
00:10:59,950 --> 00:11:02,411
Och en sak till.

165
00:11:02,495 --> 00:11:07,875
Dagen vi gör identitetsbekräftelsen,
får vi ut den riktiga Natsumi Kawai?

166
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
Det här funkar inte om hon är där.

167
00:11:10,544 --> 00:11:14,882
Det blir inget problem.
Hon får åka på resa den morgonen.

168
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
En resa? Vart?

169
00:11:17,593 --> 00:11:20,179
-Till Okinawa?
-Ja. Vad säger du?

170
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Varför nu plötsligt?

171
00:11:22,306 --> 00:11:26,435
-Jag insåg en sak.
-Vad?

172
00:11:27,144 --> 00:11:32,316
Hur viktig du är för mig.

173
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
Förlåt att du fick vänta så länge.

174
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
Jag vill älska med dig ordentligt,

175
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
att det bara är du och jag.

176
00:11:46,622 --> 00:11:50,543
-Men…
-Litar du inte på mig?

177
00:11:50,626 --> 00:11:54,505
Det var inte det jag menade.
Det kom bara så plötsligt.

178
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
Jag funderar på att lämna branschen.

179
00:11:59,510 --> 00:12:01,637
-Gör du?
-Ja.

180
00:12:01,721 --> 00:12:06,142
Jag har sparat pengar, och funderar på
att starta nåt jag drömt om.

181
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
Jaså? Vad är det?

182
00:12:08,769 --> 00:12:11,230
-Lova att inte skratta.
-Ja.

183
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
-Ett hamburgarställe.
-Hamburgare?

184
00:12:17,862 --> 00:12:20,740
Ja. Det finns många i Tokyo nu, eller hur?

185
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
Men jag vill göra nåt
som A&W eller Jef i Okinawa och…

186
00:12:25,369 --> 00:12:30,791
Du känner dem inte, men vibbarna
och hamburgarna är som om man var i USA.

187
00:12:30,875 --> 00:12:35,254
Jag brukade äta det konstant hemma,
och de är jävligt goda.

188
00:12:35,838 --> 00:12:39,175
-Så du är från Okinawa?
-Har jag inte berättat?

189
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
Nej, det har du inte.

190
00:12:40,593 --> 00:12:44,013
Jag har alltid velat öppna
en sån restaurang i Tokyo.

191
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Men det här jobbet är det enda sättet
för nån som jag att tjäna pengar.

192
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
Jag tänkte spara 100 miljoner yen
och sen försöka.

193
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
Så det är din dröm.

194
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Precis. Det är min dröm.

195
00:13:04,575 --> 00:13:06,911
Vi ska åka till Okinawa,

196
00:13:06,994 --> 00:13:10,206
och ta första steget till
att förverkliga min dröm.

197
00:13:10,289 --> 00:13:13,834
-Ja.
-Därför vill jag att du följer med mig.

198
00:13:15,127 --> 00:13:18,839
Vänta nu. Handlar det om pengar?

199
00:13:18,923 --> 00:13:22,468
Kom igen. Det är inte det. Var inte fånig.

200
00:13:23,052 --> 00:13:28,390
Du har alltid hejat på mig
och för att jag ska uppnå min dröm.

201
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
Jag förstår.

202
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Jag vill tacka dig för det.

203
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
Och som jag sa,

204
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
jag vill älska med dig ordentligt.

205
00:14:00,881 --> 00:14:03,133
-God kväll, Kaede.
-God kväll.

206
00:14:04,343 --> 00:14:07,346
Allt är klart. Allt bra.

207
00:14:07,429 --> 00:14:11,016
Okej, här.
Det är ett tidigt flyg, så missa inte det.

208
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
Och vad ska jag göra när jag kommer dit?

209
00:14:14,270 --> 00:14:18,148
Vi har ordnat en hyrbil och ett hotell.
Resten är upp till dig.

210
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
Jag känner inte Okinawa så bra.
Blir hon inte misstänksam?

211
00:14:22,152 --> 00:14:25,614
-Vad är din hemstad?
-Det är Kumagaya, i Saitama.

212
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
-Jävligt nära!
-Förlåt.

213
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
Gå till några hamburgarställen,
och ta det lugnt på hotellet.

214
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
Fröken Kawai kommer nog att gilla det.

215
00:14:34,748 --> 00:14:38,335
-Ge henne för fan allt hon vill ha.
-Uppfattat.

216
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
Dröm inte ens om att fly.

217
00:14:41,630 --> 00:14:45,342
Vi anställer några killar där
som håller koll på dig.

218
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Okej.

219
00:14:47,928 --> 00:14:50,139
Kaede, jag litar på dig.

220
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
Lämna inte fröken Kawais sida
under de tre dagarna.

221
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
Okej.

222
00:14:58,355 --> 00:15:03,277
De sa att det tar tid att lämna tillbaka
arbetsrelaterade saker,

223
00:15:04,528 --> 00:15:05,654
så det är allt.

224
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Jag förstår.

225
00:15:15,372 --> 00:15:18,626
Får jag fråga dig en känslig fråga?

226
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
Ärligt talat, vad tror du?

227
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
Om Tatsu.

228
00:15:27,343 --> 00:15:31,597
-Va?
-Tror du verkligen att det var självmord?

229
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Jag vet inte.

230
00:15:39,480 --> 00:15:40,564
Hur så?

231
00:15:43,567 --> 00:15:49,073
Det är sant att han dog på ett sätt
som bara kan tolkas som självmord.

232
00:15:51,158 --> 00:15:52,701
Han lämnade även ett brev.

233
00:15:53,911 --> 00:15:55,996
Dottern tror att det var självmord.

234
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
Men det känns som

235
00:15:59,583 --> 00:16:02,211
att det är nåt skumt med det här.

236
00:16:03,170 --> 00:16:04,129
Snälla, berätta.

237
00:16:07,299 --> 00:16:08,133
Hans brev.

238
00:16:09,468 --> 00:16:12,262
-Har du läst det?
-Ja.

239
00:16:13,764 --> 00:16:19,186
När de visade det blev jag så upprörd
att jag inte såg det jag ser nu.

240
00:16:19,979 --> 00:16:23,816
Jag kan inte förklara det,
men han skulle nog inte skriva så här.

241
00:16:24,441 --> 00:16:30,406
Det är min mans handstil,
men det är nåt som är annorlunda.

242
00:16:32,032 --> 00:16:35,244
-Hur då?
-Det är bara en känsla jag får.

243
00:16:39,415 --> 00:16:43,794
-Förlåt. Jag kan inte förklara det.
-Det är ingen fara.

244
00:16:46,422 --> 00:16:49,508
-Jag hämtar en kopp te.
-Tack så mycket.

245
00:16:54,179 --> 00:16:58,434
Min man pratade aldrig om sitt arbete.

246
00:16:59,727 --> 00:17:04,023
Men han sa en sak till mig.

247
00:17:05,441 --> 00:17:11,321
Han sa att om han dog
en misstänksam död under en utredning,

248
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
så borde jag kontakta en person.

249
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
MASAHASHI KUBOTA

250
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
Men det här är…

251
00:17:24,710 --> 00:17:26,295
Vill du att jag tar den?

252
00:17:26,795 --> 00:17:28,797
Men kanske kommissarie Haba eller…

253
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
Min man gillade inte Haba.

254
00:17:31,800 --> 00:17:34,678
Va? Gjorde han inte det?

255
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
-Och inte jag heller.
-Inte?

256
00:17:38,515 --> 00:17:41,101
Före äktenskapet
jobbade jag på andra enheten.

257
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
-Är det sant?
-Ja.

258
00:17:43,771 --> 00:17:47,357
Jag var kontorist, inte polis.

259
00:17:49,943 --> 00:17:55,199
Det Haba gjorde skulle nog idag
klassas som sexuella trakasserier.

260
00:17:58,202 --> 00:18:01,163
Jag lämnar det här i dina kapabla händer.

261
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
En sak till.

262
00:18:08,754 --> 00:18:13,342
Några dagar innan han dog,
jobbade min man hemifrån sent på kvällen.

263
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
Det var nog då han skrev ner det här.

264
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
ABIRU HOLDINGS

265
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Enkelt sagt säljer jag information.

266
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
Jag förstår.

267
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
Jag var en frilansande tabloidjournalist.

268
00:18:53,132 --> 00:18:57,094
Men jag hamnade i knipa
när jag forskade om ekonomiska brott.

269
00:18:57,594 --> 00:19:01,515
Jag blev kidnappad och de tänkte döda mig,
men Tatsu räddade mig.

270
00:19:01,598 --> 00:19:04,143
Han har vakat över mig sen dess,

271
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
och jag gav honom information
från underjorden.

272
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
Sån var vår relation.

273
00:19:09,648 --> 00:19:13,694
-Jag förstår.
-Så han gick alltså bort?

274
00:19:23,495 --> 00:19:28,959
Som du och hans fru misstänker,
Tatsu skulle aldrig ta livet av sig.

275
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
Han blev säkert hotad och hoppade.

276
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Vad menar du?

277
00:19:35,465 --> 00:19:39,052
Du hör om det i median, eller hur?
Alla "mystiska självmord".

278
00:19:39,553 --> 00:19:43,348
Som ett färskt exempel,
minns du en tidigare chef på Livedoor

279
00:19:43,432 --> 00:19:46,894
som hittades död på ett kapselhotell
i Okinawa med uppskuren mage?

280
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Ja.

281
00:19:47,895 --> 00:19:51,857
Det utreddes som självmord,
men han blev mördad.

282
00:19:52,774 --> 00:19:56,778
I undervärlden finns det folk
som gör sånt helt kallblodigt.

283
00:19:57,279 --> 00:19:59,781
De hotar en person
och ber dem ta sitt liv.

284
00:20:00,282 --> 00:20:03,994
"Om du inte dör, dödar jag din familj.
Vad tänker du göra?"

285
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Det kan man kalla ett ultimat val.

286
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
Jag är säker på
att det var så Tatsu dödades.

287
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
Nå?

288
00:20:26,516 --> 00:20:28,894
Vad ska jag göra? Jag gör vad som helst.

289
00:20:28,977 --> 00:20:31,230
Från och med nu ska du och jag…

290
00:20:31,730 --> 00:20:37,319
Jag kan bara samla information.
Men det här är inget jobb.

291
00:20:38,320 --> 00:20:40,072
Vi ska ge Tatsu frid.

292
00:20:40,656 --> 00:20:44,868
Se det som min begravningsgåva.
Jag gör det här gratis.

293
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
Berätta allt om Tatsus sista fall.

294
00:20:54,670 --> 00:20:58,131
Tatsu var ute efter
en man vid namnet Harrison Yamanaka.

295
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Harrison? Han är ökänd.

296
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
Hur är det?

297
00:21:13,939 --> 00:21:18,610
Det finns oro, inklusive den interna
godkännandeprocessen på Sekiyo,

298
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
men vi är så gott som redo.

299
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Jag pratade inte om det.

300
00:21:27,577 --> 00:21:31,707
Port Ellen 1979 1st Release.

301
00:21:32,291 --> 00:21:36,586
Whiskyn destillerades året du föddes,
på ön Islay i Skottland.

302
00:21:37,087 --> 00:21:41,341
Den är så sällsynt att ivriga whisky-fans
skulle dö för en droppe.

303
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Jag förstår. Förlåt mig.

304
00:21:45,178 --> 00:21:49,891
Jag tycker att det smakar gott,
men jag vet inte om det är så speciellt.

305
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
Det är helt okej.

306
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
Sakers värde förändras med tiden.

307
00:21:59,526 --> 00:22:04,656
Port Ellen Distillery
stängdes nämligen 1983.

308
00:22:05,240 --> 00:22:09,328
Det här såldes för 3-4 000 yen per flaska
i Skottland förr i tiden.

309
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
Hur som helst,

310
00:22:11,580 --> 00:22:16,376
den nuvarande whisky-boomen
har gjort det värdefullt och eftertraktat.

311
00:22:17,002 --> 00:22:21,673
Ivriga whisky-fans världen över tävlar om
att köpa Port Ellen till ett högt pris

312
00:22:21,757 --> 00:22:24,217
för att den inte längre produceras.

313
00:22:24,301 --> 00:22:28,597
Trots att de flesta av dem

314
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
inte ens vet dess sanna smak.

315
00:22:33,935 --> 00:22:34,770
I så fall,

316
00:22:36,730 --> 00:22:40,901
vad är det ens de betalar för?

317
00:22:45,030 --> 00:22:48,450
-Knapphetsvärdet?
-Självklart betalar de för det också.

318
00:22:49,034 --> 00:22:53,205
Men låt oss säga
att Port Ellen är förnimmande.

319
00:22:54,247 --> 00:22:57,709
Är den här flaskan medveten om
dess knapphetsvärde?

320
00:22:58,710 --> 00:23:00,253
Detsamma gäller marken.

321
00:23:00,754 --> 00:23:05,634
All mark har bara existerat som den är
sen tidernas begynnelse.

322
00:23:05,717 --> 00:23:10,430
Vilda djur kan ha en känsla av revir,
men ingen önskan att äga mark.

323
00:23:10,931 --> 00:23:14,893
Människan sägs vara djuret
vars instinkter har förstörts,

324
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
men istället har vi intelligens.

325
00:23:18,188 --> 00:23:20,357
Intelligensen födde civilisationen.

326
00:23:20,857 --> 00:23:24,236
Den gjorde människan kung över världen.

327
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
Och sen

328
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
skapade den en så här förfärlig värld.

329
00:23:31,493 --> 00:23:36,039
Det dummaste av allt
är vår besatthet av att äga mark.

330
00:23:36,998 --> 00:23:39,960
Av naturen tillhör inte marken någon.

331
00:23:40,043 --> 00:23:44,548
Trots det uppfanns konceptet
av markägande av människan,

332
00:23:44,631 --> 00:23:50,011
och det ledde oss
till oändliga krig och mord.

333
00:23:52,556 --> 00:23:57,644
Enkelt sagt är människans historia
en historia om folk som slåss över mark.

334
00:23:58,311 --> 00:24:00,689
Mark gör folk galna.

335
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
Och om så är fallet,

336
00:24:04,776 --> 00:24:06,361
har kanske marken själv

337
00:24:07,404 --> 00:24:12,159
instinkten att förinta människor.

338
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Du kanske har rätt.

339
00:24:20,625 --> 00:24:24,004
-Förlåt att jag tråkar ut dig med svammel.
-Inte alls.

340
00:24:24,087 --> 00:24:25,922
Kanske det är whiskyn.

341
00:24:31,678 --> 00:24:35,599
En dag hoppas jag
att du vill dela med dig om

342
00:24:37,517 --> 00:24:43,440
det sanna skälet till att du tackade ja
till min inbjudan att bli svindlare.

343
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
En dag.

344
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Snart, hoppas jag.

345
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
DEN 19 NOVEMBER
DÖDSÅRSDAG

346
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Va? Vad menar du?

347
00:26:27,752 --> 00:26:32,382
De fyra högsta direktörerna
kommer inte att godkänna vår ansökan.

348
00:26:32,465 --> 00:26:35,885
Varför inte? Vi kan inte
få vd:ns godkännande utan deras.

349
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
-Det är Sunaga.
-Va?

350
00:26:41,016 --> 00:26:46,104
Det verkar som om Sunaga går runt
och säger att fastigheten är skum.

351
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
Chefen.

352
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
Ärligt talat är det nåt
som stör mig också.

353
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
Vad är det?

354
00:26:54,654 --> 00:26:58,283
Att skaffa godkännandet
innan vi bekräftat ägarens identitet

355
00:26:58,366 --> 00:27:00,869
känns rätt riskabelt trots allt.

356
00:27:00,952 --> 00:27:05,165
Vad kan jag göra? Ägaren kom inte.
De tar med henne nästa gång.

357
00:27:05,248 --> 00:27:07,083
Då kan vi bekräfta identiteten.

358
00:27:07,167 --> 00:27:08,793
Men innan vi träffar henne,

359
00:27:08,877 --> 00:27:13,673
tänk om vi tar kopior av legitimationen
och visar dem för grannarna,

360
00:27:13,757 --> 00:27:18,053
för att försäkra oss om
att det verkligen är Natsumi Kawai?

361
00:27:19,346 --> 00:27:21,431
Det kan väl inte skada.

362
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Vi sätter igång.

363
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
Vänta.

364
00:27:25,810 --> 00:27:30,065
Tänk om hon får nys om det
och känner sig förolämpad?

365
00:27:30,148 --> 00:27:33,068
Jag antar att det är möjligt…

366
00:27:34,611 --> 00:27:35,904
Ursäkta mig.

367
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
TAKASHI AOYAGI
CERTIFIERAD POST

368
00:28:13,942 --> 00:28:14,859
Ja?

369
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
-Hej. Hoppa in.
-Ja.

370
00:28:26,955 --> 00:28:28,873
Har du nåt att rapportera?

371
00:28:28,957 --> 00:28:30,041
Det har jag.

372
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
Angående den alternativa marken

373
00:28:33,086 --> 00:28:36,673
fick vi ett möte för
att skriva på avtalet om två veckor.

374
00:28:37,173 --> 00:28:42,637
Men vi behöver godkännandet
från direktörerna före ditt…

375
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
Det är väl brådskande?

376
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
Varför dröjer det?

377
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
Det är en toppen fastighet.
Bra plats och förhållanden.

378
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Det här är också vår chans att komma med

379
00:28:53,064 --> 00:28:56,401
i ombyggnaden av området
som domineras av Tokyu och JR.

380
00:28:56,484 --> 00:28:58,111
Exakt.

381
00:28:59,028 --> 00:29:02,407
-Men problemet är…
-Identitetsbekräftelsen?

382
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
Va? Ja.

383
00:29:06,202 --> 00:29:10,665
Vi har ett möte för att träffa henne
ansikte mot ansikte snart, men…

384
00:29:11,166 --> 00:29:12,542
Du behöver godkännandet?

385
00:29:13,126 --> 00:29:16,296
Ja. Det är som en bytesaffär.

386
00:29:16,796 --> 00:29:20,133
Ägaren vill bara träffas
efter internt godkännande.

387
00:29:22,552 --> 00:29:28,933
Saker görs vanligtvis i en annan ordning,
men kan jag få ditt godkännande först?

388
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Det går inte.

389
00:29:30,727 --> 00:29:34,272
Det är emot reglerna
att jag ger mitt godkännande först.

390
00:29:34,355 --> 00:29:39,360
Du vet väl att två av de fyra direktörerna
är på ordförandens sida?

391
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Ja.

392
00:29:43,656 --> 00:29:44,699
Hur som helst,

393
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
att ändra ordningen för godkännandet
kunde nog vara ett alternativ.

394
00:29:50,371 --> 00:29:51,289
Förlåt?

395
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
-Ta oss till Takanawa.
-Ja.

396
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Jag vill också se fastigheten.

397
00:30:18,107 --> 00:30:20,318
Oj, den är enorm.

398
00:30:22,487 --> 00:30:27,659
Parkeringen och tomten med en byggnad
bortom muren blir 3 200 kvadratmeter.

399
00:30:27,742 --> 00:30:31,329
Den ser stor ut nog
för att bygga nåt sånt här.

400
00:30:33,331 --> 00:30:36,709
Nu har jag varit här
och observerat fastigheten.

401
00:30:37,669 --> 00:30:41,506
-Anteckna det i ansökan om godkännandet.
-Okej.

402
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Skriv att du tog mig hit
och att jag redan har sett fastigheten.

403
00:30:46,261 --> 00:30:47,303
Jag förstår.

404
00:30:48,137 --> 00:30:51,933
Om direktörerna ser
att du redan har sett fastigheten,

405
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
har de inget annat val än
att godkänna det.

406
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
Ja.

407
00:30:55,895 --> 00:31:00,400
Sen ger jag mitt godkännande efter dem
och raderar anteckningen.

408
00:31:00,984 --> 00:31:04,821
Då följer vi
fortfarande standardförfarandet.

409
00:31:05,947 --> 00:31:07,866
-Tack så mycket.
-Ja.

410
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
Det är verkligen en underbar tomt.

411
00:31:11,661 --> 00:31:13,246
Jag är nästan kär i den.

412
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Jag känner lukten av pengar.

413
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
ANSÖKAN OM GODKÄNNADE

414
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
VD ABEKAWA BESÖKTE FASTIGHETEN MED AOYAGI.

415
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
GODKÄNNER

416
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
Chefen!

417
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
Chefen! Godkännandet!

418
00:32:27,862 --> 00:32:30,031
Det är godkänt! Vd:n godkände också!

419
00:32:30,114 --> 00:32:34,035
-Härligt!
-Vi klarade det i sista stund!

420
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
Men killarna på lagavdelningen gnäller.

421
00:32:36,621 --> 00:32:39,791
Strunta i dem.
Hör av dig till Abiru Holdings genast.

422
00:32:39,874 --> 00:32:43,461
Ja. I övermorgon,
den 20 november klockan 12 som planerat.

423
00:32:43,544 --> 00:32:47,090
Vi bekräftar ägarens identitet,
kollar fastigheten med henne,

424
00:32:47,173 --> 00:32:49,008
och förseglar affären på kontoret.

425
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
Nu händer det!

426
00:32:50,885 --> 00:32:53,805
Ja. Just det! Vad ska vi göra?

427
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
Ska vi visa grannarna
hennes foto som diskuterat?

428
00:32:57,642 --> 00:32:59,227
Va? Glöm det.

429
00:32:59,310 --> 00:33:01,813
-Vi har annat att göra.
-Ja.

430
00:33:01,896 --> 00:33:05,108
Lyssna, allihop.
Vi fick företagets godkännande!

431
00:33:05,191 --> 00:33:06,859
-Är det sant?
-Vi fixade det!

432
00:33:06,943 --> 00:33:10,238
-Hurra! Ja!
-Vi gjorde det!

433
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Ja, det är toppen.

434
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
-Grattis!
-Bra jobbat.

435
00:33:13,741 --> 00:33:18,162
-Planerings- och utvecklingsavdelningen!
-Vi gjorde det!

436
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Vi gjorde det!

437
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
Fint jobbat.

438
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
Det är ju toppen.

439
00:33:27,797 --> 00:33:30,758
Ja. Då ses vi i övermorgon.

440
00:33:31,467 --> 00:33:36,347
Ja. Var god och vänta
på Sekiyos kontor, herr Abiru.

441
00:33:37,181 --> 00:33:40,935
Vi ska se. Vi kommer nog klockan 14.00.

442
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
Ja, visst. Okej, adjö.

443
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
Ja!

444
00:33:48,985 --> 00:33:52,363
Ett stort byte föll rakt i fällan.

445
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Nu kommer de inte undan.

446
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
Vad gör du? Du ger mig rysningar.

447
00:33:57,952 --> 00:34:01,664
-Då så. Dags för min turritual.
-Vart ska du?

448
00:34:01,748 --> 00:34:07,378
Va? Jag fräschar upp kropp och knopp
inför ett stort jobb.

449
00:34:07,962 --> 00:34:10,798
-Dags för en trekant i Yoshiwara.
-Du är vidrig.

450
00:34:10,882 --> 00:34:11,883
Vi ses.

451
00:34:13,885 --> 00:34:16,554
Jag ska nog roa mig
med några killar också.

452
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
Är Taniguchi redo?

453
00:34:18,014 --> 00:34:21,809
Vi ses på Shinagawa-stationen imorgon.
Vi ska bo på hotellet.

454
00:34:21,893 --> 00:34:22,852
Du bokade väl?

455
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
Självklart. En svit.

456
00:34:24,395 --> 00:34:27,065
Tack så mycket. Okej, då. Vi ses senare.

457
00:34:27,148 --> 00:34:28,483
Vi ses, Reiko.

458
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
-Hur går det för dig?
-Jag är nästan klar.

459
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
"Nästan"?

460
00:34:38,409 --> 00:34:43,915
Kvaliteten på det falska passet oroar mig.
Jag ber Nagai finjustera det imorgon.

461
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Jag återvänder i kväll, så ta en titt.

462
00:35:08,189 --> 00:35:11,025
-Inget vatten. Jag tar en cola.
-Absolut.

463
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
Hittade du nåt om… Vad var namnet? Abiru…

464
00:35:15,655 --> 00:35:18,032
-Det är Abiru Holdings.
-Ja, just det.

465
00:35:18,116 --> 00:35:21,160
Dök fastighetssvindlarna upp?

466
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Nej.

467
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
Undrar vilken fastighet de är ute efter.

468
00:35:27,291 --> 00:35:28,501
Du då, herr Kubota?

469
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
-Jag hittade nåt.
-Vad?

470
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
De kan vara svåra att hitta,

471
00:35:33,381 --> 00:35:37,552
så jag började med Takumi Tsujimoto
eftersom vi vet vem han är.

472
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Jag hittade svindlaren
som lurade honom och hans far.

473
00:35:41,681 --> 00:35:45,226
-Du är snabb.
-Yokohama-området är min specialitet.

474
00:35:45,309 --> 00:35:49,522
Han använde Nishitani som täcknamn,
men hans namn är Kazuma Saeki.

475
00:35:49,605 --> 00:35:53,109
Polisen fångade inte honom,
så jag tänkte att han flytt.

476
00:35:53,609 --> 00:35:57,989
Jag fick tag i mellanhanden i branschen,
och det var inte billigt.

477
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
Efter Tsujimoto-bedrägeriet

478
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
fick han problem och flydde till Manila
med det här falska passet.

479
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
Manila?

480
00:36:05,705 --> 00:36:10,209
Det är en tidlös kliché
att brottslingar gömmer sig i Sydostasien.

481
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
Vad var problemet du nämnde?

482
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Jag fick inga detaljer,

483
00:36:14,797 --> 00:36:17,175
men han flydde när nån försökt döda honom.

484
00:36:19,302 --> 00:36:23,764
Jag känner en gängmedlem i Manila,
så jag låter honom gräva lite djupare.

485
00:36:24,348 --> 00:36:26,392
Han rymde efter att ha dödat nån.

486
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
Oj då. Håll det för dig själv.

487
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
Men den här Saeki-killen
har väl inget med Tatsu att göra?

488
00:36:34,775 --> 00:36:38,821
När man utreder sånt här,
måste man börja med den ledtråd man har.

489
00:36:39,322 --> 00:36:43,326
Till synes irrelevanta linjer
kan ibland korsa varandra.

490
00:36:46,704 --> 00:36:51,334
Vad är din plan, fröken Kuramochi?
Ska du fortsätta spana på företaget?

491
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
Nej.

492
00:36:54,795 --> 00:36:56,547
Jag gör ett drag imorgon.

493
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
SHIORI, TOSHIMI

494
00:38:47,283 --> 00:38:50,578
Herr Takumi Tsujimoto, eller hur?

495
00:38:53,664 --> 00:38:58,127
Som jag gissade kommer du hit
på din frus och din sons dödsdag.

496
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
Ursäkta, men vem är du?

497
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
Polisen.

498
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
Vad vill du mig?

499
00:39:08,512 --> 00:39:09,847
För ett halvår sen

500
00:39:09,930 --> 00:39:14,435
lurades nån på en miljard yen
i ett fastighetsbedrägeri i Ebisu.

501
00:39:15,478 --> 00:39:18,147
-Vet du nåt om det?
-Inte alls.

502
00:39:18,230 --> 00:39:19,357
Du ljuger.

503
00:39:19,857 --> 00:39:24,403
I bedrägeriet låtsades du vara
en konsult vid namnet Hideo Inoue,

504
00:39:24,487 --> 00:39:28,324
använde en falsk ägare och lurade pengar
från ett fastighetsbolag.

505
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
Du är en fastighetssvindlare.

506
00:43:21,348 --> 00:43:26,562
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä