1
00:01:14,824 --> 00:01:15,658
Курамочі.

2
00:01:17,535 --> 00:01:18,369
Маєш хвилинку?

3
00:01:20,038 --> 00:01:21,081
Так.

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
Скажи мені чесно.

5
00:01:25,001 --> 00:01:28,713
-Як далеко ви з Тацу зайшли в тій справі?
-Якій?

6
00:01:28,797 --> 00:01:31,132
Я знаю. У справі земельних аферистів.

7
00:01:33,051 --> 00:01:34,886
Не ліз, бо він майже на пенсії.

8
00:01:34,969 --> 00:01:37,806
А він продовжував
розслідування в мене за спиною,

9
00:01:38,389 --> 00:01:40,183
хоча не було заяви про злочин.

10
00:01:42,060 --> 00:01:42,977
Тепер усе одно.

11
00:01:43,061 --> 00:01:45,313
Надаси звіт до кінця завтрашнього дня.

12
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
Я не вірю,

13
00:01:49,317 --> 00:01:50,693
що це було самогубство.

14
00:01:51,402 --> 00:01:52,237
Що?

15
00:01:55,198 --> 00:01:56,032
Я впевнена,

16
00:01:57,951 --> 00:01:59,536
що Тацу не вбив би себе.

17
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
Що ти таке кажеш?

18
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
Є звіт поліції і передсмертна записка.

19
00:02:05,250 --> 00:02:06,167
Це самогубство.

20
00:02:07,502 --> 00:02:11,131
Я давно знав, що його мучить хвороба.

21
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Розумію, що ти відчуваєш, але Тацу…

22
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Гаррісон Яманака.

23
00:02:18,930 --> 00:02:20,098
Тацу мені розповів.

24
00:02:21,641 --> 00:02:25,311
Земельний спекулянт недавно.
Власник із Шімбаші пів року тому.

25
00:02:25,395 --> 00:02:26,604
Самозванець з Ебісу.

26
00:02:27,939 --> 00:02:32,152
Він сказав, що до всіх цих убивств
причетна банда аферистів Гаррісона.

27
00:02:33,778 --> 00:02:36,614
Хіба Тацу не міг перед смертю того дня

28
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
якимось чином вийти на Гаррісона Яманаку?

29
00:02:40,160 --> 00:02:44,706
Хіба Гаррісон Яманака не міг убити його
й представити це як самогубство?

30
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
Говори тихіше.

31
00:02:50,920 --> 00:02:53,423
Перевірю історію викликів
на телефоні Тацу.

32
00:02:53,506 --> 00:02:54,966
-Я забороняю.
-Чому?

33
00:02:56,259 --> 00:02:57,177
Немає потреби.

34
00:03:03,725 --> 00:03:04,976
Почнімо.

35
00:03:06,936 --> 00:03:08,229
Не хвилюйся.

36
00:03:08,313 --> 00:03:10,815
Відповідай, як ми вчили, і все буде добре.

37
00:03:12,358 --> 00:03:13,359
Ясно.

38
00:03:13,443 --> 00:03:15,028
Можеш зняти капелюха?

39
00:03:20,491 --> 00:03:22,035
Нічого собі. Ідеально.

40
00:03:22,785 --> 00:03:24,454
Назви своє ім’я.

41
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Нацумі Кавай.

42
00:03:27,790 --> 00:03:34,130
-Коли народилася?
-Третього липня 51-го року Шьова.

43
00:03:34,214 --> 00:03:37,383
-Знак зодіаку?
-Рік дракона.

44
00:03:37,467 --> 00:03:38,301
Адреса?

45
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
Так…

46
00:03:41,262 --> 00:03:44,682
Таканава 5-22-6,

47
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Мінато, Токіо.

48
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
Що думаєте?

49
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
Розкажи про свою родину.

50
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
Добре грає.

51
00:03:50,188 --> 00:03:51,356
-Я живу сама.
-Так.

52
00:03:52,023 --> 00:03:53,149
Дуже добре.

53
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
Отже, вирішено?

54
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
Так.

55
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
Як називається храм, де ти працюєш?

56
00:03:59,155 --> 00:04:00,073
Коуан-джі.

57
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
Як це пишеться на канджі?

58
00:04:04,244 --> 00:04:07,830
Це символи канджі,
що означають «світло» й «буддійська хата»,

59
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
а наприкінці слово «храм».

60
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
ТОКІЙСЬКІ АФЕРИСТИ

61
00:04:15,129 --> 00:04:19,300
Земельні аферисти крадуть великі гроші,
видаючи себе за землевласників,

62
00:04:20,385 --> 00:04:25,515
які хочуть продати землю.
Для цього вони підробляють документи.

63
00:04:26,599 --> 00:04:29,352
Банда аферистів складається з ватажка,

64
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
перемовника, інформатора,

65
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
юриста, підроблювача документів

66
00:04:34,565 --> 00:04:37,443
і координаторки з кастингу самозванців.

67
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
Щоб виманити мільярди єн,

68
00:04:39,904 --> 00:04:43,408
вони використовують точні
й високопередові злочинні прийоми.

69
00:04:47,412 --> 00:04:51,666
«Секійо» зустрінуться для знайомства
за десять днів, 20 листопада.

70
00:04:52,166 --> 00:04:55,169
Це буде в кафе
у вестибюлі готелю «Шірокане Ґранд».

71
00:04:55,795 --> 00:05:00,091
Ми з Ґото, а також самозванка
на роль Нацумі Кавай будемо там.

72
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
А Абіру?

73
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Скажемо, що Нацумі наполягає,
щоб було якнайменше людей.

74
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
Вона зможе належно відповідати
на реальній зустрічі?

75
00:05:08,683 --> 00:05:11,686
Життя її сина під загрозою,
тож вона впорається.

76
00:05:11,769 --> 00:05:12,979
І вона кмітлива.

77
00:05:13,062 --> 00:05:16,899
Гадаю, знайомство триватиме
десь пів години.

78
00:05:17,483 --> 00:05:21,112
Потім поїдемо в храм Коуан
окремо в таксі й нашому «лексусі»,

79
00:05:21,195 --> 00:05:23,406
покажемо їм землю і паркінг,

80
00:05:23,489 --> 00:05:25,450
а в кінці запросимо в храм.

81
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
Якщо впустимо їх у храм,
у них не буде причин сумніватися.

82
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
А як із замками?

83
00:05:30,997 --> 00:05:34,542
Спорядив туди Орочі.
З минулого місяця працює там садівником.

84
00:05:35,543 --> 00:05:40,131
Будь-коли зможе замінити замки
від брами, головної зали й кабінету.

85
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
Ти молодець. Знову став самим собою?

86
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
Роблю те, за що платять.

87
00:05:45,386 --> 00:05:47,305
Що? Ви домовилися про платню?

88
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
-Три мільярди?
-Так.

89
00:05:50,516 --> 00:05:52,477
Днями в нас була чемна розмова.

90
00:05:52,560 --> 00:05:54,312
Тепер у мене більше роботи.

91
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
Ти про що?

92
00:05:55,313 --> 00:05:59,859
Він замість мене
відмиє отримані від покупця гроші.

93
00:06:00,902 --> 00:06:05,073
Сума величезна, тому мої звичні механізми
можуть лишити небажані сліди.

94
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
Це нечесно. Решта отримає, як зазвичай.

95
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Ми теж заслуговуємо на бонус.

96
00:06:09,660 --> 00:06:10,870
Стуліть пельки!

97
00:06:10,953 --> 00:06:13,539
Ви робите те саме, що й завжди.

98
00:06:13,623 --> 00:06:18,586
Відмиваючи гроші,
я більше ризикую, що мене спіймають.

99
00:06:21,005 --> 00:06:22,465
І? Що потім?

100
00:06:22,548 --> 00:06:24,634
Лишимо Таніґучі в храмі,

101
00:06:24,717 --> 00:06:27,178
а самі з Ґото поїдемо в офіс «Секійо».

102
00:06:27,261 --> 00:06:29,305
Там до нас приєднається Абіру

103
00:06:29,847 --> 00:06:33,684
й підпише договір купівлі-продажу
між «Абіру Холдинґс» і «Секійо».

104
00:06:33,768 --> 00:06:35,144
Як справи в «Секійо»?

105
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
Це десять мільярдів єн.

106
00:06:36,813 --> 00:06:38,856
Їм не треба час на схвалення?

107
00:06:38,940 --> 00:06:42,151
Сказали «Секійо»,
що вони зустрінуться з Нацумі Кавай,

108
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
тільки коли отримають
схвалення керівників.

109
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Як я вже казав,

110
00:06:47,281 --> 00:06:53,704
схоже, що «Міцуї», «Токю», «Морі»
й «Сумітомо» вже знають про цей об’єкт,

111
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
тому треба оперативно
покінчити з процедурою схвалення.

112
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
Власниця бажає
якнайшвидше продати цю землю,

113
00:07:00,628 --> 00:07:05,216
тож можемо проґавити об’єкт,
якщо не поворушимося.

114
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Постривай.

115
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
Це неможливо.

116
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
Схвалити 11 мільярдів за два тижні?
А правила компанії?

117
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
Я ще не закінчив.

118
00:07:12,432 --> 00:07:16,185
Операції на понад 10 мільярдів
схвалює рада директорів.

119
00:07:16,769 --> 00:07:17,603
Часу мало.

120
00:07:17,687 --> 00:07:18,813
Справа термінова.

121
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Що?

122
00:07:20,731 --> 00:07:22,733
У нас уже було кілька випадків,

123
00:07:23,359 --> 00:07:25,111
коли невідкладні рішення

124
00:07:25,194 --> 00:07:28,030
ухвалювали топ-керівники,
наприклад, гендиректор,

125
00:07:28,114 --> 00:07:29,907
оминаючи раду директорів.

126
00:07:29,991 --> 00:07:32,368
Це все були першокласні об’єкти,

127
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
тому ми проігнорували правила й вартість,

128
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
щоб це майно
не перехопили наші конкуренти.

129
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
Я вже розповів
гендиректору Абекаві про цей об’єкт,

130
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
і він його дуже зацікавив.

131
00:07:48,718 --> 00:07:51,304
Таким чином,
це не просто термінова справа.

132
00:07:52,096 --> 00:07:55,391
Вона на порядку денному в гендиректора.

133
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
І той факт,
що гендиректор зацікавлений особисто,

134
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
свідчить про найвищий пріоритет
для компанії.

135
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
-Ти втягнув у це гендиректора?
-Нічого такого я не робив.

136
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
Кажу так, бо об’єкт вигідний.

137
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
На нашій зустрічі кілька днів тому

138
00:08:13,826 --> 00:08:17,455
мене запевнили, що власниця продасть,
коли матимемо схвалення.

139
00:08:17,538 --> 00:08:22,376
Проте об’єкт можуть продати й конкуренту,
якщо ми довго вагатимемося.

140
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
Ти впевнений?

141
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Ти все чув.

142
00:08:37,141 --> 00:08:38,935
Хіба це не ризиковано?

143
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
Можеш казати конкретніше?

144
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
Цей брокер «Абіру Холдинґс» сумнівний.

145
00:08:46,067 --> 00:08:47,568
Ми не мали з ними справи.

146
00:08:47,652 --> 00:08:50,780
У них є відділ нерухомості,
та починали вони з одягу.

147
00:08:51,405 --> 00:08:54,158
-Вони надійні?
-Кредитна історія в них чиста.

148
00:08:54,951 --> 00:08:59,580
Крім того, юристкою в «Абіру Холдинґс»
працює дружина законодавця з ЛДП Табусе.

149
00:09:00,748 --> 00:09:04,835
Певно, ти знаєш, що парламентар Табусе
лобіює інтереси забудовників.

150
00:09:04,919 --> 00:09:07,296
Але платити брокеру мільярд — це абсурд.

151
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
Посередник отримує мільярд. Це не дивно?

152
00:09:10,758 --> 00:09:14,387
Це справа землевласниці й Абіру.
Нас це не стосується.

153
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
А власниця землі?

154
00:09:19,183 --> 00:09:20,601
Чому не зустрівся з нею?

155
00:09:20,685 --> 00:09:21,727
Почитай звіт.

156
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
Не прийшла через хворобу.

157
00:09:23,646 --> 00:09:27,441
Я перевірив довіреність,
її паспорт і посвідчення водія.

158
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
Як можна купувати землю,

159
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
не познайомившись із власницею
і не перевіривши її особу?

160
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
Ми домовляємося про зустріч.

161
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Може, ми схвалимо після зустрічі?

162
00:09:36,784 --> 00:09:39,412
А якщо вона комусь продасть,
бо ми затягнули?

163
00:09:39,495 --> 00:09:41,080
Хто відповідатиме за це?

164
00:09:43,666 --> 00:09:46,836
-Упевнений, що це не афера?
-Що?

165
00:09:47,587 --> 00:09:49,714
Що як це земельна афера?

166
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
Об’єкт не виставляли на продаж.

167
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
А ці документи? Усе це?

168
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
Що як це підробка самозванців?

169
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Не може бути.

170
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Ти ж і сам знаєш.

171
00:10:04,729 --> 00:10:08,149
У Токіо зросло число афер із землею
через Олімпійські ігри.

172
00:10:08,816 --> 00:10:10,901
Пам’ятаєш той об’єкт в Ебісу?

173
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
Наша земля — інший масштаб.

174
00:10:12,695 --> 00:10:15,615
Величезний об’єкт
вартістю понад десять мільярдів.

175
00:10:16,115 --> 00:10:19,035
Срані аферисти не пішли б на це.

176
00:10:19,785 --> 00:10:20,745
Як я вже казав,

177
00:10:20,828 --> 00:10:23,456
президент зацікавлений у ньому,
тому не лізь.

178
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Розкажи голові правління.

179
00:10:27,835 --> 00:10:32,298
Але щодо майна всередині країни
останнє слово за гендиректором.

180
00:10:32,381 --> 00:10:33,341
Не забув?

181
00:10:37,386 --> 00:10:38,721
І попереджаю тебе.

182
00:10:39,388 --> 00:10:41,223
Проєкт урбанізації в Казахстані

183
00:10:41,766 --> 00:10:47,355
за ініціативою голови правління,
до якого підлещуєшся, значно сумнівніший.

184
00:10:47,438 --> 00:10:50,149
-Що?
-Маю однокурсника в МЗС.

185
00:10:50,232 --> 00:10:51,233
Підрозділ Росії.

186
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
Він розповів,

187
00:10:53,402 --> 00:10:55,321
що може бути збройний конфлікт.

188
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
І ще дещо.

189
00:11:02,495 --> 00:11:07,875
Чи зможемо ми виманити справжню Кавай
із дому в день знайомства?

190
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
Наш план не спрацює, якщо вона буде там.

191
00:11:10,544 --> 00:11:11,879
Це не проблема.

192
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
Того ранку вона вирушить у подорож.

193
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
У подорож? Куди?

194
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Окінава?

195
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
Так. Що скажеш?

196
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Чому так раптово?

197
00:11:22,348 --> 00:11:25,518
Знаєш, я зрозумів дещо.

198
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
Що зрозумів?

199
00:11:27,144 --> 00:11:31,816
Наскільки ти важлива для мене.

200
00:11:34,568 --> 00:11:36,904
Вибач, що змусив тебе так довго чекати.

201
00:11:38,364 --> 00:11:40,700
Хочу кохатися з тобою, але як годиться,

202
00:11:42,201 --> 00:11:43,619
де будемо тільки ти і я.

203
00:11:46,622 --> 00:11:47,456
Але…

204
00:11:48,332 --> 00:11:50,543
Ти мені не довіряєш?

205
00:11:50,626 --> 00:11:52,169
Ні, я не це мала на увазі.

206
00:11:52,920 --> 00:11:54,296
Просто все так раптово.

207
00:11:56,507 --> 00:11:58,801
Я думаю покинути цю роботу.

208
00:11:59,510 --> 00:12:00,928
-Справді?
-Так.

209
00:12:01,679 --> 00:12:05,808
Я заощадив достатньо грошей,
тож хочу започаткувати справу, яку хотів.

210
00:12:06,308 --> 00:12:07,893
-Що? Яку?

211
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
Не глузуватимеш?

212
00:12:10,354 --> 00:12:11,188
Не буду.

213
00:12:15,484 --> 00:12:17,778
-Заклад із гамбургерами.
-Гамбургерами?

214
00:12:17,862 --> 00:12:20,197
Так. Таких зараз багато в Токіо.

215
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
А я хочу відкрити
щось на кшталт A&W або Jef в Окінаві, тож…

216
00:12:25,494 --> 00:12:26,454
Мабуть, не чула.

217
00:12:26,537 --> 00:12:30,791
Атмосфера й гамбургери,
як у справжній американській закусочній.

218
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Їв такі бургери весь час удома.

219
00:12:33,794 --> 00:12:35,254
Чорт, це смакота.

220
00:12:35,880 --> 00:12:39,175
-То ти з Окінави?
-А я тобі не казав?

221
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
Ні, не казав.

222
00:12:40,593 --> 00:12:43,512
Завжди хотів відкрити
такий ресторан у Токіо.

223
00:12:44,597 --> 00:12:49,226
Для такого, як я,
ця робота — єдиний спосіб заробити гроші.

224
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
Тому вирішив накопичити
100 мільйонів єн і спробувати.

225
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
Це твоя мрія.

226
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Саме так. Це моя мрія.

227
00:13:04,575 --> 00:13:06,619
А поїздка в Окінаву

228
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
стане першим кроком на шляху до цієї мрії.

229
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
Ясно.

230
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
Тому я хочу, щоб ти поїхала зі мною.

231
00:13:15,211 --> 00:13:18,839
Чекай. Усе це через гроші?

232
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
Та годі тобі. Зовсім не тому.

233
00:13:21,550 --> 00:13:22,468
Не будь дурною.

234
00:13:23,135 --> 00:13:28,015
Ти була моєю найбільшою підтримкою
на шляху до досягнення мрії.

235
00:13:30,559 --> 00:13:31,393
Зрозуміло.

236
00:13:32,144 --> 00:13:34,939
Хочу віддячити тобі.

237
00:13:36,273 --> 00:13:37,441
І, як я вже сказав,

238
00:13:39,568 --> 00:13:41,904
хочу зайнятися з тобою коханням.

239
00:14:01,090 --> 00:14:03,175
-Добрий вечір, Каеде.
-Добрий вечір.

240
00:14:04,426 --> 00:14:07,346
Я все влаштував. Усе добре.

241
00:14:07,429 --> 00:14:08,264
Добре. Ось.

242
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
У тебе ранній рейс. Не пропусти.

243
00:14:11,767 --> 00:14:14,186
І що мені робити, коли приземлюся?

244
00:14:14,270 --> 00:14:17,648
Ми забронювали машину й готель.
З рештою сам розберешся.

245
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
Але я не знаю Окінави.
Вона нічого не запідозрить?

246
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
З якого ти міста родом?

247
00:14:23,904 --> 00:14:25,281
Кумаґая, що в Сайтамі.

248
00:14:26,490 --> 00:14:27,950
-Це ж біля Токіо.
-Вибач.

249
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
Підіть до тих гамбургерних,
а потім розслабтеся в готелі.

250
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
Пані Кавай це більше сподобається.

251
00:14:34,748 --> 00:14:36,834
Дай їй усе, що вона на хрін захоче.

252
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Зрозумів.

253
00:14:38,419 --> 00:14:40,671
І навіть не думай утекти.

254
00:14:41,630 --> 00:14:44,758
Ми наймемо хлопців,
які стежитимуть за тобою весь час.

255
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Ясно.

256
00:14:47,928 --> 00:14:49,722
Каеде, я тобі довіряю.

257
00:14:51,599 --> 00:14:54,310
Завжди будь із пані Кавай усі ці три дні.

258
00:14:56,020 --> 00:14:56,854
Добре.

259
00:14:58,439 --> 00:15:03,277
Мені сказали, що його речі з роботи
повернуть за деякий час.

260
00:15:04,528 --> 00:15:05,446
Це все, що маю.

261
00:15:07,531 --> 00:15:08,365
Зрозуміло.

262
00:15:13,787 --> 00:15:14,663
Слухайте,

263
00:15:15,414 --> 00:15:18,626
можна поставити вам
дуже делікатне запитання?

264
00:15:20,252 --> 00:15:22,379
Скажіть чесно, що ви думаєте.

265
00:15:24,131 --> 00:15:25,007
Про Тацу.

266
00:15:27,760 --> 00:15:31,305
-Що?
-Гадаєте, це було самогубство?

267
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Не знаю.

268
00:15:39,521 --> 00:15:40,564
Чому?

269
00:15:43,609 --> 00:15:48,656
Справді, те, як він помер,
можна інтерпретувати лише як самогубство.

270
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
І він лишив записку.

271
00:15:53,994 --> 00:15:55,955
Донька вважає, що це самогубство.

272
00:15:57,331 --> 00:15:58,290
Але, як на мене,

273
00:15:59,583 --> 00:16:02,086
є щось таке, що видається непереконливим.

274
00:16:03,253 --> 00:16:04,129
Розкажіть.

275
00:16:07,299 --> 00:16:08,133
Записка.

276
00:16:09,510 --> 00:16:10,427
Читали її?

277
00:16:11,845 --> 00:16:12,846
Так.

278
00:16:13,847 --> 00:16:15,516
Коли до мене прийшли вперше,

279
00:16:16,183 --> 00:16:19,186
я була шокована
й не бачила все так, як зараз.

280
00:16:20,062 --> 00:16:23,816
Я не можу це пояснити,
але не схоже, що її писав він.

281
00:16:24,441 --> 00:16:27,820
Це точно почерк мого чоловіка.

282
00:16:27,903 --> 00:16:30,072
Але щось у ній не так.

283
00:16:32,032 --> 00:16:32,866
Що не так?

284
00:16:32,950 --> 00:16:35,160
Щось дивне.

285
00:16:39,456 --> 00:16:42,751
Вибачте. Не можу пояснити нормально.

286
00:16:42,835 --> 00:16:43,669
Усе гаразд.

287
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
Принесу вам ще кави.

288
00:16:48,340 --> 00:16:49,508
Так, дякую.

289
00:16:54,179 --> 00:16:58,100
Чоловік ніколи не розповідав про роботу.

290
00:16:59,810 --> 00:17:03,897
Але дещо він мені таки сказав.

291
00:17:05,441 --> 00:17:11,321
Сказав, що як у ході розслідування
від помре підозрілою смертю,

292
00:17:11,405 --> 00:17:13,115
я маю з деким зв’язатися.

293
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
МАСАШІ КУБОТА

294
00:17:22,082 --> 00:17:23,000
Але це ж…

295
00:17:24,710 --> 00:17:26,295
Точно віддасте мені?

296
00:17:26,795 --> 00:17:28,797
Не суперінтенданту Хабі чи…

297
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
Чоловіку не подобався Хаба.

298
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
Справді?

299
00:17:33,177 --> 00:17:34,678
Не подобався?

300
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
-І мені теж.
-Що?

301
00:17:38,599 --> 00:17:41,101
До шлюбу я теж
працювала в Другому відділі.

302
00:17:41,769 --> 00:17:43,187
-Справді?
-Так.

303
00:17:43,270 --> 00:17:47,066
Була офісною працівницею,
а не поліціянткою.

304
00:17:49,985 --> 00:17:51,445
Зараз я б це назвала

305
00:17:51,528 --> 00:17:55,199
сексуальним домаганням із боку Хаби.

306
00:17:58,285 --> 00:18:01,163
Тому лишаю це вам.

307
00:18:06,877 --> 00:18:07,795
І ще одне.

308
00:18:08,754 --> 00:18:12,966
За кілька днів до смерті
чоловік дещо вивчав тут уночі.

309
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
Думаю, тоді й зробив ці нотатки.

310
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
«АБІРУ ХОЛДИНҐС»

311
00:18:42,371 --> 00:18:45,916
Простіше кажучи, я продаю інформацію.

312
00:18:47,292 --> 00:18:48,127
Зрозуміло.

313
00:18:49,586 --> 00:18:52,256
Колись я був
незалежним журналістом таблоїдів.

314
00:18:53,215 --> 00:18:56,844
Але розслідуючи один фінансовий злочин,
сам потрапив у біду.

315
00:18:57,678 --> 00:19:01,515
Мене викрали, якудза хотіли вбити,
але Тацу мене врятував.

316
00:19:01,598 --> 00:19:03,725
Відтоді він завжди наглядав за мною,

317
00:19:04,226 --> 00:19:06,645
а я давав інформацію зі злочинного світу.

318
00:19:07,146 --> 00:19:08,730
Отакі були відносини.

319
00:19:10,023 --> 00:19:13,318
-Ясно.
-Отже, він більше не з нами?

320
00:19:23,495 --> 00:19:26,081
Як ви з його дружиною і підозрюєте,

321
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
Тацу ніколи б не вкоротив собі віку.

322
00:19:29,751 --> 00:19:33,046
Закладаюся, що йому погрожували,
і він стрибнув.

323
00:19:33,922 --> 00:19:35,382
Ви про що?

324
00:19:35,465 --> 00:19:38,969
Про це розповідають у ЗМІ.
Такі собі «загадкові самогубства»

325
00:19:39,678 --> 00:19:40,679
Свіжий приклад.

326
00:19:41,263 --> 00:19:43,348
Пам’ятаєте керівника «Лайвдор»?

327
00:19:43,432 --> 00:19:46,894
Знайшли мертвим у капсульному готелі
з розрізаним животом.

328
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Так.

329
00:19:47,895 --> 00:19:51,857
Зрештою, це визнали самогубством,
але його вбили.

330
00:19:52,816 --> 00:19:56,737
У кримінальному світі є люди,
що холоднокровно чинять такі злочини.

331
00:19:57,279 --> 00:19:59,823
Людей заганяють у кут
і змушують їх померти.

332
00:20:00,365 --> 00:20:03,785
Кажуть: «Якщо не помреш,
ми вб’ємо твою сім’ю. Що обереш?»

333
00:20:04,703 --> 00:20:07,456
Можна сказати, що вибір екстремальний.

334
00:20:07,539 --> 00:20:10,000
Я впевнений, що саме так убили Тацу.

335
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
І?

336
00:20:26,600 --> 00:20:28,894
Що мені робити? Я зроблю будь-що.

337
00:20:28,977 --> 00:20:31,146
Відтепер ми з вами…

338
00:20:31,730 --> 00:20:35,400
Я можу лише зібрати інформацію.

339
00:20:36,401 --> 00:20:40,072
І це не робота.
Ми зробимо це заради спокою душі Тацу.

340
00:20:40,155 --> 00:20:44,409
Вважайте це моїм подарунком на похорон.
Грошей я не візьму.

341
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
Розкажіть усе про останню справу Тацу.

342
00:20:54,670 --> 00:20:57,714
Тацу шукав чоловіка
на ім’я Гаррісон Яманака.

343
00:20:58,298 --> 00:21:01,009
Гаррісон? У нього недобра слава.

344
00:21:12,312 --> 00:21:13,313
То що?

345
00:21:14,064 --> 00:21:18,610
Є деякі труднощі, зокрема
внутрішній процес затвердження в «Секійо»,

346
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
але ми майже готові.

347
00:21:21,697 --> 00:21:23,073
Я не про це.

348
00:21:27,661 --> 00:21:31,707
«Порт-Еллен» 1979 року, перший реліз.

349
00:21:31,790 --> 00:21:36,336
Дистильовано в рік твого народження
на острові Айла в Шотландії.

350
00:21:37,129 --> 00:21:41,341
Рідкісне. Палкі любителі віскі
з усього світу скуштували б бодай краплю.

351
00:21:42,342 --> 00:21:43,635
Ясно. Вибач.

352
00:21:45,220 --> 00:21:46,847
Так, воно смачне,

353
00:21:47,347 --> 00:21:49,891
але не сказав би, що варте такої уваги.

354
00:21:49,975 --> 00:21:52,144
І це нормально.

355
00:21:53,854 --> 00:21:57,482
Цінність речей із часом змінюється.

356
00:21:59,609 --> 00:22:04,656
Винокурню «Порт-Еллен»
закрили в 1983 році.

357
00:22:05,282 --> 00:22:09,161
Тоді таке віскі в Шотландії
продавали за 3400 єн за пляшку.

358
00:22:10,162 --> 00:22:16,168
Проте недавній бум на віскі
зробив із нього щось цінне й ексклюзивне.

359
00:22:16,960 --> 00:22:21,673
Затяті поціновувачі з усього світу готові
купити «Порт-Еллен» за захмарною ціною,

360
00:22:21,757 --> 00:22:23,717
адже його більше не виробляють.

361
00:22:24,301 --> 00:22:25,344
Однак

362
00:22:26,887 --> 00:22:28,388
більшість із них, мабуть,

363
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
і не знають його справжнього смаку.

364
00:22:34,019 --> 00:22:34,853
У такому разі

365
00:22:36,772 --> 00:22:40,484
за що ж вони платять?

366
00:22:45,113 --> 00:22:46,698
За дефіцит продукту?

367
00:22:46,782 --> 00:22:48,450
Звісно, за це теж.

368
00:22:49,076 --> 00:22:52,829
Припустімо, що ця пляшка «Порт-Еллен»
здатна розмірковувати.

369
00:22:54,331 --> 00:22:57,584
Чи усвідомлює вона свою дефіцитність?

370
00:22:58,710 --> 00:23:00,212
Те саме стосується землі.

371
00:23:00,754 --> 00:23:05,634
Споконвіку всі землі
існували такими, як вони є.

372
00:23:05,717 --> 00:23:08,678
Дикі тварини, може, і відчували територію,

373
00:23:08,762 --> 00:23:10,472
але не мали бажання володіти.

374
00:23:11,014 --> 00:23:14,726
Кажуть, що люди — це тварини
чиї інстинкти були знищені,

375
00:23:15,477 --> 00:23:17,562
але натомість ми маємо інтелект.

376
00:23:18,313 --> 00:23:20,315
Інтелект став основою цивілізації.

377
00:23:20,899 --> 00:23:24,236
Він поставив нас
на щабель вище за все живе.

378
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
А згодом

379
00:23:26,863 --> 00:23:29,408
призвів до створення
такого жахливого світу.

380
00:23:31,576 --> 00:23:36,039
І найбезглуздіше із цього —
наша зацикленість на володінні землею.

381
00:23:37,040 --> 00:23:39,543
За своєю природою
земля не належить нікому.

382
00:23:40,043 --> 00:23:44,548
Попри це, концепція володіння землею
зародилася в головах людей

383
00:23:44,631 --> 00:23:49,511
і привела нас
до нескінченних війн і вбивств.

384
00:23:52,639 --> 00:23:57,519
Простіше кажучи, історія людства —
це історія боротьби людей за землю.

385
00:23:58,395 --> 00:24:00,689
Земля зводить людей із розуму.

386
00:24:02,107 --> 00:24:03,233
І в такому випадку

387
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
в самої землі

388
00:24:07,404 --> 00:24:11,867
може розвинутись інстинкт
знищувати людство.

389
00:24:17,539 --> 00:24:18,915
Можливо, ти маєш рацію.

390
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
Вибач, що набридаю своїми нісенітницями.

391
00:24:23,170 --> 00:24:24,004
Зовсім ні.

392
00:24:24,087 --> 00:24:25,922
У мені говорить «Порт-Еллен».

393
00:24:31,761 --> 00:24:32,596
Колись,

394
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
я сподіваюся, ти поділишся зі мною

395
00:24:37,517 --> 00:24:43,023
справжньою причиною, яка змусила тебе
погодитися стати земельним аферистом.

396
00:24:46,651 --> 00:24:47,569
Колись.

397
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
Сподіваюся, скоро.

398
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
19 ЛИСТОПАДА
РІЧНИЦЯ СМЕРТІ

399
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Що? Що ти маєш на увазі?

400
00:26:27,752 --> 00:26:32,382
Кажу, що чотири топ-директори
не схвалять наш запит на покупку.

401
00:26:32,465 --> 00:26:35,885
Чому це? Гендиректор не погодить
без їхнього схвалення.

402
00:26:38,972 --> 00:26:40,932
-Через Сунаґу.
-Що?

403
00:26:41,016 --> 00:26:43,143
Схоже, Сунаґа ходить до директорів

404
00:26:43,226 --> 00:26:45,520
і розповідає, що це сумнівний об’єкт.

405
00:26:49,399 --> 00:26:53,320
Босе, якщо чесно, мене ще дещо турбує.

406
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
Що таке?

407
00:26:54,654 --> 00:27:00,869
Думаю, усе ж досить ризиковано отримувати
схвалення до перевірки особи власниці.

408
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
Що я можу? Власниця не прийшла.

409
00:27:02,996 --> 00:27:05,206
Казали, що приведуть наступного разу.

410
00:27:05,290 --> 00:27:07,125
Перевіримо її особу потім.

411
00:27:07,208 --> 00:27:08,793
А що, як до зустрічі з нею

412
00:27:08,877 --> 00:27:13,048
ми візьмемо отримані копії її документів
і покажемо їх сусідам,

413
00:27:13,840 --> 00:27:18,053
щоб переконатися,
що на фото — Нацумі Кавай?

414
00:27:19,429 --> 00:27:21,431
Гадаю, це не зашкодить.

415
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Так і зробимо.

416
00:27:23,642 --> 00:27:24,476
Ні, чекай.

417
00:27:25,894 --> 00:27:30,065
А якщо вона дізнається і образиться?

418
00:27:30,148 --> 00:27:33,068
Гадаю, таке можливо…

419
00:27:33,151 --> 00:27:35,904
Вибачте. Я на секунду.

420
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
ПАНУ ТАКАШІ АОЯҐІ

421
00:28:14,025 --> 00:28:14,859
Алло.

422
00:28:14,943 --> 00:28:17,612
«СЕКІЙО ХАУС ҐРУП»

423
00:28:23,910 --> 00:28:25,620
-Вітаю. Сідай.
-Так, пане.

424
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
Є про що прозвітувати?

425
00:28:28,957 --> 00:28:29,791
Авжеж.

426
00:28:30,709 --> 00:28:32,627
Стосовно альтернативної ділянки.

427
00:28:33,128 --> 00:28:36,423
Нам вдалося домовитися
про підписання угоди за два тижні.

428
00:28:37,257 --> 00:28:42,637
Але нам потрібні дозволи директорів…

429
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
Хіба це не терміново?

430
00:28:44,139 --> 00:28:45,432
У чому затримка?

431
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
Чудова ділянка.
Немає проблем із розташуванням чи умовами.

432
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Крім того, це наша можливість приєднатися

433
00:28:53,064 --> 00:28:56,401
до забудови, де домінують
«Токю» і «Японська залізниця».

434
00:28:56,484 --> 00:28:57,861
Саме так.

435
00:28:59,070 --> 00:29:02,407
-Але проблема в тому, що…
-У перевірці особи?

436
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
Що? Так, авжеж.

437
00:29:06,202 --> 00:29:10,290
У нас невдовзі
запланована з нею особиста зустріч, але…

438
00:29:11,207 --> 00:29:12,542
Треба дозвіл компанії?

439
00:29:13,168 --> 00:29:14,002
Так.

440
00:29:14,544 --> 00:29:16,004
Такий компроміс.

441
00:29:16,796 --> 00:29:20,049
Власниця готова зустрітися
після внутрішнього схвалення.

442
00:29:22,719 --> 00:29:25,638
Пане директоре,
знаю, що це суперечить процедурі,

443
00:29:25,722 --> 00:29:28,933
але можна спершу отримати ваше схвалення?

444
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
У жодному разі.

445
00:29:30,852 --> 00:29:34,272
Це суперечить правилам компанії.

446
00:29:34,355 --> 00:29:39,360
Знаєте, що двоє з тих чотирьох директорів
належать до кліки голови правління?

447
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
Так.

448
00:29:43,656 --> 00:29:44,491
Однак

449
00:29:45,784 --> 00:29:50,288
змінити порядок схвалення — це варіант.

450
00:29:50,914 --> 00:29:52,040
Перепрошую?

451
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
-Відвези нас до Таканави.
-Так, пане.

452
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Хочу теж подивитися на цю землю.

453
00:30:18,233 --> 00:30:19,859
Нічого собі, величезна.

454
00:30:22,612 --> 00:30:26,533
Цей паркінг і ділянка під спорудою,
що за тією стіною, разом

455
00:30:26,616 --> 00:30:27,659
3200 кв. метрів.

456
00:30:27,742 --> 00:30:31,329
Ага, можна звести щось масштабне.

457
00:30:33,498 --> 00:30:36,709
Що ж, я відвідав і оглянув цей об’єкт.

458
00:30:37,669 --> 00:30:41,506
-Зазнач у примітці до запиту на схвалення.
-Добре.

459
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Скажеш, що возив мене на об’єкт
і я його бачив на власні очі.

460
00:30:46,302 --> 00:30:47,136
Зрозумів.

461
00:30:48,263 --> 00:30:51,933
Якщо директори дізнаються,
що ви вже оглянули об’єкт,

462
00:30:52,016 --> 00:30:54,936
вони змушені будуть його схвалити.

463
00:30:55,895 --> 00:31:00,149
Потім я дам свою згоду після їхньої,
і ми зітремо примітку.

464
00:31:01,067 --> 00:31:04,821
Так ми зможемо дотриматися
стандартної процедури схвалення.

465
00:31:05,947 --> 00:31:07,323
-Дуже вам дякую.
-Авжеж.

466
00:31:08,658 --> 00:31:10,535
Справді дивовижна ділянка.

467
00:31:11,744 --> 00:31:13,079
Майже закохався в неї.

468
00:31:14,038 --> 00:31:15,540
Відчуваю запах грошей.

469
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
ЗАПИТ СХВАЛЕННЯ

470
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
ГЕНДИРЕКТОР АБЕКАВА ВІДВІДАВ
І ОГЛЯНУВ ОБ’ЄКТ З АОЯҐІ.

471
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
ЗАТВЕРДЖУЮ

472
00:32:24,108 --> 00:32:26,569
Босе! Схвалення!

473
00:32:27,820 --> 00:32:30,031
Схвалено! Гендиректор теж дав дозвіл!

474
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Чудово.

475
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
У нас вийшло!
Змінили ситуацію саме вчасно!

476
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
Але юридичний відділ усе одно скиглив!

477
00:32:36,621 --> 00:32:37,455
Не зважай.

478
00:32:37,997 --> 00:32:39,791
Негайно зв’яжися з «Абіру».

479
00:32:39,874 --> 00:32:43,461
Добре. Післязавтра.
20 листопада опівдні, як і планувалося,

480
00:32:43,544 --> 00:32:46,798
підтвердимо особу власниці,
оглянемо разом із нею об’єкт

481
00:32:47,298 --> 00:32:49,008
і в офісі оформимо угоду.

482
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
Ми молодці!

483
00:32:51,010 --> 00:32:53,805
Так, пане. То що нам робити?

484
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
Поговорити із сусідами
й показати їм її фото, як планували?

485
00:32:57,642 --> 00:32:59,227
Що? Забудь про це.

486
00:32:59,310 --> 00:33:00,687
У нас повно роботи.

487
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
Так, пане.

488
00:33:01,896 --> 00:33:05,108
Увага всім!
Ми отримали схвалення в компанії!

489
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
-Справді?
-У нас вийшло!

490
00:33:06,901 --> 00:33:09,320
Так!

491
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
Ми це зробили!

492
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Так, чудова новина.

493
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
-Вітаю!
-Ви молодці.

494
00:33:13,741 --> 00:33:15,660
Відділ розвитку впорався!

495
00:33:15,743 --> 00:33:18,162
Ми це зробили!

496
00:33:22,208 --> 00:33:23,084
Нам вдалося!

497
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
Гарна робота.

498
00:33:25,086 --> 00:33:27,296
Отакої, та це ж дивовижно.

499
00:33:27,797 --> 00:33:30,550
Так. Тоді до зустрічі післязавтра. Так.

500
00:33:31,467 --> 00:33:36,139
Ага. Чекайте на нас
в офісі «Секійо», пане Абіру.

501
00:33:37,348 --> 00:33:40,935
Що ж, гадаю, ми будемо там о 14:00.

502
00:33:41,019 --> 00:33:44,230
Так, звісно. Добре, до побачення.

503
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
Так!

504
00:33:48,985 --> 00:33:52,363
Велика здобич потрапила
прямісінько в пастку.

505
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Тепер вони від нас не втечуть.

506
00:33:55,116 --> 00:33:56,784
Що ти робиш? Ти мене лякаєш.

507
00:33:57,952 --> 00:34:00,663
Що ж, піду виконаю свій ритуал на удачу.

508
00:34:00,747 --> 00:34:01,664
Куди це ти?

509
00:34:01,748 --> 00:34:07,045
Маю відновити розум і тіло
перед величезною оборудкою.

510
00:34:07,962 --> 00:34:09,756
Час для трійничка в Йошіварі.

511
00:34:09,839 --> 00:34:10,798
Ти огидний.

512
00:34:10,882 --> 00:34:11,716
До зустрічі.

513
00:34:13,968 --> 00:34:16,554
Що ж, піду теж побавлюся з хлопчиками.

514
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
Таніґучі готова?

515
00:34:18,014 --> 00:34:21,851
Зустріну завтра на станції Шінаґава,
і вона буде зі мною в готелі.

516
00:34:21,934 --> 00:34:22,852
Ти забронював?

517
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
Авжеж. Люкс.

518
00:34:24,395 --> 00:34:27,065
Дякую. Що ж, до зустрічі, хлопці.

519
00:34:27,148 --> 00:34:28,232
Бувай, Рейко.

520
00:34:33,446 --> 00:34:36,115
-А як у нас справи?
-Усе майже готово.

521
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
«Майже»?

522
00:34:38,493 --> 00:34:41,037
Трохи непокоїть
якість фальшивого паспорта.

523
00:34:41,120 --> 00:34:43,498
Попрошу Наґая завтра його підкорегувати.

524
00:34:44,082 --> 00:34:46,417
Повернуся ввечері. Будь ласка, глянь.

525
00:34:50,922 --> 00:34:52,381
«АБІРУ ХОЛДИНҐС»

526
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
Не треба води. Я буду колу.

527
00:35:10,149 --> 00:35:10,983
Звісно.

528
00:35:11,692 --> 00:35:15,571
Знайшли щось про… Як їх там? «Абіру…

529
00:35:15,655 --> 00:35:17,031
«Абіру Холдинґс».

530
00:35:17,115 --> 00:35:18,032
Точно.

531
00:35:18,116 --> 00:35:21,035
З’являлися ці земельні аферисти-негідники?

532
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Ні.

533
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
Цікаво, на яку землю вони замахнулися.

534
00:35:27,416 --> 00:35:28,501
А ви, пане Кубото?

535
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
-Дещо нарив.
-Що?

536
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
Треба час, щоб розкопати щось,

537
00:35:33,381 --> 00:35:36,968
тому почав із Такумі Цуджімото,
бо ми вже знаємо, хто він.

538
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Знайшов афериста,
який обдурив їх із батьком.

539
00:35:41,764 --> 00:35:42,682
А ви спритний.

540
00:35:42,765 --> 00:35:45,268
Спеціалізуюся на регіоні Йокогами.

541
00:35:45,351 --> 00:35:49,147
В афері представився Нішітані,
але справжнє ім’я — Кадзума Саекі.

542
00:35:49,689 --> 00:35:53,192
Поліція його не спіймала,
тому думаю, що він утік із країни.

543
00:35:53,818 --> 00:35:55,736
Я знайшов брокера з тієї справи.

544
00:35:55,820 --> 00:35:57,989
Дідько, це було зовсім не дешево.

545
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
Після справи з Цуджімото

546
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
він потрапив у халепу
й утік до Маніли з фальшивим паспортом.

547
00:36:04,871 --> 00:36:05,705
До Маніли?

548
00:36:05,788 --> 00:36:09,750
Вічне кліше, що злочинці
шукають притулку в Південно-Східній Азії.

549
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
І що це була за халепа?

550
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Я не знаю подробиць,

551
00:36:14,797 --> 00:36:17,175
але втік, бо хтось намагався його вбити.

552
00:36:19,302 --> 00:36:23,598
Знаю одного члена дрібної банди в Манілі,
тож попрошу його копнути глибше.

553
00:36:24,348 --> 00:36:26,184
Він теж утікач, бо когось убив.

554
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
Отакої. Не кажіть нікому.

555
00:36:30,021 --> 00:36:34,192
Але цей Саекі, мабуть,
жодним чином не пов’язаний із Тацу.

556
00:36:34,859 --> 00:36:38,404
Розслідуючи такі справи,
треба хапатися за будь-які зачіпки.

557
00:36:39,322 --> 00:36:43,034
Історії, які здаються не пов’язаними,
іноді можуть перетинатися.

558
00:36:46,704 --> 00:36:48,956
То що? Який у вас план, пані Курамочі?

559
00:36:49,582 --> 00:36:51,334
Далі стежити за компанією?

560
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
Ні.

561
00:36:54,837 --> 00:36:56,547
Завтра зроблю наступний крок.

562
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
ШІОРІ, ТОШІМІ

563
00:38:47,325 --> 00:38:50,286
Пане Такумі Цуджімото?

564
00:38:53,664 --> 00:38:54,582
Я так і думала,

565
00:38:55,207 --> 00:38:58,127
що ви прийдете
на річницю смерті дружини й сина.

566
00:38:59,670 --> 00:39:01,130
Вибачте, а ви хто?

567
00:39:04,133 --> 00:39:05,259
Поліція.

568
00:39:06,927 --> 00:39:08,429
І що вам від мене треба?

569
00:39:08,512 --> 00:39:09,430
Пів року тому

570
00:39:09,972 --> 00:39:13,934
сталась оборудка із землею в Ебісу,
де аферисти виманили мільярд єн.

571
00:39:15,561 --> 00:39:16,896
Знаєте щось про це?

572
00:39:17,480 --> 00:39:18,939
-Нічого.
-Брехня.

573
00:39:19,857 --> 00:39:24,403
У тій афері ви видали себе
за фальшивого консультанта Хідео Іноуе,

574
00:39:24,487 --> 00:39:27,990
використали власника-самозванця
і виманили в компанії гроші.

575
00:39:30,743 --> 00:39:32,453
Ви земельний аферист.

576
00:43:21,348 --> 00:43:26,604
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова