Kuramochi.
Cô rảnh không?
Vâng.
Tôi hỏi thẳng nhé.
Cô điều tra vụ cô và Tatsu tham gia đến đâu rồi?
Sao?
Tôi biết nó. Bọn lừa đảo nhà đất nhỉ?
Tôi bỏ nó vì Tatsu sắp về hưu.
Nhưng anh ấy cứ điều tra sau lưng tôi
dù không có án nào được báo.
Sao cũng được. Cuối ngày mai hãy nộp báo cáo về nó đi.
Tôi không nghĩ…
đó là tự tử.
Hả?
Không đời nào
chú Tatsu lại tự tử.
Cô nói gì vậy? Cô đọc báo cáo hiện trường và thư tuyệt mệnh rồi.
Đó là tự tử.
Tôi biết về bệnh của anh ấy lâu rồi và nó từng hành hạ anh ấy.
Tôi hiểu cô thấy sao, mà có vẻ Tatsu…
Harrison Yamanaka.
Chú Tatsu đã nói với tôi.
Gã trùm nhà đất ta mới tìm ra. Chủ đất Shimbashi sáu tháng trước.
Kẻ mạo danh lừa đảo Ebisu.
Chú Tatsu nói nhóm lừa đảo nhà đất của Harrison có thể can dự các án mạng đó.
Trước khi chú Tatsu chết vào hôm đó,
có thể nào chú ấy đã liên lạc với Harrison Yamanaka không?
Ý tôi là dưới vỏ bọc tự tử, có thể nào chú ấy đã bị giết
bởi Harrison không?
Nhỏ tiếng đi.
Hãy để tôi xem lịch sử cuộc gọi của chú Tatsu.
Không được.
Sao lại không?
Nó không cần thiết.
Rồi, bắt đầu thôi.
Không cần lo lắng.
Cứ trả lời như ta đã tập và cô sẽ ổn thôi.
Được.
Đầu tiên, cô bỏ mũ ra nhé?
Ôi chao. Hoàn hảo.
Rồi, xin cho tôi biết tên cô.
Tôi là Kawai Natsumi.
Ngày sinh?
Ngày Ba tháng Bảy năm Chiêu Hòa 51.
Cô tuổi con gì?
Tuổi Thìn.
Địa chỉ?
Vâng…
Là 5-22-6 Takanawa,
thành phố Minato, Tokyo.
- Cậu nghĩ sao? - Xin hãy kể về gia đình cô.
Cô ta khá đấy.
- Tôi ở một mình. - Ừ.
- Rất khá. - Anh chị em?
Vậy là chốt rồi nhỉ?
- Vâng. - Ngôi chùa cô làm việc tên gì?
Là Kouan-ji.
Tên Hán tự viết thế nào?
Nó dùng chữ Hán cho "ánh sáng" và "túp lều Phật tử"
và rồi "chùa" ở cuối.
LỪA ĐẢO Ở TOKYO
Bọn lừa đảo nhà đất chiếm đoạt số tiền lớn bằng cách dùng giấy tờ giả
và giả làm những chủ đất muốn bán đất của mình.
Một nhóm lừa đảo nhà đất gồm một thủ lĩnh,
một kẻ đàm phán, một kẻ chỉ điểm,
một chuyên gia pháp lý, một kẻ làm giả giấy tờ
và một kẻ điều phối tuyển lựa kẻ mạo danh.
Để lừa đảo hàng tỷ yên,
chúng yêu cầu các kỹ thuật phạm tội chính xác và rất tiên tiến.
Sekiyo House sẽ xác nhận danh tính sau mười ngày, vào ngày 20 tháng 11.
Ở một quán cà phê tại sảnh Khách sạn Shirokane Grand.
Goto, tôi và kẻ giả mạo Kawai Natsumi sẽ ở đó.
Còn Abiru?
Ta sẽ nói Kawai Natsumi muốn gặp càng ít người càng tốt.
Cô ta có trả lời tử tế ở cuộc gặp thật được không?
Tính mạng con trai bị đe dọa, nên cô ta sẽ làm tốt.
Cô ta cũng sáng dạ.
Tôi nghĩ việc xác nhận danh tính sẽ mất khoảng nửa giờ.
Rồi ta sẽ đi riêng đến Kouan-ji bằng taxi và Lexus của mình,
cho họ thấy khu đất với bãi đỗ xe
và cuối cùng, dẫn họ vào chùa.
Chà, nếu ta để họ vào chùa, họ sẽ không có lý do gì để nghi ngờ ta.
Ổ khóa thì sao?
Tôi đã cử Orochi vào đó làm vườn bán thời gian từ tháng trước.
Lúc nào nó cũng sẵn sàng đổi ổ khóa ở cổng chính, sảnh chính và văn phòng.
Takeshita khá lắm. Bình thường lại rồi à?
Làm việc tôi được trả công thôi.
Sao? Hai người đồng ý về thù lao rồi à? Ba tỷ, đúng chứ?
Phải. Hôm trước chúng tôi đã có cuộc thảo luận lịch sự.
Nhưng giờ tôi nhiều việc hơn.
Ý anh là sao?
Anh ấy sẽ thay tôi rửa số tiền ta nhận được từ người mua.
Vì số tiền rất lớn, cách tôi thường dùng có thể có dấu vết ngoài ý muốn.
Thật bất công. Chúng tôi chỉ được như cũ.
- Ừ, chúng tôi cũng đáng có thưởng mà. - Im đi!
Hai người làm lượng công việc như mọi khi!
Rửa tiền nghĩa là khả năng bị bắt cao hơn.
Gì nữa? Sau đó thì sao?
Ta sẽ để Taniguchi ở chùa,
Goto và tôi sẽ đến trụ sở Sekiyo.
Ta sẽ để Abiru nhập hội ở đó
và bảo anh ta ký hợp đồng mua bán giữa Abiru Holdings và Sekiyo.
Ở Sekiyo sao rồi?
Khu đất đó giá mười tỷ yên. Phê duyệt nội bộ chẳng phải sẽ lâu à?
Chúng tôi đã bảo Sekiyo trừ phi họ được công ty duyệt,
chúng tôi sẽ không để họ gặp Kawai Natsumi.
Như tôi đã giải thích,
Mitsui, Tokyu, Mori và Sumitomo có vẻ đã có thông tin về khu đất này,
nên ta nên nhanh hoàn tất quá trình phê duyệt.
Chủ đất muốn bán khu đất càng sớm càng tốt,
nghĩa là có thể ta sẽ vuột mất khu đất nếu không sớm hành động.
Đợi đã.
Không thể được.
Phê duyệt 11,2 tỷ trong hai tuần? Còn nội quy thì sao?
Tôi chưa nói hết.
Với các giao dịch hơn mười tỷ, ta cần nghị quyết từ hội đồng quản trị.
Nó quá gấp rút!
- Đây là chương trình nghị sự khẩn cấp. - Hả?
Các chương trình nghị sự khẩn cấp từng nhiều lần được quyết định
vì được vài giám đốc đứng đầu như tổng giám đốc duyệt,
thay vì hội đồng quản trị.
Các vụ đó đều xử lý các khu đất cao cấp,
nên ta bỏ qua nội quy lẫn đánh giá giá trị kinh doanh,
thay vào đó, ưu tiên việc tránh mất các khu đất đó vào tay đối thủ cạnh tranh.
Tôi cũng đã kể với Tổng Giám đốc Abekawa về khu đất này
và ngài ấy khá hứng thú.
Nghĩa là đây không chỉ là chương trình nghị sự khẩn cấp,
mà có thể là chương trình của tổng giám đốc.
Việc bản thân tổng giám đốc có hứng thú với nó
nghĩa là nó có ưu tiên cao nhất trong công ty.
- Anh ném tổng giám đốc vào đây à? - Tôi không làm thế.
Tôi nói vậy vì khu này đáng có.
Qua cuộc gặp mặt chúng tôi có hôm trước,
tôi tin người bán sẽ bán ngay khi ta được công ty duyệt.
Nhưng khu đất này có thể sẽ bị bán cho đối thủ nếu ta do dự.
Anh chắc vụ này chứ?
Lúc nãy anh nghe tôi rồi.
Để vụ này đi phê duyệt không liều ư?
Anh nói cụ thể hơn đi.
Đầu tiên, nhà môi giới này, Abiru Holdings, có vẻ mờ ám.
Ta và họ chưa hề làm ăn.
Họ có bộ phận bất động sản, nhưng họ bắt đầu từ may mặc.
- Họ đáng tin chứ? - Báo cáo tín dụng của họ ổn.
Abiru Holdings còn có cố vấn là vợ nhà lập pháp Tabuse Đảng Dân chủ Tự do.
Tôi chắc anh biết Nghị sĩ Tabuse là đồng minh của phe xây dựng.
Nhưng phí môi giới giá một tỷ yên là vô lý.
Một kẻ trung gian được một tỷ. Nghe không lạ à?
Đó là chuyện giữa chủ đất và Abiru. Không phải việc của ta.
Còn chủ đất?
Sao anh chưa gặp cô ta?
Trong báo cáo ấy. Cô ta không đến được vì không khỏe.
Tôi đã kiểm tra giấy ủy quyền, hộ chiếu và bằng lái xe.
Sao anh có thể mua khu đất đó
mà không gặp chủ đất hay xác nhận danh tính của cô ta?
Chúng tôi đang lên lịch gặp.
Nên gặp trước khi phê duyệt chứ?
Nếu cô ta bán cho ai khác vì ta mất quá lâu thì sao?
Ai chịu trách nhiệm?
- Có chắc đây không phải lừa đảo không? - Cái gì?
Nếu đây là lừa đảo nhà đất thì sao?
Nếu từ đầu, nó chưa hề được rao bán?
Và những giấy tờ này… tất cả những thứ này!
Nếu những kẻ mạo danh làm giả chúng thì sao?
Không thể nào.
Anh cũng biết mà!
Lừa đảo nhà đất ở Tokyo gia tăng sau khi nó được chọn đăng cai Olympic.
Nhớ chuyện với khu đất Ebisu chứ?
Khu đất của ta có quy mô khác. Nó là khu đất siêu lớn, hơn mười tỷ yên.
Lũ khốn lừa đảo nhà đất đó lo gì nổi thứ như thế.
Tôi nói rồi, tổng giám đốc rất ưng vụ này, nên thôi xen vào đi.
Cứ báo cáo với chủ tịch tùy ý.
Nhưng tổng giám đốc có tiếng nói cuối cùng cho bất động sản trong nước.
Anh biết mà nhỉ?
Đây cũng là lời cảnh báo.
Dự án phát triển đô thị ở Kazakhstan do chủ tịch mà anh bợ đỡ khởi xướng ấy.
- Nó đáng nghi hơn vụ này nhiều. - Hả?
Bạn học đại học của tôi làm cho Bộ Ngoại giao, Phòng Nga.
Anh ấy bảo tôi
có thể có nổ súng đấy.
Ồ, còn một điều nữa.
Vào ngày xác nhận danh tính, ta có thể đưa Kawai Natsumi thật đi không?
Chuyện này sẽ không thành nếu cô ta ở đó.
Không thành vấn đề.
Sáng hôm đó, ta sẽ buộc cô ta đi du lịch.
Du lịch à? Đi đâu?
Okinawa?
Ừ. Cô nghĩ sao?
Sao đột ngột vậy?
Chà, cô biết đấy, tôi đã nhận ra một điều.
Điều gì?
Chỉ là cô quan trọng với tôi thế nào.
Tôi xin lỗi vì đã bắt cô đợi lâu.
Tôi muốn làm tình với cô tử tế,
ở nơi chỉ có tôi và cô.
Nhưng mà…
Cô không tin tôi à?
Không, ý tôi không phải thế.
Chỉ là đột ngột quá.
Thật ra tôi đang nghĩ sẽ bỏ công việc này.
- Thật sao? - Ừ.
Tôi đã để dành đủ tiền, nên đang tính bắt đầu thứ tôi muốn làm.
Hả? Là gì vậy?
- Cô sẽ không cười chứ? - Không đâu.
- Một tiệm hamburger. - Hamburger?
Ừ. Ở Tokyo bây giờ nhiều lắm nhỉ?
Nhưng tôi muốn làm gì đó như A&W hay Jef ở Okinawa và…
Chắc cô không biết.
Không khí và hamburger ở đó rất Mỹ, như cô đang ở tiệm ăn Mỹ vậy.
Hồi ở nhà, tôi từng ăn loại hamburger đó suốt
và chúng ngon tuyệt.
Vậy cậu đến từ Okinawa à?
Ồ, tôi chưa kể với cô à?
Chưa, cậu chưa kể.
Chà, tôi luôn muốn mở một nhà hàng như thế ở Tokyo.
Nhưng cô biết đấy, người như tôi chỉ biết làm công việc này để kiếm tiền.
Nên tôi nghĩ sẽ để dành 100 triệu trước rồi thử nó. Tôi luôn nghĩ đến nó.
- Vậy đó là ước mơ của cậu. - Chính xác. Đó là ước mơ của tôi.
Thế nên lần này đi Okinawa sẽ là bước đầu để biến ước mơ của tôi thành hiện thực.
Phải.
Đó là lý do tôi muốn cô đi cùng.
Đợi đã. Chuyện này liên quan đến tiền à?
Ồ, thôi nào. Không phải thế.
Đừng ngớ ngẩn.
Cô vẫn luôn là người cổ vũ lớn nhất để tôi đạt được ước mơ.
Ra vậy.
Nên tôi muốn cảm ơn cô vì điều đó.
Và như tôi đã nói,
tôi muốn làm tình với cô tử tế.
- Chào buổi tối, Kaede. - Chào buổi tối.
Chà, xong hết rồi. Ổn cả.
Được rồi, đây.
Sáng sớm sẽ bay, nên đừng muộn đấy.
Và, à, tôi nên làm gì khi đến nơi?
Chúng tôi đã sắp xếp xe thuê và khách sạn. Còn lại tùy anh.
Ồ, nhưng tôi không quen lắm với Okinawa. Cô ta sẽ không nghi chứ?
Quê mày ở đâu?
Kumagaya, ở Saitama.
- Gần xịt mà! - Xin lỗi.
Cứ đến mấy tiệm hamburger tôi nói, rồi nghỉ ngơi ở khách sạn.
Có lẽ cô Kawai sẽ thích thế hơn.
Cứ chịch cô ta cho thỏa ý cô ta đi.
Hiểu rồi.
Đừng hòng mơ đến việc chạy trốn.
Bọn tao đang thuê vài thằng theo dõi mày suốt ở đó.
Vâng.
Kaede, tôi tin anh.
Trong ba ngày đó, hãy bảo đảm đừng bao giờ rời cô Kawai.
Vâng.
Họ nói cần nhiều thời gian hơn
để trả các vật dụng làm việc của ông ấy,
nên có thế thôi.
Tôi hiểu rồi.
Ừm,
tôi có thể hỏi một câu rất nhạy cảm không?
Thật lòng thì cô nghĩ sao?
Về chú Tatsu.
- Gì cơ? - Cô thật sự nghĩ đó là tự tử à?
- Tôi không biết. - Tại sao vậy?
Đúng là
cách ông ấy chết chỉ có thể được hiểu là một vụ tự tử.
Ông ấy cũng để lại lời nhắn. Con gái chúng tôi cũng nghĩ đó là tự tử.
Nhưng với tôi,
nó có gì đó không thuyết phục.
Cô nói đi ạ.
Lời nhắn này.
Cô đọc nó chưa?
Rồi ạ.
Lần đầu họ cho tôi xem nó,
tôi quá hoảng loạn nên nhìn nhận nó khác bây giờ.
Tôi không thể giải thích, chỉ là không có vẻ ông ấy sẽ viết nó.
Đây chắc chắn là chữ viết tay của chồng tôi.
Nhưng có gì đó khác.
Khác thế nào?
Chỉ là cảm giác không đúng.
Tôi xin lỗi. Tôi không giải thích rõ được.
Không sao.
- Để tôi lấy cho cô tách trà mới. - À, cảm ơn ạ.
Chồng tôi không bao giờ nói về công việc của ông ấy.
Nhưng ông ấy có nói với tôi một điều.
Ông ấy nói nếu ông ấy chết một cách đáng ngờ trong khi điều tra,
có một người tôi nên liên lạc.
KUBOTA MASASHI
Ồ, nhưng đây là…
Cô chắc tôi nên có nó chứ?
Còn Chánh Thanh tra Haba hay…
Thật ra chồng tôi không thích Haba.
Hả?
Ồ, chú ấy không thích ư?
- Tôi cũng không. - Sao?
Trước khi cưới, tôi cũng làm ở Phòng Số Hai.
- Vậy sao? - Ừ.
Tôi là thư ký cảnh sát, không phải sĩ quan.
Chắc là nói như bây giờ
thì tôi đã bị Haba quấy rối tình dục.
Ồ…
Nên tôi sẽ giao cái này cho cô.
Một điều nữa.
Vài ngày trước khi chết, chồng tôi đã ở đây nghiên cứu lúc khuya.
Chắc ông ấy viết cái này vào lúc đó.
ABIRU HOLDINGS
Chà, nói đơn giản thì tôi bán thông tin.
Ra vậy.
Tôi từng là ký giả tự do cho báo lá cải.
Nhưng trong lúc theo một tội ác tài chính, tôi rơi vào hang cọp.
Tôi bị bắt cóc, xã hội đen đã sắp khử tôi, nhưng Tatsu đã cứu tôi.
Kể từ đó, anh ấy luôn để ý giúp tôi
và tôi cho Tatsu tin từ thế giới ngầm.
Chà, chúng tôi là thế đấy.
Ra vậy.
Vậy là anh ấy mất rồi sao?
Chà, đúng như cô và vợ anh ấy nghi ngờ,
Tatsu sẽ không bao giờ tự tử.
Tôi cá là anh ấy đã bị đe dọa và đã nhảy xuống.
Ý anh là sao?
Cô có nghe trên truyền thông mà? Cái gọi là "tự tử bí ẩn".
Một ví dụ gần đây,
cô nhớ một cựu giám đốc ở Livedoor
được tìm thấy đã chết, bụng bị mổ, ở khách sạn con nhộng ở Okinawa chứ?
Có.
Cuối cùng nó được xem là tự tử, nhưng gã đó đã bị giết.
Ở thế giới ngầm, có những kẻ làm chuyện như thế một cách máu lạnh.
Chúng dồn người ta vào thế bí, bảo họ chết ngay đi.
Chúng nói: "Nếu anh không chết, tôi sẽ giết cả nhà anh. Anh tính sao?"
Đó là cái mà cô gọi là lựa chọn tối thượng.
Tôi chắc chắn Tatsu đã bị giết như thế.
Rồi sao?
Tôi nên làm gì đây? Tôi sẽ làm mọi thứ.
Từ nay trở đi, cô và tôi sẽ…
Chà, tôi chỉ có thể thu thập thông tin.
Nhưng đây không phải công việc. Ta làm thế để Tatsu yên nghỉ.
Hãy xem đây là tiền chấp điếu của tôi. Tôi sẵn lòng làm việc này miễn phí.
Hãy kể hết cho tôi nghe về vụ án cuối của Tatsu.
Chú Tatsu đang săn đuổi một kẻ tên Harrison Yamanaka.
Harrison? Hắn khét tiếng đấy.
Thế nào?
Chà, có vài mối lo ngại gồm quy trình phê duyệt nội bộ ở Sekiyo,
nhưng chúng tôi đã sẵn sàng.
Không phải nó.
Đợt phát hành đầu tiên của Port Ellen năm 1979.
Chai này được chưng cất năm cậu ra đời, trên đảo Islay ở Scotland.
Hiếm đến độ giới hâm mộ whisky toàn cầu sẽ háo hức nếm dù chỉ một giọt.
Ồ, ra vậy. Tôi xin lỗi.
Chà, tôi nghĩ là nó ngon, nhưng thực sự không nhận ra nó đáng chú ý đến thế.
Chuyện đó không sao.
Giá trị của mọi thứ có xu hướng thay đổi theo thời gian.
Cậu thấy đấy, nhà máy chưng cất Port Ellen bị đóng cửa vào năm 1983.
Hồi đó ở Scotland, một chai này có giá chỉ 3.000 – 4.000 yên.
Tuy nhiên,
sự bùng nổ rượu whisky gần đây đã biến nó thành thứ quý giá được săn đón.
Giờ người hâm mộ whisky toàn cầu
đang tranh nhau mua Port Ellen giá cao
vì nó không được sản xuất nữa.
Thế nhưng
tôi cho là đa số họ
không biết mùi vị thật sự của nó.
Nếu vậy…
chính xác thì họ đang mua cái gì?
- Giá trị khan hiếm? - Dĩ nhiên họ cũng trả tiền cho nó.
Nhưng giả sử chai Port Ellen này có tri giác.
Chai rượu này có ý thức được giá trị khan hiếm của nó không?
Đất đai cũng vậy.
Mọi khu đất chỉ đơn giản là tồn tại như chúng vốn có từ buổi hồng hoang.
Động vật hoang dã có thể có ý thức về lãnh thổ,
nhưng không muốn sở hữu đất.
Con người được cho là loài động vật đã bị hủy hoại bản năng,
nhưng thay vào đó, ta có trí khôn.
Trí khôn của ta mở ra nền văn minh.
Nó đặt ta lên trên mọi sinh vật.
Và rồi,
nó tạo ra một thế giới thật kinh khủng.
Điều ngu ngốc nhất là nỗi ám ảnh chiếm hữu đất đai của ta.
Về bản chất, đất đai không thuộc về ai.
Dù vậy, khái niệm sở hữu đất đai này được tạo ra trong tâm trí con người
và nó dẫn ta đến với chiến tranh và giết chóc không hồi kết.
Nói đơn giản, lịch sử loài người
là lịch sử của những kẻ tranh giành đất đai.
Đất đai khiến người ta phát điên.
Và nếu đúng là vậy,
thì bản thân đất đai
có thể có bản năng tiêu diệt loài người.
Có lẽ ông nói đúng.
Xin lỗi vì đã lan man làm cậu buồn chán.
Không đâu.
Có lẽ là Port Ellen nói đấy.
Một ngày nào đó,
tôi hy vọng cậu sẽ chia sẻ với tôi
lý do thật sự khiến cậu chấp nhận lời mời
trở thành kẻ lừa đảo nhà đất của tôi.
Một ngày nào đó.
Hy vọng sớm thôi.
NGÀY 19 THÁNG 11 NGÀY GIỖ
Gì cơ? Ý anh là sao?
Tôi đang nói bốn giám đốc đứng đầu sẽ không phê duyệt yêu cầu mua của ta.
Tại sao? Tổng giám đốc không thể duyệt nếu họ không duyệt trước.
- Là Sunaga. - Sao chứ?
Có vẻ như Sunaga đang đi khắp nơi bảo các giám đốc là khu đất đó khả nghi.
Trưởng phòng.
Nói thật, có thứ làm tôi cũng bận tâm.
Gì vậy?
Tôi nghĩ buộc công ty phê duyệt trước khi xác nhận danh tính chủ đất
dù gì cũng có vẻ khá mạo hiểm.
Tôi làm gì được? Chủ đất không đến mà.
Họ nói lần sau sẽ đưa cô ta đến. Lúc đó ta có thể xác nhận danh tính cô ta.
Được, trước khi gặp cô ta,
hay ta lấy bản sao giấy tờ tùy thân mà ta nhận được cho hàng xóm xem
và bảo đảm mấy bức ảnh đó là của Kawai Natsumi?
Chà, chắc làm thế cũng không sao.
Chúng tôi làm ngay.
Không, đợi đã.
Nếu cô ta phát hiện và phật ý vì chuyện đó thì sao?
Ồ, tôi đoán chuyện đó cũng có thể…
Ồ. Đợi tôi một chút.
ÔNG AOYAGI TAKASHI THƯ BẢO ĐẢM
Vâng?
TẬP ĐOÀN SEKIYO HOUSE GROUP
- Chào anh. Lên xe đi. - Vâng.
Anh có gì muốn báo cáo không?
Chắc chắn rồi.
Về khu đất thay thế đó,
chúng tôi đã xoay xở tiến tới ký thỏa thuận sau hai tuần nữa.
Tuy nhiên, chúng tôi cần sự phê duyệt từ các giám đốc trước ngài…
Việc này khẩn cấp mà?
Sao lại chậm trễ vậy?
Khu đất này rất tuyệt. Vị trí hay điều kiện đều không có vấn đề.
Đây cũng là cơ hội để ta tham gia
tái phát triển khu vực này, vốn bị Tokyu và JR thống trị.
Chính xác.
- Mặc dù, vấn đề là… - Xác nhận danh tính à?
Sao? À vâng.
Chúng tôi đã sắp xếp một cuộc gặp để sớm gặp trực tiếp cô ta, nhưng…
- Nhưng anh cần công ty phê duyệt? - Vâng.
Nó gần như một sự trao đổi.
Chủ đất chỉ sẵn lòng gặp sau khi nội bộ đã phê duyệt.
Thưa ngài, tôi biết nó khác trình tự phê duyệt thông thường,
nhưng tôi có thể được ngài phê duyệt trước không?
Không thể nào.
Việc tôi phê duyệt trước trái với quy định của công ty.
Anh biết là hai trong bốn giám đốc đó thuộc phe chủ tịch mà?
Vâng.
Tuy nhiên,
thay đổi trình tự phê duyệt có thể là một lựa chọn.
- Sao ạ? - Này, đưa chúng tôi đến Takanawa.
Vâng.
Để tôi xem khu đất này nữa.
Chà, nó rộng thật đấy.
Bãi đỗ xe này cộng với khu đất có tòa nhà bên kia bức tường
là 3.200 mét vuông.
Ừ, trông nó đủ lớn để xây một thứ có quy mô thế này.
Chà, giờ điều này có nghĩa là tôi đã đến và quan sát khu đất này.
Hãy ghi chú điều đó kèm theo yêu cầu phê duyệt.
Vâng.
Đề cập anh đã đưa tôi đến nơi này và tôi đã tận mắt thấy khu đất.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Nếu các giám đốc thấy ngài đã thấy khu đất,
họ sẽ không còn lựa chọn, trừ việc phê duyệt nó.
Đúng vậy.
Và rồi tôi sẽ duyệt sau họ và xóa ghi chú.
Bằng cách đó, ta vẫn tuân thủ quy trình phê duyệt tiêu chuẩn.
- Cảm ơn ngài rất nhiều. - Ừ.
Đây thật sự là một khu đất kỳ diệu.
Tôi suýt phải lòng nó rồi.
Tôi ngửi thấy mùi tiền rồi.
YÊU CẦU PHÊ DUYỆT
TỔNG GIÁM ĐỐC ABEKAWA ĐÃ THĂM VÀ QUAN SÁT KHU ĐẤT VỚI AOYAGI
DUYỆT
Ôi sếp ơi!
Sếp! Chuyện phê duyệt!
Được duyệt rồi! Tổng giám đốc cũng duyệt rồi!
Tuyệt!
Làm được rồi! Ta đã lật ngược thế cờ trong tích tắc!
Nhưng người bên Pháp lý vẫn còn rên rỉ!
Mặc kệ họ.
Liên lạc với Abiru Holdings ngay đi.
Vâng. Vào ngày mốt. Đúng như kế hoạch, ngày 20 tháng 11.
Ta sẽ xác nhận danh tính của chủ đất, kiểm tra khu đất với cô ta
và về văn phòng chốt thỏa thuận.
- Nó đang diễn ra rồi! - Vâng!
Ồ! Vậy ta nên làm gì đây ạ?
Có nên nói chuyện và cho hàng xóm xem ảnh của cô ta như đã bàn không?
Hả? Quên chuyện đó đi.
Ta sẽ bận rộn đấy!
Vâng!
Mọi người, nghe này! Ta đã được công ty phê duyệt!
- Thật ư? - Thành công rồi!
Tuyệt! Có thế chứ!
Làm được rồi!
Ừ, tuyệt quá.
- Chúc mừng anh! - Giỏi lắm.
Kế hoạch và Phát triển làm được rồi!
Ta đã làm được nó rồi!
Ta làm được rồi!
Làm tốt lắm.
Ôi chà, thế thì tuyệt quá.
Vâng. Vậy tôi sẽ gặp anh vào ngày mốt. Vâng.
Vâng. Ồ, xin hãy đợi tại văn phòng của Sekiyo, anh Abiru.
Chà, để xem. Chúng tôi sẽ gặp anh lúc hai giờ chiều.
Vâng, chắc chắn rồi. Được rồi, tạm biệt.
Có thế chứ!
Một con mồi lớn rơi ngay vào giữa cái bẫy.
Giờ thì họ không thể thoát khỏi ta rồi.
Làm gì vậy? Anh làm tôi sợ đấy.
Vậy thì tôi đi làm nghi lễ may mắn của mình đây.
Anh đi đâu vậy?
Hả? Tôi cần làm mới tâm trí và cơ thể trước khi hoàn tất một vụ lớn.
- Đến lúc chơi ba người ở Yoshiwara rồi. - Tởm quá.
Hẹn gặp lại.
Chà, chắc tôi cũng đi vui vẻ với vài gã đây.
Taniguchi sẵn sàng chưa?
Mai cô ta sẽ gặp tôi ở ga Shinagawa và ở với tôi tại khách sạn.
- Đặt rồi chứ? - Dĩ nhiên. Một phòng suite.
Cảm ơn nhiều. Được rồi. Hẹn gặp lại mọi người.
Hẹn gặp lại, Reiko.
- Phía cậu sao rồi? - Vâng, tôi sắp xong rồi.
"Sắp"?
Tôi hơi lo về chất lượng của hộ chiếu giả,
nên mai tôi sẽ nhờ Nagai tinh chỉnh nó.
Tối tôi sẽ trở lại, nên xin hãy kiểm tra nó.
- Ồ, đừng lấy nước. Cho tôi Coca. - Vâng.
Cô có tìm thấy gì về… Tên gì nhỉ? Abiru…
Là Abiru Holdings.
À, đúng rồi.
Vậy bọn khốn lừa đảo nhà đất xuất hiện chưa?
Chưa.
Không biết chúng đang nhắm khu đất nào.
Còn anh Kubota?
- À, tôi tìm thấy một thứ. - Sao?
Tôi nghĩ điều tra bọn này sẽ lâu,
nên tôi bắt đầu với Tsujimoto Takumi vì ta biết anh ta là ai.
Tôi đã tìm ra kẻ lừa đảo đã lừa anh ta và bố anh ta.
Anh nhanh khiếp.
Khu vực Yokohama là chuyên môn của tôi.
Hắn xưng là Nishitani khi lừa đảo, nhưng tên thật là Saeki Kazuma.
Vì cảnh sát chưa bắt hắn, chắc hắn đã trốn ra nước ngoài.
Nên tôi đã liên hệ kẻ môi giới của vụ đó và ôi trời, nó không rẻ chút nào.
Sau vụ lừa đảo Tsujimoto,
hắn gặp rắc rối và dùng hộ chiếu giả này trốn đến Manila.
Manila?
Bọn tội phạm đến Đông Nam Á ẩn náu là một khuôn sáo bất hủ.
Và rắc rối mà anh đề cập là gì?
Tôi không biết chi tiết,
nhưng hắn bỏ trốn sau khi bị ai đó cố giết chết.
Tôi biết một gã ma cô ở Manila, nên tôi sẽ bảo hắn điều tra một chút.
Hắn cũng đang chạy trốn sau khi giết người. Ối. Giữ miệng nhé.
Nhưng gã Saeki này hẳn không dính gì đến chú Tatsu, đúng chứ?
Khi điều tra những thứ thế này, cô phải bắt đầu từ mọi đầu mối cô có.
Các đường dây có vẻ không liên quan đôi khi có thể giao nhau đấy.
Rồi sao? Cô Kuramochi tính thế nào?
Theo dõi công ty đó tiếp à?
Không.
Mai tôi sẽ hành động.
SHIORI TOSHIMI
Anh Tsujimoto Takumi, đúng chứ?
Y như tôi nghĩ,
anh đến đây vào ngày giỗ của vợ và con trai anh.
Tôi xin lỗi, nhưng cô là…
Cảnh sát.
Và cô muốn gì ở tôi?
Sáu tháng trước,
có một vụ lừa đảo một khu đất ở Ebisu và chiếm đoạt một tỷ yên.
- Anh có biết gì về nó không? - Không hề.
Anh nói dối.
Ở vụ lừa đảo đó, anh đã cải trang thành kẻ tư vấn giả mạo tên Inoue Hideo,
sử dụng một chủ đất giả và lừa tiền từ một công ty bất động sản.
Anh là một kẻ lừa đảo nhà đất.
Biên dịch: Khanh Tran