1
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
Vi ste zemljišni prevarant.

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
Ne znam o čemu govorite.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
Ako je to sve, ispričavam se.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Harrison Yamanaka.

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
Izvodite prijevare s Harrisonom Yamanakom.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
Sad planirate novu zemljišnu prijevaru.

7
00:00:28,069 --> 00:00:31,823
Zašto to radite?
Zbog takve ste prijevare izgubili obitelj.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Zašto sad vi na isti način varate druge?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
Iz osvete?

10
00:00:36,578 --> 00:00:40,081
Mislite li da ćete,
bavite li se zemljišnim prijevarama,

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
naći krivca i osvetiti se?

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
Posjetila sam vašeg oca.

13
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
Zamolio me

14
00:00:47,213 --> 00:00:50,216
da vas zaustavim
ako sudjelujete u zločinu.

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
Plačući me preklinjao.

16
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Pravi se javlja!

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
Stanite, molim vas!

18
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
G. Tsujimoto,

19
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
još se možete predomisliti.

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
Nastavite li ovako,

21
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
vi ćete poslati druge u pakao.

22
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
Zdravo. Evo me.

23
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
Oprostite što ste čekali.

24
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
Nešto se dogodilo?

25
00:02:49,502 --> 00:02:51,462
Nećeš vjerovati.

26
00:02:51,546 --> 00:02:52,380
Što?

27
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
Reiko, objasni mu.

28
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Žao mi je, Takumi.

29
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Imamo problem.

30
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
Što je bilo?

31
00:02:59,596 --> 00:03:01,764
Naša varalica Taniguchi.

32
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
Ne može doći.

33
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
Kako to misliš?

34
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Zbog sina.

35
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
Jutros je umro.

36
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Ali to znači…

37
00:03:11,816 --> 00:03:14,652
Ne može doći. Ne dolazi u obzir.

38
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Kvragu! Što ćemo sad? Sastanak je sutra!

39
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Ne viči na mene.

40
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
Smjesta nađi drugu!
Nemaš nikoga u rezervi?

41
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
Neće biti spremna na vrijeme!

42
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
Što ćeš onda? Mogao bih te ubiti!

43
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
-Ma nemoj? Pokušaj!
-Što si rekla?

44
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Prestanite!

45
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
Prvo…

46
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
razmislimo što dalje.

47
00:03:47,769 --> 00:03:51,898
MUĆKE S NEKRETNINAMA U TOKIJU

48
00:03:51,981 --> 00:03:57,320
U zemljišnim prijevarama varalice kradu
velike novčane iznose i izdaju se

49
00:03:57,403 --> 00:04:03,034
za vlasnike koji prodaju svoju zemlju
te se služe krivotvorenim dokumentima.

50
00:04:04,118 --> 00:04:08,248
Takve prijevare izvode bande
koje imaju vođu, pregovarača, doušnika,

51
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
pravnog stručnjaka,
krivotvoritelja isprava

52
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
i koordinatora za izbor varalica.

53
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
Kradu milijarde jena

54
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
služeći se preciznim
i vrlo naprednim zločinačkim metodama.

55
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Reiko,

56
00:04:28,768 --> 00:04:32,689
bi li bilo preteško naći
novu kandidatkinju, kao što Goto predlaže?

57
00:04:32,772 --> 00:04:33,690
6. EPIZODA

58
00:04:33,773 --> 00:04:35,108
Bilo bi nemoguće.

59
00:04:35,191 --> 00:04:38,444
Morala bi obrijati glavu,
zapamtiti Kawaičine podatke…

60
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Tako sam i mislio.

61
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
Možeš li odgoditi sastanak?
Reci im da je bolesna.

62
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
Ne možemo ponoviti taj izgovor.

63
00:04:45,201 --> 00:04:48,079
Uostalom, sad je moramo dovesti.

64
00:04:48,871 --> 00:04:51,291
Zaboravila si da je identifikacija uvjet?

65
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Ne mogu jamčiti
da ću naći drugu ako i odgodimo.

66
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Onda to ti učini ili ću te ubiti!

67
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Kao što rekoh, samo pokušaj!

68
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
-Ma nemoj?
-Prestanite, kažem vam!

69
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
Imaš pravo.

70
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
Preostaje nam samo jedno.

71
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Reiko,

72
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
ti ćeš glumiti Natsumi Kawai.

73
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Molim? Ne mogu…

74
00:05:18,401 --> 00:05:19,777
Možeš.

75
00:05:19,861 --> 00:05:21,404
Odgovaraš njezinu profilu,

76
00:05:21,487 --> 00:05:24,115
a pitanja i odgovore već znaš napamet.

77
00:05:24,198 --> 00:05:26,409
Nema šanse. A lice?

78
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
Ne sličim ženi na fotografiji.

79
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
Takumi, što misliš?

80
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
Ima sličnosti, osobito oko očiju.

81
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
Da, imaš pravo.

82
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
A bez šminke još i više.

83
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
Molim? Izgledam vam tako bijedno?
A što ću s kosom?

84
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
Obrij glavu.

85
00:05:52,101 --> 00:05:55,730
-Ne, nema šanse!
-Kosa će ti narasti. U čemu je problem?

86
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Ne! Ako shvate da je ovo prijevara,
mene će prvu uhititi!

87
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
Varalica je ionako žrtva.

88
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
Šališ se? Ozbiljno, ubit ću te!

89
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
„Ubiti”?

90
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
Često to govoriš.

91
00:06:13,706 --> 00:06:16,084
„Ubit ću te. Pokušaj me ubiti.”

92
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
Kad god to čujem,

93
00:06:19,128 --> 00:06:23,007
muka mi je od tvoje nemaštovitosti.

94
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
Reiko,

95
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
jesi li kada doista ubila nekoga?

96
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
Pristaneš li na ovo,

97
00:06:33,476 --> 00:06:36,020
platit ću ti 100 milijuna jena više.

98
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
Što kažeš?

99
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
Ali odbiješ li…

100
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Dobro.

101
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
Učinit ću to.

102
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Pustite me.

103
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Dobro onda.

104
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Računam na vas sutra.

105
00:07:17,186 --> 00:07:21,315
Da, bio bih ti zahvalan.
Stižemo za pola sata. Bok.

106
00:07:22,567 --> 00:07:24,235
Dogovorio sam se s brijačem.

107
00:07:24,318 --> 00:07:27,155
-Možemo li mu vjerovati?
-Jamčim da će šutjeti.

108
00:07:27,238 --> 00:07:28,990
Bio je yakuza.

109
00:07:29,073 --> 00:07:31,200
Brijački zanat izučio je u zatvoru.

110
00:07:31,284 --> 00:07:33,661
To me uopće ne tješi! Nije mi ugodno.

111
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
Požurimo se.

112
00:08:55,493 --> 00:08:57,912
20. STUDENOG
POTVRDA VLASNIČINA IDENTITETA

113
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
PREGLED POSJEDA
POTPISIVANJE UGOVORA

114
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
5.45 H
HRAM KOUAN-JI, TAKANAWA

115
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Takumi, redovnica je izašla iz hrama.

116
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
U redu.

117
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
Što kaže?

118
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
Upravo je izašla iz hrama.

119
00:09:18,808 --> 00:09:20,476
GRAND HOTEL SHIROKANE

120
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
Sigurno je sretna.

121
00:09:22,895 --> 00:09:25,481
Napokon će spavati s voljenim muškarcem.

122
00:09:26,065 --> 00:09:27,567
Sigurno je već vlažna.

123
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
Moraš li biti odvratan ovako rano?

124
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
Oho!

125
00:09:32,572 --> 00:09:37,577
Dobro glumiš seksi redovnicu.
Sav sam ustreptao.

126
00:09:37,660 --> 00:09:38,494
Ubit ću te.

127
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
Pristaje ti.

128
00:09:40,204 --> 00:09:41,205
Hvala lijepa.

129
00:09:41,289 --> 00:09:43,499
Je li Takeshitin čovjek na aerodromu?

130
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
Da. Kaže da je angažirao nekoga
da ih nadzire i na Okinawi.

131
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
Nego, kako je Takeshita?
Dugo ga nisam vidio.

132
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
Ionako nema što raditi
dok ne primimo uplatu.

133
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
Valjda se negdje pritajio.

134
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
Nadam se da se negdje ne drogira.

135
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Možemo li mu vjerovati da će oprati novac?

136
00:10:04,186 --> 00:10:07,523
Da. Čudim se
što mu je Harrison to povjerio.

137
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Što Harrison radi?

138
00:10:08,816 --> 00:10:11,485
Mislim da čeka u svojoj sobi, kao obično.

139
00:10:11,569 --> 00:10:12,737
Onda, Reiko,

140
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
ponovimo još jedanput.

141
00:10:14,905 --> 00:10:15,823
Dobro.

142
00:10:19,619 --> 00:10:22,079
Kaede. Oprosti što kasnim.

143
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
Oho!

144
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
-Predivno izgledaš.
-Hvala.

145
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
-Idemo?
-Da.

146
00:10:26,959 --> 00:10:27,918
Hvala.

147
00:10:28,961 --> 00:10:32,923
8.10 H

148
00:10:33,424 --> 00:10:37,053
POTVRDA O REGISTRACIJI PEČATA

149
00:10:37,136 --> 00:10:40,348
OVLAŠTENJE ZA ZASTUPANJE
IZVRŠNI DIREKTOR HISAO ABEKAWA

150
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
TAKASHI AOYAGI

151
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
Ponovimo još jedanput.

152
00:10:49,398 --> 00:10:50,316
Kako se zovete?

153
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
Natsumi Kawai.

154
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
8.40 H

155
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
Kojeg ste datuma rođeni?

156
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
Trećeg srpnja u godini Showa 51.

157
00:10:57,740 --> 00:10:59,533
A po zapadnom kalendaru?

158
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
To je 1976. godina.

159
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
-Horoskopski znak?
-Zmaj.

160
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Adresa?

161
00:11:04,705 --> 00:11:07,249
Takanawa 5-22-6, Minato.

162
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
-Prebivalište?
-Isto kao adresa stanovanja.

163
00:11:13,839 --> 00:11:14,965
Što ćemo prvo?

164
00:11:15,049 --> 00:11:16,550
ZRAČNA LUKA NAHA, OKINAWA

165
00:11:16,634 --> 00:11:19,887
Rezervirao sam nam auto i hotel.

166
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
Trebali bi doći po nas.

167
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
-Jeste li vi Kaede?
-Da.

168
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
Drago mi je. Poslali su me
da vam budem na usluzi.

169
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
Hvala. Drago mi je.

170
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
Ondje nas čeka auto. Pođite za mnom.

171
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
-Stvarno?
-Da.

172
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
Gotovo sam zaboravio.
Javili su mi iz Tokija.

173
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
-Dobro.
-Dakle.

174
00:11:39,657 --> 00:11:43,786
Rekli su mi da vam dam nešto, ali nasamo.

175
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
-Stvarno?
-Da.

176
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
Natsumi, moram na toalet.
Možeš li me pričekati?

177
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
Toalet je ondje.

178
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
-Hvala.
-Molim.

179
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
Idemo.

180
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
Da, gospodine.

181
00:12:37,965 --> 00:12:40,217
Što je to?

182
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
Čuvao sam ga za tebe.

183
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
To je novac.

184
00:12:45,973 --> 00:12:48,809
Vjerojatno za troškove boravka ovdje.

185
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
Dobro.

186
00:12:52,354 --> 00:12:54,440
Je li ovdje uvijek ovako toplo?

187
00:12:54,940 --> 00:12:57,485
Da, valjda.

188
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
Vjerojatno su ti rekli
da ne poznajem dobro…

189
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
Ne gledaj me. Samo slušaj.

190
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
Vidi.

191
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
Dečko ti je mrtav.

192
00:13:49,453 --> 00:13:50,496
Ne gledaj me.

193
00:13:51,038 --> 00:13:55,292
Ako ne želiš završiti kao on,
dobro me slušaj.

194
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
Uzmi. Vrati se u Tokio.

195
00:14:01,090 --> 00:14:02,049
TOKIO/HANEDA

196
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
Polijeće za 20 minuta.
Stići ćeš, ali požuri se.

197
00:14:06,637 --> 00:14:07,513
Kreni.

198
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
Ja…

199
00:14:11,267 --> 00:14:12,226
Što je?

200
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Je li Kaede…

201
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
Je li…

202
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
Vidiš?

203
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
Više te ne može zadovoljiti.

204
00:14:22,945 --> 00:14:25,739
Požuri se da i ti ne završiš kao on.

205
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
U koji supermarket najčešće idete?

206
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
U Peacock na Isaragozaki
ili Queen's Isetan kod postaje Shinagawa.

207
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
Kad je hram svečano otvoren?

208
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
Svečano otvoren?

209
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
Kad je hram sagrađen?

210
00:14:59,440 --> 00:15:02,902
Ne znam.
To pitanje nije bilo na mom popisu.

211
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
Nije, ali moraš to zapamtiti.

212
00:15:04,945 --> 00:15:07,531
Mogli bi te to pitati u razgovoru.

213
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Ne ide mi povijest.

214
00:15:09,658 --> 00:15:12,453
Sagrađen je 1636., u 13. godini Kan'eija.

215
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Sagrađen je 1636., u 13. godini Kan'eija.

216
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
To je bilo u razdoblju Sengoku?

217
00:15:18,083 --> 00:15:19,793
-Ne…
-U razdoblju Edo.

218
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
Kad je nastala kovanica tsuho iz Kan'eija,
preteča današnjeg novca.

219
00:15:24,548 --> 00:15:25,633
Kako bih to znala?

220
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Postave li neočekivano pitanje, pomozi mi.

221
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Molim te, nauči i ovo.

222
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
Ima još?

223
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
Što?

224
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Kipovi Bude?

225
00:15:35,267 --> 00:15:36,143
Da.

226
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Ozbiljno?

227
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
Da, ozbiljno. Pogotovo ovi otraga.

228
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
-Halo?
-Takumi?

229
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
Da.

230
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Dogodilo se nešto nepredviđeno.

231
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Što je bilo?

232
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
Natsumi Kawai vraća se s Okinawe u Tokio.

233
00:15:56,622 --> 00:15:57,498
Što?

234
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
Kako to mislite?

235
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
Nemam vremena objašnjavati.

236
00:16:01,961 --> 00:16:06,423
Poletjela je iz Nahe
i trebala bi sletjeti u Hanedu u 12.10 h.

237
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
Otiđe li ravno u Kouan-ji,
bit će ondje za 40 minuta.

238
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
Tada bismo trebali biti u hramu.

239
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Pazite da ne naiđete na Kawaicu.

240
00:16:17,601 --> 00:16:20,980
-Kako se to dogodilo?
-Nemam vremena objašnjavati.

241
00:16:21,063 --> 00:16:26,652
Kako bilo, pobrini se
da Sekiyo obavi potvrdu identiteta

242
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
i zajednički pregled posjeda do 12.45 h.

243
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Dobro. Ali kako?

244
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Improviziraj.

245
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Razumijem.

246
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
Što je? Što se dogodilo?

247
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Natsumi Kawai vraća se u Tokio.

248
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
-Što?
-Molim?

249
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
Ali tek je otišla!

250
00:17:03,731 --> 00:17:08,736
Ne znam zašto, ali dođe li ravno u hram,
mogli bismo se sresti ondje.

251
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
To se ne smije dogoditi!

252
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
A da ne idem u hram?
Možemo i ovdje potvrditi identitet.

253
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
Ne. Nakon potvrde identiteta
obilazimo posjed i hram.

254
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
To je uvjet
za sklapanje ugovora sa Sekiyom.

255
00:17:20,789 --> 00:17:22,541
Onda odgodi sastanak.

256
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
Ne, sad ne smijemo biti sumnjivi,
previše je riskantno.

257
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
Što ćemo onda?

258
00:17:33,469 --> 00:17:34,720
Doći ćemo na vrijeme.

259
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
Dobro.

260
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Što ako nam Kawaica bane u hram?

261
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
Hajde, ubij me već jednom.

262
00:18:02,164 --> 00:18:05,542
Hoću, to se podrazumijeva.

263
00:18:07,211 --> 00:18:10,839
Ali prije toga
imam nekoliko pitanja za tebe.

264
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
Što?

265
00:18:20,974 --> 00:18:24,895
Naporno smo radili i penjali se.
Napokon smo pri vrhu.

266
00:18:25,395 --> 00:18:29,733
Zašto si odjednom odlučio
izdati svoje prijatelje?

267
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Znaš da se ni ti nećeš izvući.

268
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
„Prijatelji”?

269
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
Nikad nas nisi smatrao prijateljima.

270
00:18:40,410 --> 00:18:41,370
Nije istina.

271
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
Svi ste mi dragi prijatelji.

272
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
Nikad se ne bih mogao
sâm popeti tako visoko.

273
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
Znam.

274
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
Kanio si me ubiti
čim nam Sekiyo plati, zar ne?

275
00:18:57,427 --> 00:19:02,349
Zato si i pristao
na bonus i da operem novac.

276
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
Nikad mi nisi ni kanio platiti.

277
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
Zato sam ti odlučio pokvariti plan

278
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
i ubiti te prije nego što ti ubiješ mene.

279
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
Ali impresionirao si me.

280
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
Predvidio si to
i cijelo si me vrijeme pratio.

281
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
Mogao bi me ubiti na mnogo načina.

282
00:19:35,215 --> 00:19:40,012
Mogao bi mi uštrcati metamfetamin
da se čini da sam se predozirao.

283
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
Imam pravo, zar ne?

284
00:19:44,433 --> 00:19:50,856
Kladim se da bi to i snimio
pa gledao uz skupi viski i erekciju.

285
00:19:50,939 --> 00:19:53,192
Perverznjače jebeni!

286
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
Varaš se.

287
00:20:02,701 --> 00:20:08,332
Da, tijekom našeg uspona
odlučio sam da ti moraš pasti.

288
00:20:09,583 --> 00:20:13,587
Ali bilo je nužno
da radiš do posljednjeg trenutka.

289
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
Zato sam čekao.

290
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
Međutim, nisam očekivao
da ćeš ubiti onog domaćina kluba.

291
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
Sad je napokon kucnuo čas.

292
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
Dakle, nisam se prevario.

293
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
Predoziranje?

294
00:20:29,561 --> 00:20:33,607
Tako obična smrt nije primjerena za tebe.

295
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
Tako ne bi platio za svoju izdaju.

296
00:20:38,278 --> 00:20:42,991
Odlučio sam se
za mnogo nasilniju i primitivniju smrt

297
00:20:44,076 --> 00:20:48,789
koja će mi donijeti
najveće seksualno zadovoljstvo.

298
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Ne razumijem što govoriš…

299
00:22:08,785 --> 00:22:10,245
11.45 H

300
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
Idemo.

301
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
Teško je hodati u ovome.
Izgledam li autentično?

302
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
Bit će u redu.

303
00:22:15,625 --> 00:22:17,544
Što se događa s pravom Kawaicom?

304
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
Poslao sam Orochija u zračnu luku Haneda.

305
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
Orochija? Takeshitina čovjeka?

306
00:22:22,299 --> 00:22:26,720
Da. Slijedit će je kad sleti
i zavlačiti ako bude trebalo.

307
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
Dobro. Ovo će upaliti
samo ako se ona ne pojavi.

308
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Ne želim ništa forsirati.

309
00:22:35,062 --> 00:22:35,979
Onuda.

310
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
-Ovo je loš znak.
-Zašto?

311
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
Ovdje sam imao svadbeno slavlje.

312
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
Stvarno?

313
00:22:42,944 --> 00:22:46,323
Da. Tada mi se život pretvorio u pakao.

314
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
Stigli su.

315
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
12.02 H
PONEDJELJAK, 20. STUDENOG

316
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Halo?

317
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
Bok. Ovdje Kubota. Kako ide?

318
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Našao sam prevaranta Saekija,
onog koji je pobjegao na Filipine.

319
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
Što?

320
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
Otkrio sam nešto zanimljivo.

321
00:23:41,586 --> 00:23:44,589
Pitam se zašto
Tatsu nije to još prije tražio.

322
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
Kako to mislite?

323
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Što?

324
00:23:56,101 --> 00:23:58,061
12.02 H
POTVRDA VLASNIČINA IDENTITETA

325
00:23:58,145 --> 00:24:01,940
Gđo Kawai, hvala što ste odvojili
dragocjeno vrijeme za sastanak.

326
00:24:02,023 --> 00:24:04,025
-Hvala.
-Hvala.

327
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
Ovakva prilika…

328
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
Polako.

329
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
Preskočimo te formalnosti.

330
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
Gđa Kawai cijelo se jutro ne osjeća dobro.

331
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
Dugo nije bila među ovako mnogo ljudi.

332
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
Osim toga, još moramo obići i hram.

333
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
Dobro.

334
00:24:26,590 --> 00:24:27,799
Izvolite, nastavite.

335
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
Dopustite da se predstavim.
Ovlašteni pravnik Kodama.

336
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
Počnimo, gđo Kawai.

337
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
Dopuštate li da potvrdim vaš identitet?

338
00:24:40,437 --> 00:24:41,271
Da.

339
00:24:47,527 --> 00:24:48,653
Hvala.

340
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
-Izvolite, potvrdite sami.
-Hvala.

341
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
Jeste li dobro?

342
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Pogledat ću.

343
00:25:45,043 --> 00:25:46,753
Gđo Kawai, je li vam hladno?

344
00:25:46,836 --> 00:25:48,421
Nije. Hvala.

345
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
Jeste li vi Natsumi Kawai?

346
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
Jesam.

347
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
Onda ću vam postaviti nekoliko pitanja.

348
00:26:04,437 --> 00:26:05,981
Kad ste rođeni?

349
00:26:06,064 --> 00:26:08,858
Trećeg srpnja u godini Showa 51.

350
00:26:09,859 --> 00:26:11,820
-Horoskopski znak?
-Godina zmaja.

351
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Vaša adresa?

352
00:26:13,405 --> 00:26:17,576
Takanawa 5-22-6, Minato, Tokio.

353
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
OROCHI

354
00:26:19,786 --> 00:26:23,081
-Vaše prebivalište?
-Isto kao adresa stanovanja.

355
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
Ispričavam se.

356
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
Hvala.

357
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
Prijeđimo na sljedeće pitanje.

358
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
Vaša vozačka…

359
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
Halo?

360
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
Takumi, Kawaica je sletjela.

361
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
Već? Uranila je.

362
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
Sletjeli su ranije. Što da radim?

363
00:26:37,887 --> 00:26:39,055
Da je otmem?

364
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
U Tokiju.

365
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
Hvala.

366
00:26:43,602 --> 00:26:45,395
Prijeđimo na sljedeće pitanje.

367
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
Da, molim te.

368
00:26:46,396 --> 00:26:47,355
Razumijem.

369
00:26:48,898 --> 00:26:51,943
-Recite mi o svojoj obitelji.
-Živim sama.

370
00:26:53,028 --> 00:26:55,947
-Imate li braće i sestara?
-Nemam.

371
00:27:03,580 --> 00:27:05,206
Mičite se!

372
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
S puta!

373
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Smetate mi!

374
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
Mjesta! Hej!

375
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
S puta!

376
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
Mičite se!

377
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
Hej! Mičite se!

378
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Molim vas, vozite.

379
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
Hej!

380
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
Kvragu!

381
00:27:22,432 --> 00:27:27,270
Molim vas, ponovite
ime hrama u kojem služite.

382
00:27:27,854 --> 00:27:28,980
Hram Kouan-ji.

383
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
Kako se to piše na kanjiju?

384
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
Kou je „svjetlost”,
an „budistička koliba”, a ji „hram.”

385
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
Koja ste po redu svećenica
koja živi u hramu?

386
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
Ja sam 20…

387
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
Halo?

388
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
-Pobjegla je!
-Dvadeset…

389
00:27:46,956 --> 00:27:48,792
-Pratit ću je taksijem!
-Dobro.

390
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
Miči se! Smetaš mi!

391
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
Slijedi onaj auto!

392
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
-Molim?
-Brzo!

393
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
Da, gospodine.

394
00:27:58,593 --> 00:27:59,719
Nešto nije u redu?

395
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
Ja sam 21. svećenica u hramu.

396
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
Ispričavam se.

397
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
Ovo je posljednje pitanje.

398
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
O hramu u kojem živite
i služite kao svećenica.

399
00:28:12,816 --> 00:28:16,069
Koje je godine Kouan-ji svečano otvoren?

400
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
Molim?

401
00:28:19,197 --> 00:28:20,073
Gđo Kawai,

402
00:28:20,740 --> 00:28:22,617
koje je godine sagrađen hram?

403
00:28:23,201 --> 00:28:24,035
Aha…

404
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
Da.

405
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
U razdoblju Edo…

406
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Seng…

407
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
Nije li već dosta?

408
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
Čak ni svećenici koji žive u hramu
ne bi se toga točno sjetili.

409
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
Da, ali moramo potvrditi…

410
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
A vi?

411
00:28:45,724 --> 00:28:50,729
Znate li kad je osnovan
odvjetnički ured za koji radite?

412
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
Ne znate, zar ne?

413
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
Isto pitam i vas.

414
00:28:55,275 --> 00:28:57,736
Znate li kad je osnovan Sekiyo House?

415
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
Pa…

416
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
Ionako se ne osjeća dobro.

417
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
Osim toga,

418
00:29:03,825 --> 00:29:07,495
ispituju je ljudi
koje vidi prvi put u životu.

419
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
Normalno da je uzrujana
i zaboravlja i ono što zna.

420
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
G. Aoyagi, nije li ovo dosta?

421
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
U listopadu 1963.

422
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
Što?

423
00:29:18,298 --> 00:29:23,553
Tada je Sekiyo Juken,
iz kojeg se razvio današnji Sekiyo House,

424
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
službeno promijenio ime.

425
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
Shvaćam.

426
00:29:30,518 --> 00:29:33,271
Gđo Kawai,
ispričavamo se zbog nepristojnosti.

427
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
Iskreno se ispričavam
ako smo vas uvrijedili.

428
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
Ali ovakva pitanja i obično postavljamo

429
00:29:39,611 --> 00:29:42,614
i nismo vas htjeli…

430
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
U 13. godini razdoblja Kan'ei.

431
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
Kouan-ji je svečano otvoren…

432
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
godine 1636.

433
00:29:54,751 --> 00:29:56,544
U 13. godini razdoblja Kan'ei.

434
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Hoćemo li završiti?

435
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
Naravno. Nemamo ništa protiv.

436
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Hvala.

437
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
Izjavljujem da smo potvrdili
vlasničin identitet.

438
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
Gđo Kawai, sigurno ste umorni.
Hvala lijepa.

439
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
KOUAN-JI JE OTVOREN 1636. G.
(13. G. RAZDOBLJA KAN'EI)

440
00:30:25,907 --> 00:30:27,700
Mislila sam da ću umrijeti.

441
00:30:27,784 --> 00:30:29,702
Trebala si to bolje naučiti.

442
00:30:29,786 --> 00:30:30,745
12.18 H

443
00:30:30,829 --> 00:30:32,831
Gotovo si rekla „Sengoku”, zar ne?

444
00:30:32,914 --> 00:30:35,750
Kakve veze Sengoku ima s razdobljem Edo?

445
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Daj, šuti.

446
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
Hvala, Takumi.

447
00:30:38,628 --> 00:30:42,340
Obavimo brzo pregled posjeda pa u hram.

448
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
Gdje si sad?

449
00:30:45,510 --> 00:30:46,469
Pa…

450
00:30:46,553 --> 00:30:50,682
-Gdje smo?
-U blizini Showajime.

451
00:30:50,765 --> 00:30:53,476
U Showajimi. Zapeli smo u prometu.

452
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
A Kawaičin auto?

453
00:30:54,727 --> 00:30:56,271
Pet auta ispred nas.

454
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
Mislim da ćemo se zadržati ovdje.

455
00:30:58,523 --> 00:31:01,276
-Dobro. Nastavi je slijediti.
-U redu.

456
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
Napokon nam je krenulo.

457
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
Inače bismo bili u nevolji.

458
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
Goto, kraj nas su.

459
00:31:15,665 --> 00:31:17,250
12.24 H - PREGLED POSJEDA

460
00:31:17,333 --> 00:31:22,755
Na prva tri kata bit će restorani,
a od četvrtog do 13. uredi.

461
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
Iznad njih, od 14. do 21. kata
vjerojatno će biti hotel.

462
00:31:27,010 --> 00:31:28,511
To će biti velika zgrada.

463
00:31:28,595 --> 00:31:32,682
Da. Blizu je ulazima u Tokio…

464
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
Ovo je zamorno.

465
00:31:34,976 --> 00:31:37,437
Mislimo da će zgrada biti popularna.

466
00:31:38,313 --> 00:31:39,480
To je sjajno.

467
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Halo?

468
00:31:41,149 --> 00:31:43,943
Takumi, loše je! Sišli smo s autoceste!

469
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
Više nema gužve!

470
00:31:46,362 --> 00:31:47,697
O, ne! Odmiču.

471
00:31:47,780 --> 00:31:48,740
Brže vozi!

472
00:31:48,823 --> 00:31:49,991
-Ne mogu.
-Hajde!

473
00:31:50,074 --> 00:31:51,534
-Što radiš?
-Brže!

474
00:35:54,610 --> 00:35:59,824
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić