1
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
Jste podvodník s pozemky.

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
Nevím, o čem to mluvíte.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
Jestli je to vše, omluvte mě.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Harrison Jamanaka.

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
Harrison Jamanaka
z vás udělal podvodníka.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
Teď plánujete nový podvod s pozemky.

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
Proč tohle děláte?

8
00:00:29,612 --> 00:00:31,823
Přišel jste tím o celou rodinu.

9
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Proč byste se stal podvodníkem
a dělal to samé?

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
Kvůli pomstě?

11
00:00:36,578 --> 00:00:42,167
Myslíte si, že když budete podvodníkem,
můžete najít viníka a pomstít se?

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
Šla jsem za vaším otcem.

13
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
Žádal mě,

14
00:00:47,213 --> 00:00:50,216
abych zastavila jeho syna,
pokud je zločinec.

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
Prosil mě a brečel.

16
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Ten má co říkat!

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
Počkejte, prosím!

18
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Pane Cudžimoto,

19
00:01:30,965 --> 00:01:32,509
teď máte šanci se otočit.

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
Jestli půjdete dál,

21
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
budete to vy, kdo někoho pošle do pekla.

22
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
Ahoj, jsem tady.

23
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
Mrzí mě, že jste museli čekat.

24
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
Stalo se něco?

25
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
Neuvěříš, co se stalo.

26
00:02:51,546 --> 00:02:52,380
Co?

27
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
Reiko, vysvětluj.

28
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Promiň, Takumi.

29
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Máme průšvih.

30
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
Co je?

31
00:02:59,596 --> 00:03:01,764
Naše podvodnice, Tanigučiová.

32
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
Nezvládne to.

33
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
Jak to myslíš?

34
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Jde o jejího syna.

35
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
Dnes ráno zemřel.

36
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Ale to znamená…

37
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
Nemůže přijít.

38
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Nezvládne to.

39
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Sakra. Co budeme dělat? Je to už zítra!

40
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Nekřič na mě.

41
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
Okamžitě sežeň někoho jiného!
Nemáš seznam?

42
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
Nepřipraví se včas, idiote!

43
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
Tak co budeš dělat? Můžu tě zabít!

44
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
- Jo? Zkus to!
- Co jsi to řekla?

45
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Přestaňte!

46
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
Prozatím…

47
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
přemýšlejme, co dál.

48
00:03:47,769 --> 00:03:51,898
PODVODNÍCI Z TOKIA

49
00:03:53,650 --> 00:03:56,861
Podvodníci s pozemky
kradou velké sumy peněz

50
00:03:57,403 --> 00:04:00,114
vydáváním se za vlastníky,

51
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
kteří chtějí prodat pozemek
s padělanými dokumenty.

52
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
Skupinu podvodníků tvoří šéf

53
00:04:06,454 --> 00:04:08,248
zprostředkovatel, informátor,

54
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
právník, padělatel dokumentů

55
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
a castingový koordinátor podvodníků.

56
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
Ukrást miliardy jenů

57
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
vyžaduje přesné
a vysoce pokročilé kriminální techniky.

58
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Reiko,

59
00:04:28,768 --> 00:04:33,606
je Gotův návrh použít kandidátku
ze seznamu příliš složité?

60
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
To by bylo nemožné.

61
00:04:35,191 --> 00:04:38,444
Požádat je teď, oholit jim hlavu
a naučit je profil Kawaiové…

62
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
To jsem si myslel.

63
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
Nepožádáš Sekiyo o přeložení?
Řekni, že je nemocná.

64
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
Tuhle výmluvu už použít nemůžeme.

65
00:04:45,201 --> 00:04:48,079
A tentokrát ji musíme přivést.

66
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
Potvrzení totožnosti je přece nutné.

67
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Není jisté, že někoho najdu,
i když to přesuneme…

68
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Tak do toho! Jinak tě zabiju!

69
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Jak říkám, zkus to!

70
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
- Jo?
- Už toho nechte!

71
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
Máš pravdu.

72
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
To je jediná cesta.

73
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Reiko,

74
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
budeš podvodnicí Nacumi Kawaiové.

75
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Cože? Nemohla bych…

76
00:05:18,401 --> 00:05:19,819
Ano, můžeš.

77
00:05:19,902 --> 00:05:21,404
Znáš její profil

78
00:05:21,487 --> 00:05:24,115
a očekávané otázky a odpovědi nazpaměť.

79
00:05:24,198 --> 00:05:26,409
Ani náhodou. A co její obličej?

80
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
Můj nevypadá jako na fotce.

81
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
Takumi, co myslíš?

82
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
NACUMI KAWAIOVÁ

83
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
Dá se říct, že tu podobnost je,
hlavně kolem očí.

84
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
Jo, to máš pravdu.

85
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
Možná víc bez make-upu.

86
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
Cože? Myslíš, že vypadám tak nešťastně?
A co moje vlasy?

87
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
Ohol si je.

88
00:05:52,101 --> 00:05:53,853
To teda ne. To nemůžu!

89
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
Vlasy dorostou. Máš problém?

90
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Ne! Když půjdu a dojde jim,
že je to podvod, zatknou první mě!

91
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
Podvodník je jako oběť.

92
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
Děláš si srandu? Vážně tě zabiju!

93
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
„Zabít“?

94
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
Tohle říkáš často.

95
00:06:13,706 --> 00:06:14,624
„Zabiju tě.“

96
00:06:15,124 --> 00:06:16,084
„Zkus mě zabít.“

97
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
Pokaždé, když to slyším,

98
00:06:19,128 --> 00:06:23,007
je mi zle z nedostatku tvé představivosti.

99
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
Reiko,

100
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
kdy jsi ve skutečnosti někoho zabila?

101
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
Když to uděláš,

102
00:06:33,476 --> 00:06:36,020
přidám ti 100 milionů
jako bonus k honoráři.

103
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
Co ty na to?

104
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
Jestli to stejně neuděláš…

105
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Dobře.

106
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
Udělám to.

107
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Nech mě.

108
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Tak tedy.

109
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Zítra na vás spoléhám.

110
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
Jo, to bych ocenil.

111
00:07:18,563 --> 00:07:21,315
Budeme tam za 30 minut. Ahoj.

112
00:07:22,567 --> 00:07:24,110
Znám jednoho holiče.

113
00:07:24,193 --> 00:07:25,486
Můžeme mu věřit?

114
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Dokáže udržet tajemství.

115
00:07:27,238 --> 00:07:29,031
Býval jakuzou.

116
00:07:29,115 --> 00:07:31,242
Ve vězení si udělal holičský průkaz.

117
00:07:31,325 --> 00:07:33,661
To zrovna neuklidnilo! Jsem nervózní!

118
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
Pospěšme si.

119
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
20.LISTOPAD
POTVRZENÍ TOTOŽNOSTI

120
00:08:57,828 --> 00:09:00,081
INSPEKCE MAJETKU
KONEČNÁ SMLOUVA

121
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
5:45
CHRÁM KOUAN-JI , TAKANAWA

122
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Takumi, jeptiška opustila chrám.

123
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
Rozumím.

124
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
Co říkal?

125
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
Právě odešla z chrámu.

126
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Chápu.

127
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
Musí být šťastná.

128
00:09:22,895 --> 00:09:25,523
Konečně bude mít sex s mužem,
kterého miluje.

129
00:09:26,065 --> 00:09:27,567
Určitě je dost vlhká.

130
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
Hele, musíš bejt nechutnej hned po ránu?

131
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
Páni.

132
00:09:32,572 --> 00:09:37,577
Jako sexy jeptiška vypadáš dobře.
Začínám bejt žhavej a otravnej.

133
00:09:37,660 --> 00:09:38,494
Zabiju tě.

134
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
Sluší ti to.

135
00:09:40,204 --> 00:09:41,289
Děkuju.

136
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
Je Takešitův poskok na letišti?

137
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
Ano. A řekl, že najal někoho na Okinawě,
aby na ně dohlížel.

138
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
Mimochodem, jak se má Takešita?
Dlouho jsem ho neviděl.

139
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
Dokud nebudou peníze převedeny,
nemá moc práce.

140
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
Asi se někde ukrývá.

141
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
Snad nebude brát další divné drogy.

142
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Můžeme mu věřit s praním?

143
00:10:04,186 --> 00:10:05,313
Jo.

144
00:10:05,396 --> 00:10:07,523
Harrison se ho nejspíš zeptal.

145
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Co dělá Harrison?

146
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
Myslím, že čeká v pokoji jako vždy.

147
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
Takže, Reiko,

148
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
zkusíme to ještě jednou.

149
00:10:14,905 --> 00:10:15,823
Fajn.

150
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Kaede.

151
00:10:20,703 --> 00:10:22,079
-Ahoj!
-Promiň, jdu pozdě.

152
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
- Cože?
- Co?

153
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
- Vypadáš skvěle.
- Děkuju.

154
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
- Půjdeme?
- Jo.

155
00:10:26,959 --> 00:10:27,918
Díky.

156
00:10:33,424 --> 00:10:37,053
OSVĚDČENÍ O PEČETI

157
00:10:37,136 --> 00:10:38,679
OSVĚDČENÍ OBCHODNÍHO ÚŘADU

158
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
ŘEDITEL HISAO ABEKAWA

159
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
TAKAŠI AOJAGI

160
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
Dobře, projdeme to ještě jednou.

161
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
Kdo jsi?

162
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
Nacumi Kawaiová.

163
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
Řekni mi své datum narození.

164
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
Třetího července, rok Showa 51.

165
00:10:57,740 --> 00:10:59,533
Jaký rok v západním kalendáři?

166
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
Je to rok 1976.

167
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
- Znamení?
- Drak.

168
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Adresa?

169
00:11:04,705 --> 00:11:07,249
Takanawa 5-22-6, Minato.

170
00:11:07,750 --> 00:11:09,126
Sídlo?

171
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
Stejné jako moje adresa.

172
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
Čím začneme?

173
00:11:15,883 --> 00:11:19,887
Požádal jsem někoho,
aby nám zařídil auto a hotelový pokoj.

174
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
Měli by nás vyzvednout.

175
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
- Vy jste Kaede?
- Ano.

176
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
Těší mě. Poslali mě sem,
abych se vám věnoval.

177
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
Díky. Těší mě.

178
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
Auto mám tamhle. Pojďte za mnou, prosím.

179
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
- Vážně?
- Jo.

180
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
Málem bych zapomněl.
Dostal jsem zprávu z Tokia.

181
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
- Jo.
- No,

182
00:11:39,657 --> 00:11:43,786
řekli mi, ať ti něco dám v soukromí.

183
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
- Vážně?
- Ano.

184
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
Nacumi. Potřebuju na záchod. Počkáš tu?

185
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
Záchod je… tamhle.

186
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
- Díky.
- Jo.

187
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
Jdeme na to.

188
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
- Ano, pane.
- Ano.

189
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Takže,

190
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
co to je?

191
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
Jen jsem ti to držel.

192
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Prostě prachy.

193
00:12:45,973 --> 00:12:48,809
Nejspíš kvůli tomu, abys zaplatil náklady.

194
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
Aha, chápu.

195
00:12:52,354 --> 00:12:54,482
Mimochodem, je tu pořád ještě horko?

196
00:12:54,982 --> 00:12:57,485
Asi jo.

197
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
Asi už ti to bylo řečeno,
ale tohle místo vážně neznám…

198
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
Nedívej se na mě. Poslouchej.

199
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
Podívej.

200
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
Tvůj přítel je mrtvý.

201
00:13:49,453 --> 00:13:50,496
Nedívej se na mě.

202
00:13:51,038 --> 00:13:55,292
Jestli nechceš skončit jako on,
tak mě pozorně poslouchej, jo?

203
00:13:59,505 --> 00:14:01,048
Tady máš a vrať se zpátky.

204
00:14:01,131 --> 00:14:02,049
TOKIO/HANEDA

205
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
Letí ti to za 20 minut.
Stihneš to, ale o chlup.

206
00:14:06,637 --> 00:14:07,513
Tak si pospěš.

207
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
Jo…

208
00:14:11,267 --> 00:14:12,226
Copak?

209
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Je K-Kaede…

210
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
Je…

211
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
Vidíš?

212
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
Už tě nepotěší.

213
00:14:22,945 --> 00:14:25,739
Pokud si nepohneš, skončíš jako on.

214
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
A do kterého supermarketu často chodíš?

215
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
Peacock na kopci Isaragozaka
nebo Queens Isetan na stanici Šinagawa.

216
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
A kdy byl Kouan-ji inaugurován?

217
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
Co? Inaugurován?

218
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
V roce postavení chrámu.

219
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
Nevím.

220
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
To jsem neměla na seznamu otázek.

221
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
Ne, musíš si to pamatovat.

222
00:15:04,945 --> 00:15:07,531
Možná se tě zeptají
v neformálním rozhovoru.

223
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Ale v dějinách nejsem moc dobrá.

224
00:15:09,658 --> 00:15:12,453
Byl postaven v roce 1636, Kan'ei rok 13.

225
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Byl postaven v roce 1636, rok Kan'ei 13.

226
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
Kdy to bylo? Období Sengoku?

227
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
- Bylo…
- To bylo období Edo.

228
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
V době mincí Kan'ei Tsuho,
se narodil předchůdce našich peněz.

229
00:15:24,548 --> 00:15:25,633
Jak to mám vědět?

230
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Když přijde něco neočekávaného,
máš mě krýt.

231
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Nauč se to nazpaměť.

232
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
Je toho víc?

233
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
Co?

234
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Sochy Buddhy?

235
00:15:35,267 --> 00:15:36,143
Ano.

236
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Vážně?

237
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
Ano, vážně. Hlavně ty vzadu…

238
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
- Haló?
- Takumi?

239
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
Ano.

240
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Došlo k neočekávané situaci.

241
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Copak?

242
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
Nacumi Kawaiová se vrací
z Okinawy do Tokia.

243
00:15:56,622 --> 00:15:57,498
Cože?

244
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
Co tím myslíš?

245
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
Nemám čas to vysvětlovat.

246
00:16:01,961 --> 00:16:06,423
Letí v 10:05 z Nahy,
do Hanedy dorazí ve 12:10.

247
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
Pokud se vrátí přímo do Kouan-ji,
bude tam za 40 minut.

248
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
To budeme zrovna v chrámu.

249
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Zařiď, že se s ní nepotkáte.

250
00:16:17,601 --> 00:16:19,228
Vydrž. Proč se tohle děje?

251
00:16:19,311 --> 00:16:20,980
Nemám čas to vysvětlit.

252
00:16:21,063 --> 00:16:21,897
Každopádně

253
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
dokončete potvrzení totožnosti u Sekiya

254
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
a prohlídka budovy bude do 12:45.

255
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Ano, ale jak?

256
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Improvizuj.

257
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Rozumím.

258
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
Copak? Co se děje?

259
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Nacumi Kawaiová jede do Tokia.

260
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
- Cože?
- Co?

261
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
Vždyť tam teď dorazila!

262
00:17:03,731 --> 00:17:08,736
Nevím proč, ale jestli přijede hned
do Hanedy, možná ji potkáme v Kouan-ji.

263
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
To se nemůže stát!

264
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
Co když nepůjdu do chrámu?
Můžeme to potvrdit tady.

265
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
Ne. Po potvrzení totožnosti
je prohlídka nemovitosti a chrámu.

266
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
To všechno je podmínka smlouvy se Sekiyem.

267
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
Tak tu schůzi urychli.

268
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
Ne, v této fázi by bylo riskantní
ukázat další podezřelé chování.

269
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
Co uděláme?

270
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
Sejdeme se včas.

271
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
Tak jo,

272
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
ale proč se Kawaiová vrací?

273
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
Dělej a zabij mě.

274
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
Jo.

275
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
To je samozřejmé.

276
00:18:07,211 --> 00:18:10,839
Ale než to udělám,
chci se tě zeptat na pár věcí.

277
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
Cože?

278
00:18:20,974 --> 00:18:24,895
Tvrdě jsme dřeli
a vrchol je konečně na dohled.

279
00:18:25,395 --> 00:18:29,733
Tak proč ses najednou rozhodl
přeříznout kámošům lano?

280
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Ani ty už se nedostaneš bezpečně dolů.

281
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
„Kámošům“?

282
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
Nikdy jsi nás za ně nepovažoval.

283
00:18:40,410 --> 00:18:41,370
To není pravda.

284
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
Jste pro mě vzácní přátelé.

285
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
Neuměl bych vyšplhat
na tak vysokou horu sám.

286
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
Já vím.

287
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
Jakmile jsi měl peníze od Sekiya,
chtěl jsi mě zabít, co?

288
00:18:57,427 --> 00:19:02,349
Proto jsi mi nechal ty peníze
a souhlasil s mými příplatky.

289
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
Nikdy jsi mi nechtěl zaplatit.

290
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
Proto jsem ti chtěl zkazit plán

291
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
a zabít tě dřív, než zabiješ ty mě.

292
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
Ale jsem ohromen.

293
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
Ty jsi to čekal a celou dobu mě sledoval.

294
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
Je tolik způsobů, jak umřít.

295
00:19:35,215 --> 00:19:40,012
Mohl bys mi střelit perník,
aby to vypadalo, že jsem se předávkoval.

296
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
Něco takovýho, ne?

297
00:19:44,433 --> 00:19:50,856
A vsadím se, že si to nahraješ
a budeš na to koukat s drahou whisky

298
00:19:50,939 --> 00:19:53,192
a tvrdým pérem ty zasranej úchyle!

299
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
Pleteš se.

300
00:20:02,701 --> 00:20:08,332
Jasně, o tvém sestupu z hory
jsem se rozhodl během našeho výstupu.

301
00:20:09,583 --> 00:20:13,587
Ale bylo nutné,
abys pracoval až do poslední chvíle,

302
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
tak jsem vyčkával.

303
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
Nicméně jsem nečekal,
že toho hostitele zabiješ,

304
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
takže teď konečně nadešel čas.

305
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
Takže se nepletu.

306
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
Předávkování?

307
00:20:29,561 --> 00:20:33,607
Neslušelo by ti zemřít
takovým předvídatelným způsobem.

308
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
Nekompenzovalo by to tvou zradu.

309
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
Použiju ten nejvíc fyzický,

310
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
nejprimitivnější,

311
00:20:44,076 --> 00:20:48,789
a sexuálně nejuspokojivější způsob,
jak to udělat.

312
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Nechápu, co říkáš…

313
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
Tak jdeme.

314
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
Je těžké v tom chodit.
Hej, vypadám jako pravá?

315
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
To bude v pořádku.

316
00:22:15,625 --> 00:22:17,544
Co je se skutečnou Kawaiovou?

317
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
Poslal jsem Oročiho na letiště Haneda.

318
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
Oročiho? Myslíš Takešitova poskoka?

319
00:22:22,382 --> 00:22:26,720
Jo. Bude sledovat Kawaiovou,
až dorazí, a přinejhorším ji zdrží.

320
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
Jasně. Tohle bude fungovat,
dokud se neukáže.

321
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Moc se mi nechce dělat cokoli náročného.

322
00:22:35,062 --> 00:22:35,979
Tudy.

323
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
- To je zlověstné.
- Co?

324
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
Měl jsem tu svatbu.

325
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
Cože? Vážně?

326
00:22:42,944 --> 00:22:46,323
Jo a byl to začátek pekla.

327
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
Jsou tady.

328
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
00:02
PONDĚLÍ, 20. LISTOPADU

329
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Haló?

330
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
Ahoj, tady Kubota. Jak to jde?

331
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Našel jsem toho podvodníka,
Saekiho, který utekl na Filipíny.

332
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
Cože?

333
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
Zjistil jsem něco zajímavého.

334
00:23:41,586 --> 00:23:44,589
Říkám si, proč mě Tatsu nevyužil dřív.

335
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
Co tím myslíš?

336
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Co?

337
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Paní Kawaiová,

338
00:23:57,561 --> 00:24:01,940
za to, že jste si na nás
ve vašem nabitém programu udělala čas

339
00:24:02,023 --> 00:24:03,108
mockrát děkujeme.

340
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
- Děkuji.
- Děkuji.

341
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
Taková příležitost…

342
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
Hele,

343
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
proč tyto formality nevynecháme?

344
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
Slečna Kawaiová se od rána cítí špatně.

345
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
Nebyla před tolika lidmi už pár dní,

346
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
nemluvě o tom, že musíme jít do chrámu.

347
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
Jistě…

348
00:24:26,590 --> 00:24:27,716
Prosím, pokračujte.

349
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
Představím se.
Jsem Kodama, soudní zapisovatel.

350
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
Jdeme na to, paní Kawaiová.

351
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
Smím potvrdit vaši identitu?

352
00:24:40,437 --> 00:24:41,271
Ano.

353
00:24:47,527 --> 00:24:48,653
Děkuju.

354
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
- Prosím, ověřte si to.
- Děkuju.

355
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
Jste v pořádku?

356
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Podívám se.

357
00:25:04,002 --> 00:25:06,379
NACUMI KAWAIOVÁ

358
00:25:45,043 --> 00:25:46,753
Slečno Kawaiová, je vám zima?

359
00:25:46,836 --> 00:25:48,421
Ne, ale děkuju.

360
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
Jste Nacumi Kawaiová?

361
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
Ano.

362
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
Zeptám se vás na několik otázek.

363
00:26:04,437 --> 00:26:05,981
Vaše datum narození.

364
00:26:06,064 --> 00:26:08,858
Třetího července, rok Showa 51.

365
00:26:09,859 --> 00:26:10,694
Vaše znamení?

366
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
Rok draka.

367
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Řekněte mi svou adresu.

368
00:26:13,405 --> 00:26:17,576
Takanawa 5-22-6, Minato, Tokio.

369
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
OROČI

370
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
Sídlo?

371
00:26:21,746 --> 00:26:23,081
Stejné jako má adresa.

372
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
Omluvte mě.

373
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
Děkuju.

374
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
Přejdeme k další otázce.

375
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
Váš řidičák…

376
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
Haló?

377
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
Kawaiová vystoupila z letadla.

378
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
Cože? To je moc brzy.

379
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
Let přistál dřív, než měl. Co teď?

380
00:26:37,887 --> 00:26:39,055
Mám ji unést?

381
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
V Tokiu.

382
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
Děkuju.

383
00:26:43,643 --> 00:26:45,395
Přejdeme k další otázce.

384
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
Udělej to.

385
00:26:46,396 --> 00:26:47,355
Jasně.

386
00:26:48,898 --> 00:26:50,025
Povězte mi o své rodině.

387
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
Žiju sama.

388
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
- Sourozenci?
- Pardon.

389
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
Ne, žádní.

390
00:27:03,580 --> 00:27:05,206
Pohyb!

391
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
Řekl jsem pohyb!

392
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Stojíš v cestě! Pohyb!

393
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
Udělejte místo! Hej!

394
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
Z cesty!

395
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
Pohyb!

396
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
Hej! Pohyb!

397
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Prosím jeďte.

398
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
Hej!

399
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
Sakra!

400
00:27:22,432 --> 00:27:27,270
Řekněte mi jméno chrámu,
ve kterém sloužíte.

401
00:27:27,854 --> 00:27:28,980
Chrám Kouan-ji.

402
00:27:29,814 --> 00:27:31,650
Jak se to píše v kandži?

403
00:27:32,150 --> 00:27:35,570
Kou je „světlo“,
jako v „buddhistické chýši“ a pak chrám.

404
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
Jaké číslo rezidentní kněžky máte?

405
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
Dvacet…

406
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
Ano, prosím?

407
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
- Utekla!
- Dvacet…

408
00:27:46,956 --> 00:27:48,792
- Dojedu ji taxíkem!
- Dobře.

409
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
Pohyb! Stojíš mi v cestě!

410
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
Za tím autem!

411
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
- Cože?
- Rychle!

412
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
Ano, pane.

413
00:27:58,593 --> 00:27:59,719
Děje se něco?

414
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
Jsem 21. místní kněžka.

415
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
Omlouvám se.

416
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
Tohle bude poslední otázka.

417
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
Jde o chrám, kde bydlíte
a kde sloužíte jako kněžka.

418
00:28:12,816 --> 00:28:16,069
Ve kterém roce byl Kouan-ji inaugurován?

419
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
Cože?

420
00:28:19,197 --> 00:28:20,073
Paní Kawaiová,

421
00:28:20,699 --> 00:28:22,659
v kterém roce byl chrám postaven?

422
00:28:23,201 --> 00:28:24,035
Ach…

423
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
Ano.

424
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
Bylo to v období Edo…

425
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Sengu…

426
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
Nestačí to už?

427
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
Normální člověk
by si přesné datum nepamatoval.

428
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
Ano, ale musíme potvrdit…

429
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
A co ty?

430
00:28:45,724 --> 00:28:50,729
Pamatuješ si, kdy vznikla
advokátní kancelář, kde pracuješ?

431
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
Ty ne, že ne?

432
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
Zeptám se i vás.

433
00:28:55,275 --> 00:28:57,736
Víte, kdy byl Dům Sekiyo založen?

434
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
No…

435
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
Už teď se necítí dobře.

436
00:29:02,407 --> 00:29:07,495
A kromě toho ji vyslýchají lidé,
se kterými se vidí poprvé.

437
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
Je zmatená
a nemůže zodpovědět ani to, co ví.

438
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
Pane Aoyagi, nestačí to?

439
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
Říjen roku 1963.

440
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
Co?

441
00:29:18,298 --> 00:29:23,553
Sekiyo Juken,
předchůdce současného Domu Sekiyo,

442
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
změnil obchodní jméno.

443
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
Chápu.

444
00:29:30,518 --> 00:29:31,436
Paní Kawaiová,

445
00:29:31,519 --> 00:29:33,271
prosím o odpuštění hrubosti.

446
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
Upřímně se omlouvám,
jestli jsme vás urazili.

447
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
Ale my se na tyto otázky vždy ptáme

448
00:29:39,611 --> 00:29:42,614
a nikdy jsme neměli v úmyslu…

449
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
Rok Kan'ei 13.

450
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
Kouan-ji byl inaugurován…

451
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
v roce 1636.

452
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
Rok Kan'ei 13.

453
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Můžeme to ukončit?

454
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
Jistě. V pořádku.

455
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Děkuju.

456
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
Tím je potvrzení totožnosti dokončeno.

457
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
Paní Kawaiová, musíte být unavená.
Díky moc.

458
00:30:23,404 --> 00:30:24,656
INAUGURACE KOUAN-JI
ROK 1636

459
00:30:24,739 --> 00:30:27,700
Páni! Vážně jsem myslela, že umřu.

460
00:30:27,784 --> 00:30:30,286
Měla ses víc učit.

461
00:30:30,787 --> 00:30:32,831
Skoro jsi řekla „Sengoku“, že?

462
00:30:32,914 --> 00:30:35,750
Období Sengoku v období Edo?
To nedává smysl.

463
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Sklapni.

464
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
Díky, Takumi.

465
00:30:38,628 --> 00:30:40,964
Jdeme na prohlídku nemovitosti

466
00:30:41,047 --> 00:30:42,340
a půjdeme do chrámu.

467
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
Kde jsi?

468
00:30:45,510 --> 00:30:46,469
No…

469
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
Kde to jsme?

470
00:30:48,304 --> 00:30:50,682
Co? Jsme u Showajimy.

471
00:30:50,765 --> 00:30:52,016
Showajima.

472
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Uvízli jsme v zácpě.

473
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
A taxík Kawaiové?

474
00:30:54,727 --> 00:30:56,271
Asi pět aut před námi.

475
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
Myslím, že teď budeme chvíli stát.

476
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Rozumím. Sleduj ji.

477
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Jasně.

478
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
Dobře! Konečně nám štěstí přeje.

479
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
Kdyby ne, měli bychom potíže.

480
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
Gotó. Jsou přímo tam.

481
00:31:10,034 --> 00:31:11,744
Jejda.

482
00:31:15,665 --> 00:31:19,043
Od prvního do třetího patra
budeme mít restauraci,

483
00:31:19,127 --> 00:31:22,755
a od čtvrtého do třináctého patra
budeme mít kanceláře.

484
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
Nad tím, od 14. do 21. patra,
uvažujeme o tom, že postavíme hotel.

485
00:31:27,010 --> 00:31:28,511
To zní jako velká budova.

486
00:31:28,595 --> 00:31:32,682
Ano. Je to blízko na letiště…

487
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
To je tak únavné.

488
00:31:34,976 --> 00:31:37,437
…myslíme, že to bude oblíbené zařízení.

489
00:31:38,313 --> 00:31:39,480
To je úžasné.

490
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Haló?

491
00:31:41,149 --> 00:31:43,943
Takumi, je to zlý! Sjeli jsme z dálnice!

492
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
Není tu žádný provoz!

493
00:31:46,362 --> 00:31:47,697
Ale ne, ujíždějí.

494
00:31:47,780 --> 00:31:48,740
Jeď! Dělej!

495
00:31:48,823 --> 00:31:49,991
- Nemůžeme.
- Jeď!

496
00:31:50,074 --> 00:31:51,326
- Co to děláte?
- Jeď!

497
00:35:54,610 --> 00:35:59,824
Překlad titulků: Rudolf Havlík