1
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
Du er en jordsvindler.

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
Hvis det var alt, så undskyld mig.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Harrison Yamanaka.

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
Du slog dig sammen med Harrison
og blev jordsvindler.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
Nu planlægger I en ny jordsvindel.

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
Hvorfor gør du det her?

8
00:00:29,612 --> 00:00:31,823
Jordsvindel kostede dig din familie.

9
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Hvorfor blive jordsvindler
og gøre det samme?

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
For at få hævn?

11
00:00:36,578 --> 00:00:42,167
Tror du, at du ved at blive jordsvindler
kan finde gerningsmanden og få hævn?

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
Jeg besøgte din far.

13
00:00:45,837 --> 00:00:50,216
Han bad mig om at stoppe hans søn,
hvis han var indblandet i en forbrydelse.

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
Han tryglede og græd.

15
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Han skulle nødig snakke!

16
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
Vent!

17
00:01:28,338 --> 00:01:32,509
Hr. Tsujimoto,
dette er din chance for at vende om.

18
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
Hvis du går længere,

19
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
sender du nogen i Helvede denne gang.

20
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
Hallo. Jeg er her.

21
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
Beklager ventetiden.

22
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
Er der sket noget?

23
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
Du vil ikke tro det.

24
00:02:51,546 --> 00:02:52,380
Hvad?

25
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
Reiko, forklar.

26
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Beklager, Takumi.

27
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Vi har problemer.

28
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
Hvad er der?

29
00:02:59,596 --> 00:03:02,849
Det er vores bedrager, Taniguchi.
Hun kan ikke komme.

30
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
Hvad mener du?

31
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Det er hendes søn.

32
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
Han gik bort i morges.

33
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Men det betyder…

34
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
Hun kan ikke komme.

35
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Det er umuligt.

36
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
For fanden. Hvad skal vi gøre?
Det er i morgen!

37
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Råb ikke ad mig.

38
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
Find en anden, nu! Har du ikke et lager?

39
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
De kan ikke nå at blive klar!

40
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
Hvad gør du så? Jeg kunne dræbe dig!

41
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
-Kom bare an!
-Hvad sagde du lige?

42
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Stop så!

43
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
Indtil videre…

44
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
Lad os tænke os om.

45
00:03:51,981 --> 00:03:56,903
Jordsvindlere stjæler store summer
ved at udgive sig for at være grundejere,

46
00:03:57,403 --> 00:04:03,034
som vil sælge deres jord,
ved hjælp af falske dokumenter.

47
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
En gruppe jordsvindlere
består af en leder,

48
00:04:06,454 --> 00:04:08,248
en forhandler, en informant,

49
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
en juridisk ekspert, en dokumentforfalsker

50
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
og en castingkoordinator til bedragere.

51
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
At svindle for milliarder af yen

52
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
kræver præcise
og meget avancerede kriminelle teknikker.

53
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Reiko,

54
00:04:28,768 --> 00:04:33,606
er Gotos forslag om at bruge
en kandidat fra bagkataloget for svært?

55
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
Det ville være umuligt.

56
00:04:35,191 --> 00:04:38,444
At spørge dem nu, barbere dem skaldet,
indpode Kawais profil…

57
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Det tænkte jeg nok.

58
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
Kan I flytte mødet med Sekiyo?
Sige, at hun er syg.

59
00:04:42,949 --> 00:04:48,079
Vi kan ikke bruge den undskyldning igen.
Desuden skal vi have hende med denne gang.

60
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
ID-bekræftelse er en betingelse.

61
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Jeg kan ikke love at finde en,
selv hvis vi…

62
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Så gør du det! Eller jeg slår dig ihjel!

63
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Prøv du bare, som sagt!

64
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
-Ja?
-Stop nu!

65
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
Du har ret.

66
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
Det er den eneste mulighed.

67
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Reiko,

68
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
du bliver Natsumi Kawais bedrager.

69
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Hvad? Jeg kan ikke…

70
00:05:18,401 --> 00:05:19,819
Jo, du kan.

71
00:05:19,902 --> 00:05:24,115
Du kan Natsumi Kawais profil
og de forventede spørgsmål og svar udenad.

72
00:05:24,198 --> 00:05:28,369
Nej. Hvad med hendes ansigt?
Mit ansigt ligner ikke billedet.

73
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
Takumi, hvad synes du?

74
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
NATSUMI KAWAI

75
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
Der er en lighed, især omkring øjnene.

76
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
Ja, du har ret.

77
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
Måske mere ens uden makeup.

78
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
Hvad? Synes du, jeg ser så ulykkelig ud?
Hvad med mit hår?

79
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
Barber det af.

80
00:05:52,101 --> 00:05:55,730
-Aldrig i livet!
-Det vokser ud igen. Hvad er problemet?

81
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Hvis jeg gør det, og de indser, at det
er svindel, bliver jeg anholdt først.

82
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
En bedrager er som et offer.

83
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
Laver du sjov? Jeg slår dig ihjel!

84
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
"Slår ihjel"?

85
00:06:10,620 --> 00:06:14,624
Det siger du ofte. "Jeg slår dig ihjel.”

86
00:06:15,166 --> 00:06:16,084
"Kom bare an."

87
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
Hver gang, du siger det,

88
00:06:19,128 --> 00:06:23,007
giver din fantasiløshed mig kvalme.

89
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
Reiko,

90
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
har du nogensinde
dræbt nogen i virkeligheden?

91
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
Hvis du gør det her,

92
00:06:33,476 --> 00:06:36,020
lægger jeg 100 millioner til dit honorar.

93
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
Hvad siger du?

94
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
Hvis du stadig ikke vil gøre det…

95
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Okay.

96
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
Jeg gør det.

97
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Lad mig gøre det.

98
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Okay, så.

99
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Jeg regner med dig i morgen.

100
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
Ja tak.

101
00:07:18,563 --> 00:07:21,315
Vi er der om 30 minutter. Farvel.

102
00:07:22,567 --> 00:07:24,110
Jeg kender en barber.

103
00:07:24,193 --> 00:07:25,486
Kan vi stole på ham?

104
00:07:25,570 --> 00:07:29,031
Han kan holde på en hemmelighed.
Han var en yakuza engang.

105
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Han blev udlært barber i fængslet.

106
00:07:31,284 --> 00:07:33,661
Jeg er ikke beroligende! Jeg er nervøs!

107
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
Vi må skynde os.

108
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
D. 20. NOVEMBER
TJEK AF GRUNDEJERS IDENTITET

109
00:08:57,828 --> 00:09:00,081
EJENDOMSINSPEKTION
ENDELIG KONTRAKT

110
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
KL. 05.45.
KOUAN-JI-TEMPLET, TAKANAWA

111
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Den lille nonne har forladt templet.

112
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
Modtaget.

113
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
Hvad sagde han?

114
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
Hun har forladt templet.

115
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Okay.

116
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
Hun må være glad.

117
00:09:22,895 --> 00:09:25,481
Hun skal endelig have sex med sin elskede.

118
00:09:26,065 --> 00:09:27,567
Hun må være så våd dernede.

119
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
Vær ikke så vulgær så tidligt på dagen.

120
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
Wow.

121
00:09:32,572 --> 00:09:37,577
Du ser godt ud som sexet nonne.
Jeg bliver helt forlegen.

122
00:09:37,660 --> 00:09:39,579
-Jeg slår dig ihjel.
-Det klæder dig.

123
00:09:40,204 --> 00:09:41,289
Mange tak.

124
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
Har Takeshita en håndlanger i lufthavnen?

125
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
Ja. Og han har hyret en i Okinawa
til at holde øje med dem.

126
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
Hvordan har Takeshita det?
Jeg har ikke set ham længe.

127
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
Indtil pengene er overført,
har han ikke så meget at lave.

128
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
Han holder vist lav profil.

129
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
Forhåbentlig tager han ikke
de sære stoffer.

130
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Kan vi overlade hvidvaskningen til ham?

131
00:10:04,186 --> 00:10:07,523
Ja. Ellers havde Harrison ikke spurgt ham.

132
00:10:07,607 --> 00:10:11,152
-Hvad laver Harrison?
-Han venter vel på sit værelse som altid.

133
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
Okay, Reiko,

134
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
lad os øve det en gang til.

135
00:10:14,905 --> 00:10:15,823
Fint.

136
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Kaede.

137
00:10:20,703 --> 00:10:22,079
-Hej!
-Jeg er sent på den.

138
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
-Hvad?
-Hvad?

139
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
-Du ser godt ud.
-Tak.

140
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
-Skal vi smutte?
-Jep.

141
00:10:26,959 --> 00:10:27,918
Tak.

142
00:10:28,961 --> 00:10:32,923
KL. 08.10.

143
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
REGISTRERET SEGLBEVIS

144
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
CERTIFIKAT FRA ERHVERVSMYNDIGHED

145
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
DIREKTØR HISAO ABEKAWA

146
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
TAKASHI AOYAGI

147
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
Okay, lad os gøre det igen.

148
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
Hvad hedder du?

149
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
Natsumi Kawai.

150
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
KL. 08.40.

151
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
Fortæl mig din fødselsdato.

152
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
D. 3. juli, Showa-år 51.

153
00:10:57,740 --> 00:10:59,533
Og i den vestlige kalender?

154
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
Det er 1976.

155
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
-Stjernetegn?
-Dragen.

156
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Adresse?

157
00:11:04,705 --> 00:11:07,249
Jeg bor på 5-22-6 Takanawa, Minato City.

158
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
-Registreret bopæl?
-Den samme som min nuværende adresse.

159
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
Hvad skal vi først?

160
00:11:15,883 --> 00:11:19,887
Jeg har bedt nogen om
at arrangere en bil og et hotel til os.

161
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
De burde vente på os her.

162
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
-Er du Kaede?
-Ja.

163
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
Godt at møde dig.
Jeg er sendt hertil for at servicere dig.

164
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
Tak. Rart at møde dig.

165
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
Jeg har en bil derovre. Følg mig.

166
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
-Virkelig?
-Ja.

167
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
Forresten, jeg har lige hørt fra Tokyo.

168
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
-Aha.
-Og…

169
00:11:39,657 --> 00:11:43,786
Jeg fik besked på at give dig noget,
uden at nogen så det.

170
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
-Virkelig?
-Ja.

171
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
Natsumi, jeg skal lige på toilet.
Kan du vente?

172
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
Toilettet er derovre.

173
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
-Tak.
-Ja.

174
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
Kom så.

175
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
-Javel.
-Javel.

176
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Nå,

177
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
hvad er der?

178
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
Jeg holdt dem bare for dig.

179
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Det er penge.

180
00:12:45,973 --> 00:12:48,809
Sikkert til at dække udgifterne,
mens I er her.

181
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
Javel.

182
00:12:52,354 --> 00:12:54,440
Forresten, er der stadig varmt her?

183
00:12:54,940 --> 00:12:57,485
Det er der vel.

184
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
Du har nok hørt om det,
men jeg kender ikke stedet…

185
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
Se ikke på mig. Bare hør efter.

186
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
Se.

187
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
Din kæreste er død.

188
00:13:49,453 --> 00:13:50,496
Se ikke på mig.

189
00:13:51,038 --> 00:13:55,292
Hvis du ikke vil ende som ham,
så lyt til mig, okay?

190
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
Tag tilbage til Tokyo.

191
00:14:01,090 --> 00:14:02,049
TOKYO/HANEDA

192
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
Det afgår om 20 minutter.
Du kan lige akkurat nå det.

193
00:14:06,637 --> 00:14:07,513
Så skynd dig.

194
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
Øh…

195
00:14:11,267 --> 00:14:12,226
Hvad er der?

196
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Er Kaede…

197
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
Er han…

198
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
Ser du?

199
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
Han kan ikke behage dig mere.

200
00:14:22,945 --> 00:14:25,739
Hvis du ikke skynder dig,
ender du som ham.

201
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
Hvor køber du normalt ind?

202
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
Peacock på Isaragozaka Hill
eller Queens Isetan på Shinagawa station.

203
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
Og hvilket år blev Kouan-ji indviet?

204
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
Hvad? Indviet?

205
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
Det år, templet blev bygget.

206
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
Det ved jeg ikke.

207
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Det var ikke et af mine spørgsmål.

208
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
Nej, du skal huske det.

209
00:15:04,945 --> 00:15:07,531
De kunne spørge henslængt.

210
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Jeg er ikke god til årstal.

211
00:15:09,658 --> 00:15:12,453
Det blev bygget i 1636, Kan'ei-år 13.

212
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Det blev bygget i 1636, Kan'ei-år 13.

213
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
Hvad var det? Sengoku-perioden?

214
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
-Det var…
-Edo-perioden.

215
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
Cirka da Kan'ei Tsuho-mønten,
vores elskede penges forgænger, blev født.

216
00:15:24,548 --> 00:15:25,633
Skulle jeg vide det?

217
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Hvis de spørger om noget uventet,
så bak mig op.

218
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Husk også dette udenad.

219
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
Er der mere?

220
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
Hvad?

221
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Buddhastatuer?

222
00:15:35,267 --> 00:15:36,143
Ja.

223
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Seriøst?

224
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
Ja, seriøst. Især de bagerste…

225
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
-Hej?
-Takumi?

226
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
Ja.

227
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
En uforudset situation er opstået.

228
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Hvad da?

229
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
Natsumi Kawai er på vej tilbage
fra Okinawa.

230
00:15:56,622 --> 00:15:57,498
Hvad?

231
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
Hvad mener du med det?

232
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
Jeg har ikke tid til at forklare.

233
00:16:01,961 --> 00:16:06,423
Hun er med flyet, der afgår 10.05 fra Naha
og lander i Haneda 12.10.

234
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
Hvis hun tager direkte til Kouan-ji,
er hun der om 40 minutter.

235
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
Der er vi jo i templet.

236
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Sørg for ikke at støde på Kawai.

237
00:16:17,601 --> 00:16:19,228
Vent. Hvorfor sker det?

238
00:16:19,311 --> 00:16:20,980
Jeg kan ikke forklare nu.

239
00:16:21,063 --> 00:16:21,897
Nå, men…

240
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
Sørg for at blive færdig med
identitetsbekræftelsen med Sekiyo

241
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
og ejendomsinspektionen inden 12.45.

242
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Ja, men hvordan?

243
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Improvisér.

244
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Forstået.

245
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
Hvad er der sket?

246
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Natsumi Kawai er på vej tilbage.

247
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
-Hvad?
-Hvad?

248
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
Hun var lige nået frem!

249
00:17:03,731 --> 00:17:08,736
Jeg ved ikke hvorfor, men hvis hun kommer
fra Haneda, ser vi hende måske i Kouan-ji.

250
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Det må ikke ske!

251
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
Og hvis jeg ikke tager med i templet?
Vi kan bekræfte identiteten her.

252
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
Nej. Efter ID-tjek er der
ejendomsinspektion og tempelrundvisning.

253
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
Det er en betingelse
for kontrakten med Sekiyo.

254
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
Så ryk mødet frem.

255
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
Nej, det ville være for risikabelt
at udvise mere mistænkelig adfærd.

256
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
Hvad gør vi så?

257
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
Vi møder dem til tiden.

258
00:17:37,347 --> 00:17:41,060
Okay, men hvorfor
er Kawai pludselig tilbage?

259
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
Slå mig nu bare ihjel.

260
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
Ja.

261
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
Det siger sig selv.

262
00:18:07,211 --> 00:18:10,839
Men før jeg gør det,
har jeg et par ting at spørge dig om.

263
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
Hvad?

264
00:18:20,974 --> 00:18:24,895
Vi har arbejdet hårdt for at bestige
bjerget, og nu er toppen i sigte.

265
00:18:25,395 --> 00:18:29,733
Så hvorfor kappede du pludselig
dine venners reb over?

266
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Du kan heller ikke komme sikkert ned.

267
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
"Venner"?

268
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
Du har aldrig set os som dine venner.

269
00:18:40,410 --> 00:18:41,370
Det passer ikke.

270
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
I er alle dyrebare venner for mig.

271
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
Jeg kunne aldrig bestige det bjerg alene.

272
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
Det ved jeg.

273
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
Så snart du havde pengene fra Sekiyo,
planlagde du at dræbe mig, ikke?

274
00:18:57,427 --> 00:19:02,349
Derfor overlod du hvidvaskningen til mig
og gik med til mine honorarer.

275
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
Du havde aldrig tænkt dig at betale mig.

276
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
Derfor ville jeg sabotere din plan

277
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
og dræbe dig, før du kunne dræbe mig.

278
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
Men jeg er imponeret.

279
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
Du forudså det og fulgte mig hele tiden.

280
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
Der er mange måder, jeg kan dø på.

281
00:19:35,215 --> 00:19:40,012
Du kan fylde mig med amf,
så det ligner en overdosis.

282
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
Noget i den stil, ikke?

283
00:19:44,433 --> 00:19:50,856
Og du optager det sikkert, så du kan
se det med en dyr whisky og stådreng,

284
00:19:50,939 --> 00:19:53,192
dit perverse røvhul!

285
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
Der tager du fejl.

286
00:20:02,701 --> 00:20:08,332
Jeg besluttede rigtigt nok under
opstigningen, at du skulle fires ned.

287
00:20:09,583 --> 00:20:13,587
Men jeg havde brug for,
at du arbejdede til sidste minut,

288
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
så jeg så tiden an.

289
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
Men jeg havde ikke forudset,
at du ville dræbe værten,

290
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
så nu er tiden endelig kommet.

291
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
Så jeg tager ikke fejl.

292
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
En overdosis?

293
00:20:29,561 --> 00:20:33,607
Det ville ikke klæde dig at blive dræbt
med sådan en almindelig idé.

294
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
Det ville ikke kompensere
for dit forræderi.

295
00:20:38,278 --> 00:20:42,991
Jeg vil bruge den mest fysiske,
mest primitive

296
00:20:44,076 --> 00:20:48,789
og mest seksuelt tilfredsstillende måde
at gøre det på.

297
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Jeg forstår ikke, hvad du siger…

298
00:22:08,785 --> 00:22:10,245
KL. 11.45.

299
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
Lad os gå.

300
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
De her er svære at gå i.
Ser jeg overbevisende ud?

301
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
Det skal nok gå.

302
00:22:15,625 --> 00:22:17,544
Hvad sker der med den ægte Kawai?

303
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
Jeg sendte Orochi til Haneda Lufthavn.

304
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
Orochi? Takeshitas håndlanger?

305
00:22:22,299 --> 00:22:26,720
Ja. Han følger efter Kawai
og forsinker hende i værste fald.

306
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
Det her skal nok virke,
så længe hun ikke dukker op.

307
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Jeg vil ikke gøre noget hårdhændet.

308
00:22:35,062 --> 00:22:35,979
Det er den vej.

309
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
-Det er ildevarslende.
-Hvad?

310
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
Jeg blev gift her.

311
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
Gjorde du?

312
00:22:42,944 --> 00:22:46,323
Ja, og det var starten på
et helvede for mig.

313
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
De er her nu.

314
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
12.02.
MANDAG DEN 20. NOVEMBER

315
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Hallo?

316
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
Hej, det er Kubota. Hvordan går det?

317
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Jeg fandt ham svindleren, Saeki,
der flygtede til Filippinerne.

318
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
Hvad?

319
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
Jeg fandt ud af noget interessant.

320
00:23:41,586 --> 00:23:44,589
Gad vide,
hvorfor Tatsu ikke brugte mig før.

321
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
Hvad mener du?

322
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Hvad?

323
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Frøken Kawai,

324
00:23:57,561 --> 00:24:01,940
for at tage tid
ud af din travle kalender for at mødes,

325
00:24:02,023 --> 00:24:03,108
mange tak.

326
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
-Tak.
-Tak.

327
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
En mulighed som denne…

328
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
Hør,

329
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
lad os springe
den slags formaliteter over.

330
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
Frøken Kawai har haft det dårligt
siden i morges.

331
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
Hun står sjældent
over for så mange mennesker,

332
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
for ikke at nævne,
at vi skal hen i templet bagefter.

333
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
Okay…

334
00:24:26,590 --> 00:24:27,674
Fortsæt endelig.

335
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
Lad mig præsentere mig.
Jeg er Kodama, juridisk skriver.

336
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
Vi går lige til sagen, frk. Kawai.

337
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
Må jeg bekræfte din identitet?

338
00:24:40,437 --> 00:24:41,271
Ja.

339
00:24:47,527 --> 00:24:48,653
Tak.

340
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
-Her, bekræft selv.
-Tak.

341
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
Er du okay?

342
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Jeg kigger lige.

343
00:25:04,002 --> 00:25:06,379
NATSUMI KAWAI

344
00:25:45,043 --> 00:25:46,753
Frøken Kawai, fryser du?

345
00:25:46,836 --> 00:25:48,421
Nej, men tak.

346
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
Er du Natsumi Kawai i egen person?

347
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
Ja.

348
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
Så lad mig stille dig nogle spørgsmål.

349
00:26:04,437 --> 00:26:08,858
-Fortæl mig din fødselsdato.
-3. juli, Showa-år 51.

350
00:26:09,859 --> 00:26:10,694
Stjernetegn?

351
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
Dragens år.

352
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Fortæl mig din adresse.

353
00:26:13,405 --> 00:26:17,576
Det er 5-22-6 Takanawa,
Minato City, Tokyo.

354
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
OROCHI

355
00:26:19,786 --> 00:26:23,081
-Din bolig?
-På min nuværende adresse.

356
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
Undskyld mig.

357
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
Tak.

358
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
Vi går videre til næste spørgsmål.

359
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
Dit kørekort…

360
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
Hallo?

361
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
Kawai er lige steget af flyet.

362
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
Hvad? Det er for tidligt.

363
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
Flyet landede før tid. Hvad skal jeg gøre?

364
00:26:37,887 --> 00:26:39,055
Kidnappe hende?

365
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
I Tokyo.

366
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
Tak.

367
00:26:43,643 --> 00:26:45,395
Videre til næste spørgsmål.

368
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
Gør det.

369
00:26:46,396 --> 00:26:47,355
Modtaget.

370
00:26:48,898 --> 00:26:50,025
Fortæl om din familie.

371
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
Jeg bor alene.

372
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
-Søskende?
-Undskyld mig.

373
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
Nej, ingen.

374
00:27:03,580 --> 00:27:05,206
Flyt jer!

375
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
Flyt jer så!

376
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Du er i vejen! Flyt dig!

377
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
Gør plads! Hey!

378
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
Af vejen!

379
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
Flyt jer!

380
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
Væk med jer!

381
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Vær sød at køre.

382
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
Hey!

383
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
For fanden!

384
00:27:22,432 --> 00:27:27,270
Fortæl mig navnet på det tempel,
du arbejder i.

385
00:27:27,854 --> 00:27:28,980
Kouan-ji-templet.

386
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
Hvordan skrives det på kanji?

387
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
Kou som i "lys",
an som i "buddhistisk hytte", så tempel.

388
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
Hvilket nummer præst er du?

389
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
Jeg er den 20…

390
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
Ja, hallo?

391
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
-Hun slap væk!
-Tyve…

392
00:27:46,956 --> 00:27:48,792
-Jeg følger hende i taxa!
-Okay.

393
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
Flyt dig! Du står i vejen!

394
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
Følg den bil!

395
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
-Hvad?
-Skynd dig!

396
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
Javel.

397
00:27:58,593 --> 00:27:59,719
Er der noget galt?

398
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
Hov, jeg er den 21. præst.

399
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
Undskyld.

400
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
Dette er det sidste spørgsmål.

401
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
Det handler om templet,
hvor du bor og tjener som præst.

402
00:28:12,816 --> 00:28:16,069
Hvilket år blev Kouan-ji indviet?

403
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
Hvad?

404
00:28:19,197 --> 00:28:20,073
Frøken Kawai,

405
00:28:20,740 --> 00:28:22,617
hvilket år blev templet bygget?

406
00:28:23,201 --> 00:28:24,035
Åh, øh…

407
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
Ja.

408
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
Det var i Edo-perioden.

409
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Øh, Seng…

410
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
Er det ikke nok?

411
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
Selv stedets præst
ville ikke huske den præcise dato.

412
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
Ja, men vi må bekræfte…

413
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
Hvad med dig?

414
00:28:45,724 --> 00:28:50,729
Kan du huske, hvornår det advokatfirma,
du arbejder for, blev etableret?

415
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
Det kan du ikke, vel?

416
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
Lad mig også spørge jer.

417
00:28:55,275 --> 00:28:57,736
Hvornår blev Sekiyo House etableret?

418
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
Tja…

419
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
Hun har det ikke godt i forvejen.

420
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
Oven i det

421
00:29:03,825 --> 00:29:07,495
bliver hun afhørt af folk,
som hun møder for første gang.

422
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
Selvfølgelig går klappen ned for hende.

423
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
Hr. Aoyagi, er det ikke nok?

424
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
Oktober 1963.

425
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
Hvad?

426
00:29:18,298 --> 00:29:23,553
Det var der, Sekiyo Juken, forgængeren
til det nuværende Sekiyo House,

427
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
ændrede firmaets navn.

428
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
Okay.

429
00:29:30,518 --> 00:29:31,436
Frøken Kawai,

430
00:29:31,519 --> 00:29:33,271
tilgiv vores uhøflighed.

431
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
Jeg undskylder, hvis vi har fornærmet dig.

432
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
Vi stiller bare disse spørgsmål
som kutyme,

433
00:29:39,611 --> 00:29:42,614
og vi havde aldrig til hensigt at…

434
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
Kan'ei-år 13.

435
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
Kouan-ji blev indviet…

436
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
…i 1636.

437
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
Kan'ei-år 13.

438
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Skal vi runde af?

439
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
Ja. Det har vi det fint med.

440
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Tak.

441
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
Dette fuldender identitetsbekræftelsen.

442
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
Frk. Kawai, du må være træt. Mange tak.

443
00:30:24,697 --> 00:30:27,700
Åh! Jeg troede, jeg skulle dø.

444
00:30:27,784 --> 00:30:30,286
Du skulle have øvet dig mere.

445
00:30:30,787 --> 00:30:32,831
Du sagde næsten "Sengoku", ikke?

446
00:30:32,914 --> 00:30:35,750
Sengoku-perioden under Edo-perioden?
Hul i hovedet.

447
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Hold kæft.

448
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
Tak, Takumi.

449
00:30:38,628 --> 00:30:42,340
Lad os klare ejendomsinspektionen hurtigt
og gå til templet.

450
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
Hvor er du nu?

451
00:30:45,510 --> 00:30:46,469
Øh…

452
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
Hvor er det her?

453
00:30:48,304 --> 00:30:50,682
Hvad? Vi er omkring Showajima.

454
00:30:50,765 --> 00:30:52,016
Showajima.

455
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Vi sidder fast i trafikken.

456
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
Og Kawais bil?

457
00:30:54,727 --> 00:30:56,271
Fem biler foran.

458
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
Jeg tror ikke, vi kører foreløbigt.

459
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Forstået. Følg hende.

460
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Modtaget.

461
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
Okay! Endelig har vi heldet med os.

462
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
Ellers ville vi få problemer.

463
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
Goto. De er lige der.

464
00:31:10,034 --> 00:31:11,744
Ups.

465
00:31:15,665 --> 00:31:19,043
Fra første til tredje sal
vil vi have et restaurantområde,

466
00:31:19,127 --> 00:31:22,755
og fra fjerde til 13. sal
vil vi have kontorer.

467
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
Ovenover, fra 14. til 21. sal,
overvejer vi at lave et hotel.

468
00:31:27,010 --> 00:31:32,682
-Det lyder som en stor bygning.
-Ja. Det er tæt på porten til Tokyo…

469
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
Det her er trættende.

470
00:31:34,976 --> 00:31:37,437
Vi tror, det bliver et populært anlæg.

471
00:31:38,313 --> 00:31:39,480
Det er fantastisk.

472
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Hallo?

473
00:31:41,149 --> 00:31:43,943
Takumi, det er slemt!
Vi har forladt motorvejen!

474
00:31:44,611 --> 00:31:47,697
Der er ingen trafik nu!
Åh nej, de slipper væk.

475
00:31:47,780 --> 00:31:48,740
Skynd dig!

476
00:31:48,823 --> 00:31:49,991
-Det kan vi ikke.
-Afsted!

477
00:31:50,074 --> 00:31:51,534
-Hvad laver du?
-Kør hurtigere!

478
00:35:54,610 --> 00:35:59,824
Tekster af: Sidsel Seeberg