U doet aan grondzwendel.
Ik weet niet wat u bedoelt. Als dat alles was, ga ik weg.
Harrison Yamanaka.
U werkt samen met Harrison Yamanaka.
Jullie gaan weer grondfraude plegen.
Waarom? U bent door grondfraude uw gezin kwijtgeraakt.
Waarom bent u zelf grondzwendelaar geworden?
Uit wraak?
Denkt u dat u zo de dader kunt vinden en wraak kunt nemen?
Ik heb uw vader bezocht.
Hij vroeg me z'n zoon tegen te houden als die iets misdadigs deed.
Hij smeekte me in tranen.
HIj heeft het recht niet.
Wacht nou.
Mr Tsujimoto.
U kunt nu nog terug.
Als u hiermee doorgaat…
…laat u iemand anders door een hel gaan.
Hallo, ik ben er.
Sorry voor het wachten.
Is er iets gebeurd?
Het is rampzalig.
Leg uit, Reiko.
Sorry, Takumi.
Het is helemaal mis.
Wat is er aan de hand? -Taniguchi kan niet komen.
Hoezo niet? -Vanwege haar zoon.
Hij is vanochtend overleden.
Maar dat betekent… -Ze kan niet komen.
Ze is er niet toe in staat.
Verdomme. Wat nu? Morgen is het zo ver. -Schreeuw niet zo.
Regel iemand. Heb je geen reserve? -Die is nooit op tijd klaar.
En nu? Ik kan je wel vermoorden. -Probeer maar.
Wat zei je? -Hou op.
Laten we eerst…
…bedenken wat we moeten doen.
Grondzwendelaars stelen geld door zich voor te doen als grondbezitters…
…en met behulp van valse documenten grond te verkopen.
De groep bestaat uit een leider, een onderhandelaar, een informant…
…een juridisch expert, een vervalser…
en iemand die vervangers voor de eigenaars inhuurt.
Om miljarden te kunnen verdienen gebruiken ze geavanceerde technieken.
Reiko.
Is het te ingewikkeld om een reservekandidaat in te zetten?
Het is onmogelijk. Ze moet zich kaalscheren en alles over Kawai leren.
Dat dacht ik al.
Vraag Sekiyo om uitstel. Zeg dat ze ziek is.
Dat kan niet nog een keer. En ze moet deze keer wel mee.
Dat is een voorwaarde voor de deal.
Bij uitstel vind ik misschien alsnog niemand.
Doe jij het dan. Anders vermoord ik je.
Ik zei al: Probeer het maar.
O ja? -Hou op, zei ik.
Je hebt gelijk.
Dat is de enige manier.
Reiko.
Doe of je Natsumi Kawai bent, alsjeblieft.
Dat kan ik niet. -Jawel.
Je weet alles van haar en je weet welke vragen je krijgt.
Mooi niet. En haar gezicht dan? Ik lijk niet op de foto.
Wat vind jij, Takumi?
Er is wel een gelijkenis, vooral rond de ogen.
Ja, je hebt gelijk. Zonder make-up lijkt ze er nog meer op.
Vind je mij er zo treurig uitzien? En hoe moet het met m'n haar?
Scheer het af. -Nee, dat doe ik niet.
Het groeit wel weer aan.
Als ze merken dat het fraude is, pakken ze mij als eerst.
Je brengt een offer.
Ben je gek? Ik vermoord je nog.
Vermoord je hem?
Dat roep je wel vaak.
'Ik vermoord je. Vermoord mij maar.'
Elke keer dat je dat zegt, word ik ziek van je gebrek aan fantasie.
Reiko.
Heb je ooit in je leven echt iemand vermoord?
Als je dit doet, krijg je een bonus van honderd miljoen.
Wat zeg je ervan?
Als je het dan nog niet doet…
Oké.
Ik doe het wel. Laat mij het maar doen.
Goed dan.
Ik reken morgen op jullie.
Dat zou mooi zijn. We zijn er over een half uur.
Ik ken wel een kapper. -Is hij betrouwbaar?
Hij kan een geheim bewaren. Hij is yakuza geweest.
Hij heeft in de nor leren knippen. -Dat helpt niet. Ik ben nerveus.
We moeten opschieten.
20 NOVEMBER IDENTITEITSBEVESTIGING
INSPECTIE DEFINITIEF CONTRACT
05.45 uur KOUAN-TEMPEL, TAKANAWA
Het nonnetje heeft de tempel verlaten. -Begrepen.
Wat zei hij? -Ze is net weg.
Ze zal wel blij zijn.
Ze gaat eindelijk naar bed met haar geliefde.
Ze is vast nat daar beneden. -Moet dat op de vroege ochtend.
Wauw.
Je ziet er goed uit als sexy non. Ik word helemaal opgewonden.
Ik vermoord je. -Het staat je goed.
Dank je. -Staat Takeshita's hulpje op 't vliegveld?
Ja, en ze worden in Okinawa in de gaten gehouden.
Hoe is het met Takeshita? Ik heb hem lang niet gezien.
Tot ze het geld overmaken, hoeft hij weinig te doen.
Hij houdt zich vast koest.
Hopelijk is hij niet weer aan de drugs.
Kunnen we het witwassen aan hem overlaten?
Het is gek dat Harrison hem dat heeft gevraagd.
Waar is Harrison? -Hij wacht zoals altijd in z'n kamer.
Laten we dit nog één keer oefenen, Reiko. -Goed dan.
Kaede.
Sorry dat ik laat ben. -O, wat?
Je ziet er mooi uit. Zullen we gaan? -Ja. Dank je wel.
ZEGELREGISTRATIE
TEKENBEVOEGDE PERSOON
DIRECTEUR HISAO ABEKAWA
TAKASHI AOYAGI
Oké, nog één keer.
Hoe heet je? -Natsumi Kawai.
Wat is je geboortedatum? -3 juli, Showa-jaar 51.
En in de Westerse kalender? -1976.
Dierenteken? -De draak.
Adres? -5-22-6 Takanawa, Minato City.
Waar sta je geregistreerd? -M'n huidige adres.
Wat doen we eerst?
Ik heb een auto en een hotelkamer laten boeken. We worden opgehaald.
Ben jij Kaede? -Ja.
Aangenaam. Ik ben gestuurd om je op te vangen.
Bedankt. Aangenaam. -Ik ben met de auto. Volg mij maar.
Echt? -Ja.
Ik zou het haast vergeten. Ik heb bericht gekregen uit Tokio.
Ik moest je iets geven zonder dat iemand het zag.
O, echt? -Ja.
Ik moet even naar de wc. Kun je wachten?
Het toilet is daar. -Dank je.
Kom mee. -Goed.
Nou?
Wat is het? -Ik bewaar het alleen.
Het is geld.
Het is vast een onkostenvergoeding.
O, vandaar.
Is het hier nog steeds heel warm?
Ja, dat kun je wel zeggen.
Je weet het vast al, maar ik ken deze stad niet goed.
Kijk me niet aan. Luister alleen.
Kijk.
Je vriend is dood.
Kijk me niet aan.
Als je niet net zo wilt eindigen moet je goed luisteren.
Ga terug naar Tokio.
De vlucht gaat over 20 minuten. Dat haal je nog net.
Schiet dus op.
Wat is er?
Is Kaede…
Is hij…
Zie je?
Hij kan je geen genot meer schenken.
Schiet op of je eindigt ook zo.
Naar welke supermarkt ga je vaak?
Peacock op Isaragozaka Hill of Queens Isetan in station Shinagawa.
In welk jaar is de tempel ingewijd?
Ingewijd?
In welk jaar is de tempel gebouwd? -Geen idee. Dat stond niet in de lijst.
Je moet het wel weten. Ze kunnen je ernaar vragen.
Ik ben niet goed in geschiedenis. -Hij is gebouwd in 1636, Kan'ei-jaar 13.
Hij is gebouwd in 1636, Kan'ei-jaar 13.
Was dat in de Sengoku-periode? -Het was in de Edo-periode.
Rond de tijd van de tenpo tsuho, de voorloper van ons geld.
Weet ik veel. Steun me als ze iets onverwachts vragen.
Dit moet je ook weten. -Is er nog meer?
Boeddhabeelden? -Ja.
Echt? -Ja, vooral de beelden achteraan.
Hallo? -Takumi?
Er is iets onverwachts gebeurd.
Wat dan? -Natsumi Kawai is op weg naar Tokio.
Hoezo?
Hoe bedoel je? -Ik kan het niet uitleggen.
Ze zit op de vlucht van vijf over tien en landt om tien over twaalf.
Ze kan 40 minuten later in de tempel zijn.
Dan zijn wij bij de tempel.
Zorg dat je Kawai niet tegenkomt.
Hoe kon dit gebeuren? -Ik heb nu geen tijd.
Hoe dan ook.
Laat Sekiyo voor 12.45 uur haar identiteit bevestigen…
…en het terrein inspecteren.
Ja, maar hoe?
Improviseer.
Begrepen.
Wat is er gebeurd?
Natsumi Kawai is op weg naar Tokio.
Ze is net weg.
Als ze meteen naar de tempel komt, komen we haar misschien tegen.
Dat mag niet.
We kunnen de identiteitsbevestiging ook hier doen.
Nee, ze willen het terrein en de tempel bezoeken.
Alleen dan tekenen ze het contract.
Laat ze dan eerder komen.
Nee, we moeten niets meer doen wat achterdocht kan wekken.
Wat doen we dan?
We ontmoeten ze op tijd.
Goed.
Maar waarom komt Kawai ineens terug?
Maak me nou maar dood.
Ja.
Dat spreekt voor zich.
Maar eerst moet ik je wat vragen stellen.
Wat wil je weten?
Het is een lange klim geweest, maar de top is nu in zicht.
Waarom heb je de touwen van je vrienden ineens doorgesneden?
Nu kom jij ook niet veilig beneden.
Vrienden?
Je ziet ons niet als vrienden.
Dat is niet waar.
Jullie zijn me allemaal dierbaar.
Ik kan zo'n hoge berg niet alleen aan.
Dat weet ik.
Je wilde me vermoorden zodra je het geld van Sekiyo had.
Daarom moest ik het geld witwassen en ging je akkoord met m'n tarief.
Je ging me toch niet betalen.
Daarom wilde ik je plan verpesten…
…en jou vermoorden voor je mij kon vermoorden.
Maar ik ben onder de indruk.
Je had daar rekening mee gehouden en je bent me gevolgd.
Er zijn veel manieren waarop ik dood kan gaan.
Je kunt meth bij me inspuiten zodat het lijkt op een overdosis.
Zoiets, toch?
Je neemt het vast op om het te bekijken, met een dure whisky en een stijve pik.
Vuile viezerik.
Dat heb je mis.
Ik had tijdens de klim inderdaad besloten dat jij de top niet zou halen.
Maar het was zaak dat je tot het laatste moment bleef werken.
Daarom wachtte ik af.
Ik had niet verwacht dat je die host zou vermoorden.
Dus nu is je tijd gekomen.
Ik heb het dus niet mis.
Een overdosis?
Zo'n simpele dood is niet geschikt voor jou.
Het maakt je verraad ook niet goed.
Ik gebruik de meest fysieke…
…de meest primitieve…
…en meest seksueel bevredigende methode die ik kan bedenken.
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Kom maar mee.
Ik kan hier niet goed in lopen. Lijk ik echt?
Het komt goed. -Wat is er met de echte Kawai?
Orochi is naar de luchthaven.
Bedoel je Takeshita's hulpje?
Ja, hij volgt Kawai na aankomst en houdt haar zo nodig tegen.
Het komt goed zolang ze hier niet aankomt.
Ik wil niet hardhandig worden.
Het is daar.
Dit is onheilspellend.
Ik heb m'n bruiloft hier gevierd. -Echt waar?
Ja, en toen begon de ellende.
Ze zijn er.
12.02 uur MAANDAG 20 NOVEMBER
Hallo? -Met Kubota. Hoe gaat het ermee?
Ik heb die oplichter gevonden die naar de Filipijnen is ontsnapt.
Wat? -Ik heb iets interessants ontdekt.
Tatsu had me eerder moeten inzetten.
Hoezo dat?
Ms Kawai. Fijn dat u tijd voor ons heeft vrijgemaakt.
Hartelijk dank. -Dank u.
Een kans als deze…
Laat de formaliteiten maar achterwege.
Ms Kawai voelt zich vandaag niet goed.
Ze is zoveel mensen niet meer gewend. En we moeten straks nog naar de tempel.
Goed.
Ga verder.
Ik stel me voor. Ik ben Kodama, de notaris.
We beginnen meteen, Ms Kawai.
Mag ik uw identiteit bevestigen?
Ja.
Dank u.
Bevestig het zelf. -Dank u.
Gaat het?
Ik kijk even.
Heeft u het koud? -Nee, fijn dat u het vraagt.
Bent u Natsumi Kawai zelf?
Ja.
Dan heb ik wat vragen.
Wat is uw geboortedatum?
3 juli, Showa-jaar 51.
En uw dierenteken? -De draak.
Wat is uw adres?
Dat is 5-22-6 Takanawa, Minato City, Tokio.
OROCHI
Waar staat u geregistreerd?
Op hetzelfde adres. -Pardon.
Dank u. Nu de volgende vraag.
Hallo? -Kawai komt net uit het vliegtuig.
Het is nog te vroeg.
De vlucht is eerder geland. Wat nu? Moet ik haar ontvoeren?
De volgende vraag.
Doe het. -Begrepen.
Heeft u een gezin? -Ik leef alleen.
Heeft u broers of zussen? -Nee.
Aan de kant. Aan de kant, zei ik. Jullie lopen in de weg.
Maak plaats.
Ga uit de weg.
Aan de kant.
Ga aan de kant.
Rij snel weg.
Verdomme.
Kunt u me de naam vertellen van de tempel waar u dient?
De Kouan-tempel.
Hoe schrijft u dat in kanji?
Licht, boeddhistische hut en tempel.
De hoeveelste priester bent u?
Ik ben nummer… -Hallo?
Ze is ontsnapt. Ik volg haar in een taxi.
Opzij. Je staat in de weg.
Volg die auto. Schiet nou op. -Goed.
Is er iets mis?
Ik ben nummer 21.
Excuses.
Dit is de laatste vraag. Hij gaat over de tempel waar u woont.
In welk jaar is hij ingewijd?
Pardon?
Ms Kawai, in welk jaar is de tempel gebouwd?
O, nou… -Ja.
In de Edo-periode.
Seng… -Is dat niet genoeg?
Zelfs zij kan zich de exacte datum niet herinneren.
We moeten bevestigen… -En u dan?
Weet u wanneer het bedrijf waar u werkt is opgericht?
Nee, toch?
Ik vraag jullie hetzelfde. Weten jullie wanneer Sekiyo is opgericht?
Nou…
Ze voelt zich toch al beroerd.
En ze wordt ondervraagd door mensen die ze voor het eerst ziet.
Natuurlijk kan ze dan geen antwoord geven.
Is het zo niet genoeg, Mr Aoyagi? -Oktober 1963.
Toen is Sekiyo Juken, de voorganger van Sekiyo House…
…van bedrijfsnaam veranderd.
Juist.
Vergeef ons voor ons onbeleefde gedrag.
Het spijt me als u zich beledigd voelt.
Maar we moeten deze vragen stellen.
Het was niet onze bedoeling om…
Kan'ei-jaar 13.
De tempel is ingewijd…
…in 1636.
In Kan'ei-jaar 13.
Kunnen we dit afronden?
Natuurlijk. Dat is goed.
Dank u.
Dan is de bevestiging afgerond.
U bent vast moe, Ms Kawai. Dank u.
Ik dacht echt dat het voorbij was.
Je moet dingen beter onthouden.
Je had bijna Sengoku gezegd. Dat valt niet onder de Edo-periode.
Hou je mond. Bedankt, Takumi.
We doen snel de inspectie en dan gaan we naar de tempel.
Waar ben je nu? -Eh. Waar zijn we?
Waar? In de buurt van Showajima.
Showajima. We staan in de file.
En de taxi van Kawai? -Die staat verderop.
We staan voorlopig stil.
Goed. Blijf haar volgen. -Begrepen.
Mooi zo. Eindelijk zit het mee.
Dat mag ook wel een keer.
Ze rijden naast ons, Goto. -Oeps.
De onderste drie verdiepingen worden restaurants.
Tot aan de dertiende verdieping komen kantoren.
En op verdieping veertien tot eenentwintig komt een hotel.
Het wordt wel hoog.
Ja, het is vlak bij de luchthaven van Tokio.
Dit is irritant. -Het wordt een geliefde plek.
Dat klinkt goed.
Hallo? -Het gaat mis. We zijn van de snelweg af.
We staan niet meer vast. O nee, ze ontsnappen.
Schiet op. Snel. -Dat kan niet.
Wat doe je? -Sneller.
Ondertiteld door: Mariëlle Steinpat