1
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
Land swindler ka.

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
Hindi ko alam ang sinasabi mo.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
Kung wala ka nang sasabihin, aalis na 'ko.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Si Harrison Yamanaka.

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
Kasama mo si Harrison Yamanaka
sa pagiging land swindler.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
Ngayon, nagpaplano ka ng bagong scam.

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
Bakit mo ginagawa 'to?

8
00:00:29,612 --> 00:00:31,823
Nawalan ka ng pamilya dahil sa land fraud.

9
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Bakit naging land swindler ka rin,
tapos ginagawa mo rin 'yon?

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
Gumaganti ka ba?

11
00:00:36,578 --> 00:00:40,081
Sa tingin mo, sa pagiging land swindler,
mahahanap mo 'yong salarin

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
at makakaganti ka?

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
Pinuntahan ko 'yong tatay mo.

14
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
Pinakiusapan niya ako

15
00:00:47,213 --> 00:00:50,216
na pigilan ko daw 'yong anak niya
kung nasasangkot siya sa krimen.

16
00:00:50,300 --> 00:00:54,387
-Nagmakaawa siya habang umiiyak.
-Sa kanya pa nanggaling, a!

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,940
Sandali lang!

18
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Mr. Tsujimoto,

19
00:01:30,965 --> 00:01:32,509
chance mo na 'to para tumigil.

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
Kung itutuloy mo pa,

21
00:01:37,138 --> 00:01:40,225
ikaw naman 'yong magtutulak
sa iba sa impiyerno.

22
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Hello, nandito na ako.

23
00:02:39,826 --> 00:02:41,786
Pasensiya na, pinaghintay ko kayo.

24
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
May nangyari ba?

25
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
Naku, ang lala nga.

26
00:02:51,546 --> 00:02:52,380
Ha?

27
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
Reiko, ipaliwanag mo.

28
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Sorry, Takumi.

29
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
May problema tayo.

30
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
Ano 'yon?

31
00:02:59,596 --> 00:03:01,764
'Yong impostor natin, si Taniguchi.

32
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
Di siya makakarating.

33
00:03:02,932 --> 00:03:05,476
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-'Yong anak niya.

34
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
Namatay kaninang umaga.

35
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Bale, ibig sabihin…

36
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
Di siya makakapunta.

37
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Imposible nang makapunta siya.

38
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Lintik naman. Pa'no na? Bukas na 'yon, e!

39
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Wag mo 'kong sigawan.

40
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
Kumuha ka agad ng iba! Wala ka bang stock?

41
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
Hindi na sila aabot, tanga!

42
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
E, paano? Gusto mo patayin kita?!

43
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
-Sige, subukan mo!
-Ano'ng sinabi mo?!

44
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Tama na!

45
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
Sa ngayon…

46
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
mag-isip muna tayo.

47
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
Nagnanakaw ng malaking pera
ang land swindlers

48
00:03:54,442 --> 00:03:56,903
sa pagpapanggap bilang mga may-ari ng lupa

49
00:03:57,403 --> 00:04:03,034
na nagbebenta ng kanilang lupain
gamit ang mga pekeng dokumento.

50
00:04:03,618 --> 00:04:06,287
Ang land fraud na tulad nito
ay may leader,

51
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
negotiator, informer,

52
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
legal expert, forger ng dokumento,

53
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
at casting coordinator
para sa mga impostor.

54
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
Para makapanloko ng bilyon-bilyong yen,

55
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
nangangailangan sila ng tiyak
at mahuhusay na criminal techniques.

56
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Reiko,

57
00:04:28,768 --> 00:04:33,606
mahirap ba kung gagawin 'yong suggestion
ni Goto na pumili ng stock candidate?

58
00:04:33,690 --> 00:04:36,401
Imposible 'yon.
Para tanungin sila ngayon, kalbuhin,

59
00:04:36,484 --> 00:04:38,444
tapos ipakabisado 'yong profile ni Kawai…

60
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Naisip ko nga rin.

61
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
Di mo ba pwedeng ipa-reschedule
sa Sekiyo? Sabihin mo may sakit.

62
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
Di na pwedeng gamitin 'yon.

63
00:04:45,201 --> 00:04:48,079
Isa pa, kailangan na talagang
isama siya ngayon.

64
00:04:48,913 --> 00:04:51,291
Di ba nga, kasama sa kondisyon
'yong ID confirmation?

65
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Wala rin kasiguraduhan
na makakahanap ako kahit i-resched…

66
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
E, di, ikaw ang gumawa!
Gusto mong patayin kita?!

67
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Subukan mo nga, di ba?!

68
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
-Ano?
-Sabi nang tama na, e.

69
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
Tama ka.

70
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
'Yon na lang ang paraan.

71
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Reiko,

72
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
ikaw ang magiging impostor
ni Natsumi Kawai.

73
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
-Ano? Imposible naman…
-Hindi imposible.

74
00:05:19,902 --> 00:05:22,739
Kabisado mo 'yong profile
ni Natsumi Kawai pati 'yong questions

75
00:05:22,822 --> 00:05:24,115
at mga isasagot.

76
00:05:24,198 --> 00:05:26,409
Teka lang. Paano naman 'yong mukha?

77
00:05:26,492 --> 00:05:29,787
-Ang layo ng mukha ko kumpara sa picture.
-Takumi, ano sa tingin mo?

78
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
NATSUMI KAWAI

79
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
May pagkakahawig nga, lalo na 'yong mata.

80
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
Oo nga, tama ka.

81
00:05:45,053 --> 00:05:46,846
Baka mas kahawig pa pag walang makeup.

82
00:05:46,929 --> 00:05:49,724
Ha? Pa'no ko naging kahawig
'yong malas na mukhang 'yon?

83
00:05:49,807 --> 00:05:51,059
Saka, paano 'yong buhok?

84
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
Ahitin mo.

85
00:05:52,101 --> 00:05:53,853
Ayoko. Di ko gagawin 'yon!

86
00:05:53,936 --> 00:05:56,314
-Tutubo rin 'yan. Ano'ng problema?
-Ayoko!

87
00:05:56,814 --> 00:05:59,734
Kung ako ang pupunta,
tapos nalamang scam, una akong huhulihin!

88
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
Parang alay nga kasi 'yong impostor.

89
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
Hoy, umayos ka. Seryoso, papatayin kita!

90
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
"Papatayin"?

91
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
Hilig mong sabihin 'yan.

92
00:06:13,581 --> 00:06:16,084
"Papatayin kita,
subukan mong patayin ako."

93
00:06:17,627 --> 00:06:23,007
Tuwing naririnig ko 'yan, nasusuka ako
sa kakulangan ng imagination mo.

94
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
Reiko,

95
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
naranasan mo na bang pumatay
sa totoong buhay?

96
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
Kung gagawin mo,

97
00:06:33,476 --> 00:06:36,020
magdadagdag ako ng 100 milyon
bilang bonus sa 'yo.

98
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
Ano sa tingin mo?

99
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
Kung hindi mo pa rin gagawin…

100
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Okay.

101
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
Gagawin ko.

102
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Gagawin ko na po.

103
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Ayan.

104
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Aasahan ko kayo bukas.

105
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
Oo, salamat.

106
00:07:18,563 --> 00:07:21,315
Nandiyan na kami after 30 minutes. Bye.

107
00:07:22,483 --> 00:07:25,486
-Gagawin daw ng kilala kong barbero.
-Mapagkakatiwalaan ba?

108
00:07:25,570 --> 00:07:29,031
Marunong magtago ng sekreto 'yon.
Dati siyang yakuza.

109
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Kumuha siya
ng barber's license sa kulungan.

110
00:07:31,284 --> 00:07:33,661
Hindi nakatulong! Nakakatakot naman 'to!

111
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
Bilisan natin.

112
00:08:55,201 --> 00:08:57,453
NOVEMBER 20
IDENTITY CONFIRMATION NG MAY-ARI

113
00:08:57,537 --> 00:09:00,081
PROPERTY INSPECTION
FINAL CONTRACT

114
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
5:45 A.M.
KOUAN-JI TEMPLE, TAKANAWA

115
00:09:11,717 --> 00:09:13,970
Takumi, umalis na 'yong batang mongha.

116
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
Sige.

117
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
Ano daw?

118
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
Kakaalis lang niya sa temple.

119
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Okay.

120
00:09:20,643 --> 00:09:22,770
Masaya siguro siya.

121
00:09:22,853 --> 00:09:25,481
Makikipag-sex na siya
sa lalaking mahal niya.

122
00:09:26,065 --> 00:09:27,567
Basang-basa na siguro 'yon.

123
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
Hoy, wag ka ngang bastos. Kaaga-aga.

124
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
Wow.

125
00:09:32,572 --> 00:09:37,451
Ang ganda mo naman, sexy na mongha.
Natu-turn on tuloy ako.

126
00:09:37,535 --> 00:09:38,494
Papatayin kita.

127
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
Bagay sa 'yo.

128
00:09:40,204 --> 00:09:43,499
-Salamat.
-Nasa airport ba 'yong bata ni Takeshita?

129
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
Oo. May kinuha din daw silang tao
sa Okinawa para bantayan sila.

130
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
Kumusta nga pala si Takeshita?
Matagal ko nang di nakikita.

131
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
Hanggang mailipat 'yong pera,
wala siya masyadong gagawin.

132
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
Baka nagtatago.

133
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
Sana di siya nagpapakaadik
sa mga kakaibang droga.

134
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Mapagkakatiwalaan ba talaga siya
para sa laundering?

135
00:10:04,186 --> 00:10:07,523
Oo nga. Hindi normal para kay Harrison
na sa kanya ipagawa 'yon.

136
00:10:07,607 --> 00:10:11,110
-Ano'ng ginagawa ni Harrison?
-Baka naghihintay sa kuwarto gaya ng dati.

137
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
Sige, Reiko,

138
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
mag-practice ulit tayo.

139
00:10:14,905 --> 00:10:15,823
Sige.

140
00:10:19,619 --> 00:10:21,704
Kaede, sorry pinaghintay kita.

141
00:10:22,204 --> 00:10:23,122
Wow.

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,042
Bagay na bagay sa 'yo. Tara?

143
00:10:26,125 --> 00:10:28,878
-Oo. Salamat.
-Sige.

144
00:10:33,507 --> 00:10:37,053
REGISTERED SEAL CERTIFICATE

145
00:10:37,136 --> 00:10:38,638
CERTIFICATE OF BUSINESS AUTHORITY

146
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
REP. DIRECTOR HISAO ABEKAWA

147
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
TAKASHI AOYAGI

148
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
Sige, ulitin natin.

149
00:10:49,482 --> 00:10:51,651
-Ano'ng pangalan mo?
-Natsumi Kawai.

150
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
Ano'ng date of birth mo?

151
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
July 3, Showa year 51.

152
00:10:57,740 --> 00:11:01,160
-Anong taon 'yon sa Western calendar?
-Year 1976.

153
00:11:01,702 --> 00:11:03,204
-Year of the ano?
-Dragon.

154
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Address mo?

155
00:11:04,705 --> 00:11:07,249
Sa 5-22-6 Takanawa, Minato City.

156
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
-Registered domicile?
-Pareho sa address ko ngayon.

157
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
Saan muna tayo?

158
00:11:15,883 --> 00:11:19,887
Ah, may pinakiusapan ako
para ayusin 'yong kotse at hotel room.

159
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
Susunduin nila tayo rito.

160
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
-Ikaw ba si Kaede?
-Oo.

161
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
Nice to meet you.
Ako 'yong pinadala para samahan kayo.

162
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
Salamat. Nice to meet you.

163
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
Nando'n 'yong kotse. Sundan n'yo 'ko.

164
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
-Gano'n ba?
-Oo.

165
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
Muntik ko nang makalimutan.
May message ka po galing Tokyo.

166
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
-Okay.
-Bale…

167
00:11:39,657 --> 00:11:43,786
Ibigay ko daw sa 'yo 'to sa tagong lugar.

168
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
-Talaga?
-Oo.

169
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
Natsumi, magbabanyo lang ako.
Pwedeng pahintay?

170
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
Ah, banyo ba? Doon.

171
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
-Salamat.
-Okay.

172
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
Tara na.

173
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
-Yes, sir.
-Yes, sir.

174
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
So,

175
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
ano 'yan?

176
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
Pinahawak lang din 'to sa 'kin.

177
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Pera pala.

178
00:12:45,973 --> 00:12:48,809
Para siguro sa gastos n'yo
habang nandito kayo.

179
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
Gano'n ba?

180
00:12:52,354 --> 00:12:54,440
Nga pala, mainit pa rin ba dito?

181
00:12:54,940 --> 00:12:57,485
Ah, medyo gano'n na nga.

182
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
Malamang sinabihan ka na,
pero wala talaga akong alam dito…

183
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
Wag mo 'kong tingnan. Makinig ka lang.

184
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
Ayan.

185
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
Patay na 'yong boyfriend mo.

186
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
Wag tumingin sabi, e.

187
00:13:51,163 --> 00:13:55,417
Kung ayaw mong matulad sa kanya,
makinig kang mabuti, okay?

188
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
Bumalik ka sa Tokyo.

189
00:14:01,090 --> 00:14:02,049
TOKYO/HANEDA

190
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
Aalis na 'yan in 20 minutes.
Aabot ka kung bibilisan mo.

191
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
Bilisan mo na.

192
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
Si…

193
00:14:11,267 --> 00:14:12,226
Ano ba 'yon?

194
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Si Kaede ba…

195
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
Bale…

196
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
Kita mo?

197
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
Hindi ka na niya mapapasaya.

198
00:14:22,945 --> 00:14:25,739
Bilisan mo na, baka matulad ka sa kanya.

199
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
Saang supermarket ka madalas pumupunta?

200
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
Peacock sa Isaragozaka Hill
o sa Queens Isetan sa Shinagawa station.

201
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
Anong year na-inaugurate ang Kouan-ji?

202
00:14:56,395 --> 00:14:59,356
-Ha? Inaugurate?
-Kung anong taon tinayo 'yong temple.

203
00:14:59,440 --> 00:15:02,902
Malay ko ba?
Wala 'yan sa listahan ng mga tanong ko.

204
00:15:02,985 --> 00:15:04,820
Hindi, kailangan mong tandaan.

205
00:15:04,904 --> 00:15:07,531
Baka pasimple kang tanungin
habang nag-uusap kayo.

206
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Pero di ako magaling sa history.

207
00:15:09,658 --> 00:15:12,453
Itinayo no'ng 1636, Kan'ei year 13.

208
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
No'ng 1636, Kan'ei year 13.

209
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
Kailan 'yon? Sengoku period?

210
00:15:18,083 --> 00:15:19,877
-No'ng…
-No'ng Edo period 'yon.

211
00:15:20,377 --> 00:15:24,465
Panahon na nabuo 'yong Kan'ei coin,
'yong ninuno ng pinakamamahal nating pera.

212
00:15:24,548 --> 00:15:28,302
Malay ko ba diyan? Pag nagtanong sila
ng mga di inaasahan, tumulong kayo, ha.

213
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Kabisaduhin mo rin 'to.

214
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
Meron pa?

215
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
Ha?

216
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
Mga estatwa ni Buddha?

217
00:15:35,309 --> 00:15:36,143
Oo.

218
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Seryoso?

219
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
Oo, seryoso. Lalo na 'yong nasa likod…

220
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
-Hello?
-Takumi?

221
00:15:49,031 --> 00:15:51,992
-Oo.
-May nangyaring hindi natin inasahan.

222
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Ano 'yon?

223
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
Pabalik na si Natsumi Kawai
mula Okinawa papuntang Tokyo.

224
00:15:56,622 --> 00:15:57,498
Ano?

225
00:15:58,499 --> 00:16:01,877
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Wala akong oras para magpaliwanag.

226
00:16:01,961 --> 00:16:06,423
Nasa 10:05 flight siya mula Naha,
scheduled na dumating sa Haneda ng 12:10.

227
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
Kung babalik siya agad sa Kouan-ji,
darating siya sa loob ng 40 minutes.

228
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
Nasa temple kami ng oras na 'yon.

229
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Siguraduhin mong hindi kayo
magkakaabot ni Kawai.

230
00:16:17,601 --> 00:16:20,980
-Teka lang. Bakit 'to nangyayari?
-Wala nang oras para magpaliwanag.

231
00:16:21,063 --> 00:16:21,897
Basta,

232
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
tapusin n'yo 'yong identity confirmation
kasama ang Sekiyo

233
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
at joint property inspection
bago mag-12:45.

234
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Pero paano?

235
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Gawan mo ng paraan.

236
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Sige.

237
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
Ano 'yon? Ano'ng nangyari?

238
00:16:59,059 --> 00:17:01,603
-Pabalik na sa Tokyo si Natsumi Kawai.
-Ha?!

239
00:17:01,687 --> 00:17:03,647
Ano? Kararating lang niya, a!

240
00:17:03,731 --> 00:17:06,608
Ewan ko kung bakit,
pero pag dumeretso siya mula Haneda,

241
00:17:06,692 --> 00:17:08,736
baka abutan niya tayo sa Kouan-ji.

242
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Hindi pwede 'yon!

243
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
Wag na lang kaya tayong pumunta sa temple?
Dito na lang mag-ID confirmation.

244
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
Di pwede. Pagkatapos ng ID confirmation,
may inspection pa at temple tour.

245
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
Kasama 'yon sa kondisyon
ng kontrata sa Sekiyo.

246
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
E, di, agahan natin.

247
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
Hindi, sa puntong 'to, masyadong risky
kung may kahina-hinala tayong kilos.

248
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
E, paano?

249
00:17:33,469 --> 00:17:34,720
Sundin natin ang schedule.

250
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
Sige,

251
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
pero bakit biglang napabalik si Kawai?

252
00:17:59,661 --> 00:18:01,455
Bilisan mo, patayin mo na ako.

253
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
Oo.

254
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
Sigurado na 'yon.

255
00:18:07,211 --> 00:18:10,839
Pero bago ko gawin 'yon,
may mga tanong ako sa 'yo.

256
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
Ano?

257
00:18:20,974 --> 00:18:24,895
Nagpakahirap tayong akyatin 'tong bundok,
at nakikita na natin 'yong tuktok.

258
00:18:25,395 --> 00:18:29,733
Bakit mo naman biglang pinutol
'yong lubid ng mga kaibigan mo?

259
00:18:30,818 --> 00:18:33,028
Pati ikaw, di na makakababang ligtas.

260
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
"Kaibigan"?

261
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
Hindi mo kami itinuring
na kaibigan kahit kailan.

262
00:18:40,369 --> 00:18:41,370
Hindi totoo 'yan.

263
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
Lahat kayo, mga kaibigan ko.

264
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
Hindi ako makakaakyat mag-isa
sa bundok na kasing laki nito.

265
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
Alam ko na.

266
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
Pag nakuha mo na 'yong pera sa Sekiyo,
papatayin mo na ako, di ba?

267
00:18:57,427 --> 00:19:02,349
Kaya mo pinaubaya sa 'kin 'yong money
laundering at pumayag sa presyo ko.

268
00:19:03,392 --> 00:19:06,228
Wala kang balak
na bayaran ako sa simula pa lang.

269
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
Kaya sisirain ko sana 'yong plano mo

270
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
at papatayin kita bago mo ako mapatay.

271
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
Pero bilib ako.

272
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
Inasahan mo na 'yon at sinundan mo 'ko.

273
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
Marami nga namang rason para mamatay ako.

274
00:19:35,215 --> 00:19:40,012
Pwede mo 'kong saksakan ng shabu
at pagmukhaing nag-overdose ako.

275
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
Mga gano'n, di ba?

276
00:19:44,433 --> 00:19:48,228
Tapos ire-record mo para mapanood mo
habang umiinom ng mamahaling whiskey

277
00:19:48,312 --> 00:19:50,939
at tinitigasan,

278
00:19:51,023 --> 00:19:53,609
'tang inang manyak ka!

279
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
Nagkakamali ka.

280
00:20:02,701 --> 00:20:08,332
Tama ka nga, nagdesisyon akong
pababain ka sa pamumundok na 'to.

281
00:20:09,583 --> 00:20:13,587
Pero kailangan kong magtrabaho ka
hanggang sa last minute,

282
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
kaya tuma-timing lang ako.

283
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
Kaso lang, di ko inasahang
papatayin mo 'yong host,

284
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
kaya eto na nga 'yong oras na 'yon.

285
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
E, di, hindi ako mali.

286
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
Overdose?

287
00:20:29,561 --> 00:20:33,607
Hindi bagay sa 'yong mamatay
sa paraang maiisip ng kahit sino.

288
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
Hindi rin matutumbasan no'n
'yong pagtataksil mo.

289
00:20:38,278 --> 00:20:40,280
Gagamitin ko 'yong pinakapisikal,

290
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
pinaka-primitive,

291
00:20:44,076 --> 00:20:48,789
at pinaka-sexually satisfying na paraan.

292
00:20:53,168 --> 00:20:55,545
Di ko maintindihan 'yong pinagsasabi mo…

293
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
Sige, tara na.

294
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
Ang hirap maglakad nang ganito.
Uy, mukha ba akong tunay?

295
00:22:14,458 --> 00:22:17,544
-Wag kang mag-alala.
-Ano'ng nangyari sa totoong Kawai?

296
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
Pinadala ko si Orochi sa Haneda Airport.

297
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
Orochi? 'Yong bata ni Takeshita?

298
00:22:22,299 --> 00:22:26,720
Oo. Susundan niya si Kawai pagdating niya,
tapos worst case, pipigilan niya.

299
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
Tama. Ang mahalaga, di siya pumunta dito.

300
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Ayoko pa naman sana maging violent.

301
00:22:35,062 --> 00:22:35,979
Doon po.

302
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
-Naku, malas dito.
-Ha?

303
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
Dito ako kinasal.

304
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
Talaga? Dito?

305
00:22:42,944 --> 00:22:46,323
Oo, at 'yon ang simula
ng mala-impiyernong buhay ko.

306
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
Nandito na sila.

307
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
12:02 P.M.
MONDAY, NOVEMBER 20

308
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Hello?

309
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
Uy, si Kubota 'to. Kumusta?

310
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Nakita ko 'yong scammer na si Saeki,
'yong tumakas sa Pilipinas.

311
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
Ano?

312
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
May nalaman akong maganda.

313
00:23:41,586 --> 00:23:44,589
Bakit kasi di ako agad ginamit ni Tatsu?

314
00:23:45,132 --> 00:23:46,633
Ano'ng ibig mong sabihin?

315
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Ha?

316
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Ms. Kawai,

317
00:23:57,561 --> 00:24:01,940
maraming salamat po
sa paglalaan ng oras sa amin

318
00:24:02,023 --> 00:24:03,191
sa busy n'yong schedule.

319
00:24:03,275 --> 00:24:04,609
-Salamat po.
-Salamat po.

320
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
Sa pagkakataong 'to…

321
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
Uy,

322
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
tigilan na natin 'yong ganyang pormalan.

323
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
Masama ang pakiramdam ni Ms. Kawai
mula kaninang umaga pa.

324
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
Ngayon lang ulit siya humarap
sa ganito karaming tao,

325
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
at kailangan pa natin pumunta
sa temple pagkatapos nito.

326
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
Tama…

327
00:24:26,590 --> 00:24:27,674
Pakiumpisahan na.

328
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
Magpapakilala lang po muna ako.
Ako si Kodama, ang notary public.

329
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
Umpisahan na po natin, Ms. Kawai.

330
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
Pwede ko bang kumpirmahin
ang identity n'yo?

331
00:24:40,437 --> 00:24:41,271
Oo.

332
00:24:47,527 --> 00:24:48,653
Salamat.

333
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
-Ito po, paki-confirm.
-Salamat.

334
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
Ayos ka lang ba?

335
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Titingnan ko po.

336
00:25:04,002 --> 00:25:06,379
NATSUMI KAWAI

337
00:25:45,043 --> 00:25:48,421
-Ms. Kawai, hindi ka ba nilalamig?
-Hindi, salamat.

338
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
Tama bang ikaw si Natsumi Kawai?

339
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
Oo.

340
00:26:00,475 --> 00:26:03,311
Sige, may mga itatanong lang po ako.

341
00:26:04,437 --> 00:26:08,858
-Ano po ang date of birth ninyo?
-July 3, Showa year 51.

342
00:26:09,859 --> 00:26:11,820
-Year of the ano?
-Year of the dragon.

343
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Ano po'ng address?

344
00:26:13,405 --> 00:26:17,576
Sa 5-22-6 Takanawa, Minato City, Tokyo.

345
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
OROCHI

346
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
Registered domicle n'yo?

347
00:26:21,830 --> 00:26:24,165
-Pareho sa current address.
-Excuse me.

348
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
Salamat.

349
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
Next question na po tayo.

350
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
'Yong driver's license…

351
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
Hello?

352
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
-Ay, Takumi! Kakarating lang ni Kawai.
-Ha? Ang aga naman.

353
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
Napaaga 'yong dating ng flight niya.
Paano na?

354
00:26:37,887 --> 00:26:39,055
Dukutin ko na ba?

355
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
Sa Tokyo.

356
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
Salamat.

357
00:26:43,643 --> 00:26:45,395
Next question na po.

358
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
Gawin mo na.

359
00:26:46,396 --> 00:26:47,355
Sige.

360
00:26:48,898 --> 00:26:51,943
-…tungkol sa pamilya n'yo.
-Mag-isa lang ako.

361
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
-May kapatid po ba?
-Pasensiya na.

362
00:26:54,654 --> 00:26:55,655
Wala.

363
00:27:03,580 --> 00:27:05,206
Tumabi kayo!

364
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
Tabi sabi!

365
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Paharang-harang! Tabi!

366
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
Umalis kayo diyan! Hoy!

367
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
Tabi!

368
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
Tabi diyan!

369
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
Hoy! Galaw-galaw!

370
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Tara na po.

371
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
Hoy!

372
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
Punyeta!

373
00:27:22,432 --> 00:27:27,270
Pakisabi po ulit 'yong pangalan
ng temple kung saan ka nagtatrabaho.

374
00:27:27,854 --> 00:27:28,980
Kouan-ji Temple.

375
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
Paano 'yon sinusulat sa kanji?

376
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
Kou tulad ng "liwanag,"
an tulad ng "Buddhist hut," tapos temple.

377
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
Pang-ilan kang resident priest?

378
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
Pang-20…

379
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
Yes, hello?

380
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
-Natakasan ako!
-Twenty…

381
00:27:46,956 --> 00:27:48,792
-Hinahabol ko siya sa taxi!
-Oo, sige.

382
00:27:49,376 --> 00:27:53,922
Tabi! Paharang-harang ka!
Sundan mo 'yong kotse!

383
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
-Ano?
-Bilis!

384
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
Yes, sir.

385
00:27:58,593 --> 00:27:59,719
May problema ba?

386
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
Pang-21 na resident priest ako.

387
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
Pasensiya na po.

388
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
Ito na ang huling tanong.

389
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
'Yong temple na tinitirahan mo,
na nagtatrabaho ka rin bilang priest.

390
00:28:12,816 --> 00:28:16,069
Anong year na-inaugurate ang Kouan-ji?

391
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
Ano?

392
00:28:19,197 --> 00:28:20,073
Ms. Kawai,

393
00:28:20,740 --> 00:28:22,617
anong taon itinayo ang temple?

394
00:28:23,201 --> 00:28:24,035
Ah…

395
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
Oo.

396
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
Noong panahon ng Edo…

397
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Seng…

398
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
Di pa ba sapat 'yon?

399
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
Kahit resident priest ka pa,
di mo matatandaan 'yong eksaktong date.

400
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
Oo, pero kailangan kumpirmahin…

401
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
E, ikaw?

402
00:28:45,724 --> 00:28:50,729
Alam mo ba kung kailan naitayo
'tong law firm na pinagtatrabahuhan mo?

403
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
Hindi, di ba?

404
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
Tatanungin ko rin kayo.

405
00:28:55,275 --> 00:28:57,736
Alam n'yo ba kung kailan naitayo
'yong Sekiyo House?

406
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
Ah, bale…

407
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
Masama na nga 'yong pakiramdam niya.

408
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
Bukod pa do'n,

409
00:29:03,825 --> 00:29:07,495
kinukuwestiyon pa siya ng mga tao
na ngayon lang niya nakilala.

410
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
Siyempre, matataranta siya
at di makasagot kahit alam niya.

411
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
Mr. Aoyagi, hindi pa ba sapat 'to?

412
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
October 1963.

413
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
Ha?

414
00:29:18,298 --> 00:29:22,093
'Yan ang taon kung kailan pinalitan
'yong business name

415
00:29:22,177 --> 00:29:25,513
mula sa dating Sekiyo Juken
sa Sekiyo House ngayon.

416
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
Okay.

417
00:29:30,518 --> 00:29:31,436
Ms. Kawai,

418
00:29:31,519 --> 00:29:33,271
pasensiya na po.

419
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
Humihingi ako ng tawad kung nabastusan ka.

420
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
Pero nagtatanong lang din kami
dahil may patakaran,

421
00:29:39,611 --> 00:29:42,614
at wala kaming intensyon na…

422
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
Kan'ei year 13.

423
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
Na-inaugurate ang Kouan-ji…

424
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
no'ng 1636.

425
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
Kan'ei year 13.

426
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Okay na po ba?

427
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
Ah, sige. Ayos na sa amin.

428
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Salamat po.

429
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
Tapos na po ang identity confirmation.

430
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
Ms. Kawai, napagod ka siguro.
Maraming salamat.

431
00:30:24,697 --> 00:30:27,700
Susme! Akala ko talaga mamamatay na 'ko.

432
00:30:27,784 --> 00:30:32,831
Mag-aral ka kasing mabuti.
Muntik mo na sabihing "Sengoku," 'no?

433
00:30:32,914 --> 00:30:35,834
Edo period na Sengoku period?
Ang labo naman no'n.

434
00:30:35,917 --> 00:30:37,043
Tumahimik ka.

435
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
Salamat, Takumi.

436
00:30:38,628 --> 00:30:40,964
Bilisan na lang natin
'yong property inspection

437
00:30:41,047 --> 00:30:42,340
tapos pumunta sa temple.

438
00:30:44,425 --> 00:30:45,426
Nasaan ka ngayon?

439
00:30:45,510 --> 00:30:46,469
Ah…

440
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
Uy, saan 'to?

441
00:30:48,304 --> 00:30:50,682
Ha? Nasa Showajima tayo.

442
00:30:50,765 --> 00:30:51,850
Nasa Showajima.

443
00:30:51,933 --> 00:30:54,644
-Ipit kami sa traffic.
-E, 'yong taxi ni Kawai?

444
00:30:54,727 --> 00:30:58,439
Mga limang kotse sa unahan.
Mukhang hindi pa 'to gagalaw agad.

445
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Sige. Sundan mo lang siya.

446
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Sige.

447
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
Ayos! Sa wakas, nasa 'tin na ang suwerte.

448
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
Kung hindi, lagot tayo.

449
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
Goto. Katabi natin sila.

450
00:31:10,034 --> 00:31:11,744
Oops.

451
00:31:15,665 --> 00:31:19,043
Mula sa first hanggang third floor,
magkakaroon tayo ng restaurant area,

452
00:31:19,127 --> 00:31:22,755
at mula sa fourth hanggang 13th floor,
magkakaroon tayo ng offices.

453
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
Sa itaas pa, mula sa 14th hanggang 21st,
iniisip namin gawing hotel.

454
00:31:27,010 --> 00:31:28,636
Napakalaking building pala.

455
00:31:28,720 --> 00:31:32,682
Ay, oo. Napakalapit kasi nito
sa gateway papuntang Tokyo…

456
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
Nakakatamad naman 'to.

457
00:31:34,976 --> 00:31:37,645
…sa tingin namin,
magugustuhan 'to ng mga tao.

458
00:31:38,396 --> 00:31:39,480
Grabe, ang ganda.

459
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Hello?

460
00:31:41,149 --> 00:31:43,943
Takumi, lagot na!
Bumaba siya ng expressway!

461
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
Wala nang traffic!

462
00:31:46,362 --> 00:31:48,740
Naku, nakakalayo na sila. Bilisan mo!

463
00:31:48,823 --> 00:31:50,366
-Di pwede.
-Sabi ko, bilis!

464
00:31:50,450 --> 00:31:51,826
-Ano'ng ginagawa mo?!
-Bilis!

465
00:35:54,610 --> 00:35:59,824
Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin