Olet maahuijari.
En tiedä, mistä puhut. Jos tässä oli kaikki, niin suo anteeksi.
Harrison Yamanaka.
Liityit Harrison Yamanakan tiimiin huijariksi.
Nyt suunnittelette uutta petosta.
Miksi teet näin? Menetit koko perheesi huijarin takia.
Miksi ryhtyisit itse tekemään samoja rikoksia?
Onko tämä kosto?
Yritätkö löytää syyllisen soluttautumalla, jotta voisit kostaa?
Kävin isäsi luona.
Hän pyysi pysäyttämään sinut, jos olet osallisena rikoksissa.
Hän itki ja rukoili.
Hän on paraskin puhuja!
Odota!
Herra Tsujimoto,
voit vielä kääntyä takaisin.
Jos jatkat vielä,
tällä kertaa sinä lähetät jonkin muun helvettiin.
Terve.
Anteeksi, että saitte odottaa.
Onko jotain sattunut?
Et varmasti usko tätä. -Mitä?
Selitä, Reiko.
Valitan, Takumi. Jotain kamalaa on tapahtunut.
Mitä?
Esiintyjämme Taniguchi ei pääsekään.
Mitä tarkoitat? -Se johtuu hänen pojastaan.
Poika kuoli tänä aamuna.
Sehän tarkoittaa…
Hän ei mitenkään voi tulla esiintymään.
Helvetti, mitä nyt tehdään? Se on huomenna!
Älä huuda minulle.
Etsi joku muu! On kai sinulla ihmisiä? -Aika ei riitä, idiootti!
Mitä sitten? Voisin tappaa sinut! -Yritä vain!
Mitä sinä sanoit? -Lopettakaa!
Nyt -
täytyy miettiä.
Maahuijarit kavaltavat suuria rahasummia esiintymällä maanomistajina -
ja myymällä maata väärennettyjen asiakirjojen avulla.
Huijariryhmässä on tyypillisesti johtaja, neuvottelija, tiedonkerääjä,
lakiasiantuntija, väärentäjä -
ja casting-koordinaattori esiintyjille.
Miljardien jenien huijaaminen vaatii tarkkuutta ja huippuluokan tekniikoita.
Reiko,
onko Goton ehdotus varaesiintyjästä liian vaikea toteuttaa?
Se olisi mahdotonta. Suostuttelu, pään ajelu, Kawain tietojen opettelu…
Niin ajattelinkin.
Pyytäkää lykkäystä. Sanokaa, että Kawai sairastui.
Se tekosyy käytettiin jo. Tällä kertaa hänet on tuotava paikalle.
Sekiyo haluaa vahvistaa henkilöllisyyden.
Enkä ehkä löytäisi ketään edes lykkäyksen turvin.
Esiinny sitten itse, tai tapan sinut!
Sanoin jo, että anna mennä sitten! -Käskin lopettaa.
Olet oikeassa. Se on ainoa keinomme.
Reiko,
ole hyvä ja esitä Natsumi Kawaita.
Mitä? En mitenkään pysty… -Kyllä sinä pystyt.
Tunnet Kawain tiedot sekä todennäköiset kysymykset ja vastaukset.
Ei onnistu, Entä hänen kasvona? En näytä yhtään siltä kuvalta!
Mitä sanot, Takumi?
On sinussa samaa näköä. Varsinkin silmien seudulla.
Olet oikeassa. Ilman meikkiä olisi parempi.
Mitä? Olenko muka noin surkean näköinen? Sitä paitsi minulla on hiukset.
Aja ne pois. -En helvetissä. En minä voi.
Hiukset kasvavat takaisin!
Ei! Jos huijaus paljastuu, minut pidätetään ensimmäisenä.
Esiintyjä on tietenkin uhrattavissa.
Lasketko leikkiä? Tapan sinut oikeasti!
Tapat?
Sinulla on paha tapa sanoa noin.
"Tapan sinut." "Yritä vain tappaa minut."
Aina kun sanot noin, mielikuvituksettomuutesi kuvottaa minua.
Reiko,
oletko ikinä tappanut ketään oikeasti?
Jos teet tämän, lisään palkkioosi sadan miljoonan bonuksen.
Miltä kuulostaa?
Jos et edelleenkään suostu…
Hyvä on.
Minä teen sen. Anna minun tehdä sen.
Kas niin.
Luotan teihin huomenna.
Se olisi hienoa. Olemme puolen tunnin päästä siellä.
Parturituttuni hoitaa asian. -Voiko häneen luottaa?
Takaan, että hän osaa pitää salaisuuden. Hän oli yakuza.
Hän sai parturinluvan vankilassa.
Tuo ei auta yhtään. Minua ahdistaa! -Nopeasti nyt.
20.11. MAANOMISTAJAN TUNNISTAMINEN
KIINTEISTÖN TARKASTUS KAUPANTEKO
KELLO 5.45 KOUAN-JIN TEMPPELI, TAKANAWA
Takumi, se nunna lähti temppelistä.
Asia selvä. -Mitä hän sanoi?
Kawai lähti temppelistä.
Hän on varmasti iloinen. Seksi hänen rakastamansa miehen kanssa odottaa.
Hän on varmaan tosi märkä. -Älä ole ällöttävä heti aamusta.
Upeaa. Onko tämä jotain roolileikkiä? Minäkin alan kuumentua.
Tapan sinut. -Tuo pukee sinua.
Kiitos. -Onko Takeshitalla kätyri lentokentällä?
On. Hän sanoi palkanneensa jonkun Okinawalta tarkkailemaan heitä.
Mitä Takeshitalle muuten kuuluu? En ole nähnyt häntä hetkeen.
Hänellä ei juuri ole tehtävää ennen kuin rahat on siirretty.
Hän kai piileskelee jossain. Toivottavasti hän ei taas vedä jotain outoja huumeita.
Voimmeko luottaa rahanpesun hänelle?
Niinpä. Tällainen ei ole Harrisonin tapaista.
Mitä Harrison tekee? -Odottaa kai huoneessaan, kuten aina.
Reiko, harjoitellaan tämä vielä kerran. -Selvä.
Kaede! Anteeksi, että sait odottaa. -Mitä?
Näytät upealta. -Kiitos.
Mennäänkö? -Mennään. Kiitos.
REKISTERÖITY SINETTITODISTUS
LIIKETOIMIVALTUUTUS TOIMITUSJOHTAJA HISAO ABEKAWA
TAKASHI AOYAGI
Tehdään tämä vielä kerran.
Mikä on nimesi? -Natsumi Kawai.
Kerro syntymäaikasi. -Heinäkuun 3. päivä showa-vuonna 51.
Minä vuonna länsimaisessa kalenterissa? -1976.
Horoskooppi? -Lohikäärme.
Osoite? -5-22-6 Takanawa, Minato.
Virallinen kotipaikka? -Nykyinen osoitteeni.
Mitä teemme ensin?
Pyysin apua auton ja hotellihuoneen järjestämisessä.
Meidät haetaan täältä.
Oletko Kaede? -Olen.
Hauska tutustua. Minut lähetettiin avuksesi.
Kiitos. Hauska tavata.
Auto odottaa tuolla. Tulkaa perässä. -Niinkö?
Melkein unohdin. Sain Tokiosta sanan. -Niin?
Minun käskettiin antaa sinulle jotakin salassa.
Niinkö? -Niin.
Natsumi, käyn vessassa. Odotatko hetken?
WC on tuolla päin. -Kiitos.
Mennään. -Selvä.
No, mikä se on?
Minä olen vain lähetti.
Se on rahaa.
Varmaankin kulujesi kattamiseksi. -Ymmärrän.
Onko täällä muuten vielä kuuma? -Taitaa kyllä olla.
Sinulle ehkä kerrottiin jo, mutta en tunne tätä paikkaa yhtään…
Älä katso minua, vaan kuuntele.
Katso. Poikaystäväsi on kuollut.
Älä katso minua.
Jos et halua samaa kohtaloa, kuuntelet nyt tarkkaan.
Ota tämä ja palaa Tokioon.
Lento lähtee 20 minuutin kuluttua. Ehdit vielä nipin napin.
Pidä kiirettä.
Mitä nyt?
Onko Kaede…
Näetkö? Hän ei voi enää tyydyttää sinua.
Jos et pidä kiirettä, sinulle käy samoin.
Missä supermarketissa käyt?
Peacockissa Isaragozakalla tai Shinagawan Queens Isetanissa.
Minä vuonna temppeli vihittiin käyttöön? -Mitä? Vihittiin?
Kysyn rakennusvuotta.
En minä tiedä! Tätä ei ollut kysymyslistassani.
Sinun täytyy muistaa se. Asia voi tulla esiin keskustelussa.
Olen huono historiassa.
Se rakennettiin 1636, kan'ei-vuonna 13.
Oliko se Sengoku-kaudella?
Se oli… -Se oli Edo-kautta.
Rakkaan valuuttamme edeltäjä kan'ei tsuho syntyi noihin aikoihin.
Mistä minä tietäisin? Teidän on sitten parasta auttaa minua.
Opettele myös tämä. -Vieläkö sitä riittää?
Mitä? Buddhan patsaita? -Kyllä.
Oletko tosissasi? -Olen. Varsinkin nuo takana olevat…
Niin?
Takumi. -Niin?
On tapahtunut odottamaton käänne. -Mikä?
Kawai on matkalla takaisin Tokioon. -Mitä?
Mitä tarkoitat? -En ehdi nyt selittää.
Hän lentää Nahasta Hanedaan ja laskeutuu kello 12.10.
Hän voi olla 40 minuutin päästä temppelissä.
Juuri silloin, kun mekin olemme.
Varmista, että ette törmää häneen.
Hetkinen. Mistä nyt on kyse? -En ehdi selittää.
Oli miten oli, teidän täytyy hoitaa henkilöllisyyden vahvistaminen -
ja kiinteistökierros kello 12.45 mennessä.
Niin, mutta miten?
Improvisoi.
Ymmärrän.
Mitä nyt? Mistä on kyse?
Natsumi Kawai on matkalla Tokioon. -Mitä?
Vastahan hän lähti!
En tiedä miksi. Jos hän tulee suoraan temppeliin, törmäämme häneen siellä.
Ei niin saa käydä!
Entä jos en mene temppeliin? Voin tunnistautua täällä.
Ei. Tunnistamisen jälkeen tehdään kierros tontilla.
Se lukee sopimuksessa yhtenä ehtona. -Aikaista sitten tapaamista.
Tässä vaiheessa olisi vaarallista käyttäytyä taas epäilyttävästi.
Mitä me sitten teemme?
Pidetään aikataulu.
Hyvä on, mutta miksi Kawai onkin äkkiä tulossa takaisin?
Tapa minut nyt jo.
Tapan. Se on sanomattakin selvää.
Ennen sitä minulla on kuitenkin kysyttävää.
Mitä?
Olemme kamppailleet vuorenrinnettä ylös, ja huippu näkyy vihdoinkin.
Miksi päätit äkkiä katkaista ystäviesi köydet?
Sinäkään et voi laskeutua turvallisesti.
Ystävienkö?
Et ole ikinä pitänyt meitä ystävinäsi.
Ei ole totta.
Olette kaikki tärkeitä ystäviäni.
Tällaista vuorta en valloittaisi ilman teitä.
Tiedän sen.
Aioit tappaa minut heti, kun saisit Sekiyon rahat, vai mitä?
Siksi annoit rahanpesun minulle ja suostuit palkkiovaatimuksiini.
Et alun perinkään aikonut maksaa minulle.
Siksi aioin sotkea suunnitelmasi -
ja tappaa sinut ennen kuin sinä ehtisit tappaa minut.
Vakuuttava suoritus.
Ennakoit aikeeni ja seurasit minua koko ajan.
Minä voisin kuolla kovin monilla tavoilla.
Voisit lavastaa yliannostuksen pumppaamalla minut täyteen metaa.
Jotain sellaista, vai mitä?
Varmaankin vielä kuvaat koko jutun -
ja katsot sitä kallis viskilasi kädessä ja muna kovana, vitun pervo!
Olet väärässä.
Päätin kyllä jo kiivetessäni, että sinun piti laskeutua vuorelta,
mutta oli tärkeää, että työskentelit loppuun asti.
Siksi odotin rauhassa.
En silti odottanut, että tappaisit sen rattopojan,
joten nyt hetki on lopulta koittanut.
En siis olekaan väärässä.
Yliannostusko?
Niin arkipäiväinen kuolema ei sopisi sinulle.
Se ei myöskään sovittaisi petostasi.
Aion tehdä sen kaikkein fyysisimmällä, primitiivisimmällä -
ja fetissejäni parhaiten tyydyttävällä tavalla.
En tajua, mitä tarkoitat.
Mennään.
Näissä on vaikeaa kävellä. Näytänkö uskottavalta?
Hyvin se menee. -Mitä oikealle Kawaille tapahtuu?
Lähetin Orochin Hanedan lentokentälle.
Sen Takeshitan kätyrinkö?
Niin. Hän seuraa Kawaita ja pahimmillaan viivyttää tätä.
Selvä. Tämä onnistuu, kunhan Kawai ei tule paikalle.
En halua turvautua järeisiin keinoihin.
Tuohon suuntaan.
Tämä on pahaenteistä. -Mitä?
Menin täällä naimisiin? -Todellako?
Kyllä, ja siitä alkoi helvettini.
He tulevat.
Haloo? -Kubota tässä. Miten menee?
Löysin sen Filippiineille paenneen huijarin, Saekin.
Mitä?
Törmäsin kiinnostavaan tietoon.
Miksiköhän Tatsu ei käyttänyt minua aiemmin?
Mitä tarkoitat?
Mitä?
Neiti Kawai, järjestitte kiireisestä aikataulustanne aikaa tähän tapaamiseen.
Paljon kiitoksia. -Kiitos.
Tällainen tilaisuus… -Hetki.
Jätetään muodollisuudet pois.
Neiti Kawai on voinut huonosti aamusta asti.
Hän ei juuri joudu monen ihmisen eteen,
ja meidän täytyy vielä käydä temppelissäkin.
Aivan.
Olkaa hyvä.
Minä olen Kodama, lakiasiainkirjuri.
Käyn suoraan asiaan, neiti Kawai.
Saanko vahvistaa henkilöllisyytenne?
Kyllä.
Kiitoksia.
Olkaa hyvät ja tarkistakaa. -Kiitos.
Oletteko kunnossa?
Katson teitä.
Neiti Kawai, onko teillä kylmä? -Ei, mutta kiitos.
Oletteko te itse Natsumi Kawai? -Olen.
Kysyn teiltä muutamia kysymyksiä.
Kertokaa syntymäaikanne. -3. heinäkuuta showa-vuonna 51.
Horoskooppimerkkinne? -Lohikäärme.
Kertokaa osoitteenne. -5-22-6 Takanawa, Minato, Tokio.
OROCHI
Virallinen kotipaikka?
Sama kuin nykyinen osoitteeni. -Anteeksi.
Kiitos. Jatketaan seuraavaan kysymykseen.
Niin?
Takumi! Kawai nousi juuri koneesta. -Ei kai näin aikaisin?
Lento laskeutui etuajassa. Mitä teen? Sieppaanko hänet?
Tee se.
Hyvä on.
Kertokaa perheestänne. -Elän yksin.
Onko sisaruksia? -Ei ole.
Liikettä! Käskin häipyä! Olette tiellä!
Väistäkää! Pois tieltä!
Väistäkää!
Pois tieltä!
Äkkiä liikkeelle!
Hei!
Paskat!
Kertokaa vielä temppelinne nimi.
Se on Kouan-ji.
Miten se kirjoitetaan kanjimerkeillä?
Kou on "valo", an on "buddhalaismökki" ja vielä "temppeli".
Monesko temppelin johtaja te olette?
Olen kahdeskymmenes… -Haloo?
Hän pääsi pakoon! Seuraan häntä taksilla! -Aivan.
Häipykää! Olette tiellä!
Seuraa tuota autoa! Vauhtia nyt! -Hyvä on.
Mikä hätänä?
Olen temppelin 21. johtaja.
Olen pahoillani.
Vielä viimeinen kysymys.
Se koskee temppeliä, jossa asutte ja palvelette.
Minä vuonna Kouan-ji vihittiin käyttöön?
Anteeksi?
Neiti Kawai, minä vuonna temppeli rakennettiin?
Tuota… -Aivan.
Se oli Edo-kaudella…
Seng… -Eikö tuo riitä?
Ei edes oikea temppelin johtaja voi muistaa tarkkaa aikaa.
Mutta meidän täytyy varmistua… -Entä te?
Muistatteko, minä vuonna teidät palkannut lakitoimisto perustettiin?
Ette taida muistaa. Kysyn teiltäkin.
Milloin Sekiyo House perustettiin?
No tuota…
Neidillä on jo valmiiksi kehno olo.
Sen lisäksi ventovieraat kuulustelevat häntä.
Hän on hämmentynyt eikä osaa vastata kaikkeen.
Herra Aoyagi, riittääkö tämä?
Lokakuussa 1963.
Mitä?
Silloin nykyisen Sekiyo Housen edeltäjä Sekiyo Juken -
vaihtoi nimensä.
Hyvä on.
Neiti Kawai, anteeksi tämä töykeys.
Olen pahoillani, jos olemme loukanneet teitä,
mutta kyselemme, koska säännöt ovat sellaiset, eikä tarkoituksemme ollut…
Kan'ei-vuonna 13.
Kouan-ji vihittiin käyttöön -
vuonna 1636.
Kan'ei-vuonna 13.
Olisiko tämä tässä? -Toki. Tämä kelpaa meille.
Paljon kiitoksia.
Henkilöllisyys on nyt vahvistettu.
Neiti Kawai, kiitos vaivannäöstä.
KOUAN-JIN PERUSTAMINEN KAN'EI-VUOSI 13
Luulin jo kuolevani!
Sinun olisi pitänyt opiskella enemmän. Melkein sanoit jo "Sengoku".
Miten Sengoku-kausi olisi Edo-kaudella? -Ole hiljaa.
Kiitos, Takumi.
Hoidetaan tonttikierros nopeasti ja mennään temppeliin.
Missä olet nyt? -Tuota… Missä me olemme?
Olemme Showajiman nurkilla. -Olemme Showajimassa ruuhkassa.
Entä Kawain auto? -Viisi autoa edellä.
Emme taida liikkua vähään aikaan. -Selvä. Pysy hänen perässään.
Selvä pyy.
Mahtavaa! Vihdoinkin asiat alkavat sujua.
Muuten olisimmekin liemessä.
Goto. He ovat vieressämme. -Hups.
Ensimmäisestä kolmanteen kerrokseen tulee ravintoloita -
ja neljännestä 13. kerrokseen toimistoja.
Siitä 21. kerrokseen asti olemme suunnitelleet hotelliksi.
Onpa iso rakennus.
On, ja se on vielä varsin lähellä Tokion porttia…
Tämä on tosi väsyttävää.
Haloo? -Paha juttu! Lähdimme valtatieltä!
Täällä ei ole ruuhkaa. He pääsevät pakoon! Kaasua!
En voi. -Kaasua!
Mitä sinä teet? -Kovempaa!
Tekstitys: Riku Kanninen