Vous êtes un escroc foncier.
J'ignore de quoi vous parlez.
Si vous avez fini, je m'en vais.
Harrison Yamanaka.
Vous faites équipe avec Harrison Yamanaka.
Vous planifiez une autre fraude foncière.
Pourquoi ? Une fraude foncière a tué votre famille.
Pourquoi devenir escroc et faire la même chose ?
Pour vous venger ?
Vous croyez que devenir escroc vous aidera à trouver le coupable et à vous venger ?
Je suis allée voir votre père.
Il m'a demandé
d'arrêter son fils s'il était complice d'un crime.
Il m'a implorée.
Il peut parler, lui !
Attendez.
M. Tsujimoto,
c'est l'occasion de reculer.
Si vous continuez,
c'est vous qui enverrez quelqu'un en enfer.
Salut, me voilà.
Désolé pour le retard.
Du nouveau ?
Tu ne vas pas le croire.
Hein ?
Reiko, explique-lui.
Désolée, Takumi.
On a des ennuis.
Quoi ?
C'est Taniguchi, notre imposteure. Elle peut pas venir.
Comment ça ?
C'est son fils.
Il est décédé ce matin.
Ça veut dire que…
Elle peut pas venir.
C'est impossible.
Merde. On va faire quoi ? C'est demain !
Ne m'engueule pas.
Tu n'as pas des candidates en stock ?
Elles seront jamais prêtes.
Tu feras quoi ? Je vais te buter.
- Essaie ! - T'as dit quoi, là ?
Arrêtez.
Pour le moment…
trouvons une solution.
LES ESCROCS DE TOKYO
Les escrocs fonciers utilisent de faux titres de propriété
pour faire semblant de vendre des terrains qui ne leur appartiennent pas.
Ces groupes d'escrocs se composent d'un leader,
d'un négociateur, d'un informateur, d'un juriste, d'un faussaire
et d'un chasseur de têtes chargé de recruter les imposteurs.
Leurs méthodes sont parfaitement rodées pour escroquer des milliards de yens.
Reiko,
Goto te propose d'engager une candidate en stock. Ce serait trop te demander ?
Ce serait impossible.
Leur dire de se raser, de mémoriser le profil de Kawai…
Je me disais bien.
Demande à Sekiyo de reporter. Dis qu'elle est malade.
On peut pas réutiliser cette excuse.
En plus, on doit l'amener, cette fois.
On doit confirmer son identité.
Pas sûre de trouver quelqu'un même si on reporte…
Alors, fais-le toi ! Sinon, je te bute !
Vas-y, essaie, je te dis.
- Ouais ? - Arrêtez, j'ai dit.
Tu as raison.
C'est la seule solution.
Reiko,
tu seras l'imposteure de Natsumi Kawai.
Quoi ? Hors de question que je…
Si, tu vas le faire.
Tu as mémorisé le profil de Natsumi Kawai et les questions et réponses.
Impossible. Et mon visage, alors ?
Il a rien à voir avec la photo.
Takumi, qu'en dis-tu ?
Il y a une ressemblance, surtout autour des yeux.
Mais oui, c'est vrai.
Encore plus sans maquillage.
Quoi ? J'ai un physique aussi ingrat ? Et mes cheveux, alors ?
Rase-les.
Pas question. Je ne peux pas.
T'inquiète, ça repousse.
Non. Si on se fait choper, je serai la première arrêtée.
Une imposteure, c'est un sacrifice.
Tu te fous de moi ? Je vais te tuer !
"Tuer" ?
Tu n'as que ce mot à la bouche.
"Je vais te tuer." "Essaie de me tuer."
Chaque fois que je t'entends dire ça, ton manque d'imagination me rend malade.
Reiko,
as-tu jamais tué quelqu'un pour de vrai ?
Si tu le fais,
je t'accorderai 100 millions en prime.
Qu'en dis-tu ?
Si tu refuses encore…
D'accord.
J'accepte.
Comptez sur moi.
Bien.
Je compte sur toi pour demain.
Oui, ce serait super.
On arrive dans 30 minutes. Salut.
Un coiffeur a accepté.
Il est fiable ?
Il sait garder un secret.
C'était un yakuza.
Il a obtenu son permis en prison.
C'est censé me rassurer ? Je flippe.
Dépêchons.
20 NOVEMBRE CONFIRMATION D'IDENTITÉ
INSPECTION DU TERRAIN CONTRAT DÉFINITIF
5 H 45 TEMPLE KOUAN-JI, TAKANAWA
Takumi, la nonne a quitté le temple.
Compris.
Alors ?
Elle vient de quitter le temple.
Je vois.
Elle doit être aux anges.
Elle va enfin coucher avec son bien-aimé.
Je parie qu'elle mouille.
Pas d'obscénité tôt le matin.
Ça te va bien de jouer la nonne sexy. J'en suis tout émoustillé.
- Je vais te tuer. - Ça te va bien.
Merci.
Un larbin de Take est à l'aéroport ?
Oui. Et il a dit qu'il avait engagé quelqu'un à Okinawa pour les surveiller.
Au fait, comment va Takeshita ? Je l'ai pas vu depuis un bail.
Eh bien, jusqu'au virement, il n'a pas grand-chose à faire.
Je suppose qu'il se planque quelque part.
J'espère qu'il ne touche plus à la came.
On peut se fier à lui pour blanchir l'argent ?
Oui, ça ne ressemble pas à Harrison de lui demander ça.
Que fait Harrison ?
Il attend dans sa chambre, comme d'hab.
Bon, Reiko,
répétons une dernière fois.
Bon, d'accord.
Kaede.
- Salut. - Désolée.
- Quoi ? - Hein ?
- Tu es superbe. - Merci.
- On y va ? - Oui.
Merci.
SCEAU ENREGISTRÉ OFFICIELLEMENT
CERTIFICAT D'AUTORITÉ
DIRECTEUR HISAO ABEKAWA
TAKASHI AOYAGI
Encore une fois.
Votre nom ?
Natsumi Kawai.
Votre date de naissance ?
3 juillet, 51e année de l'ère Showa.
Et l'année occidentale ?
C'est 1976.
- Signe ? - Dragon.
Adresse ?
J'habite au 5-22-6 Takanawa, à Minato.
Domicile légal ?
Comme mon adresse.
Et maintenant ?
J'ai demandé à quelqu'un de louer une voiture et une chambre d'hôtel.
On doit nous rejoindre.
- Vous êtes Kaede ? - Oui.
Enchanté. On m'a envoyé vous aider.
Ah, merci. Enchanté.
Une voiture vous attend. Suivez-moi.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai failli oublier. J'ai reçu des nouvelles de Tokyo.
- OK. - Eh bien…
On m'a dit de vous remettre quelque chose à l'abri des regards.
- Ah oui ? - Oui.
Natsumi, j'ai besoin des WC. Tu peux m'attendre ?
Les toilettes se trouvent… là-bas.
Merci.
Allons-y.
Oui, patron.
Alors,
c'est quoi ?
Eh bien, je vous gardais ça.
C'est de l'argent.
Sûrement pour payer vos dépenses là-bas.
Je vois.
Au fait, il fait encore chaud ici ?
J'imagine que oui.
On vous l'a sans doute déjà dit, mais je ne connais vraiment pas l'endroit…
Ne me regarde pas. Écoute-moi.
Écoute.
Ton copain est mort.
Me regarde pas.
Si tu ne veux pas finir comme lui, écoute-moi attentivement, d'accord ?
Retourne à Tokyo avec ça.
Il décolle dans 20 minutes. Tu y arriveras, mais tout juste.
Alors dépêche.
Euh…
Quoi ?
Kaede…
Est-ce qu'il est…
Tu vois ?
Il ne peut plus te satisfaire, maintenant.
Si tu te dépêches pas, tu vas finir comme lui.
Quel supermarché fréquentez-vous ?
Peacock sur Isaragozaka ou Queen's Isetan à la gare de Shinagawa.
Et en quelle année Kouan-ji a-t-il été inauguré ?
Hein ? Inauguré ?
L'année où il a été bâti.
Je ne sais pas.
Ce n'était pas dans ma liste.
Non, tu dois t'en souvenir.
Ils pourraient te le demander informellement.
Mais je suis nulle en histoire.
Il a été bâti en 1636, 13e année de l'ère Kan'ei.
Durant l'époque Sengoku ?
C'était à l'époque d'Edo.
Quand la pièce Kan'ei Tsuho, l'ancêtre de notre monnaie, est née.
Ça ne me dit rien.
S'ils me collent, tu as intérêt à me sauver.
Mémorise ça aussi.
Ce n'est pas fini ?
Hein ?
- Des statues de Bouddha ? - Oui.
Sérieux ?
Oui, sérieux. Surtout celles à l'arrière.
- Allô ? - Takumi ?
Oui.
Nous avons un imprévu.
Quoi donc ?
Natsumi Kawai rentre d'Okinawa vers Tokyo.
Pardon ?
Comment ça ?
Pas le temps d'expliquer.
Elle est sur le vol de Naha à 10 h 05 prévu pour Haneda à 12 h 10.
Si elle revient à Kouan-ji, elle sera là dans 40 minutes.
À ce moment-là, on sera au temple.
Veille à ne pas croiser la vraie Kawai.
Un instant. Qu'y a-t-il ?
Pas le temps d'expliquer.
Bref,
veille à conclure la confirmation d'identité avec Sekiyo
et l'inspection du terrain d'ici 12h45.
Oui, mais comment ?
Improvise.
Compris.
Qu'est-ce que c'était ?
Natsumi Kawai rentre à Tokyo.
- Quoi ? - Hein ? Elle vient d'arriver.
En tout cas, on risque de la voir à Kouan-ji si elle arrive de Haneda.
Impossible.
Si je vais pas au temple, on peut confirmer l'identité ici.
Non. Après, on a l'inspection et la visite du temple.
Tout cela conditionne le contrat avec Sekiyo.
Reporte la réunion.
Non, à ce stade, ce serait risqué de montrer tout comportement suspect.
On fait quoi ?
On les voit à temps.
D'accord,
mais pourquoi Kawai revient ?
Dépêche-toi de me buter.
Bien sûr.
Cela va sans dire.
Mais avant cela, j'ai quelques questions à te poser.
Quoi ?
On a mis du temps à gravir la montagne et le pic est enfin en vue.
Alors pourquoi décider soudain de couper les cordes de tes amis ?
Tu ne peux plus descendre en sécurité.
Mes "amis" ?
Tu nous as jamais vus comme des amis.
C'est faux.
Vous êtes tous de précieux amis à mes yeux.
Une telle montagne est trop élevée pour moi.
Je sais.
Dès que Sekiyo aurait payé, tu comptais me buter, hein ?
Tu m'as donc fait blanchir l'argent et tu as accepté de me payer une prime.
Dès le début, tu comptais pas me payer.
C'est pour ça que je voulais saboter ton plan
et te tuer avant que tu puisses me tuer.
Mais je suis impressionné.
Tu avais prévu le coup et tu m'as suivi tout ce temps.
Il y a tant de façons pour moi de mourir.
Tu pourrais me doper aux amphètes et faire passer ça pour une overdose.
Quelque chose du genre ?
Tu vas filmer et regarder ça avec la trique et un whisky de luxe,
espèce de pervers !
Tu te trompes.
Certes, j'ai décidé pendant l'ascension de te faire descendre la montagne.
Mais il fallait que tu travailles jusqu'à la dernière minute.
J'attendais mon heure.
Toutefois, je ne m'attendais pas à ce que tu tues cet hôte.
Alors, l'heure est enfin venue.
J'avais donc raison.
Une overdose ?
Une mort aussi banale ne te conviendrait pas.
Et ça ne punirait pas assez ta trahison.
J'utiliserai le plus physique,
le plus primitif
et le plus fétichiste des moyens pour le faire.
Je te suis pas…
Bon, allons-y.
C'est dur de marcher avec ça. On dirait une vraie ?
Ça va aller.
Quoi de neuf avec la vraie Kawai ?
J'ai envoyé Orochi à l'aéroport de Haneda.
Orochi ? Le larbin de Takeshita ?
Oui. Il suivra Kawai à son arrivée et, au pire, il la retardera.
OK. Ça marchera tant qu'elle ne se pointe pas.
Je veux éviter la manière forte.
C'est par là.
- Ça m'angoisse. - Hein ?
Je me suis marié ici.
Quoi ? Vraiment ?
Oui, et c'est là que l'enfer a commencé pour moi.
Les voilà.
LUNDI 20 NOVEMBRE
Allô ?
Ici Kubota. Comment ça va ?
J'ai trouvé Saeki, l'escroc qui a fui aux Philippines.
Quoi ?
J'ai une info intéressante.
Mais pourquoi Tatsu ne m'a pas engagé plus tôt ?
Je ne saisis pas.
Hein ?
Mlle Kawai…
CONFIRMATION D'IDENTITÉ
… vous prenez le temps de nous rencontrer.
Merci infiniment.
Merci.
Une telle occasion…
Écoutez.
Trêve de formalités, voulez-vous ?
Mlle Kawai se sent mal depuis ce matin.
Elle n'a plus vu de monde depuis longtemps.
Sans compter qu'après, nous devons visiter le temple.
Bien…
Je vous en prie.
Je me présente : Kodama, rédacteur juridique.
Allons-y, Mlle Kawai.
Puis-je confirmer votre identité ?
Oui.
Merci.
- Tenez, vérifiez par vous-même. - Merci.
Tout va bien ?
Je regarde.
Mlle Kawai, vous avez froid ?
Non, mais merci.
Êtes-vous Natsumi Kawai elle-même ?
Oui.
Permettez-moi alors de vous interroger un peu.
Quand êtes-vous née ?
Le 3 juillet, 51e année de l'ère Showa.
Votre signe ?
Dragon.
Votre adresse ?
J'habite au 5-22-6 Takanawa, Minato, Tokyo.
OROCHI
Votre domicile légal ?
Comme mon adresse.
Excusez-moi.
Merci.
Passons à la question suivante.
Votre permis…
Allô ?
Takumi, Kawai a débarqué.
Quoi ? C'est trop tôt.
Le vol a eu de l'avance. Je fais quoi ?
Je la kidnappe ?
À Tokyo.
Merci.
Question suivante.
Vas-y.
Compris.
Et votre famille ?
Je vis seule.
- Des frères et sœurs ? - Pardon.
Non.
Bougez-vous ! Bougez-vous, j'ai dit.
Hors de mon chemin.
Dégagez le passage.
Écartez-vous !
Poussez-vous !
Allez, dégagez !
Conduisez.
Bon sang !
Rappelez-moi le nom du temple où vous officiez.
Kouan-ji.
Comment l'écrit-on en kanji ?
"Lumière", "cabane bouddhiste" et, enfin, "temple".
Quel est votre numéro de nonne résidente ?
Je suis la vingt…
Allô ?
- Elle a fui. - Vingt…
- Je vais la filer en taxi. - OK.
Bougez-vous, vous me gênez.
Suivez cette voiture. Vite, dépêchez-vous.
Oui, monsieur.
Ça ne va pas ?
Je suis la 21e nonne résidente.
Mes excuses.
Ce sera la dernière question.
C'est à propos du temple où vous officiez en tant que nonne.
En quelle année Kouan-ji a-t-il été inauguré ?
Pardon ?
Mlle Kawai,
de quand le temple date-t-il ?
Oh, euh…
Oui.
Euh, c'était durant l'époque d'Edo…
Euh, Seng…
Ça ne suffit pas ?
Même la nonne résidente ne peut se rappeler la date exacte.
Oui, mais nous devons confirmer…
Et vous ?
Savez-vous de quand date votre cabinet d'avocats ?
Vous l'ignorez, hein ?
Et vous ?
Savez-vous de quand date Sekiyo House ?
Euh, eh bien…
Elle se sent déjà assez mal comme ça.
En plus de ça,
elle se fait interroger par des inconnus.
Sa gêne l'empêche de répondre à ce qu'elle sait.
M. Aoyagi, ça ne suffit pas ?
En octobre 1963.
Hein ?
C'est à ce moment-là que Sekiyo Juken, ex-Sekiyo House,
a changé de raison sociale.
Je vois.
Mlle Kawai,
pardonnez notre impolitesse.
Toutes mes excuses si nous vous avons offensée.
Mais la règle veut que nous vous interrogions,
et nous n'avons jamais eu l'intention de…
La 13e année de l'ère Kan'ei.
Kouan-ji a été inauguré…
en 1636.
13e année de l'ère Kan'ei.
Finissons-en.
Bien sûr, allons-y.
Merci.
Ceci conclut la confirmation d'identité.
Vous devez être fatiguée. Merci beaucoup.
INAUGURATION DE KOUAN-JI 1636 (AN KAN'EI 13)
Je n'en pouvais plus.
Tu aurais vraiment dû réviser plus.
Tu allais dire "Sengoku", hein ?
Sengoku à l'époque d'Edo ? N'importe quoi.
Tais-toi.
Merci, Takumi.
Expédions l'inspection du terrain
et filons au temple.
Tu es où, là ?
Euh…
On est où ?
Hein ? On est près de Showajima.
Showajima.
Il y a des bouchons.
Et Kawai ?
Cinq voitures devant.
Je pense qu'on va être bloqués.
OK. Continue de la suivre.
Compris.
Super ! La chance nous sourit enfin.
Sinon, on aurait des ennuis.
Goto. Ils sont juste là.
Oups.
Du premier au troisième étage, on aura des restaurants.
INSPECTION
Et du 4e au 13e étage, il y aura des bureaux.
Au-dessus, du 14e au 21e étage, on envisage de construire un hôtel.
C'est un grand bâtiment.
Oui, c'est assez proche de la porte de Tokyo…
C'est épuisant.
Ce bâtiment devrait avoir du succès.
C'est incroyable.
Allô ?
Takumi, ça craint ! On a quitté l'autoroute !
La voie est dégagée.
Oh non, ils s'éloignent. Allez ! Vite !
- Non. - Vite !
- Que faites-vous ? - Vite.
Sous-titres : Arnaud Brusselmans