1
00:00:08,633 --> 00:00:10,468
Sie sind ein Immobilienbetrüger.

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
Entschuldigen Sie mich also bitte.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Harrison Yamanaka.

5
00:00:22,647 --> 00:00:25,400
Harrison Yamanaka
und Sie sind Immobilienbetrüger.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
Sie planen einen neuen Immobilienbetrug.

7
00:00:28,069 --> 00:00:31,823
Warum tun Sie das?
Sie haben Ihre Familie deshalb verloren.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Warum wollen Sie als Immobilienbetrüger
das Gleiche tun?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
Aus Rache?

10
00:00:36,578 --> 00:00:40,081
Denken Sie, Sie können so den Täter finden

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
und sich rächen?

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
Ich war bei Ihrem Vater.

13
00:00:45,837 --> 00:00:50,216
Er bat mich, seinen Sohn zu stoppen,
falls er in Verbrechen verwickelt ist.

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
Er flehte mich weinend an.

15
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Das muss er gerade sagen!

16
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
Warten Sie bitte!

17
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Herr Tsujimoto,

18
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
Sie können noch umkehren.

19
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
Wenn Sie weitermachen,

20
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
schicken Sie
diesmal jemanden in die Hölle.

21
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
Hallo, ich bin hier.

22
00:02:39,951 --> 00:02:41,703
Entschuldigt die Verspätung.

23
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
Ist etwas passiert?

24
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
Du wirst es nicht glauben.

25
00:02:51,546 --> 00:02:52,380
Was?

26
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
Reiko, erkläre es.

27
00:02:54,299 --> 00:02:55,550
Tut mir leid, Takumi.

28
00:02:56,759 --> 00:02:58,052
Wir haben ein Problem.

29
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
Was ist?

30
00:02:59,596 --> 00:03:01,764
Es ist unsere Imitatorin, Taniguchi.

31
00:03:01,848 --> 00:03:04,225
-Sie schafft es nicht.
-Was meinst du?

32
00:03:04,309 --> 00:03:05,351
Ihr Sohn

33
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
ist heute gestorben.

34
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Aber das bedeutet…

35
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
Sie kann nicht kommen.

36
00:03:13,234 --> 00:03:14,652
Auf keinen Fall.

37
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Verdammt.
Was sollen wir tun? Es ist morgen!

38
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Schrei mich nicht an.

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
Finde jemanden!
Hast du niemanden auf Lager?

40
00:03:22,452 --> 00:03:26,164
-Wir haben keine Zeit!
-Was hast du vor? Ich könnte dich töten!

41
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
-Ja? Versuch's!
-Was hast du gesagt?

42
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Hört auf!

43
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
Denken wir

44
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
erst mal darüber nach.

45
00:03:52,148 --> 00:03:55,276
Immobilienbetrüger stehlen große Summen,

46
00:03:55,360 --> 00:04:00,531
indem sie sich mit gefälschten Dokumenten
als Grundeigentümer ausgeben,

47
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
die ihr Grundstück verkaufen wollen.

48
00:04:03,618 --> 00:04:08,248
Die Betrügergruppe hat einen Anführer,
einen Vermittler, einen Informanten,

49
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
einen juristischen Berater,
einen Urkundenfälscher

50
00:04:11,584 --> 00:04:14,837
und eine Rekrutiererin für Imitatoren.

51
00:04:14,921 --> 00:04:16,839
Für den Milliardenbetrug

52
00:04:16,923 --> 00:04:20,635
brauchen sie präzise
und hoch entwickelte kriminelle Techniken.

53
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Reiko,

54
00:04:28,768 --> 00:04:33,147
ist Gotos Vorschlag einer alternativen
Imitatorin zu kompliziert?

55
00:04:33,690 --> 00:04:35,066
Es wäre unmöglich.

56
00:04:35,149 --> 00:04:38,444
Sie müsste sich den Kopf rasieren,
Kawais Profil lernen…

57
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Das dachte ich mir.

58
00:04:39,779 --> 00:04:42,907
Können wir den Termin verlegen?
Sag, dass sie krank ist.

59
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
Das haben wir letztes Mal gesagt.

60
00:04:45,201 --> 00:04:48,079
Außerdem müssen wir
sie dieses Mal mitbringen.

61
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
Die Identität muss bestätigt werden.

62
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Ich wüsste auch nicht,
ob ich jemanden fände…

63
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Dann mach du es! Sonst töte ich dich!

64
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Wie gesagt, versuch's doch!

65
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
-Ja?
-Ich sagte, hört auf damit!

66
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
Du hast recht.

67
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
Das ist der einzige Weg.

68
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Reiko,

69
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
du wirst Natsumi Kawais Imitatorin sein.

70
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
-Was? Ich könnte nie…
-Doch, das kannst du.

71
00:05:19,819 --> 00:05:24,115
Du kannst Natsumi Kawais Profil
und die Fragen und Antworten auswendig.

72
00:05:24,198 --> 00:05:28,369
Nein. Was ist mit ihrem Gesicht?
Ich sehe nicht so aus wie das Foto.

73
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
Takumi, was meinst du?

74
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
Um die Augen herum
sehe ich schon eine Ähnlichkeit.

75
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
Du hast recht.

76
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
Ohne Make-up wäre es besser.

77
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
Findest du, ich sehe so unglücklich aus?
Was ist mit meinen Haaren?

78
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
Rasiere sie.

79
00:05:52,101 --> 00:05:55,730
-Nein. Das geht nicht!
-Haare wachsen nach. Wo ist das Problem?

80
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Nein! Wenn sie merken, es ist Betrug,
werde ich zuerst verhaftet!

81
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
Ein Imitator ist wie eine Opfergabe.

82
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
Machst du Witze? Ich töte dich!

83
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
"Töten"?

84
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
Das sagst du oft.

85
00:06:13,706 --> 00:06:16,084
"Ich töte dich." "Versuch, mich zu töten."

86
00:06:17,627 --> 00:06:23,007
Jedes Mal, wenn du das sagst,
macht mich dein Mangel an Fantasie krank.

87
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
Reiko,

88
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
hast du wirklich jemals jemanden getötet?

89
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
Wenn du das machst,

90
00:06:33,476 --> 00:06:36,020
kriegst du 100 Millionen extra als Bonus.

91
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
Wie wär's damit?

92
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
Wenn du es immer noch nicht machst…

93
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Ok.

94
00:06:46,155 --> 00:06:48,616
Ich mache es. Lass es mich machen.

95
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Also…

96
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
Ich zähle morgen auf dich.

97
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
Ja, das wäre nett.

98
00:07:18,563 --> 00:07:21,315
Wir sind in 30 Minuten da. Tschüs.

99
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
-Ich habe einen Friseur.
-Ist er vertrauenswürdig?

100
00:07:25,570 --> 00:07:29,031
Er kann ein Geheimnis bewahren.
Er war mal ein Yakuza.

101
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Er wurde im Knast Friseur.

102
00:07:31,284 --> 00:07:33,661
Das beruhigt mich nicht! Ich bin nervös!

103
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
Beeilen wir uns.

104
00:08:55,493 --> 00:08:57,828
20. NOVEMBER
IDENTITÄTSBESTÄTIGUNG DER EIGENTÜMERIN

105
00:08:57,912 --> 00:09:00,081
GRUNDSTÜCKSBESICHTIGUNG
ENDGÜLTIGER VERTRAG

106
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
5:45
KOUAN-JI TEMPEL, TAKANAWA

107
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Die Nonne hat den Tempel verlassen.

108
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
Verstanden.

109
00:09:15,888 --> 00:09:18,724
-Was hat er gesagt?
-Sie ist gerade gegangen.

110
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Verstehe.

111
00:09:20,560 --> 00:09:22,728
Sie ist sicher glücklich.

112
00:09:22,812 --> 00:09:25,481
Sie wird endlich
mit ihrem Liebsten Sex haben.

113
00:09:26,065 --> 00:09:30,027
-Ich wette, sie ist so nass.
-Sei am frühen Morgen nicht so eklig.

114
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
Wow.

115
00:09:32,572 --> 00:09:37,535
Du siehst als sexy Nonne gut aus.
Mir wird ganz heiß, und ich werde nervös.

116
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
Ich töte dich.

117
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
Es steht dir.

118
00:09:40,204 --> 00:09:43,499
-Vielen Dank.
-Ist ein Handlanger von Take am Flughafen?

119
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
Ja. Und er hat jemanden in Okinawa,
der sie beobachtet.

120
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
Wie geht es Takeshita?
Ich habe ihn lange nicht gesehen.

121
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
Bis das Geld überwiesen wird,
hat er nicht viel zu tun.

122
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
Ich nehme an,
er hält sich irgendwo versteckt.

123
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
Hoffentlich nimmt er
keine komischen Drogen.

124
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Können wir ihm die Geldwäsche anvertrauen?

125
00:10:04,186 --> 00:10:07,523
Ja.
Sonst hätte ihn Harrison nicht gefragt.

126
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Was macht Harrison?

127
00:10:08,816 --> 00:10:11,569
Er wartet wohl wie immer in seinem Zimmer.

128
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
Also, Reiko,

129
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
gehen wir es noch einmal durch.

130
00:10:14,905 --> 00:10:15,823
Ok.

131
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Kaede.

132
00:10:20,703 --> 00:10:22,079
-Hey!
-Verzeih die Verspätung.

133
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
-Was?
-Was?

134
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
-Du siehst toll aus.
-Danke.

135
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
-Gehen wir?
-Ja.

136
00:10:26,959 --> 00:10:27,918
-Danke.

137
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
STEMPELZERTIFIKAT

138
00:10:37,178 --> 00:10:40,348
GEWERBEBESCHEINIGUNG
DIREKTOR HISAO ABEKAWA

139
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
TAKASHI AOYAGI

140
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
Machen wir es noch mal.

141
00:10:49,565 --> 00:10:51,651
-Wie heißen Sie?
-Natsumi Kawai.

142
00:10:52,818 --> 00:10:57,073
-Sagen Sie mir Ihr Geburtsdatum.
-Der 3. Juli im 51. Jahr der Shōwa-Zeit.

143
00:10:57,740 --> 00:11:01,160
-Welches Jahr im westlichen Kalender?
-1976.

144
00:11:01,661 --> 00:11:03,204
-Ihr Sternzeichen?
-Drache.

145
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Ihre Adresse?

146
00:11:04,705 --> 00:11:07,249
Ich wohne in 5-22-6 Takanawa, Minato City.

147
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
-Ihr offizieller Wohnsitz?
-Dieselbe Adresse.

148
00:11:13,839 --> 00:11:15,174
Was machen wir zuerst?

149
00:11:15,883 --> 00:11:19,929
Ich bat jemanden, ein Auto
und ein Hotelzimmer für uns zu buchen.

150
00:11:20,012 --> 00:11:21,514
Wir werden abgeholt.

151
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
-Sind Sie Kaede?
-Ja.

152
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
Sehr erfreut.
Ich bin hier, um mich um Sie zu kümmern.

153
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
Oh, danke. Sehr erfreut.

154
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
Das Auto steht draußen. Folgen Sie mir.

155
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
-Wirklich?
-Ja.

156
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
Ich hätte fast vergessen,
dass ich eine Nachricht aus Tokio habe.

157
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
-Ja.
-Na ja.

158
00:11:39,657 --> 00:11:43,786
Ich soll Ihnen etwas geben,
wo Sie nicht gesehen werden.

159
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
-Wirklich?
-Ja.

160
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
Ich muss auf die Toilette.
Wartest du kurz?

161
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
Die Toilette ist da drüben.

162
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
-Danke.
-Ja.

163
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
Gehen wir.

164
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
-Ja.
-Ja.

165
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Also,

166
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
was ist es?

167
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
Ich habe es nur für Sie aufbewahrt.

168
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Es ist Geld.

169
00:12:45,973 --> 00:12:48,809
Wahrscheinlich für Ihre Ausgaben hier.

170
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
Verstehe.

171
00:12:52,354 --> 00:12:54,440
Übrigens, ist es noch heiß hier?

172
00:12:54,940 --> 00:12:57,485
Ich denke schon.

173
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
Man hat Ihnen sicher gesagt,
dass ich mich hier nicht auskenne…

174
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
Sehen Sie mich nicht an. Hören sie zu.

175
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
Sehen Sie mal.

176
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
Ihr Freund ist tot.

177
00:13:49,453 --> 00:13:50,913
Sehen Sie mich nicht an.

178
00:13:50,996 --> 00:13:55,292
Wenn Sie nicht wie er enden wollen,
dann hören Sie mir genau zu, ok?

179
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
Fliegen Sie zurück nach Tokio.

180
00:14:01,090 --> 00:14:02,049
TOKIO/HANEDA

181
00:14:02,132 --> 00:14:05,636
Der Flug ist in 20 Minuten.
Sie schaffen es, aber nur knapp.

182
00:14:06,637 --> 00:14:07,680
Beeilen Sie sich.

183
00:14:11,267 --> 00:14:12,226
Was ist?

184
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Ist Kaede…

185
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
Ist er…

186
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
Sehen Sie?

187
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
Er kann Sie nicht mehr beglücken.

188
00:14:22,945 --> 00:14:25,614
Wenn Sie sich nicht beeilen,
enden Sie wie er.

189
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
In welchem Supermarkt kaufen Sie ein?

190
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
Peacock auf dem Isaragozaka-Hügel
oder Queens Isetan bei Shinagawa.

191
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
Und in welchem Jahr
wurde Kouan-ji eingeweiht?

192
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
Was? Eingeweiht?

193
00:14:57,688 --> 00:15:00,858
-Das Jahr, in dem der Tempel gebaut wurde.
-Keine Ahnung.

194
00:15:00,941 --> 00:15:02,902
Das war nicht auf meiner Liste.

195
00:15:02,985 --> 00:15:07,531
Nein, du musst dich daran erinnern.
Sie könnten es ganz zwanglos fragen.

196
00:15:07,615 --> 00:15:09,533
Ich bin nicht gut in Geschichte.

197
00:15:09,617 --> 00:15:12,453
Er wurde 1636 gebaut, im Kan'ei-Jahr 13.

198
00:15:12,536 --> 00:15:17,416
Er wurde 1636 gebaut, im Kan'ei-Jahr 13.
Wann war das? In der Sengoku-Zeit?

199
00:15:18,000 --> 00:15:19,835
-Es war…
-Es war in der Edo-Zeit.

200
00:15:20,336 --> 00:15:24,465
Als die Kan'ei-Tsuho-Münze geboren wurde,
der Vorgänger unseres Geldes.

201
00:15:24,548 --> 00:15:25,633
Keine Ahnung.

202
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Wenn sie was Unerwartetes fragen,
hilf mir.

203
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Merk dir auch das.

204
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
Noch mehr?

205
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
Was?

206
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Buddha-Statuen?

207
00:15:35,267 --> 00:15:36,143
Ja.

208
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Im Ernst?

209
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
Ja, im Ernst. Vor allem die hinten.

210
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
-Hallo?
-Takumi?

211
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
Ja.

212
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Etwas Unerwartetes ist passiert.

213
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Und zwar?

214
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
Natsumi Kawai
ist auf dem Rückweg nach Tokio.

215
00:15:56,622 --> 00:15:57,498
Was?

216
00:15:58,499 --> 00:16:01,877
-Was meinst du?
-Ich habe keine Zeit für Erklärungen.

217
00:16:01,961 --> 00:16:06,173
Sie fliegt um 10:05 von Naha los
und kommt um 12:10 in Haneda an.

218
00:16:07,091 --> 00:16:10,344
Sie braucht von da aus
40 Minuten nach Kouan-ji.

219
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
Genau dann sind wir beim Tempel.

220
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Stell sicher,
dass ihr Kawai nicht begegnet.

221
00:16:17,601 --> 00:16:20,980
-Warte. Was ist passiert?
-Ich habe keine Zeit für Erklärungen.

222
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Wie dem auch sei,

223
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
stell sicher, dass um 12:45
die Identitätsbestätigung mit Sekiyo

224
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
und die gemeinsame Besichtigung
vorbei sind.

225
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Ja, aber wie?

226
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Improvisiere.

227
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Verstanden.

228
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
Was ist? Was ist passiert?

229
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Kawai kommt zurück nach Tokio.

230
00:17:01,145 --> 00:17:03,647
-Was?
-Was? Sie ist gerade erst angekommen!

231
00:17:03,731 --> 00:17:08,736
Ich weiß nicht, warum sie kommt,
aber wir könnten uns in Kouan-ji begegnen.

232
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Das darf nicht passieren!

233
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
Ich muss nach der Identitätsbestätigung
nicht mitkommen.

234
00:17:13,949 --> 00:17:17,619
Doch, danach machen wir
die Besichtigung und die Tempelführung.

235
00:17:17,703 --> 00:17:20,706
Das ist eine Bedingung
für den Vertrag mit Sekiyo.

236
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
Treffen wir uns früher.

237
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
Nein, es wäre riskant,
uns jetzt verdächtig zu verhalten.

238
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
Was tun wir dann?

239
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
Wir treffen uns nach Plan.

240
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
Ok,

241
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
aber warum kommt Kawai zurück?

242
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
Töte mich endlich.

243
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
Ja.

244
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
Das versteht sich von selbst.

245
00:18:07,211 --> 00:18:10,839
Aber bevor ich das tue,
muss ich dich etwas fragen.

246
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
Was?

247
00:18:20,974 --> 00:18:24,895
Wir sind lange geklettert,
und der Gipfel ist endlich in Sicht.

248
00:18:25,395 --> 00:18:29,733
Warum hast du plötzlich
das Seil deiner Freunde abgeschnitten?

249
00:18:30,818 --> 00:18:33,028
Du kommst auch nicht sicher runter.

250
00:18:33,612 --> 00:18:34,696
"Freunde"?

251
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
Du hast uns nie als Freunde betrachtet.

252
00:18:40,369 --> 00:18:41,370
Das stimmt nicht.

253
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
Ihr seid alle wertvolle Freunde für mich.

254
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
Ich könnte so einen Berg
nie allein besteigen.

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,255
Ich weiß.

256
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
Sobald du das Geld von Sekiyo hast,
würdest du mich umbringen, oder?

257
00:18:57,427 --> 00:18:59,555
Deshalb sollte ich das Geld waschen,

258
00:18:59,638 --> 00:19:02,349
und deshalb
hast du mein Honorar akzeptiert.

259
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
Du wolltest mich
von Anfang an nie bezahlen.

260
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
Deshalb wollte ich deinen Plan ruinieren

261
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
und dich töten,
bevor du mich töten kannst.

262
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
Aber ich bin beeindruckt.

263
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
Das hast du erwartet,
und du bist mir die ganze Zeit gefolgt.

264
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
Es gibt so viele Weisen, zu sterben.

265
00:19:35,215 --> 00:19:40,012
Du könntest mir Meth spritzen,
damit es wie eine Überdosis aussieht.

266
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
So was in der Art, oder?

267
00:19:44,433 --> 00:19:46,768
Und ich wette, du nimmst es auf,

268
00:19:46,852 --> 00:19:50,856
um es dir mit teurem Whiskey
und einem Ständer anzusehen.

269
00:19:50,939 --> 00:19:53,192
Du verdammter Perverser!

270
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
Du irrst dich.

271
00:20:02,701 --> 00:20:08,332
Während wir hochkletterten, entschied ich,
dass du runterklettern musst.

272
00:20:09,583 --> 00:20:13,587
Aber du musstest
bis zur letzten Minute arbeiten,

273
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
also habe ich abgewartet.

274
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
Ich hatte nicht damit gerechnet,
dass du den Host tötest,

275
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
also ist es endlich so weit.

276
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
Ich irre mich also nicht.

277
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
Eine Überdosis?

278
00:20:29,561 --> 00:20:30,938
Es passt nicht zu dir,

279
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
auf so eine typische Art
getötet zu werden.

280
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
Es würde deinen Verrat
auch nicht ausgleichen.

281
00:20:38,320 --> 00:20:42,991
Ich werde es auf die körperlichste,
primitivste

282
00:20:44,076 --> 00:20:48,789
und sexuell befriedigendste Art tun.

283
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Ich verstehe nicht, was du meinst…

284
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
Los geht's.

285
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
Es ist schwer, darin zu laufen.
Sehe ich echt aus?

286
00:22:14,458 --> 00:22:17,544
-Es wird klappen.
-Was ist mit der echten Kawai los?

287
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
Ich habe Orochi zum Flughafen geschickt.

288
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
Orochi? Takeshitas Handlanger?

289
00:22:22,299 --> 00:22:26,720
Ja. Er folgt Kawai, sobald sie ankommt.
Schlimmstenfalls hält er sie hin.

290
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
Gut.
Solange sie nicht auftaucht, klappt das.

291
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Ich will nichts Schwerfälliges machen.

292
00:22:35,062 --> 00:22:35,979
Da lang.

293
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
-Das ist unheilvoll.
-Was?

294
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
Ich habe hier geheiratet.

295
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
Was? Wirklich?

296
00:22:42,944 --> 00:22:46,323
Ja,
und das war der Beginn der Hölle für mich.

297
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
Sie sind hier.

298
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
12:02
MONTAG, 20. NOVEMBER

299
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Hallo?

300
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
Hey, hier spricht Kubota. Wie geht's?

301
00:23:33,787 --> 00:23:37,541
Ich habe Saeki gefunden,
der auf die Philippinen geflohen ist.

302
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
Was?

303
00:23:39,167 --> 00:23:44,589
Ich habe was Interessantes herausgefunden.
Tatsu hätte mich früher benutzen sollen.

304
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
Was meinen Sie?

305
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Was?

306
00:23:56,101 --> 00:23:57,436
Frau Kawai, danke,

307
00:23:57,519 --> 00:24:00,689
dass Sie sich die Zeit genommen haben,
uns zu treffen,

308
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
obwohl Sie viel zu tun haben.

309
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
-Danke.
-Danke.

310
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
So eine Gelegenheit…

311
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
Hey,

312
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
verzichten wir doch auf die Formalitäten.

313
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
Frau Kawai
fühlt sich seit heute Morgen unwohl.

314
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
Sie war schon lange nicht
unter so vielen Leuten,

315
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
und wir müssen danach
auch noch zum Tempel gehen.

316
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
Ja…

317
00:24:26,590 --> 00:24:27,674
Beginnen Sie.

318
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
Ich bin Kodama, der Gerichtsschreiber.

319
00:24:34,473 --> 00:24:36,433
Fangen wir an, Frau Kawai.

320
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
Darf ich Ihre Identität bestätigen?

321
00:24:40,437 --> 00:24:41,271
Ja.

322
00:24:47,527 --> 00:24:48,653
Danke.

323
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
-Bitte überzeugen Sie sich selbst.
-Danke.

324
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
Alles in Ordnung?

325
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Mal sehen.

326
00:25:45,043 --> 00:25:46,753
Frau Kawai, ist Ihnen kalt?

327
00:25:46,836 --> 00:25:48,421
Nein, aber danke.

328
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
Sie sind Natsumi Kawai höchstpersönlich?

329
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
Ja.

330
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
Dann stelle ich Ihnen ein paar Fragen.

331
00:26:04,437 --> 00:26:08,858
-Sagen Sie mir Ihr Geburtsdatum.
-Der 3. Juli im 51. Jahr der Shōwa-Zeit.

332
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
-Ihr Sternzeichen?
-Drache.

333
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Ihre Adresse?

334
00:26:13,405 --> 00:26:17,576
Sie ist 5-22-6 Takanawa,
Minato City, Tokio.

335
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
OROCHI

336
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
Ihr offizieller Wohnsitz?

337
00:26:21,830 --> 00:26:24,165
-Dieselbe Adresse.
-Entschuldigung.

338
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
Danke.

339
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
Kommen wir zur nächsten Frage.

340
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
Ihr Führerschein…

341
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
Hallo?

342
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
-Takumi! Kawai ist gerade angekommen.
-Was? Es ist zu früh.

343
00:26:35,051 --> 00:26:39,431
Der Flug landete früher als geplant.
Was soll ich tun? Sie entführen?

344
00:26:39,514 --> 00:26:40,682
In Tokio.

345
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
Danke.

346
00:26:43,643 --> 00:26:46,313
-Kommen wir zur nächsten Frage.
-Ja.

347
00:26:46,396 --> 00:26:50,025
-Verstanden.
-Erzählen Sie mir von Ihrer Familie.

348
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
Ich wohne allein.

349
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
-Geschwister?
-Verzeihung.

350
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
Nein, keine.

351
00:27:03,580 --> 00:27:05,206
Weg da!

352
00:27:05,290 --> 00:27:08,001
Ich sagte, weg da! Du bist im Weg! Weg da!

353
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
Mach Platz! Hey!

354
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
Aus dem Weg!

355
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
Weg da!

356
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
Hey! Weg da!

357
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Fahren Sie los.

358
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
Hey!

359
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
Verdammt!

360
00:27:22,432 --> 00:27:27,270
Sagen Sie mir noch mal
den Namen des Tempels, in dem Sie dienen.

361
00:27:27,854 --> 00:27:28,980
Kouan-ji Tempel.

362
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
Wie schreibt man das auf Kanji?

363
00:27:32,192 --> 00:27:35,695
Kou wie "leicht",
an wie "buddhistische Hütte" und "Tempel".

364
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
Die wievielte Priesterin sind Sie?

365
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
Ich bin die 20…

366
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
Ja. Hallo?

367
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
-Sie ist entkommen!
-20…

368
00:27:46,956 --> 00:27:48,792
-Ich folge ihr mit dem Taxi!
-Ok.

369
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
Weg da! Du stehst mir im Weg!

370
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
Verfolge das Auto!

371
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
-Was?
-Schnell!

372
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
Ok.

373
00:27:58,593 --> 00:27:59,719
Stimmt was nicht?

374
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
Ich bin die 21. Priesterin.

375
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
Verzeihung.

376
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
Das ist die letzte Frage.

377
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
Es geht um den Tempel, in dem Sie leben
und als Priesterin dienen.

378
00:28:12,816 --> 00:28:16,069
In welchem Jahr wurde Kouan-ji eingeweiht?

379
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
Was?

380
00:28:19,197 --> 00:28:20,156
Frau Kawai,

381
00:28:20,740 --> 00:28:22,617
wann wurde der Tempel gebaut?

382
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
Ja.

383
00:28:27,330 --> 00:28:29,582
Das war während der Edo-Zeit.

384
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Seng…

385
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
Reicht das nicht?

386
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
Nicht mal die Priesterin
würde sich an das genaue Datum erinnern.

387
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
Ja, aber wir müssen bestätigen…

388
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
Was ist mit Ihnen?

389
00:28:45,724 --> 00:28:50,729
Wissen Sie, wann die Kanzlei,
bei der Sie arbeiten, gegründet wurde?

390
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
Nein, oder?

391
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
Ich frage Sie auch.

392
00:28:55,275 --> 00:28:57,736
Wann wurde Sekiyo House gegründet?

393
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
Na ja…

394
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
Sie fühlt sich schon nicht gut.

395
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
Und außerdem

396
00:29:03,825 --> 00:29:07,495
wird sie von Leuten befragt,
die sie noch nie gesehen hat.

397
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
Sie ist verwirrt und vergisst Dinge,
die sie weiß.

398
00:29:12,375 --> 00:29:16,588
-Herr Aoyagi, reicht das nicht?
-Im Oktober 1963.

399
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
Was?

400
00:29:18,298 --> 00:29:23,553
Damals hat Sekiyo Juken,
der Vorgänger des heutigen Sekiyo House,

401
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
seinen Firmennamen geändert.

402
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
Verstehe.

403
00:29:30,518 --> 00:29:33,354
Frau Kawai,
verzeihen Sie unsere Unhöflichkeit.

404
00:29:33,980 --> 00:29:36,691
Es tut mir leid,
wenn wir Sie beleidigt haben.

405
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
Aber wir stellen immer diese Fragen,

406
00:29:39,611 --> 00:29:42,614
und es war nie unsere Absicht…

407
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
Im Kan'ei-Jahr 13.

408
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
Kouan-ji wurde…

409
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
…im Jahr 1636 eingeweiht.

410
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
Im Kan'ei-Jahr 13.

411
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Kommen wir zum Ende?

412
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
Klar. Das ist ok für uns.

413
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Danke.

414
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
Damit ist die Identität bestätigt.

415
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
Frau Kawai, Sie sind sicher müde.
Vielen Dank.

416
00:30:24,697 --> 00:30:27,700
Gott!
Ich dachte ernsthaft, ich würde sterben.

417
00:30:27,784 --> 00:30:30,286
Du hättest mehr lernen sollen.

418
00:30:30,787 --> 00:30:34,791
Du wolltest "Sengoku" sagen, oder?
Die Sengoku-Zeit während der Edo-Zeit?

419
00:30:34,874 --> 00:30:38,545
-Das ist unlogisch.
-Halt die Klappe. Danke, Takumi.

420
00:30:38,628 --> 00:30:40,964
Machen wir schnell die Besichtigung

421
00:30:41,047 --> 00:30:42,340
und gehen zum Tempel.

422
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
Wo bist du?

423
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
Hey, wo sind wir?

424
00:30:48,304 --> 00:30:50,682
Was? Wir sind in der Nähe von Showajima.

425
00:30:50,765 --> 00:30:52,016
Showajima.

426
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Wir stehen im Stau.

427
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
Und Kawais Auto?

428
00:30:54,727 --> 00:30:58,439
Etwa fünf Autos vor uns.
Wir bewegen uns wohl eine Weile nicht.

429
00:30:58,523 --> 00:31:01,276
-Verstanden. Folge ihr weiter.
-Verstanden.

430
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
Ok! Endlich klappt mal etwas.

431
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
Sonst haben wir ein Problem.

432
00:31:08,449 --> 00:31:09,951
Goto. Sie sind da drüben.

433
00:31:10,034 --> 00:31:11,619
Ups.

434
00:31:15,665 --> 00:31:19,752
Vom 1. bis zum 3. Stock
haben wir einen Restaurantbereich geplant,

435
00:31:19,836 --> 00:31:22,755
vom 4. bis zum 13. Büros

436
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
und darüber ein Hotel,
vom 14. bis zum 21. Stock.

437
00:31:27,010 --> 00:31:32,682
-Das wird ein großes Gebäude.
-Ja. Es ist in der Nähe von Tokios Tor…

438
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
Das ist so ermüdend.

439
00:31:34,976 --> 00:31:37,437
…die Anlage wird sehr beliebt sein.

440
00:31:38,396 --> 00:31:39,606
Das ist unglaublich.

441
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Hallo?

442
00:31:41,149 --> 00:31:43,985
Es ist schlimm!
Wir haben die Autobahn verlassen!

443
00:31:44,611 --> 00:31:47,697
Hier ist kein Verkehr!
Oh nein, sie entkommen.

444
00:31:47,780 --> 00:31:49,282
-Fahr!
-Es geht nicht.

445
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
-Fahr!
-Was soll das?

446
00:31:50,909 --> 00:31:51,743
Schneller!

447
00:35:54,819 --> 00:35:59,824
Untertitel von: Laura Hatry