Sie sind ein Immobilienbetrüger.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Entschuldigen Sie mich also bitte.
Harrison Yamanaka.
Harrison Yamanaka und Sie sind Immobilienbetrüger.
Sie planen einen neuen Immobilienbetrug.
Warum tun Sie das? Sie haben Ihre Familie deshalb verloren.
Warum wollen Sie als Immobilienbetrüger das Gleiche tun?
Aus Rache?
Denken Sie, Sie können so den Täter finden
und sich rächen?
Ich war bei Ihrem Vater.
Er bat mich, seinen Sohn zu stoppen, falls er in Verbrechen verwickelt ist.
Er flehte mich weinend an.
Das muss er gerade sagen!
Warten Sie bitte!
Herr Tsujimoto,
Sie können noch umkehren.
Wenn Sie weitermachen,
schicken Sie diesmal jemanden in die Hölle.
Hallo, ich bin hier.
Entschuldigt die Verspätung.
Ist etwas passiert?
Du wirst es nicht glauben.
Was?
Reiko, erkläre es.
Tut mir leid, Takumi.
Wir haben ein Problem.
Was ist?
Es ist unsere Imitatorin, Taniguchi.
-Sie schafft es nicht. -Was meinst du?
Ihr Sohn
ist heute gestorben.
Aber das bedeutet…
Sie kann nicht kommen.
Auf keinen Fall.
Verdammt. Was sollen wir tun? Es ist morgen!
Schrei mich nicht an.
Finde jemanden! Hast du niemanden auf Lager?
-Wir haben keine Zeit! -Was hast du vor? Ich könnte dich töten!
-Ja? Versuch's! -Was hast du gesagt?
Hört auf!
Denken wir
erst mal darüber nach.
Immobilienbetrüger stehlen große Summen,
indem sie sich mit gefälschten Dokumenten als Grundeigentümer ausgeben,
die ihr Grundstück verkaufen wollen.
Die Betrügergruppe hat einen Anführer, einen Vermittler, einen Informanten,
einen juristischen Berater, einen Urkundenfälscher
und eine Rekrutiererin für Imitatoren.
Für den Milliardenbetrug
brauchen sie präzise und hoch entwickelte kriminelle Techniken.
Reiko,
ist Gotos Vorschlag einer alternativen Imitatorin zu kompliziert?
Es wäre unmöglich.
Sie müsste sich den Kopf rasieren, Kawais Profil lernen…
Das dachte ich mir.
Können wir den Termin verlegen? Sag, dass sie krank ist.
Das haben wir letztes Mal gesagt.
Außerdem müssen wir sie dieses Mal mitbringen.
Die Identität muss bestätigt werden.
Ich wüsste auch nicht, ob ich jemanden fände…
Dann mach du es! Sonst töte ich dich!
Wie gesagt, versuch's doch!
-Ja? -Ich sagte, hört auf damit!
Du hast recht.
Das ist der einzige Weg.
Reiko,
du wirst Natsumi Kawais Imitatorin sein.
-Was? Ich könnte nie… -Doch, das kannst du.
Du kannst Natsumi Kawais Profil und die Fragen und Antworten auswendig.
Nein. Was ist mit ihrem Gesicht? Ich sehe nicht so aus wie das Foto.
Takumi, was meinst du?
Um die Augen herum sehe ich schon eine Ähnlichkeit.
Du hast recht.
Ohne Make-up wäre es besser.
Findest du, ich sehe so unglücklich aus? Was ist mit meinen Haaren?
Rasiere sie.
-Nein. Das geht nicht! -Haare wachsen nach. Wo ist das Problem?
Nein! Wenn sie merken, es ist Betrug, werde ich zuerst verhaftet!
Ein Imitator ist wie eine Opfergabe.
Machst du Witze? Ich töte dich!
"Töten"?
Das sagst du oft.
"Ich töte dich." "Versuch, mich zu töten."
Jedes Mal, wenn du das sagst, macht mich dein Mangel an Fantasie krank.
Reiko,
hast du wirklich jemals jemanden getötet?
Wenn du das machst,
kriegst du 100 Millionen extra als Bonus.
Wie wär's damit?
Wenn du es immer noch nicht machst…
Ok.
Ich mache es. Lass es mich machen.
Also…
Ich zähle morgen auf dich.
Ja, das wäre nett.
Wir sind in 30 Minuten da. Tschüs.
-Ich habe einen Friseur. -Ist er vertrauenswürdig?
Er kann ein Geheimnis bewahren. Er war mal ein Yakuza.
Er wurde im Knast Friseur.
Das beruhigt mich nicht! Ich bin nervös!
Beeilen wir uns.
20. NOVEMBER IDENTITÄTSBESTÄTIGUNG DER EIGENTÜMERIN
GRUNDSTÜCKSBESICHTIGUNG ENDGÜLTIGER VERTRAG
5:45 KOUAN-JI TEMPEL, TAKANAWA
Die Nonne hat den Tempel verlassen.
Verstanden.
-Was hat er gesagt? -Sie ist gerade gegangen.
Verstehe.
Sie ist sicher glücklich.
Sie wird endlich mit ihrem Liebsten Sex haben.
-Ich wette, sie ist so nass. -Sei am frühen Morgen nicht so eklig.
Wow.
Du siehst als sexy Nonne gut aus. Mir wird ganz heiß, und ich werde nervös.
Ich töte dich.
Es steht dir.
-Vielen Dank. -Ist ein Handlanger von Take am Flughafen?
Ja. Und er hat jemanden in Okinawa, der sie beobachtet.
Wie geht es Takeshita? Ich habe ihn lange nicht gesehen.
Bis das Geld überwiesen wird, hat er nicht viel zu tun.
Ich nehme an, er hält sich irgendwo versteckt.
Hoffentlich nimmt er keine komischen Drogen.
Können wir ihm die Geldwäsche anvertrauen?
Ja. Sonst hätte ihn Harrison nicht gefragt.
Was macht Harrison?
Er wartet wohl wie immer in seinem Zimmer.
Also, Reiko,
gehen wir es noch einmal durch.
Ok.
Kaede.
-Hey! -Verzeih die Verspätung.
-Was? -Was?
-Du siehst toll aus. -Danke.
-Gehen wir? -Ja.
-Danke.
STEMPELZERTIFIKAT
GEWERBEBESCHEINIGUNG DIREKTOR HISAO ABEKAWA
TAKASHI AOYAGI
Machen wir es noch mal.
-Wie heißen Sie? -Natsumi Kawai.
-Sagen Sie mir Ihr Geburtsdatum. -Der 3. Juli im 51. Jahr der Shōwa-Zeit.
-Welches Jahr im westlichen Kalender? -1976.
-Ihr Sternzeichen? -Drache.
Ihre Adresse?
Ich wohne in 5-22-6 Takanawa, Minato City.
-Ihr offizieller Wohnsitz? -Dieselbe Adresse.
Was machen wir zuerst?
Ich bat jemanden, ein Auto und ein Hotelzimmer für uns zu buchen.
Wir werden abgeholt.
-Sind Sie Kaede? -Ja.
Sehr erfreut. Ich bin hier, um mich um Sie zu kümmern.
Oh, danke. Sehr erfreut.
Das Auto steht draußen. Folgen Sie mir.
-Wirklich? -Ja.
Ich hätte fast vergessen, dass ich eine Nachricht aus Tokio habe.
-Ja. -Na ja.
Ich soll Ihnen etwas geben, wo Sie nicht gesehen werden.
-Wirklich? -Ja.
Ich muss auf die Toilette. Wartest du kurz?
Die Toilette ist da drüben.
-Danke. -Ja.
Gehen wir.
-Ja. -Ja.
Also,
was ist es?
Ich habe es nur für Sie aufbewahrt.
Es ist Geld.
Wahrscheinlich für Ihre Ausgaben hier.
Verstehe.
Übrigens, ist es noch heiß hier?
Ich denke schon.
Man hat Ihnen sicher gesagt, dass ich mich hier nicht auskenne…
Sehen Sie mich nicht an. Hören sie zu.
Sehen Sie mal.
Ihr Freund ist tot.
Sehen Sie mich nicht an.
Wenn Sie nicht wie er enden wollen, dann hören Sie mir genau zu, ok?
Fliegen Sie zurück nach Tokio.
TOKIO/HANEDA
Der Flug ist in 20 Minuten. Sie schaffen es, aber nur knapp.
Beeilen Sie sich.
Was ist?
Ist Kaede…
Ist er…
Sehen Sie?
Er kann Sie nicht mehr beglücken.
Wenn Sie sich nicht beeilen, enden Sie wie er.
In welchem Supermarkt kaufen Sie ein?
Peacock auf dem Isaragozaka-Hügel oder Queens Isetan bei Shinagawa.
Und in welchem Jahr wurde Kouan-ji eingeweiht?
Was? Eingeweiht?
-Das Jahr, in dem der Tempel gebaut wurde. -Keine Ahnung.
Das war nicht auf meiner Liste.
Nein, du musst dich daran erinnern. Sie könnten es ganz zwanglos fragen.
Ich bin nicht gut in Geschichte.
Er wurde 1636 gebaut, im Kan'ei-Jahr 13.
Wann war das? In der Sengoku-Zeit?
-Es war… -Es war in der Edo-Zeit.
Als die Kan'ei-Tsuho-Münze geboren wurde, der Vorgänger unseres Geldes.
Keine Ahnung.
Wenn sie was Unerwartetes fragen, hilf mir.
Merk dir auch das.
Noch mehr?
Was?
Buddha-Statuen?
Ja.
Im Ernst?
Ja, im Ernst. Vor allem die hinten.
-Hallo? -Takumi?
Ja.
Etwas Unerwartetes ist passiert.
Und zwar?
Natsumi Kawai ist auf dem Rückweg nach Tokio.
Was?
-Was meinst du? -Ich habe keine Zeit für Erklärungen.
Sie fliegt um 10:05 von Naha los und kommt um 12:10 in Haneda an.
Sie braucht von da aus 40 Minuten nach Kouan-ji.
Genau dann sind wir beim Tempel.
Stell sicher, dass ihr Kawai nicht begegnet.
-Warte. Was ist passiert? -Ich habe keine Zeit für Erklärungen.
Wie dem auch sei,
stell sicher, dass um 12:45 die Identitätsbestätigung mit Sekiyo
und die gemeinsame Besichtigung vorbei sind.
Ja, aber wie?
Improvisiere.
Verstanden.
Was ist? Was ist passiert?
Kawai kommt zurück nach Tokio.
-Was? -Was? Sie ist gerade erst angekommen!
Ich weiß nicht, warum sie kommt, aber wir könnten uns in Kouan-ji begegnen.
Das darf nicht passieren!
Ich muss nach der Identitätsbestätigung nicht mitkommen.
Doch, danach machen wir die Besichtigung und die Tempelführung.
Das ist eine Bedingung für den Vertrag mit Sekiyo.
Treffen wir uns früher.
Nein, es wäre riskant, uns jetzt verdächtig zu verhalten.
Was tun wir dann?
Wir treffen uns nach Plan.
Ok,
aber warum kommt Kawai zurück?
Töte mich endlich.
Ja.
Das versteht sich von selbst.
Aber bevor ich das tue, muss ich dich etwas fragen.
Was?
Wir sind lange geklettert, und der Gipfel ist endlich in Sicht.
Warum hast du plötzlich das Seil deiner Freunde abgeschnitten?
Du kommst auch nicht sicher runter.
"Freunde"?
Du hast uns nie als Freunde betrachtet.
Das stimmt nicht.
Ihr seid alle wertvolle Freunde für mich.
Ich könnte so einen Berg nie allein besteigen.
Ich weiß.
Sobald du das Geld von Sekiyo hast, würdest du mich umbringen, oder?
Deshalb sollte ich das Geld waschen,
und deshalb hast du mein Honorar akzeptiert.
Du wolltest mich von Anfang an nie bezahlen.
Deshalb wollte ich deinen Plan ruinieren
und dich töten, bevor du mich töten kannst.
Aber ich bin beeindruckt.
Das hast du erwartet, und du bist mir die ganze Zeit gefolgt.
Es gibt so viele Weisen, zu sterben.
Du könntest mir Meth spritzen, damit es wie eine Überdosis aussieht.
So was in der Art, oder?
Und ich wette, du nimmst es auf,
um es dir mit teurem Whiskey und einem Ständer anzusehen.
Du verdammter Perverser!
Du irrst dich.
Während wir hochkletterten, entschied ich, dass du runterklettern musst.
Aber du musstest bis zur letzten Minute arbeiten,
also habe ich abgewartet.
Ich hatte nicht damit gerechnet, dass du den Host tötest,
also ist es endlich so weit.
Ich irre mich also nicht.
Eine Überdosis?
Es passt nicht zu dir,
auf so eine typische Art getötet zu werden.
Es würde deinen Verrat auch nicht ausgleichen.
Ich werde es auf die körperlichste, primitivste
und sexuell befriedigendste Art tun.
Ich verstehe nicht, was du meinst…
Los geht's.
Es ist schwer, darin zu laufen. Sehe ich echt aus?
-Es wird klappen. -Was ist mit der echten Kawai los?
Ich habe Orochi zum Flughafen geschickt.
Orochi? Takeshitas Handlanger?
Ja. Er folgt Kawai, sobald sie ankommt. Schlimmstenfalls hält er sie hin.
Gut. Solange sie nicht auftaucht, klappt das.
Ich will nichts Schwerfälliges machen.
Da lang.
-Das ist unheilvoll. -Was?
Ich habe hier geheiratet.
Was? Wirklich?
Ja, und das war der Beginn der Hölle für mich.
Sie sind hier.
12:02 MONTAG, 20. NOVEMBER
Hallo?
Hey, hier spricht Kubota. Wie geht's?
Ich habe Saeki gefunden, der auf die Philippinen geflohen ist.
Was?
Ich habe was Interessantes herausgefunden. Tatsu hätte mich früher benutzen sollen.
Was meinen Sie?
Was?
Frau Kawai, danke,
dass Sie sich die Zeit genommen haben, uns zu treffen,
obwohl Sie viel zu tun haben.
-Danke. -Danke.
So eine Gelegenheit…
Hey,
verzichten wir doch auf die Formalitäten.
Frau Kawai fühlt sich seit heute Morgen unwohl.
Sie war schon lange nicht unter so vielen Leuten,
und wir müssen danach auch noch zum Tempel gehen.
Ja…
Beginnen Sie.
Ich bin Kodama, der Gerichtsschreiber.
Fangen wir an, Frau Kawai.
Darf ich Ihre Identität bestätigen?
Ja.
Danke.
-Bitte überzeugen Sie sich selbst. -Danke.
Alles in Ordnung?
Mal sehen.
Frau Kawai, ist Ihnen kalt?
Nein, aber danke.
Sie sind Natsumi Kawai höchstpersönlich?
Ja.
Dann stelle ich Ihnen ein paar Fragen.
-Sagen Sie mir Ihr Geburtsdatum. -Der 3. Juli im 51. Jahr der Shōwa-Zeit.
-Ihr Sternzeichen? -Drache.
Ihre Adresse?
Sie ist 5-22-6 Takanawa, Minato City, Tokio.
OROCHI
Ihr offizieller Wohnsitz?
-Dieselbe Adresse. -Entschuldigung.
Danke.
Kommen wir zur nächsten Frage.
Ihr Führerschein…
Hallo?
-Takumi! Kawai ist gerade angekommen. -Was? Es ist zu früh.
Der Flug landete früher als geplant. Was soll ich tun? Sie entführen?
In Tokio.
Danke.
-Kommen wir zur nächsten Frage. -Ja.
-Verstanden. -Erzählen Sie mir von Ihrer Familie.
Ich wohne allein.
-Geschwister? -Verzeihung.
Nein, keine.
Weg da!
Ich sagte, weg da! Du bist im Weg! Weg da!
Mach Platz! Hey!
Aus dem Weg!
Weg da!
Hey! Weg da!
Fahren Sie los.
Hey!
Verdammt!
Sagen Sie mir noch mal den Namen des Tempels, in dem Sie dienen.
Kouan-ji Tempel.
Wie schreibt man das auf Kanji?
Kou wie "leicht", an wie "buddhistische Hütte" und "Tempel".
Die wievielte Priesterin sind Sie?
Ich bin die 20…
Ja. Hallo?
-Sie ist entkommen! -20…
-Ich folge ihr mit dem Taxi! -Ok.
Weg da! Du stehst mir im Weg!
Verfolge das Auto!
-Was? -Schnell!
Ok.
Stimmt was nicht?
Ich bin die 21. Priesterin.
Verzeihung.
Das ist die letzte Frage.
Es geht um den Tempel, in dem Sie leben und als Priesterin dienen.
In welchem Jahr wurde Kouan-ji eingeweiht?
Was?
Frau Kawai,
wann wurde der Tempel gebaut?
Ja.
Das war während der Edo-Zeit.
Seng…
Reicht das nicht?
Nicht mal die Priesterin würde sich an das genaue Datum erinnern.
Ja, aber wir müssen bestätigen…
Was ist mit Ihnen?
Wissen Sie, wann die Kanzlei, bei der Sie arbeiten, gegründet wurde?
Nein, oder?
Ich frage Sie auch.
Wann wurde Sekiyo House gegründet?
Na ja…
Sie fühlt sich schon nicht gut.
Und außerdem
wird sie von Leuten befragt, die sie noch nie gesehen hat.
Sie ist verwirrt und vergisst Dinge, die sie weiß.
-Herr Aoyagi, reicht das nicht? -Im Oktober 1963.
Was?
Damals hat Sekiyo Juken, der Vorgänger des heutigen Sekiyo House,
seinen Firmennamen geändert.
Verstehe.
Frau Kawai, verzeihen Sie unsere Unhöflichkeit.
Es tut mir leid, wenn wir Sie beleidigt haben.
Aber wir stellen immer diese Fragen,
und es war nie unsere Absicht…
Im Kan'ei-Jahr 13.
Kouan-ji wurde…
…im Jahr 1636 eingeweiht.
Im Kan'ei-Jahr 13.
Kommen wir zum Ende?
Klar. Das ist ok für uns.
Danke.
Damit ist die Identität bestätigt.
Frau Kawai, Sie sind sicher müde. Vielen Dank.
Gott! Ich dachte ernsthaft, ich würde sterben.
Du hättest mehr lernen sollen.
Du wolltest "Sengoku" sagen, oder? Die Sengoku-Zeit während der Edo-Zeit?
-Das ist unlogisch. -Halt die Klappe. Danke, Takumi.
Machen wir schnell die Besichtigung
und gehen zum Tempel.
Wo bist du?
Hey, wo sind wir?
Was? Wir sind in der Nähe von Showajima.
Showajima.
Wir stehen im Stau.
Und Kawais Auto?
Etwa fünf Autos vor uns. Wir bewegen uns wohl eine Weile nicht.
-Verstanden. Folge ihr weiter. -Verstanden.
Ok! Endlich klappt mal etwas.
Sonst haben wir ein Problem.
Goto. Sie sind da drüben.
Ups.
Vom 1. bis zum 3. Stock haben wir einen Restaurantbereich geplant,
vom 4. bis zum 13. Büros
und darüber ein Hotel, vom 14. bis zum 21. Stock.
-Das wird ein großes Gebäude. -Ja. Es ist in der Nähe von Tokios Tor…
Das ist so ermüdend.
…die Anlage wird sehr beliebt sein.
Das ist unglaublich.
Hallo?
Es ist schlimm! Wir haben die Autobahn verlassen!
Hier ist kein Verkehr! Oh nein, sie entkommen.
-Fahr! -Es geht nicht.
-Fahr! -Was soll das?
Schneller!
Untertitel von: Laura Hatry