1
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
Είστε απατεώνας γης.

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
Αν δεν θέλετε κάτι, επιτρέψτε μου.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Χάρισον Γιαμανάκα.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,400
Συνεργάστηκες μαζί του
για να γίνεις απατεώνας.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
Σχεδιάζετε νέα απάτη.

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
Γιατί το κάνεις;

8
00:00:29,612 --> 00:00:31,823
Έχασες τους δικούς σου από μια απάτη.

9
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Γιατί να γίνεις κι εσύ απατεώνας
και να κάνεις το ίδιο;

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
Για εκδίκηση;

11
00:00:36,578 --> 00:00:40,081
Έγινες απατεώνας γης
για να βρεις τον υπαίτιο

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
και να πάρεις εκδίκηση;

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
Πήγα να δω τον πατέρα σου.

14
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
Μου ζήτησε

15
00:00:47,213 --> 00:00:50,216
να σταματήσω τον γιο του
αν είναι συνένοχος σε έγκλημα.

16
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
Με ικέτεψε κλαίγοντας.

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Ποιος μιλάει!

18
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
Σε παρακαλώ, περίμενε!

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Κύριε Τσουζιμότο,

20
00:01:30,965 --> 00:01:33,259
έχεις την ευκαιρία να κάνεις πίσω.

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
Αν συνεχίσεις,

22
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
θα στείλεις κάποιον άλλον
στην ίδια κόλαση.

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
Γεια, ήρθα.

24
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
Συγγνώμη για την αναμονή.

25
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
Συνέβη κάτι;

26
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
Δεν θα το πιστέψεις.

27
00:02:51,546 --> 00:02:52,380
Τι;

28
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
Ρέικο, εξήγησέ του.

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Συγγνώμη, Τακούμι.

30
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Έχουμε πρόβλημα.

31
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
Τι έγινε;

32
00:02:59,596 --> 00:03:01,764
Η πλαστοπρόσωπος, η Τανιγκούτσι.

33
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
Δεν θα έρθει.

34
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
Τι εννοείς;

35
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Ο γιος της.

36
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
Πέθανε σήμερα το πρωί.

37
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Μα τότε…

38
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
Δεν μπορεί να έρθει.

39
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Αποκλείεται να μπορέσει.

40
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Να πάρει! Τι θα κάνουμε; Είναι αύριο!

41
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Μη μου φωνάζεις.

42
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
Βρες αμέσως άλλη! Δεν έχεις λίστα;

43
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
Δεν είναι στην αναμονή, ηλίθιε!

44
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
Και τι θα κάνουμε; Θα σε σκοτώσω!

45
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
-Ναι; Για έλα!
-Τι είπες;

46
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Σταματήστε!

47
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
Προς το παρόν…

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,424
ας δούμε τι θα κάνουμε.

49
00:03:47,769 --> 00:03:51,898
ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ

50
00:03:51,981 --> 00:03:56,903
Οι απατεώνες γης κλέβουν μεγάλα ποσά
παριστάνοντας τους ιδιοκτήτες

51
00:03:57,403 --> 00:04:03,034
που θέλουν να πουλήσουν τη γη τους,
χρησιμοποιώντας πλαστά έγγραφα.

52
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
Μια ομάδα απατεώνων
αποτελείται από αρχηγό,

53
00:04:06,454 --> 00:04:11,501
διαπραγματευτή, πληροφοριοδότη,
νομικό εμπειρογνώμονα, πλαστογράφο,

54
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
και συντονιστή ανάθεσης
των ρόλων πλαστοπροσωπίας.

55
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
Για να καταχραστούν δισ. γιεν,

56
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
απαιτούνται ακριβείς
και προηγμένες εγκληματικές τεχνικές.

57
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
Ρέικο,

58
00:04:28,768 --> 00:04:32,438
είναι δύσκολο να βρεις άλλη,
όπως πρότεινε ο Γκότο;

59
00:04:32,522 --> 00:04:33,606
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ #06

60
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
Θα ήταν αδύνατον!

61
00:04:35,191 --> 00:04:38,444
Να ξυρίσουν κεφάλι,
να απομνημονεύσουν όλα τα στοιχεία…

62
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Το φαντάστηκα.

63
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
Αν αλλάξετε το ραντεβού;
Πείτε ότι αρρώστησε.

64
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
Πάλι την ίδια δικαιολογία θα πούμε;

65
00:04:45,201 --> 00:04:48,079
Πρέπει να τη φέρουμε αυτήν τη φορά.

66
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
Η επαλήθευση ταυτότητας είναι όρος.

67
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Και να αλλάξετε μέρα,
δεν θα βρω εύκολα άλλη…

68
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Τότε, κάν' το εσύ! Άντε μη σε σκοτώσω!

69
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Έλα, σκότωσέ με, λέμε!

70
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
-Ναι;
-Σταματήστε επιτέλους!

71
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
Έχεις δίκιο.

72
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
Μόνο αυτό γίνεται.

73
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Ρέικο,

74
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
θα κάνεις εσύ την Νατσούμι Καουάι.

75
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Τι; Αποκλείεται να…

76
00:05:18,401 --> 00:05:19,819
Ναι, θα το κάνεις.

77
00:05:19,902 --> 00:05:21,404
Έχεις απομνημονεύσει

78
00:05:21,487 --> 00:05:24,115
το προφίλ και τις ερωτήσεις της Καουάι.

79
00:05:24,198 --> 00:05:26,409
Με τίποτα! Και το πρόσωπο;

80
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
Δεν μοιάζω στις φωτογραφίες.

81
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
Τακούμι, τι λες εσύ;

82
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
ΝΑΤΣΟΥΜΙ ΚΑΟΥΑΙ

83
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
Θα έλεγα ότι υπάρχει ομοιότητα.
Ειδικά στα μάτια.

84
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
Ναι, έχεις δίκιο.

85
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
Ίσως πιο πολύ χωρίς μακιγιάζ.

86
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
Τι; Μοιάζω εγώ για κακομοίρα;
Και τα μαλλιά μου;

87
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
Ξύρισέ τα.

88
00:05:52,101 --> 00:05:53,853
Με τίποτα. Δεν μπορώ!

89
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
Τα μαλλιά μεγαλώνουν. Σιγά!

90
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Όχι! Αν πάω και καταλάβουν
ότι είναι απάτη, εμένα θα πιάσουν πρώτη!

91
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
Οι πλαστοπρόσωποι είναι το σφάγιο.

92
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
Πλάκα μου κάνεις; Σοβαρά, θα σε σκοτώσω!

93
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
Θα σκοτώσεις;

94
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
Πολύ το λες.

95
00:06:13,623 --> 00:06:14,582
"Θα σε σκοτώσω".

96
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
"Σκότωσέ με".

97
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
Κάθε φορά που σ' ακούω,

98
00:06:19,128 --> 00:06:23,007
με αηδιάζει η έλλειψη φαντασίας σου.

99
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
Ρέικο,

100
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
έχεις σκοτώσει ποτέ κάποιον στ' αλήθεια;

101
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
Αν το κάνεις αυτό,

102
00:06:33,476 --> 00:06:36,020
θα προσθέσω 100 εκατομμύρια
στην αμοιβή σου.

103
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
Πώς σου φαίνεται;

104
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
Αν πάλι δεν το κάνεις…

105
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Εντάξει.

106
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
Θα το κάνω.

107
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Άσε με να το κάνω.

108
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Ωραία, λοιπόν.

109
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Βασίζομαι πάνω σας αύριο.

110
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
Ναι, θα το εκτιμούσα.

111
00:07:18,563 --> 00:07:21,315
Θα είμαστε εκεί σε μισή ώρα. Γεια.

112
00:07:22,567 --> 00:07:24,110
Έχω κουρέα να το κάνει.

113
00:07:24,193 --> 00:07:25,486
Είναι εμπιστοσύνης;

114
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Ξέρει να κρατάει μυστικά.

115
00:07:27,238 --> 00:07:29,031
Ήταν στη γιακούζα.

116
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Πήρε άδεια μπαρμπέρη στη φυλακή.

117
00:07:31,284 --> 00:07:33,661
Πολύ παρήγορο. Αγχώθηκα τώρα!

118
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
Να βιαστούμε.

119
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ

120
00:08:57,828 --> 00:09:00,081
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ

121
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
5:45 π.μ.
ΝΑΟΣ ΚΟΥΑΝ, ΤΑΚΑΝΑΟΥΑ

122
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Τακούμι, η καλογριούλα μόλις έφυγε.

123
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
Εντάξει.

124
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
Τι είπε;

125
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
Μόλις βγήκε από τον ναό.

126
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Μάλιστα.

127
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
Θα είναι χαρούμενη.

128
00:09:22,895 --> 00:09:25,481
Επιτέλους θα κάνει σεξ
μ' αυτόν που αγαπάει.

129
00:09:26,065 --> 00:09:27,567
Θα έχει γίνει μούσκεμα.

130
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
Μήπως να μη γίνεσαι αισχρός πρωινιάτικα;

131
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
Φοβερό!

132
00:09:32,572 --> 00:09:37,577
Μια χαρά κάνεις
για σέξι καλόγρια. Φτιάχνομαι.

133
00:09:37,660 --> 00:09:38,494
Θα σε σκοτώσω.

134
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
Σου πάει.

135
00:09:40,204 --> 00:09:41,289
Ευχαριστώ πολύ.

136
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
Έχει τσιράκι ο Τακεσίτα στο αεροδρόμιο;

137
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
Ναι. Και προσέλαβε κάποιον
στην Οκινάουα να τους παρακολουθεί.

138
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο Τακεσίτα;
Έχω καιρό να τον δω.

139
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
Μέχρι να μεταφερθούν τα χρήματα,
δεν έχει πολλά να κάνει.

140
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
Κάπου θα κρύβεται.

141
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
Ελπίζω να μην κάνει
άλλα περίεργα ναρκωτικά.

142
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε
για το ξέπλυμα;

143
00:10:04,186 --> 00:10:05,313
Ναι.

144
00:10:05,396 --> 00:10:07,523
Δεν το συνηθίζει αυτό ο Χάρισον.

145
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Ο Χάρισον τι κάνει;

146
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
Θα περιμένει στο δωμάτιό του, λογικά.

147
00:10:11,694 --> 00:10:12,737
Λοιπόν, Ρέικο,

148
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
ας κάνουμε άλλη μια πρόβα.

149
00:10:14,905 --> 00:10:15,823
Καλά.

150
00:10:19,702 --> 00:10:20,620
Καέντε.

151
00:10:20,703 --> 00:10:22,121
-Γεια!
-Συγγνώμη, άργησα.

152
00:10:22,204 --> 00:10:23,122
-Τι;
-Ναι.

153
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
-Κούκλα είσαι.
-Ευχαριστώ.

154
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
-Πάμε;
-Ναι.

155
00:10:26,959 --> 00:10:27,918
Σ' ευχαριστώ.

156
00:10:28,961 --> 00:10:32,923
8:10 π.μ

157
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ

158
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟΥ

159
00:10:39,305 --> 00:10:41,557
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΧΙΣΑΟ ΑΜΠΕΚΑΟΥΑ

160
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
ΤΑΚΑΣΙ ΑΟΓΙΑΓΚΙ

161
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
Εντάξει, πάμε άλλη μία φορά.

162
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
Πώς σας λένε;

163
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
Νατσούμι Καουάι.

164
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
8:40 π.μ.

165
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
Ημερομηνία γέννησης, παρακαλώ.

166
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
3 Ιουλίου, έτος σόουα 51.

167
00:10:57,740 --> 00:10:59,533
Έτος του δυτικού ημερολογίου;

168
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
Το 1976.

169
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
-Ζώδιο;
-Του δράκου.

170
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Διεύθυνση;

171
00:11:04,705 --> 00:11:07,249
Μένω στην Τακανάουα 5-22-6, πόλη Μινάτο.

172
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
-Νόμιμη διεύθυνση κατοικίας;
-Ίδια με την τωρινή.

173
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
Τι να κάνουμε πρώτα;

174
00:11:15,216 --> 00:11:17,218
9:20 π.μ.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΑΧΑ, ΟΚΙΝΑΟΥΑ

175
00:11:17,301 --> 00:11:19,929
Κανόνισα για αμάξι και ξενοδοχείο.

176
00:11:20,012 --> 00:11:21,514
Πρέπει να μας περιμένουν.

177
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
-Είστε ο Καέντε;
-Ναι.

178
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
Χαίρω πολύ. Με έστειλαν να σας συνοδεύσω.

179
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
Ευχαριστώ. Χαίρω πολύ.

180
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
Σας περιμένει αμάξι. Ακολουθήστε με.

181
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
-Αλήθεια;
-Ναι.

182
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Με ενημέρωσαν από το Τόκιο.

183
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
-Μάλιστα.
-Λοιπόν,

184
00:11:39,657 --> 00:11:43,786
μου είπαν να σας δώσω κάτι
όταν δεν θα βλέπει κόσμος.

185
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
-Αλήθεια;
-Ναι.

186
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
Νατσούμι, πρέπει να πάω τουαλέτα.
Θα περιμένεις;

187
00:11:48,708 --> 00:11:51,127
Η τουαλέτα είναι… εκεί πέρα.

188
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

189
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
Φύγαμε.

190
00:12:07,560 --> 00:12:08,936
-Μάλιστα.
-Ναι, κύριε.

191
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Λοιπόν,

192
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
τι είναι;

193
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
Σου τα φύλαγα.

194
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Λεφτά είναι.

195
00:12:45,973 --> 00:12:48,809
Μάλλον για τα έξοδά σας όσο μείνετε εδώ.

196
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
Κατάλαβα.

197
00:12:52,354 --> 00:12:54,440
Αλήθεια, έχει ακόμα ζέστη η πόλη;

198
00:12:54,940 --> 00:12:57,485
Ναι, μάλλον.

199
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
Θα σου το έχουν πει ήδη,
αλλά δεν το ξέρω καλά το μέρος…

200
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
Μη με κοιτάς. Μόνο άκου.

201
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
Κοίτα.

202
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
Ο φίλος σου είναι νεκρός.

203
00:13:49,453 --> 00:13:50,496
Μη με κοιτάς.

204
00:13:51,038 --> 00:13:55,292
Αν δεν θες να καταλήξεις σαν αυτόν,
άκουσέ με προσεκτικά. Εντάξει;

205
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
Γύρνα πίσω στο Τόκιο.

206
00:14:01,090 --> 00:14:02,049
ΤΟΚΙΟ/ΧΑΝΕΝΤΑ

207
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
Φεύγει σε 20 λεπτά. Προλαβαίνεις οριακά.

208
00:14:06,554 --> 00:14:07,596
Γι' αυτό, βιάσου.

209
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
Δεν…

210
00:14:11,267 --> 00:14:12,226
Τι είναι;

211
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Ο Καέντε…

212
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
Είναι…

213
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
Βλέπεις;

214
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
Δεν μπορεί να σε ικανοποιήσει πια.

215
00:14:22,945 --> 00:14:25,614
Αν δεν βιαστείς,
θα καταλήξεις σαν εκείνον.

216
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
Σε ποιο σούπερ μάρκετ πάτε συνήθως;

217
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
Στο Πίκοκ στον λόφο Ισαραγκοζάκα
ή στο Κουίνς Ισετάν στον Σιναγκάουα.

218
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
Ποια χρονιά εγκαινιάστηκε ο ναός;

219
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
Τι; Εγκαινιάστηκε;

220
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
Έτος που αναγέρθηκε.

221
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
Δεν ξέρω.

222
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Δεν ήταν στη λίστα ερωτήσεων.

223
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
Όχι, πρέπει να το θυμάσαι.

224
00:15:04,945 --> 00:15:07,531
Μπορεί να σε ρωτήσουν πάνω στην κουβέντα.

225
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Δεν είμαι καλή στην ιστορία.

226
00:15:09,658 --> 00:15:12,453
Φτιάχτηκε το 1636, το έτος καν'έι 13.

227
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Φτιάχτηκε το 1636, το έτος καν'έι 13.

228
00:15:16,040 --> 00:15:18,167
-Περίοδος Σενγκόκου ήταν αυτό;
-Ήταν…

229
00:15:18,250 --> 00:15:19,793
Περίοδος Έντο.

230
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
Επί νομίσματος καν'έι τσούχο,
προδρόμου των αγαπημένων μας χρημάτων.

231
00:15:24,548 --> 00:15:25,633
Πού να το ξέρω!

232
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Αν ρωτήσουν τίποτα περίεργο, καλύψτε με.

233
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Απομνημόνευσε κι αυτό.

234
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
Έχει κι άλλα;

235
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
Τι;

236
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Αγάλματα του Βούδα;

237
00:15:35,267 --> 00:15:36,143
Ναι.

238
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Σοβαρά τώρα;

239
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
Ναι, σοβαρά. Ειδικά εκείνα πίσω…

240
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
-Εμπρός.
-Τακούμι;

241
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
Ναι.

242
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Προέκυψε κάτι απρόβλεπτο.

243
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Τι έγινε;

244
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
Η Νατσούμι Καουάι επιστρέφει στο Τόκιο.

245
00:15:56,622 --> 00:15:57,498
Τι;

246
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
Τι εννοείς μ' αυτό;

247
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.

248
00:16:01,961 --> 00:16:06,423
Είναι στην πτήση των 10:05 από Νάχα,
με ώρα άφιξης στο Χανέντα στις 12:10.

249
00:16:07,132 --> 00:16:10,344
Αν πάει απευθείας στον ναό,
θα είναι εκεί σε 40 λεπτά.

250
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
Όταν θα είμαστε εμείς στον ναό.

251
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Φρόντισε να μην πέσετε πάνω της.

252
00:16:17,601 --> 00:16:19,228
Μισό! Πώς έγινε αυτό;

253
00:16:19,311 --> 00:16:20,980
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.

254
00:16:21,063 --> 00:16:21,897
Τέλος πάντων,

255
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
φρόντισε να έχει ολοκληρωθεί
η επαλήθευση ταυτότητας με τη Σεκίγιο

256
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
και η επιθεώρηση ακινήτου ως τις 12:45.

257
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Ναι, αλλά πώς;

258
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Αυτοσχεδίασε.

259
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Κατανοητό.

260
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
Τι είναι; Τι έγινε;

261
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Επιστρέφει η Καουάι στο Τόκιο.

262
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
-Τι;
-Πώς;

263
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
Μα μόλις πήγε!

264
00:17:03,731 --> 00:17:08,736
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αν έρθει απευθείας
από Χανέντα, ίσως την πετύχουμε στον ναό.

265
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Δεν είναι δυνατόν!

266
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
Αν δεν πάω στον ναό;
Ας γίνει η επαλήθευση ταυτότητας εδώ.

267
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
Όχι. Μετά, θα γίνει επιθεώρηση ακινήτου
και ξενάγηση στον ναό.

268
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
Είναι μέσα στους όρους της Σεκίγιο
για το συμβόλαιο.

269
00:17:20,789 --> 00:17:22,541
Να βρεθούμε πιο νωρίς.

270
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
Όχι, σ' αυτό το στάδιο
είναι ρίσκο να φερθούμε πάλι ύποπτα.

271
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
Και τι κάνουμε;

272
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Θα πάμε στην ώρα μας.

273
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
Εντάξει.

274
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Αλλά γιατί επιστρέφει ξαφνικά;

275
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
Σκότωσέ με να τελειώνουμε.

276
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
Ναι.

277
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
Αυτό εξυπακούεται.

278
00:18:07,211 --> 00:18:10,839
Αλλά πριν το κάνω, έχω μερικές ερωτήσεις.

279
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
Τι;

280
00:18:20,974 --> 00:18:25,312
Δουλέψαμε σκληρά να ανέβουμε στο βουνό,
και βλέπουμε επιτέλους την κορυφή.

281
00:18:25,395 --> 00:18:29,733
Γιατί αποφασίζεις ξαφνικά
να κόψεις τα σχοινιά των φίλων σου;

282
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Ούτε εσύ θα κατέβεις με ασφάλεια τώρα.

283
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
"Των φίλων";

284
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
Ποτέ δεν μας θεώρησες φίλους σου.

285
00:18:40,410 --> 00:18:41,370
Δεν είναι έτσι.

286
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
Είστε όλοι πολύτιμοι φίλοι μου.

287
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
Δεν θα ανέβαινα τέτοιο βουνό μόνος μου.

288
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
Το ξέρω.

289
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
Μόλις θα έπαιρνες τα λεφτά της Σεκίγιο,
σκόπευες να με σκοτώσεις. Σωστά;

290
00:18:57,427 --> 00:19:02,349
Γι' αυτό μου ανέθεσες το ξέπλυμα
και συμφώνησες στις αμοιβές μου.

291
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
Εξαρχής δεν σκόπευες να με πληρώσεις.

292
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
Γι' αυτό, θα κατέστρεφα το σχέδιό σου

293
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
και θα σε σκότωνα πριν με σκοτώσεις εσύ.

294
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
Αλλά με εντυπωσιάζεις.

295
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
Το περίμενες και με παρακολουθούσες
όλο αυτόν τον καιρό.

296
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεθάνω.

297
00:19:35,215 --> 00:19:40,012
Μπορείς να μου "σουτάρεις" μεθαμφεταμίνη
και να φανεί σαν υπερβολική δόση.

298
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
Κάτι τέτοιο, σωστά;

299
00:19:44,433 --> 00:19:50,856
Σίγουρα θα το καταγράψεις για να το δεις
με στύση, πίνοντας κάνα ακριβό ουίσκι,

300
00:19:50,939 --> 00:19:53,192
ρε γαμημένε ανώμαλε!

301
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
Κάνεις λάθος.

302
00:20:02,701 --> 00:20:08,332
Σίγουρα, καθώς ανεβαίναμε το βουνό
αποφάσισα ότι εσύ έπρεπε να κατέβεις.

303
00:20:09,583 --> 00:20:13,587
Αλλά ήταν αναγκαίο
να δουλέψεις μέχρι την τελευταία στιγμή,

304
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
κι έτσι δεν βιαζόμουν.

305
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
Ωστόσο, δεν περίμενα
να σκοτώσεις τον συνοδό,

306
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
οπότε ήρθε επιτέλους η ώρα.

307
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
Άρα, δεν κάνω λάθος.

308
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
Υπερβολική δόση;

309
00:20:29,561 --> 00:20:33,607
Δεν θα σου πήγαινε
ένας τόσο κοινότυπος θάνατος.

310
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
Ούτε θα ήταν αντίστοιχος
της προδοσίας σου.

311
00:20:38,278 --> 00:20:40,113
Θα χρησιμοποιήσω τον πιο βίαιο,

312
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
τον πιο πρωτόγονο,

313
00:20:44,076 --> 00:20:48,789
και πιο φετίχ τρόπο να το κάνω.

314
00:20:53,168 --> 00:20:55,337
Δεν καταλαβαίνω τι λες…

315
00:22:08,785 --> 00:22:10,245
11:45 π.μ.

316
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
Πάμε.

317
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
Ζορίζομαι να περπατάω μ' αυτά.
Φαίνομαι αυθεντική;

318
00:22:14,458 --> 00:22:15,500
Μια χαρά θα πάει.

319
00:22:15,584 --> 00:22:17,544
Τι γίνεται με την αληθινή Καουάι;

320
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
Έστειλα τον Ορότσι στο αεροδρόμιο Χανέντα.

321
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
Δηλαδή, το τσιράκι του Τακεσίτα;

322
00:22:22,382 --> 00:22:26,720
Ναι, θα ακολουθήσει την Καουάι,
κι αν χρειαστεί θα την καθυστερήσει.

323
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
Ωραία. Θα πετύχει αν δεν εμφανιστεί αυτή.

324
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Δεν θέλω να χρειαστεί να κάνω κάτι βαρύ.

325
00:22:35,062 --> 00:22:35,979
Από δω είναι.

326
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
-Κακό αυτό.
-Τι;

327
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
Εδώ παντρεύτηκα.

328
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
Τι; Αλήθεια;

329
00:22:42,944 --> 00:22:46,323
Ναι, ήταν η αρχή της κόλασης για μένα.

330
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
Ήρθαν.

331
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
12:02 μ.μ.
ΔΕΥΤΕΡΑ, 20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

332
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Εμπρός.

333
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
Ο Κουμπότα είμαι. Πώς πάει;

334
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Βρήκα τον απατεώνα, τον Σαέκι,
που διέφυγε στις Φιλιππίνες.

335
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
Τι;

336
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
Έμαθα κάτι ενδιαφέρον.

337
00:23:41,586 --> 00:23:44,589
Μα γιατί ο Τάτσου
δεν με χρησιμοποίησε νωρίτερα;

338
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
Τι εννοείς;

339
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Τι;

340
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
12:02 μ.μ.
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ

341
00:23:57,644 --> 00:24:01,940
Κυρία Καουάι, αφιερώνετε χρόνο
από το πρόγραμμά σας για να μας δείτε.

342
00:24:02,023 --> 00:24:03,108
Σας ευχαριστούμε.

343
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
Ευχαριστούμε.

344
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
Μια τέτοια ευκαιρία…

345
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
Ακούστε.

346
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
Δεν αφήνουμε τις τυπικότητες;

347
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
Η κυρία Καουάι δεν νιώθει πολύ καλά.

348
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
Έχει καιρό να βρεθεί με τόσο κόσμο,

349
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
πέρα που έχουμε να πάμε και στον ναό μετά.

350
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
Σωστά.

351
00:24:26,590 --> 00:24:27,799
Συνεχίστε, παρακαλώ.

352
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
Να σας συστηθώ.
Είμαι ο Κοντάμα, ο συμβολαιογράφος.

353
00:24:34,431 --> 00:24:36,558
Ας ξεκινήσουμε αμέσως, κυρία Καουάι.

354
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
Μου επιτρέπετε
να επαληθεύσω την ταυτότητά σας;

355
00:24:40,437 --> 00:24:41,271
Ναι.

356
00:24:47,527 --> 00:24:48,653
Σας ευχαριστώ.

357
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
-Ορίστε, προχωρήστε.
-Ευχαριστώ.

358
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
Είστε καλά;

359
00:24:59,498 --> 00:25:00,916
Θα ρίξω μια ματιά.

360
00:25:04,002 --> 00:25:06,379
ΝΑΤΣΟΥΜΙ ΚΑΟΥΑΙ

361
00:25:45,043 --> 00:25:46,753
Κυρία Καουάι, κρυώνετε;

362
00:25:46,836 --> 00:25:48,421
Όχι, αλλά σας ευχαριστώ.

363
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
Είστε η Νατσούμι Καουάι αυτοπροσώπως;

364
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
Μάλιστα.

365
00:26:00,392 --> 00:26:03,353
Τότε, επιτρέψτε μου
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

366
00:26:04,437 --> 00:26:05,981
Πότε γεννηθήκατε;

367
00:26:06,064 --> 00:26:08,858
Στις 3 Ιουλίου, έτος σόουα 51.

368
00:26:09,859 --> 00:26:11,820
-Το ζώδιό σας;
-Χρονιά του δράκου.

369
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Πείτε μου διεύθυνση.

370
00:26:13,405 --> 00:26:17,576
Είναι η Τακανάουα 5-22-6,
πόλη Μινάτο, Τόκιο.

371
00:26:18,493 --> 00:26:19,578
ΟΡΟΤΣΙ

372
00:26:19,661 --> 00:26:21,121
Νόμιμη διεύθυνση κατοικίας;

373
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Ίδια με την τωρινή.

374
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
Με συγχωρείτε.

375
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
Ευχαριστώ.

376
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
Πάμε στην επόμενη ερώτηση.

377
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
Πού βγάλατε…

378
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
Ορίστε.

379
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
Μόλις αποβιβάστηκε η Καουάι.

380
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
Τι; Είναι πολύ νωρίς.

381
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
Προσγειώθηκαν νωρίτερα. Τι να κάνω;

382
00:26:37,887 --> 00:26:39,055
Να την απαγάγω;

383
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
Στο Τόκιο.

384
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
Σας ευχαριστώ.

385
00:26:43,643 --> 00:26:45,395
Πάμε στην επόμενη ερώτηση.

386
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
Κάν' το.

387
00:26:46,396 --> 00:26:47,355
Έγινε.

388
00:26:48,898 --> 00:26:50,025
Η οικογένειά σας;

389
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
Μένω μόνη μου.

390
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
-Αδέλφια;
-Με συγχωρείτε.

391
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
Όχι, κανένα.

392
00:27:03,580 --> 00:27:05,206
Κουνηθείτε!

393
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
Κουνηθείτε, λέω!

394
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Κάντε άκρη! Άντε!

395
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
Κάντε άκρη! Εσύ!

396
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
Φύγετε!

397
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
Πέρα!

398
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
Κάντε άκρη!

399
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Ξεκινήστε!

400
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
Περίμενε!

401
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
Να πάρει!

402
00:27:22,432 --> 00:27:27,270
Πείτε μου ξανά το όνομα του ναού
στον οποίο υπηρετείτε.

403
00:27:27,854 --> 00:27:28,980
Ναός Κουάν.

404
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
Πώς το γράφετε στα κάντζι;

405
00:27:32,192 --> 00:27:35,612
Με το "φως", το "βουδιστική καλύβα"
και "ναός" στο τέλος.

406
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
Τι αριθμό μοναχής έχετε στον ναό;

407
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
Είμαι η εικοστή…

408
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
Ναι, εμπρός.

409
00:27:45,497 --> 00:27:46,831
-Ξέφυγε!
-Η εικοστή…

410
00:27:46,915 --> 00:27:48,792
-Θα την ακολουθήσω με ταξί!
-Καλά.

411
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
Άκρη! Κάνε πέρα!

412
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
Ακολούθα τους!

413
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
-Τι;
-Γρήγορα!

414
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
Μάλιστα.

415
00:27:58,593 --> 00:27:59,719
Συμβαίνει κάτι;

416
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
Είμαι η 21η μοναχή του ναού.

417
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
Ζητώ συγγνώμη.

418
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
Τελευταία ερώτηση.

419
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
Αφορά τον ναό όπου μένετε
και υπηρετείτε ως μοναχή.

420
00:28:12,816 --> 00:28:16,069
Ποια χρονιά εγκαινιάστηκε ο ναός Κουάν;

421
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
Ορίστε;

422
00:28:19,197 --> 00:28:20,073
Κυρία Καουάι,

423
00:28:20,740 --> 00:28:22,617
πότε ανεγέρθηκε ο ναός;

424
00:28:23,201 --> 00:28:24,035
Μάλιστα.

425
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
Ναι.

426
00:28:28,373 --> 00:28:29,582
Στην περίοδο Έντο…

427
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Σενγκ…

428
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
Δεν αρκούν αυτά;

429
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
Ακόμα και η μοναχή είναι αδύνατον
να θυμάται ακριβή ημερομηνία.

430
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
Ναι, αλλά πρέπει να επιβεβαιώσουμε…

431
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
Εσύ;

432
00:28:45,724 --> 00:28:50,729
Θυμάσαι πότε ιδρύθηκε η νομική εταιρεία
στην οποία εργάζεσαι;

433
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
Δεν θυμάσαι, σωστά;

434
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
Ρωτάω κι εσάς.

435
00:28:55,275 --> 00:28:57,736
Γνωρίζετε πότε ιδρύθηκε η Σεκίγιο Χάους;

436
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
Βασικά…

437
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
Ήδη δεν αισθάνεται καλά.

438
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
Έχει από πάνω

439
00:29:03,825 --> 00:29:07,495
κι εσάς, που πρώτη φορά βλέπει,
να τις κάνετε ερωτήσεις.

440
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
Φυσικό είναι να μη θυμάται
πράγματα που γνωρίζει.

441
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
Κύριε Αογιάγκι, δεν αρκούν;

442
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
Οκτώβριο του 1963.

443
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
Τι;

444
00:29:18,298 --> 00:29:23,553
Τότε η Σεκίγιο Τζούκεν,
όπως λεγόταν πριν η Σεκίγιο Χάους,

445
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
άλλαξε επωνυμία.

446
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
Μάλιστα.

447
00:29:30,518 --> 00:29:31,436
Κυρία Καουάι,

448
00:29:31,519 --> 00:29:33,354
συγχωρήστε μας για την αγένεια.

449
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη αν σας προσβάλαμε.

450
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
Είναι κανόνας
να γίνονται αυτές οι ερωτήσεις,

451
00:29:39,611 --> 00:29:42,614
και δεν είχαμε σκοπό να…

452
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
Το έτος καν'έι 13.

453
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
Τότε εγκαινιάστηκε ο ναός Κουάν.

454
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
Το 1636.

455
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
Έτος καν'έι 13.

456
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Να ολοκληρώσουμε;

457
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
Φυσικά. Μας αρκούν αυτά.

458
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Σας ευχαριστούμε.

459
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
Ολοκληρώθηκε η επαλήθευση της ταυτότητας.

460
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
Κυρία Καουάι, θα κουραστήκατε.
Σας ευχαριστούμε.

461
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
ΑΝΕΓΕΡΣΗ ΝΑΟΥ
1636 (ΚΑΝ'ΕΪ 13)

462
00:30:25,698 --> 00:30:27,700
Κόντεψα να πεθάνω!

463
00:30:27,784 --> 00:30:30,286
Έπρεπε να είχες μελετήσει περισσότερο.

464
00:30:30,787 --> 00:30:32,831
Παραλίγο να πεις "Σενγκόκου".

465
00:30:32,914 --> 00:30:35,750
Σενγκόκου επί περιόδου Έντο;
Δεν έχει λογική.

466
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Σκάσε.

467
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
Σ' ευχαριστώ, Τακούμι.

468
00:30:38,628 --> 00:30:40,964
Ας κάνουμε την επιθεώρηση στα γρήγορα

469
00:30:41,047 --> 00:30:42,340
και να πάμε στον ναό.

470
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
Πού είσαι;

471
00:30:45,510 --> 00:30:46,469
Κοίτα…

472
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
Πού είμαστε;

473
00:30:48,304 --> 00:30:50,682
Κοντά στη Σοουάζιμα.

474
00:30:50,765 --> 00:30:52,517
ΕΘΝΙΚΗ ΟΔΟΣ ΣΟΥΤΟ ΠΡΟΣ ΓΙΟΚΟΧΑΝΕ

475
00:30:52,600 --> 00:30:53,476
Έχει κίνηση.

476
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
Και η Καουάι;

477
00:30:54,727 --> 00:30:56,271
Πέντε αμάξια μπροστά.

478
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
Δεν νομίζω να κινηθούμε σύντομα.

479
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Κατάλαβα. Μη σου ξεφύγει.

480
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Έγινε.

481
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
Ωραία. Επιτέλους, πάει και κάτι καλά.

482
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
Αλλιώς θα μπλέξουμε άσχημα.

483
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
Γκότο, είναι δίπλα μας.

484
00:31:10,034 --> 00:31:11,744
Όπα.

485
00:31:15,665 --> 00:31:17,458
12:24 μ.μ. ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΚΙΝΗΤΟΥ

486
00:31:17,542 --> 00:31:22,755
Οι τρεις πρώτοι όροφοι θα είναι ρεστοράν
και μετά ως τον 13ο, γραφεία.

487
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
Από τον 14ο ως τον 21ο όροφο,
λέγαμε να φτιάξουμε ξενοδοχείο.

488
00:31:27,010 --> 00:31:28,469
Φαίνεται μεγάλο κτίριο.

489
00:31:28,553 --> 00:31:32,682
Ναι, είναι κοντά στην είσοδο για Τόκιο…

490
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
Πολύ κουραστικό.

491
00:31:34,976 --> 00:31:37,437
Πιστεύουμε ότι θα αγαπηθεί από τον κόσμο.

492
00:31:38,313 --> 00:31:39,480
Καταπληκτικό.

493
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Εμπρός.

494
00:31:41,149 --> 00:31:43,943
Τακούμι, άσχημα τα πράγματα!
Φύγαμε από εθνική!

495
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
Δεν έχει κίνηση τώρα!

496
00:31:46,362 --> 00:31:47,697
Αμάν, τους χάνουμε.

497
00:31:47,780 --> 00:31:48,823
Πάμε! Πάτα το!

498
00:31:48,907 --> 00:31:50,033
-Δεν γίνεται!
-Έλα!

499
00:31:50,116 --> 00:31:51,534
-Τι κάνεις!
-Πιο γρήγορα!

500
00:35:54,610 --> 00:35:59,824
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη