1
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
‫אתה נוכל נדל"ן.‬

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
‫אם זה הכול, סלחי לי, בבקשה.‬

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
‫האריסון יאמנקה.‬

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
‫חברת להאריסון יאמנקה‬
‫כדי לעבוד כנוכל נדל"ן.‬

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
‫עכשיו אתם מתכננים הונאת קרקעות חדשה.‬

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
‫למה אתה עושה את זה?‬

8
00:00:29,612 --> 00:00:31,823
‫איבדת את כל המשפחה בגלל הונאת קרקעות.‬

9
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
‫למה שתהפוך לנוכל נדל"ן‬
‫ותעשה את אותו הדבר בעצמך?‬

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
‫בשביל נקמה?‬

11
00:00:36,578 --> 00:00:40,081
‫אתה חושב שאם תהפוך לנוכל נדל"ן‬
‫תוכל למצוא את האשם‬

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
‫ולנקום בו?‬

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
‫הלכתי לבקר את אבא שלך.‬

14
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
‫הוא ביקש ממני‬

15
00:00:47,213 --> 00:00:50,216
‫שאעצור את הבן שלו אם הוא שותף לפשע כלשהו.‬

16
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
‫הוא התחנן אליי בדמעות.‬

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
‫מי שמדבר!‬

18
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
‫חכה, בבקשה!‬

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
‫מר טסוג'ימוטו,‬

20
00:01:30,965 --> 00:01:32,509
‫זו ההזדמנות שלך להתחרט.‬

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
‫אם תמשיך,‬

22
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
‫אתה תהיה זה ששולח מישהו אל השאול הפעם.‬

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
‫היי, אני כאן.‬

24
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
‫סליחה על האיחור.‬

25
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
‫קרה משהו?‬

26
00:02:49,544 --> 00:02:51,462
‫לא תאמין.‬

27
00:02:51,546 --> 00:02:52,380
‫מה?‬

28
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
‫רייקו, תסבירי.‬

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,717
‫אני מצטערת, טאקומי.‬

30
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
‫אנחנו בצרות.‬

31
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
‫מה קרה?‬

32
00:02:59,596 --> 00:03:02,849
‫זו המתחזה שלנו, טאניגוצ'י.‬
‫היא לא תוכל להגיע.‬

33
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
‫מה זאת אומרת?‬

34
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
‫זה בגלל הבן שלה.‬

35
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
‫הוא נפטר הבוקר.‬

36
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
‫אבל זה אומר ש…‬

37
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
‫היא לא תוכל להגיע.‬

38
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
‫אין סיכוי שהיא תגיע.‬

39
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
‫לעזאזל. מה נעשה? הפגישה מחר!‬

40
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
‫אל תצעק עליי!‬

41
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
‫תשיגי מישהי אחרת ברגע זה! אין לך מאגר?‬

42
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
‫הן לא יהיו מוכנות בזמן, אידיוט!‬

43
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
‫אז מה תעשי? אני ארצח אותך!‬

44
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
‫כן? בוא נראה אותך.‬
‫-מה אמרת?!‬

45
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
‫מספיק!‬

46
00:03:31,544 --> 00:03:32,712
‫כרגע…‬

47
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
‫בואו נחשוב מה עושים.‬

48
00:03:47,769 --> 00:03:52,148
‫- הנוכלים מטוקיו -‬

49
00:03:52,232 --> 00:03:57,320
‫נוכלי נדל"ן גונבים סכומי כסף גדולים‬
‫על ידי התחזות לבעלי קרקעות‬

50
00:03:57,403 --> 00:04:03,034
‫המעוניינים למכור את אדמתם,‬
‫באמצעות מסמכים מזויפים.‬

51
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
‫קבוצת נוכלי קרקעות כוללת מנהיג,‬

52
00:04:06,454 --> 00:04:08,248
‫מתווך, מודיע,‬

53
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
‫מומחה למשפטים, זייפן מסמכים,‬

54
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
‫ומלהק מתחזים לבעלי הנכסים.‬

55
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
‫כדי לבצע הונאות בשווי מיליארדי ין,‬

56
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
‫עליהם להיות‬
‫בעלי טכניקות פשע מדויקות ומתקדמות ביותר.‬

57
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
‫רייקו,‬

58
00:04:28,726 --> 00:04:33,564
‫מה עם ההצעה של גוטו‬
‫להשתמש במועמדת מהמאגר? זה קשה מדי?‬

59
00:04:33,648 --> 00:04:35,024
‫זה בלתי אפשרי.‬

60
00:04:35,108 --> 00:04:38,444
‫לבקש מהן עכשיו לגלח את הראש,‬
‫ללמוד בעל פה את הפרופיל של קוואי…‬

61
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
‫חשבתי כך.‬

62
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
‫אתה לא יכול לבקש מ"סקיו" לתאם פגישה חדשה?‬
‫תגיד שהיא חולה או משהו.‬

63
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
‫אי אפשר להשתמש בתירוץ הזה שוב.‬

64
00:04:45,201 --> 00:04:48,329
‫חוץ מזה, אנחנו חייבים להביא אותה הפעם.‬

65
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
‫שכחת שאימות הזהות הוא תנאי להסכם?‬

66
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
‫לא בטוח שאמצא מישהי גם אם נזיז את הפגישה.‬

67
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
‫אז תעשי את זה בעצמך! או שארצח אותך!‬

68
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
‫אמרתי לך, בוא נראה אותך!‬

69
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
‫כן?!‬
‫-מספיק, אמרתי.‬

70
00:05:05,221 --> 00:05:06,639
‫אתה צודק.‬

71
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
‫אין לנו עוד אופציה.‬

72
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
‫רייקו,‬

73
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
‫את תתחזי לנאטסומי קוואי.‬

74
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
‫מה? אין מצב שאני יכולה…‬

75
00:05:18,401 --> 00:05:19,819
‫את יכולה.‬

76
00:05:19,902 --> 00:05:24,115
‫את מכירה בע"פ את הפרופיל של נאטסומי קוואי‬
‫ואת התשובות לשאלות שישאלו אותה.‬

77
00:05:24,198 --> 00:05:26,409
‫אין מצב. מה עם הפנים שלה?‬

78
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
‫אני לא דומה לתמונות בכלל.‬

79
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
‫טאקומי, מה דעתך?‬

80
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
‫- נאטסומי קוואי -‬

81
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
‫אפשר לומר שיש דמיון. בעיקר בעיניים.‬

82
00:05:42,842 --> 00:05:44,969
‫כן, אתה צודק.‬

83
00:05:45,053 --> 00:05:46,846
‫ויש עוד יותר דמיון בלי האיפור.‬

84
00:05:46,929 --> 00:05:51,059
‫מה? אני נראית לכם כזאת עלובה?‬
‫חוץ מזה, מה עם השיער שלי?‬

85
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
‫תגלחי אותו.‬

86
00:05:52,101 --> 00:05:53,853
‫מה פתאום. על גופתי המתה.‬

87
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
‫שיער צומח בחזרה. מה הבעיה?‬

88
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
‫לא! ואם אלך והם יגלו שזו הונאה,‬
‫אני זו שתיעצר לפני כולם!‬

89
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
‫טוב, מתחזה היא סוג של קורבן.‬

90
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
‫אתה צוחק עליי? אני ארצח אותך.‬

91
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
‫"תרצחי"?‬

92
00:06:10,620 --> 00:06:12,663
‫את אומרת את זה הרבה.‬

93
00:06:13,706 --> 00:06:14,999
‫"אני ארצח אותך."‬

94
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
‫"נסה לרצוח אותי."‬

95
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
‫בכל פעם שאת אומרת את זה,‬

96
00:06:19,128 --> 00:06:23,132
‫חוסר המקוריות שלך מחליא אותי.‬

97
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
‫רייקו,‬

98
00:06:25,802 --> 00:06:29,013
‫האם אי פעם הרגת מישהו בחייך?‬

99
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
‫אם תעשי את זה,‬

100
00:06:33,476 --> 00:06:36,270
‫אוסיף לך 100 מיליון לשכר.‬

101
00:06:36,896 --> 00:06:38,147
‫מה דעתך?‬

102
00:06:39,982 --> 00:06:42,402
‫אם תמשיכי לסרב…‬

103
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
‫בסדר.‬

104
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
‫אעשה את זה.‬

105
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
‫אעשה מה שתגיד.‬

106
00:06:53,079 --> 00:06:54,288
‫אם כך, סיכמנו.‬

107
00:07:06,843 --> 00:07:09,137
‫אני סומך עליכם מחר.‬

108
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
‫כן, בבקשה.‬

109
00:07:18,563 --> 00:07:21,566
‫נגיע בעוד כחצי שעה. ביי.‬

110
00:07:22,483 --> 00:07:24,110
‫ספר שאני מכיר הסכים לעזור.‬

111
00:07:24,193 --> 00:07:27,155
‫אפשר לסמוך עליו?‬
‫-אני מבטיח לך שהוא יודע לשמור סוד.‬

112
00:07:27,238 --> 00:07:29,031
‫הוא היה פעם ביאקוזה.‬

113
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
‫הוא קיבל את תעודת הספרות שלו בכלא.‬

114
00:07:31,284 --> 00:07:33,661
‫זה לא מנחם אותי בכלל. אני בחרדות!‬

115
00:07:33,744 --> 00:07:34,954
‫כדאי שנזדרז.‬

116
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
‫- 20 בנובמבר‬
‫אימות הזהות של בעלת הנכס -‬

117
00:08:57,828 --> 00:09:00,081
‫- בדיקת הנכס‬
‫חוזה מחייב -‬

118
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
‫- 5:45 בבוקר‬
‫מנזר קוואן-ג'י, טאקנאווה -‬

119
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
‫טאקומי, הנזירה יצאה הרגע מהמנזר.‬

120
00:09:14,053 --> 00:09:15,263
‫קיבלתי.‬

121
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
‫מה הוא אמר?‬

122
00:09:16,806 --> 00:09:19,517
‫היא הרגע יצאה מהמנזר.‬
‫-הבנתי.‬

123
00:09:19,600 --> 00:09:20,601
‫- מלון שירוקאנה -‬

124
00:09:20,685 --> 00:09:22,812
‫היא בטח בעננים.‬

125
00:09:22,895 --> 00:09:25,481
‫סוף סוף היא תשכב עם הגבר שהיא אוהבת.‬

126
00:09:26,065 --> 00:09:30,027
‫היא בטח ממש רטובה עכשיו.‬
‫-היי, אתה מוכן לא להיות כזה דוחה על הבוקר?‬

127
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
‫ואו.‬

128
00:09:32,572 --> 00:09:37,577
‫את סקסית בתור נזירה.‬
‫אני מתחיל להזיע פה.‬

129
00:09:37,660 --> 00:09:38,494
‫אני ארצח אותך.‬

130
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
‫זה מתאים לך.‬

131
00:09:40,204 --> 00:09:41,289
‫תודה רבה.‬

132
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
‫אחד מהעובדים של טאקשיטה נמצא בנמל התעופה?‬

133
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
‫כן. והוא אמר שהוא גם שכר‬
‫מישהו באוקינאווה כדי שישגיח עליהם.‬

134
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
‫אגב, מה שלום טאקשיטה?‬
‫מזמן לא ראיתי אותו.‬

135
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
‫טוב, עד שהכסף יעבור,‬
‫אין לו יותר מדי עבודה.‬

136
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
‫אני מניח שהוא שומר על פרופיל נמוך איפשהו.‬

137
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
‫נקווה שהוא לא מתמסטל יותר מדי.‬

138
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
‫באמת אפשר לסמוך עליו שילבין את הכספים?‬

139
00:10:04,186 --> 00:10:07,523
‫כן. לא מתאים להאריסון לבקש ממנו כזה דבר.‬

140
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
‫מה האריסון עושה?‬

141
00:10:08,816 --> 00:10:11,569
‫אני חושב שהוא מחכה בחדר שלו, כמו תמיד.‬

142
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
‫טוב, רייקו,‬

143
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
‫בואי נעשה עוד חזרה.‬

144
00:10:14,905 --> 00:10:15,990
‫בסדר.‬

145
00:10:20,703 --> 00:10:22,079
‫היי!‬
‫-סליחה על האיחור.‬

146
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
‫מה?‬

147
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
‫את נראית מעולה.‬
‫-תודה.‬

148
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
‫שנלך?‬
‫-כן.‬

149
00:10:26,959 --> 00:10:27,918
‫תודה.‬

150
00:10:28,961 --> 00:10:32,923
‫- 8:10 בבוקר -‬

151
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
‫- תעודת חותם רשמי -‬

152
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
‫- רישיון תיווך נדל"ן -‬

153
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
‫- מנכ"ל מייצג: היסאו אבקאווה -‬

154
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
‫- טקאשי אאויאגי -‬

155
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
‫טוב, בואי נעבור עוד פעם אחת.‬

156
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
‫איך קוראים לך?‬

157
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
‫נאטסומי קוואי.‬

158
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
‫- 8:40 בבוקר -‬

159
00:10:52,818 --> 00:10:56,947
‫תאמרי לי בבקשה את תאריך הלידה שלך.‬
‫-השלישי ביולי, שנת 51 לקיסר שווה.‬

160
00:10:57,740 --> 00:10:59,533
‫איזו שנה זו בלוח השנה הגרגוריאני?‬

161
00:10:59,617 --> 00:11:01,243
‫1976.‬

162
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
‫מזל?‬
‫-דרקון.‬

163
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
‫כתובת?‬

164
00:11:04,705 --> 00:11:07,249
‫אני גרה בטאקנאווה 5-22-6, במינאטו.‬

165
00:11:07,750 --> 00:11:09,126
‫כתובת קבועה?‬

166
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
‫זהה לכתובת הנוכחית.‬

167
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
‫מה נעשה קודם?‬

168
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
‫- 9:20‬
‫נמל התעופה נהה, אוקינאווה -‬

169
00:11:16,884 --> 00:11:19,887
‫ביקשתי שיארגנו לנו רכב ומלון.‬

170
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
‫אמורים לאסוף אותנו מכאן.‬

171
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
‫אתה קאדה?‬
‫-כן.‬

172
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
‫נעים מאוד. אני אעמוד לשירותכם.‬

173
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
‫אה, תודה. נעים מאוד.‬

174
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
‫הרכב שלי מחכה שם. בואו אחריי, בבקשה.‬

175
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
‫אה, כן?‬
‫-כן.‬

176
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
‫אה, כמעט שכחתי.‬
‫בדיוק קיבלתי הוראות מטוקיו.‬

177
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
‫כן.‬
‫-טוב,‬

178
00:11:39,657 --> 00:11:43,786
‫ביקשו שאמסור לך משהו בלי שאף אחד יראה.‬

179
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
‫אה, כן?‬
‫-כן.‬

180
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
‫נאטסומי, אני צריך לשירותים. תחכי לי כאן?‬

181
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
‫אה, השירותים… שם.‬

182
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
‫תודה.‬
‫-כן.‬

183
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
‫בואו נזוז.‬

184
00:12:07,560 --> 00:12:08,936
‫כן, אדוני.‬
‫-כן, אדוני.‬

185
00:12:37,965 --> 00:12:40,217
‫אז… מה רצית לתת לי?‬

186
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
‫רק שמרתי לך את זה.‬

187
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
‫זה כסף.‬

188
00:12:45,973 --> 00:12:49,226
‫כנראה לכיסוי ההוצאות שלך בזמן שאתה כאן.‬

189
00:12:49,310 --> 00:12:50,561
‫הבנתי.‬

190
00:12:52,354 --> 00:12:54,857
‫אגב, עדיין חם כאן?‬

191
00:12:54,940 --> 00:12:57,485
‫אני מניח שכן.‬

192
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
‫בטח אמרו לך כבר,‬
‫אבל אני ממש לא מכיר את המקום…‬

193
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
‫היי, אל תסתכלי עליי. רק תקשיבי.‬

194
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
‫תראי.‬

195
00:13:46,784 --> 00:13:48,702
‫החבר שלך מת.‬

196
00:13:49,453 --> 00:13:50,496
‫אל תסתכלי עליי.‬

197
00:13:51,038 --> 00:13:55,292
‫אם את לא רוצה לגמור כמוהו,‬
‫תקשיבי טוב למה שאני אומר לך, טוב?‬

198
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
‫קחי את זה, ותחזרי לטוקיו.‬

199
00:14:01,090 --> 00:14:02,049
‫- טוקיו/האנדה -‬

200
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
‫הטיסה יוצאת בעוד 20 דקות.‬
‫את תספיקי להגיע, אבל על הדקה.‬

201
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
‫אז תזדרזי.‬

202
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
‫אה…‬

203
00:14:11,267 --> 00:14:12,226
‫מה?‬

204
00:14:13,602 --> 00:14:15,145
‫ק… קאדה…‬

205
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
‫הוא…‬

206
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
‫רואה?‬

207
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
‫הוא כבר לא יכול לענג אותך.‬

208
00:14:22,945 --> 00:14:25,739
‫אם לא תזדרזי, תגמרי כמוהו.‬

209
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
‫באיזה סופר את עושה קניות בדרך כלל?‬

210
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
‫בסניף של "פיקוק" בגבעת איסראגוזקה,‬
‫או ב"קווינס איסטן" בתחנת שינגאווה.‬

211
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
‫באיזו שנה נחנך מנזר קוואן-ג'י?‬

212
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
‫מה? נחנך?‬

213
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
‫השנה שבה המנזר נבנה.‬

214
00:14:59,440 --> 00:15:02,902
‫אין לי מושג. זה לא היה ברשימת השאלות שלי.‬

215
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
‫לא, את חייבת לזכור את זה.‬

216
00:15:04,945 --> 00:15:07,531
‫זה עלול לעלות בשיחה.‬

217
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
‫אבל אני לא טובה בהיסטוריה.‬

218
00:15:09,658 --> 00:15:12,453
‫הוא נבנה בשנת 1636, שנת 13 לתקופת קאנ'איי.‬

219
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
‫הוא נבנה בשנת 1636, שנת 13 לתקופת קאנ'איי.‬

220
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
‫מתי זה היה? זה חלק מתקופת סנגוקו?‬

221
00:15:18,083 --> 00:15:19,793
‫זה היה בתקופת אדו.‬

222
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
‫התקופה שבה נכנס לשימוש ה"קאנ'איי טסוהו",‬
‫המטבע שקדם לכסף האהוב שלנו.‬

223
00:15:24,548 --> 00:15:28,302
‫מאיפה אני אמורה לדעת?‬
‫אם ישאלו משהו לא צפוי, כדאי שתגבה אותי.‬

224
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
‫תשנני את זה בעל פה, בבקשה.‬

225
00:15:29,845 --> 00:15:32,014
‫יש עוד?‬

226
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
‫מה?‬

227
00:15:33,891 --> 00:15:36,143
‫פסלי בודהה?‬
‫-כן.‬

228
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
‫ברצינות?‬

229
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
‫כן, ברצינות. בייחוד אלה שמאחור…‬

230
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
‫הלו?‬
‫-טאקומי?‬

231
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
‫כן.‬

232
00:15:49,949 --> 00:15:53,327
‫קרה משהו בלתי צפוי.‬
‫-מה קרה?‬

233
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
‫נאטסומי קוואי בדרכה‬
‫בחזרה מאוקינאווה לטוקיו.‬

234
00:15:56,622 --> 00:15:57,498
‫מה?‬

235
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
‫מה זאת אומרת?‬

236
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
‫אין לי זמן להסביר.‬

237
00:16:01,961 --> 00:16:06,423
‫היא עלתה על הטיסה של 10:05‬
‫מנהה, שמתוכננת להגיע להאנדה ב-12:10.‬

238
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
‫אם היא תחזור ישירות לקוואן-ג'י,‬
‫היא תהיה שם בעוד 40 דקות.‬

239
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
‫זו בדיוק השעה שנהיה במנזר.‬

240
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
‫תוודא שלא תיתקלו בקוואי האמיתית.‬

241
00:16:17,601 --> 00:16:19,228
‫רגע, למה זה קורה?‬

242
00:16:19,311 --> 00:16:20,980
‫אין לי זמן להסביר.‬

243
00:16:21,063 --> 00:16:22,106
‫בכל מקרה,‬

244
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
‫תדאג לסיים את אימות הזהות עם "סקיו"‬

245
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
‫ואת הביקור המשותף בנכס עד 12:45.‬

246
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
‫כן, אבל איך?‬

247
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
‫תאלתר.‬

248
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
‫בסדר גמור.‬

249
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
‫מה העניין? מה קרה?‬

250
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
‫נאטסומי קוואי בדרכה בחזרה לטוקיו.‬

251
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
‫מה?!‬
‫-מה?‬

252
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
‫אבל היא רק הגיעה לשם!‬

253
00:17:03,731 --> 00:17:08,736
‫אני לא יודע למה, אבל אם היא תחזור ישירות‬
‫מהאנדה, אנחנו עלולים להיתקל בה בקוואן-ג'י.‬

254
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
‫זה יהיה אסון!‬

255
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
‫מה אם לא אלך למנזר?‬
‫אנחנו יכולים לעשות את האימות כאן.‬

256
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
‫לא. אחרי אימות הזהות,‬
‫יש את בדיקת הנכס ואת הסיור במנזר.‬

257
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
‫כל אלה ביחד הם תנאי לחוזה עם סקיו.‬

258
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
‫אז תקדים את הפגישה.‬

259
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
‫לא. בשלב הזה,‬
‫התנהגות חשודה כזאת תהיה מסוכנת.‬

260
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
‫אז מה נעשה?‬

261
00:17:33,469 --> 00:17:34,720
‫ניפגש איתם בשעה שקבענו.‬

262
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
‫טוב,‬

263
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
‫אבל למה קוואי חוזרת פתאום?‬

264
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
‫תזדרז ותהרוג אותי כבר.‬

265
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
‫כן.‬

266
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
‫זה יקרה, ללא ספק.‬

267
00:18:07,211 --> 00:18:11,006
‫אבל לפני שאעשה את זה,‬
‫יש לי כמה שאלות אליך.‬

268
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
‫מה?‬

269
00:18:20,974 --> 00:18:24,895
‫עבדנו קשה כדי לטפס על ההר,‬
‫וסוף סוף מתחילים לראות את הפסגה.‬

270
00:18:25,395 --> 00:18:29,942
‫אז למה פתאום החלטת‬
‫לחתוך לחברים שלך את החבלים?‬

271
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
‫גם אתה כבר לא יכול לרדת בחזרה בבטחה.‬

272
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
‫"חברים"?‬

273
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
‫מעולם לא ראית בנו חברים.‬

274
00:18:40,410 --> 00:18:41,370
‫זה לא נכון.‬

275
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
‫כולכם חברים יקרים לליבי.‬

276
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
‫לא הייתי יכול לטפס על הר גבוה כל כך לבדי.‬

277
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
‫אני יודע.‬

278
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
‫תכננת לחסל אותי‬
‫ברגע שתקבל את הכסף מ"סקיו", נכון?‬

279
00:18:57,427 --> 00:19:02,349
‫בגלל זה ביקשת ממני לטפל בהלבנת הכספים‬
‫והסכמת לשכר שדרשתי.‬

280
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
‫מעולם לא התכוונת לשלם לי.‬

281
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
‫בגלל זה תכננתי להרוס לך את התוכנית‬

282
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
‫ולהרוג אותך לפני שתהרוג אותי.‬

283
00:19:21,910 --> 00:19:24,121
‫אבל הרשמת אותי.‬

284
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
‫צפית את זה ועקבת אחריי כל הזמן הזה.‬

285
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
‫יש לי כל כך הרבה דרכים למות.‬

286
00:19:35,215 --> 00:19:40,012
‫אתה יכול להזריק לי מת'‬
‫ולגרום לזה להיראות כמו מנת יתר.‬

287
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
‫משהו כזה, נכון?‬

288
00:19:44,433 --> 00:19:50,856
‫ואני בטוח שתצלם את זה‬
‫כדי לצפות בזה עם איזה ויסקי יקר וזקפה,‬

289
00:19:50,939 --> 00:19:53,609
‫סוטה מחורבן!‬

290
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
‫אתה טועה.‬

291
00:20:02,701 --> 00:20:08,749
‫אמנם החלטתי במהלך הטיפוס שלנו‬
‫שתצטרך לרדת מההר,‬

292
00:20:09,583 --> 00:20:13,587
‫אבל הייתי חייב לדאוג‬
‫שתעבוד עד הרגע האחרון,‬

293
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
‫אז ניסיתי למשוך זמן.‬

294
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
‫עם זאת, לא ציפיתי שתרצח את המארח ההוא,‬

295
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
‫אז עכשיו הגיע הזמן, סוף סוף.‬

296
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
‫אז לא טעיתי.‬

297
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
‫מנת יתר?‬

298
00:20:29,561 --> 00:20:33,607
‫לא יתאים לך למות בצורה כזאת נדושה.‬

299
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
‫זה גם לא יפצה על הבגידה שלך.‬

300
00:20:38,278 --> 00:20:40,197
‫אני אשתמש בדרך הכי פיזית,‬

301
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
‫הכי פרימיטיבית,‬

302
00:20:44,076 --> 00:20:49,164
‫והכי מענגת שיש.‬

303
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
‫אני לא מבין מה אתה מנסה לומר…‬

304
00:22:08,785 --> 00:22:10,245
‫- 11:45 בבוקר -‬

305
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
‫טוב, קדימה.‬

306
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
‫קשה ללכת עם הנעליים האלה.‬
‫היי, אני נראית כמו הדבר האמיתי?‬

307
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
‫יהיה בסדר.‬

308
00:22:15,625 --> 00:22:17,544
‫אז מה קורה עם קוואי האמיתית?‬

309
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
‫שלחתי את אורוצ'י לנמל התעופה האנדה.‬

310
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
‫אורוצ'י? העובד של טאקשיטה?‬

311
00:22:22,299 --> 00:22:26,720
‫כן. הוא יעקוב אחרי קוואי כשהיא תגיע,‬
‫ובמקרה הכי גרוע, יעכב אותה.‬

312
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
‫טוב. זה יעבוד כל עוד היא לא תצוץ.‬

313
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
‫אני ממש לא רוצה בעיות.‬

314
00:22:35,062 --> 00:22:36,104
‫מכאן.‬

315
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
‫זה אות מבשר רעות.‬
‫-מה?‬

316
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
‫החתונה שלי הייתה כאן.‬

317
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
‫מה? באמת?‬

318
00:22:42,944 --> 00:22:46,323
‫כן, וזה היה תחילתו של גיהינום מבחינתי.‬

319
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
‫הם כאן.‬

320
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
‫- 12:02, שני, 20 בנובמבר -‬

321
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
‫הלו?‬

322
00:23:30,826 --> 00:23:33,703
‫היי, זה קובוטה. מה נשמע?‬

323
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
‫מצאתי את סאיקי,‬
‫הנוכל ההוא שברח לפיליפינים.‬

324
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
‫מה?‬

325
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
‫גיליתי משהו מעניין.‬

326
00:23:41,586 --> 00:23:45,048
‫מעניין למה טאטסו לא השתמש בי קודם.‬

327
00:23:45,132 --> 00:23:46,591
‫מה זאת אומרת?‬

328
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
‫מה?‬

329
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
‫גב' קוואי,‬

330
00:23:57,144 --> 00:23:58,687
‫- 12:02‬
‫אימות הזהות של בעלת הנכס -‬

331
00:23:58,770 --> 00:24:01,940
‫אנחנו מודים לך מאוד‬
‫על הזמן שפינית לצורך הפגישה.‬

332
00:24:02,023 --> 00:24:03,108
‫תודה רבה.‬

333
00:24:03,191 --> 00:24:04,693
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

334
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
‫הזדמנות כזו…‬

335
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
‫היי,‬

336
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
‫אולי נוותר על ההקדמות?‬

337
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
‫גב' קוואי חשה ברע מהבוקר,‬

338
00:24:14,786 --> 00:24:17,497
‫היא לא רגילה‬
‫להיות בנוכחות אנשים רבים כל כך,‬

339
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
‫ואנחנו עוד צריכים לבקר אחר כך במנזר.‬

340
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
‫כן…‬

341
00:24:26,590 --> 00:24:27,966
‫תמשיך, בבקשה.‬

342
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
‫הרשו לי להציג את עצמי.‬
‫אני קודאמה, הנוטריון.‬

343
00:24:34,431 --> 00:24:36,975
‫בואו ניגש לעניין, גב' קוואי.‬

344
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
‫תרשי לי לאמת את זהותך?‬

345
00:24:40,437 --> 00:24:41,396
‫כן.‬

346
00:24:47,527 --> 00:24:48,778
‫תודה רבה.‬

347
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
‫בבקשה, תבדקו בעצמכם.‬
‫-תודה.‬

348
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
‫את בסדר?‬

349
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
‫אני אסתכל.‬

350
00:25:04,002 --> 00:25:06,379
‫- נאטסומי קוואי -‬

351
00:25:45,043 --> 00:25:46,753
‫גב' קוואי, קר לך?‬

352
00:25:46,836 --> 00:25:48,421
‫לא, תודה לך.‬

353
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
‫האם את נאטסומי קוואי?‬

354
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
‫כן.‬

355
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
‫אם כך, הרשי לי לשאול אותך כמה שאלות.‬

356
00:26:04,396 --> 00:26:05,981
‫מה תאריך הלידה שלך?‬

357
00:26:06,064 --> 00:26:08,858
‫השלישי ביולי, 51 לקיסר שווה.‬

358
00:26:09,859 --> 00:26:10,694
‫המזל שלך?‬

359
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
‫שנת הדרקון.‬

360
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
‫תאמרי לי את כתובתך, בבקשה.‬

361
00:26:13,405 --> 00:26:17,826
‫5-22-6 טאקנאווה, מינאטו, טוקיו.‬

362
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
‫- אורוצ'י -‬

363
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
‫כתובתך הקבועה?‬

364
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
‫זהה לכתובת הנוכחית שלי.‬

365
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
‫סלחו לי לרגע.‬

366
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
‫תודה.‬

367
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
‫בואו נעבור הלאה.‬

368
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
‫רישיון הנהיגה שלך…‬

369
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
‫כן?‬

370
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
‫טאקומי, קוואי ירדה הרגע מהטיסה.‬

371
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
‫מה? זה מוקדם מדי.‬

372
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
‫הטיסה נחתה מוקדם מהמתוכנן. מה לעשות?‬

373
00:26:37,887 --> 00:26:39,055
‫לחטוף אותה?‬

374
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
‫בטוקיו.‬

375
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
‫תודה.‬

376
00:26:43,643 --> 00:26:45,395
‫בואו נעבור לשאלה הבאה.‬

377
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
‫עשה את זה.‬

378
00:26:46,396 --> 00:26:47,564
‫קיבלתי.‬

379
00:26:48,898 --> 00:26:51,943
‫ספרי לי על המשפחה שלך.‬
‫-אני גרה לבדי.‬

380
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
‫יש לך אחים?‬
‫-סליחה.‬

381
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
‫לא, אין.‬

382
00:27:03,580 --> 00:27:05,206
‫זוזו!‬

383
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
‫זוזו!‬

384
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
‫אתם מפריעים! זוזו!‬

385
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
‫תנו לעבור! היי!‬

386
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
‫תנו לעבור!‬

387
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
‫תנו לעבור!‬

388
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
‫היי! זוזו!‬

389
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
‫סע, בבקשה.‬

390
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
‫היי!‬

391
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
‫לעזאזל!‬

392
00:27:22,432 --> 00:27:27,270
‫תאמרי לי בבקשה את שם המנזר שאת גרה בו.‬

393
00:27:27,854 --> 00:27:29,064
‫קוואן-ג'י.‬

394
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
‫איך כותבים את זה בקאנג'י?‬

395
00:27:32,192 --> 00:27:35,862
‫עם הקאנג'י של "אור"‬
‫ו"בקתה בודהיסטית", ואז "מנזר".‬

396
00:27:39,115 --> 00:27:43,411
‫איזה דור את בשושלת הנזירים?‬
‫-אני הדור העשרים…‬

397
00:27:43,495 --> 00:27:44,996
‫כן, הלו?‬

398
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
‫היא ברחה!‬
‫-20…‬

399
00:27:46,956 --> 00:27:48,792
‫אעקוב אחריה עם מונית!‬
‫-בסדר.‬

400
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
‫עופו מפה! אתם מפריעים!‬

401
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
‫סע אחרי המונית הזו!‬

402
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
‫מה?‬
‫-מהר!‬

403
00:27:55,840 --> 00:27:56,841
‫כן, אדוני.‬

404
00:27:58,593 --> 00:27:59,803
‫הכול בסדר?‬

405
00:28:01,554 --> 00:28:03,056
‫אני הדור ה-21 בשושלת.‬

406
00:28:04,349 --> 00:28:05,558
‫אני מתנצל.‬

407
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
‫זו תהיה השאלה האחרונה.‬

408
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
‫היא נוגעת למנזר שאת גרה בו.‬

409
00:28:12,816 --> 00:28:16,403
‫באיזו שנה נחנך מנזר קוואן-ג'י?‬

410
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
‫מה?‬

411
00:28:19,197 --> 00:28:22,617
‫גב' קוואי,‬
‫תאמרי לנו בבקשה באיזה שנה נבנה המנזר.‬

412
00:28:23,201 --> 00:28:24,035
‫אה…‬

413
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
‫כן.‬

414
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
‫אה… זה היה חלק מתקופת אדו…‬

415
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
‫בתקופת סנ…‬

416
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
‫זה מספיק, לא?‬

417
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
‫אפילו אם המנזר לא תזכור את התאריך המדויק.‬

418
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
‫כן, אבל אנחנו חייבים לאמת…‬

419
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
‫מה איתך?‬

420
00:28:45,724 --> 00:28:50,895
‫אתה זוכר באיזו שנה‬
‫הוקם משרד עורכי הדין שאתה עובד בו?‬

421
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
‫לא, נכון?‬

422
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
‫אשאל גם אתכם.‬

423
00:28:55,275 --> 00:28:57,736
‫אתם יודעים מתי חברת "סקיו האוס" נוסדה?‬

424
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
‫אה…‬

425
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
‫היא גם ככה לא מרגישה טוב.‬

426
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
‫אם זה לא מספיק,‬

427
00:29:03,825 --> 00:29:07,495
‫מתחקרים אותה אנשים שהיא פוגשת לראשונה.‬

428
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
‫אין פלא שהיא מבולבלת‬
‫ומתקשה לענות על דברים שהיא יודעת.‬

429
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
‫מר אאויאגי, זה לא מספיק?‬

430
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
‫1963 באוקטובר.‬

431
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
‫מה?‬

432
00:29:18,298 --> 00:29:23,553
‫זה התאריך שבו סקיו ג'וקן,‬
‫נשיא החברה הקודם,‬

433
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
‫שינה את שם העסק.‬

434
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
‫הבנתי.‬

435
00:29:30,518 --> 00:29:31,436
‫גב' קוואי,‬

436
00:29:31,519 --> 00:29:33,396
‫סלחי לי על עזות המצח.‬

437
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
‫אני באמת מתנצל אם פגענו בך.‬

438
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
‫אבל אנחנו רק שואלים‬
‫את השאלות האלה בהתאם לנוהל,‬

439
00:29:39,611 --> 00:29:42,614
‫ולא הייתה לנו כוונה…‬

440
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
‫שנת 13 לתקופת קאנ'איי.‬

441
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
‫מנזר קוואן-ג'י נחנך…‬

442
00:29:51,790 --> 00:29:54,167
‫בשנת 1636.‬

443
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
‫שנת 13 לתקופת קאנ'איי.‬

444
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
‫שנסיים כאן?‬

445
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
‫כן, זה בסדר מצידנו.‬

446
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
‫תודה רבה.‬

447
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
‫בזאת סיימנו את אימות הזהות.‬

448
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
‫גב' קוואי, את בוודאי עייפה. תודה רבה לך.‬

449
00:30:23,404 --> 00:30:25,824
‫- שנת החניכה של קוואן-ג'י‬
‫1636 (13 לתקופת קאנ'איי) -‬

450
00:30:25,907 --> 00:30:27,700
‫באמת חשבתי שאני עומדת למות.‬

451
00:30:27,784 --> 00:30:30,703
‫היית צריכה ללמוד יותר.‬

452
00:30:30,787 --> 00:30:32,831
‫כמעט אמרת "סנגוקו", נכון?‬

453
00:30:32,914 --> 00:30:35,750
‫תקופת סנגוקו במהלך תקופת אדו? ‬
‫זה חסר היגיון.‬

454
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
‫שתוק.‬

455
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
‫תודה, טאקומי.‬

456
00:30:38,628 --> 00:30:40,964
‫בואו נסיים בזריזות את בדיקת הנכס‬

457
00:30:41,047 --> 00:30:42,340
‫ונמשיך למנזר.‬

458
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
‫איפה אתה?‬

459
00:30:45,510 --> 00:30:46,469
‫אה…‬

460
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
‫היי, איפה אנחנו?‬

461
00:30:48,304 --> 00:30:50,682
‫מה? אנחנו ליד שוואג'ימה.‬

462
00:30:50,765 --> 00:30:52,016
‫שוואג'ימה.‬

463
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
‫אנחנו תקועים בפקק.‬

464
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
‫והרכב של קוואי?‬

465
00:30:54,727 --> 00:30:56,271
‫בערך חמישה רכבים מאיתנו.‬

466
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
‫לא נראה לי שנתקדם בזמן הקרוב.‬

467
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
‫הבנתי. תמשיך לעקוב אחריה.‬

468
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
‫סגור.‬

469
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
‫יש! סוף סוף יש לנו קצת מזל.‬

470
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
‫אחרת, היינו בצרות רציניות.‬

471
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
‫גוטו. הם כאן.‬

472
00:31:10,034 --> 00:31:11,744
‫אופס.‬

473
00:31:15,665 --> 00:31:18,751
‫אזור המסעדות יהיה בקומות אחת עד שלוש,‬

474
00:31:18,835 --> 00:31:19,711
‫- 12:24‬
‫בדיקת הנכס -‬

475
00:31:19,794 --> 00:31:22,755
‫ובקומות 4-13 יהיו משרדים.‬

476
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
‫מעל זה, מקומה 14 ועד 21,‬
‫אנחנו חושבים לבנות מלון.‬

477
00:31:27,010 --> 00:31:28,469
‫נשמע כמו בניין גדול.‬

478
00:31:28,553 --> 00:31:32,682
‫טוב, כן. הוא לא רחוק מנמל התעופה…‬

479
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
‫זה ממש מעייף.‬

480
00:31:34,976 --> 00:31:37,437
‫…אנחנו מאמינים שזה יהפוך למקום פופולרי.‬

481
00:31:38,313 --> 00:31:39,480
‫מדהים.‬

482
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
‫הלו?‬

483
00:31:41,149 --> 00:31:43,943
‫טאקומי, זה רע! יצאנו מהכביש המהיר!‬

484
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
‫אין יותר פקקים!‬

485
00:31:46,362 --> 00:31:47,697
‫אנחנו מאבדים אותם.‬

486
00:31:47,780 --> 00:31:48,740
‫סע כבר!‬

487
00:31:48,823 --> 00:31:50,116
‫אי אפשר.‬
‫-סע, אמרתי לך!‬

488
00:31:50,199 --> 00:31:52,452
‫מה אתה עושה?‬
‫-שים גז!‬

489
00:35:54,610 --> 00:35:59,824
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬