1
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
Maga földsvindler.

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
Nem tudom, miről beszél.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
Ha nincs más, kérem, bocsásson meg!

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Harrison Yamanaka.

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
Összeállt vele, hogy földsvindler legyen.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
És most új átverést terveznek.

7
00:00:28,069 --> 00:00:31,823
Miért csinálja ezt?
Elvesztette a családját egy csalás miatt.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Azért lett földsvindler,
hogy ugyanezt tegye másokkal?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
Bosszúból?

10
00:00:36,578 --> 00:00:40,081
Azt hiszi, így megtalálhatja az elkövetőt,

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
és bosszút állhat?

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
Voltam az apjánál.

13
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
Arra kért,

14
00:00:47,213 --> 00:00:50,216
állítsam meg a fiát,
ha bűntényt akarna elkövetni.

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
Sírva könyörgött.

16
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Pont ő beszél?

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
Kérem, várjon!

18
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Tsujimoto úr!

19
00:01:30,965 --> 00:01:32,509
Most még visszafordulhat.

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
Ha tovább megy,

21
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
maga fog a pokolba taszítani valakit.

22
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
Sziasztok!

23
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
Bocsánat a késésért!

24
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
Történt valami?

25
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
Nem fogod elhinni.

26
00:02:51,546 --> 00:02:52,380
Mit?

27
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
Reiko, magyarázd el!

28
00:02:54,299 --> 00:02:55,508
Bocsáss meg, Takumi!

29
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Bajban vagyunk.

30
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
Mi történt?

31
00:02:59,596 --> 00:03:02,849
Az imposztorunk, Taniguchi,
nem tudja megcsinálni.

32
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
Hogyhogy?

33
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
A fia

34
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
ma reggel meghalt.

35
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
De ez azt jelenti…

36
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
Nem fog eljönni.

37
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Teljesen kizárt.

38
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
A fenébe! És most?
Holnap lesz a találkozó.

39
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Ne kiabálj velem!

40
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
Keríts valakit azonnal! Nincs egy listád?

41
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
Nem készülne fel időben!

42
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
Akkor mi lesz? Meg tudnálak ölni!

43
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
- Igen? Próbáld csak meg!
- Mi?

44
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Fejezzétek be!

45
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
Inkább…

46
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
gondolkozzunk!

47
00:03:47,769 --> 00:03:52,065
TOKIÓ SZÉLHÁMOSAI

48
00:03:52,148 --> 00:03:56,861
A földsvindlerek rengeteg pénzt lopnak.
Földtulajdonosnak adják ki magukat,

49
00:03:57,403 --> 00:04:03,034
akik el akarják adni a földjüket,
és ehhez hamis iratokat használnak.

50
00:04:04,118 --> 00:04:08,248
Egy földsvindlercsoport tagjai:
a vezető, a tárgyaló, az informátor,

51
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
a jogi szakértő, a dokumentumhamisító

52
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
és az imposztorok válogatását
végző koordinátor.

53
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
A több milliárd jen kicsalásához

54
00:04:16,923 --> 00:04:20,635
precíz, rendkívül fejlett
bűnözői módszereket kell használniuk.

55
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Reiko,

56
00:04:28,768 --> 00:04:32,814
Goto javaslata, egy másik jelölt bevonása,
túl nehéz lenne?

57
00:04:32,897 --> 00:04:33,731
6. EPIZÓD

58
00:04:33,815 --> 00:04:35,108
Lehetetlen.

59
00:04:35,191 --> 00:04:38,444
Felkérni valakit,
leborotválni a haját, betanítani…

60
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Gondoltam.

61
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
Nem mondhatjuk azt a Sekiyónak,
hogy beteg?

62
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
Ezt a kifogást már ellőttük.

63
00:04:45,201 --> 00:04:48,079
És ezúttal el kell vinnünk őt is.

64
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
Ez a szerződéskötés feltétele.

65
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Ha több időm lenne,
sem biztos, hogy lenne más.

66
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Akkor csináld meg te! Vagy megöllek!

67
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Mondtam, próbáld csak meg!

68
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
- Tényleg?
- Mondtam, hogy elég!

69
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
Igazad van.

70
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
Nem maradt más lehetőség.

71
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Reiko!

72
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
Te leszel a Kawai Natsumi-imposztor.

73
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Mi? Kizárt, hogy meg tudjam…

74
00:05:18,401 --> 00:05:19,819
Menni fog.

75
00:05:19,902 --> 00:05:21,404
Ismered a profilját,

76
00:05:21,487 --> 00:05:24,115
a várható kérdéseket,
és tudod a válaszokat.

77
00:05:24,198 --> 00:05:28,369
Na ne! És az arca? Az enyém
nem is hasonlít a fényképen lévőre.

78
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
Takumi! Mit gondolsz?

79
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
Mondhatjuk, hogy van hasonlóság,
főleg a szem körül.

80
00:05:42,842 --> 00:05:46,763
Igen, igazad van.
Smink nélkül talán még inkább.

81
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
Mi? Ilyen szerencsétlennek nézek ki?
Na és a hajam?

82
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
Borotváld le!

83
00:05:52,101 --> 00:05:53,853
Még mit nem! Ki van zárva!

84
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
A haj visszanő. Mi bajod?

85
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Nem! Ha rájönnek, hogy ez átverés,
engem csuknak le először.

86
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
Az imposztor olyan, mint egy áldozat.

87
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
Most viccelsz? Tényleg megöllek.

88
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
Ölni?

89
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
Sokat mondogatod ezt.

90
00:06:13,706 --> 00:06:16,084
„Megöllek.” „Próbálj csak megölni!”

91
00:06:17,627 --> 00:06:23,007
Akárhányszor ezt hallom tőled,
rosszul leszek a képzelőerőd hiányától.

92
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
Reiko!

93
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
Öltél már életedben valaha embert?

94
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
Ha megteszed,

95
00:06:33,476 --> 00:06:36,020
kapsz 100 milliót bónuszként.

96
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
Ez hogy hangzik?

97
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
Ha mégsem vállalod…

98
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Jó.

99
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
Megteszem.

100
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Hadd tegyem meg!

101
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Jól van.

102
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Számítok rátok holnap.

103
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
Igen, hálás lennék.

104
00:07:18,563 --> 00:07:21,315
Fél órán belül ott leszünk. Viszhall!

105
00:07:22,567 --> 00:07:24,110
Egy borbély megteszi.

106
00:07:24,193 --> 00:07:25,486
Bízhatunk benne?

107
00:07:25,570 --> 00:07:29,031
Garantáltan tud titkot tartani.
Jakuza volt.

108
00:07:29,115 --> 00:07:31,284
A börtönben kapott borbélyengedélyt.

109
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
Ez nem nyugtat meg. Ideges vagyok.

110
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
Siessünk!

111
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
NOVEMBER 20.
SZEMÉLYAZONOSSÁG-IGAZOLÁS

112
00:08:57,828 --> 00:09:00,081
INGATLANSZEMLE
VÉGLEGES SZERZŐDÉS

113
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
05:45 KÓAN-DZSI TEMPLOM, TAKANAVA

114
00:09:11,717 --> 00:09:13,970
Takumi, az apáca elhagyta a templomot.

115
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
Rendben.

116
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
Mit mondott?

117
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
Elhagyta a templomot.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Értem.

119
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
Biztos örül.

120
00:09:22,895 --> 00:09:25,481
Végre lefeküdhet a férfival, akit szeret.

121
00:09:26,065 --> 00:09:27,567
Tuti jó nedves odalent.

122
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
Ne legyél már ilyen tapló kora reggel!

123
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
Azta!

124
00:09:32,572 --> 00:09:37,577
Jól nézel ki szexi apácaként.
Tisztára felizgatsz.

125
00:09:37,660 --> 00:09:38,494
Megöllek.

126
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
Illik hozzád.

127
00:09:40,204 --> 00:09:41,289
Nagyon köszönöm!

128
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
Takeshita embere a reptéren van?

129
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
Igen. És azt mondta, Okinaván is
felbérelt valakit, hogy figyelje őket.

130
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
És hogy van Takeshita?
Egy ideje nem láttam.

131
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
Amíg a pénzt át nem utalják,
nincs sok dolga.

132
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
Gondolom, meghúzta magát valahol.

133
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
Remélhetőleg nem használ
még több fura drogot.

134
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Tényleg rábízhatjuk a pénzmosást?

135
00:10:04,186 --> 00:10:05,313
Igen.

136
00:10:05,396 --> 00:10:07,523
Különben Harrison nem tette volna.

137
00:10:07,607 --> 00:10:11,152
- És ő mit csinál?
- Biztos a szobájában vár, mint mindig.

138
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
Reiko!

139
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
Próbáljuk el még egyszer!

140
00:10:14,905 --> 00:10:15,823
Jó.

141
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Kaede!

142
00:10:20,703 --> 00:10:22,079
- Szia!
- Késtem, elnézést!

143
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
- Hogy?
- Mi?

144
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
- Csodásan nézel ki.
- Köszi!

145
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
- Mehetünk?
- Igen.

146
00:10:26,959 --> 00:10:27,918
Köszönöm!

147
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
PECSÉTREGISZTRÁCIÓ

148
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
MEGHATALMAZÁS

149
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
ABEKAWA HISAO IGAZGATÓ

150
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
AOYAGI TAKASHI

151
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
Jó, vegyük át még egyszer!

152
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
Hogy hívnak?

153
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
Kawai Natsumi.

154
00:10:52,818 --> 00:10:54,654
A születési időd?

155
00:10:54,737 --> 00:10:57,156
A Sóva-korszak 51. éve, július harmadika.

156
00:10:57,657 --> 00:10:59,533
A nyugati naptár szerint?

157
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
1976.

158
00:11:01,661 --> 00:11:03,204
- Állatövi jegy?
- Sárkány.

159
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Hol laksz?

160
00:11:04,705 --> 00:11:07,249
Minato, Takanava, 5-22-6.

161
00:11:07,750 --> 00:11:09,126
Mi a regisztrált címed?

162
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
Ugyanaz.

163
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
Mit csináljunk először?

164
00:11:15,299 --> 00:11:16,592
NAHA REPTÉR, OKINAVA

165
00:11:16,676 --> 00:11:19,887
Megkértem egy barátomat,
hogy béreljen autót és szobát.

166
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
Már biztosan itt van.

167
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
- Kaede?
- Igen.

168
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
Örvendek! Engem küldtek értetek.

169
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
Köszi! Örvendek!

170
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
Vár kint egy autó. Kövessetek!

171
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
- Tényleg?
- Igen.

172
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
Majdnem elfelejtettem.
Most hívtak Tokióból.

173
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
- Jó.
- Igen.

174
00:11:39,657 --> 00:11:43,786
Megkértek, hogy adjak oda valamit,
de úgy, hogy senki ne lássa.

175
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
- Tényleg?
- Igen.

176
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
Natsumi! Ki kell mennem
a mosdóba. Megvárnál?

177
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
A mosdó… ott van.

178
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
- Kösz!
- Oké.

179
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
Menjünk!

180
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
- Igenis.
- Jó.

181
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
És…

182
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
mi az?

183
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
Én csak elhoztam.

184
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Pénz.

185
00:12:45,973 --> 00:12:48,809
Biztos a költségeidre, míg itt vagy.

186
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
Értem.

187
00:12:52,354 --> 00:12:54,440
És még mindig olyan meleg van itt?

188
00:12:54,940 --> 00:12:57,485
Gondolom.

189
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
Már biztos mondták,
de egyáltalán nem ismerem ezt a helyet…

190
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
Ne nézz rám, csak figyelj!

191
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
Nézd!

192
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
A barátod meghalt.

193
00:13:49,453 --> 00:13:50,496
Ne nézz rám!

194
00:13:51,038 --> 00:13:55,292
Ha nem akarod úgy végezni,
mint ő, akkor jól figyelj!

195
00:13:59,505 --> 00:14:01,048
Menj ezzel vissza Tokióba!

196
00:14:01,131 --> 00:14:02,049
TOKIÓ/HANEDA

197
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
Húsz perc múlva indul a gép.
Még épp hogy eléred.

198
00:14:06,637 --> 00:14:07,513
Húzz bele!

199
00:14:11,267 --> 00:14:12,226
Mi van?

200
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Kaede…

201
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
Ő…

202
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
Látod?

203
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
Már nem tud kényeztetni téged.

204
00:14:22,945 --> 00:14:25,739
Ha nem sietsz, te is így végzed.

205
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
Melyik boltba szoktál járni?

206
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
A Peacockba az Iszaragozaka-hegyen
vagy a Queens Isetanba az állomáson.

207
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
Mikor szentelték fel a Kóan-dzsit?

208
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
Felszentelés?

209
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
Mikor épült a templom?

210
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
Nem tudom.

211
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Ez nem volt a kérdéslistámon.

212
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
Emlékezned kell rá.

213
00:15:04,945 --> 00:15:07,531
Beszélgetés közben szóba kerülhet.

214
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
De történelemben nem vagyok jó.

215
00:15:09,658 --> 00:15:12,453
1636-ban építették,
a Kanei-korszak 13. évében.

216
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
1636-ban építették,
a Kanei-korszak 13. évében.

217
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
Az mikor volt? A Szengoku-korban?

218
00:15:18,083 --> 00:15:19,793
Az Edo-korban volt.

219
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
Akkoriban született a Kanei-cúhó érme,
szeretett pénzünk őse.

220
00:15:24,548 --> 00:15:25,633
Ezt honnan tudjam?

221
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Segítsetek, ha valami váratlant kérdeznek!

222
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Ezt is jegyezd meg!

223
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
Van más is?

224
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
Mi?

225
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Buddha szobrai?

226
00:15:35,267 --> 00:15:36,143
Igen.

227
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Ez komoly?

228
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
Igen, komoly. Főleg a hátul lévők…

229
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
- Halló?
- Takumi?

230
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
Igen.

231
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Váratlan helyzet állt elő.

232
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Mi történt?

233
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
Kawai Natsumi visszatér
Okinaváról Tokióba.

234
00:15:56,622 --> 00:15:57,498
Tessék?

235
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
Ezt hogy érted?

236
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
Nincs időm elmagyarázni.

237
00:16:01,961 --> 00:16:06,423
A 10:05-ös járattal repül a Naháról,
12:10-kor landol a Hanedán.

238
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
Ha egyből visszamegy a templomba,
40 perc alatt odaér.

239
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
Pont akkor leszünk ott.

240
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Vigyázz, össze ne fussatok vele!

241
00:16:17,601 --> 00:16:19,228
Várj! Hogy történt ez?

242
00:16:19,311 --> 00:16:20,980
Nincs időm elmagyarázni.

243
00:16:21,063 --> 00:16:21,897
De…

244
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
fejezzétek be a Sekiyóval
a személyazonosság-ellenőrzést

245
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
és az ingatlanszemlét 12:45-re.

246
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Jó, de hogy?

247
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Improvizálj!

248
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Értem.

249
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
Mi az? Mi történt?

250
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Kawai Natsumi úton van vissza.

251
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
- Mi?
- Hogy?

252
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
De most ért oda!

253
00:17:03,731 --> 00:17:08,736
Nem tudom, miért, de ha a Hanedáról egyből
a Kóan-dzsibe megy, összefuthatunk vele.

254
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Az nem történhet meg!

255
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
És ha nem megyek a templomba?
Ellenőrizhetnek itt.

256
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
Nem. Utána még ott
az ingatlanszemle és a templomtúra.

257
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
Ez így együtt a szerződés feltétele.

258
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
Hozzuk előbbre!

259
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
Nem. Ebben a szakaszban már kockázatos
lenne még gyanúsabban viselkedni.

260
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
De mit tegyünk?

261
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
Időben megtartjuk.

262
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
Jól van.

263
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Miért jön vissza ilyen hirtelen?

264
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
Ne húzd az időt, ölj már meg!

265
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
Igen.

266
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
Ez a terv.

267
00:18:07,211 --> 00:18:10,839
De mielőtt megteszem,
kérdeznem kell pár dolgot.

268
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
Mit?

269
00:18:20,974 --> 00:18:24,895
Kemény munka volt megmászni a hegyet,
és végre látjuk a csúcsot.

270
00:18:25,395 --> 00:18:29,733
Miért döntöttél úgy hirtelen,
hogy elvágod a barátaid köteleit?

271
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Így te sem juthatsz le biztonságban.

272
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
Barátok?

273
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
Sosem tekintettél minket a barátaidnak.

274
00:18:40,410 --> 00:18:41,370
Ez nem igaz.

275
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
Mind kedves barátaim vagytok.

276
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
Egyedül nem tudnék megmászni
egy ekkora hegyet.

277
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
Tudom.

278
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
Amint megkaptad a pénzt a Sekiyótól,
meg akartál ölni, igaz?

279
00:18:57,427 --> 00:19:02,349
Ezért bíztad rám a pénzmosást,
és hagytad jóvá a díjazásomat.

280
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
Egyáltalán nem akartál fizetni nekem.

281
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
Ezért akartam tönkretenni a tervedet,

282
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
és végezni veled, mielőtt te ölnél meg.

283
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
De le vagyok nyűgözve.

284
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
Előre láttad, és végig követtél.

285
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
Olyan sokféleképpen meghalhatok.

286
00:19:35,215 --> 00:19:40,012
Belőhetnél methtel, és úgy nézne ki,
mintha túladagoltam volna.

287
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
Valami ilyesmi, igaz?

288
00:19:44,933 --> 00:19:50,856
Fogadok, videóra veszed, hogy megnézhesd
egy drága whiskyvel és álló farokkal,

289
00:19:50,939 --> 00:19:53,192
te kibaszott perverz!

290
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
Tévedsz.

291
00:20:02,701 --> 00:20:08,332
Igaz, a hegyre felfelé menet eldöntöttem,
hogy neked le kell ereszkedned.

292
00:20:09,583 --> 00:20:13,587
De kellett a munkád az utolsó percig,

293
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
ezért vártam az alkalomra.

294
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
De arra nem számítottam,
hogy megölöd azt a hostot,

295
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
így most érkezett el az idő.

296
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
Vagyis nem tévedtem.

297
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
Túladagolás?

298
00:20:29,561 --> 00:20:33,607
Nem illene hozzád,
ha ilyen átlagos módon ölnélek meg.

299
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
Nem kárpótolna az árulásodért sem.

300
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
A legfizikálisabb,

301
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
legprimitívebb

302
00:20:44,076 --> 00:20:48,789
és szexuálisan legkielégítőbb módon
teszem meg.

303
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Nem vágom, mit mondasz.

304
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
Menjünk!

305
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
Nehéz ebben járni.
Úgy nézek ki, mint az igazi?

306
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
Jó lesz.

307
00:22:15,625 --> 00:22:17,544
Mi van Kawaival?

308
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
Kiküldtem Orochit a Haneda reptérre.

309
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
Orochit? Takeshita emberét?

310
00:22:22,299 --> 00:22:26,720
Igen. Követi Kawait, ha megérkezik,
és legrosszabb esetben feltartja majd.

311
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
Jó. Ez sikerülhet, hacsak fel nem bukkan.

312
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Nem akarok semmi durvát tenni.

313
00:22:35,062 --> 00:22:35,979
Erre.

314
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
- Ez nem jó jel.
- Mi?

315
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
Itt volt az esküvőm.

316
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
Micsoda? Tényleg?

317
00:22:42,944 --> 00:22:46,323
Igen. És azzal kezdődött a pokoljárásom.

318
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
Itt vannak.

319
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
12:02
NOVEMBER 20., HÉTFŐ

320
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Halló?

321
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
Itt Kubota. Üdv!

322
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Megtaláltam a csalót, Saekit,
aki a Fülöp-szigetekre szökött.

323
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
Mi?

324
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
Megtudtam valami érdekeset.

325
00:23:41,586 --> 00:23:44,589
Kíváncsi lettem,
Tatsu miért nem hívott korábban.

326
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
Mire céloz?

327
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Hogy?

328
00:23:56,101 --> 00:23:57,602
SZEMÉLYAZONOSSÁG-IGAZOLÁS

329
00:23:57,686 --> 00:24:03,108
Nagyon köszönjük, hogy időt szakított
erre a találkozóra, Kawai kisasszony.

330
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
- Köszönjük!
- Köszönjük!

331
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
Egy ilyen lehetőség…

332
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
Jó.

333
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
Hagyjuk ezt az udvariaskodást!

334
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
Kawai kisasszony nem érzi jól magát.

335
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
Egy ideje nem találkozott
ilyen sok emberrel,

336
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
nem is említve,
hogy el kell mennünk a templomába.

337
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
Igaz.

338
00:24:26,590 --> 00:24:27,674
Kérem!

339
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
Hadd mutatkozzak be!
Kodama vagyok, jogi ügyintéző.

340
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
Kezdjük is, Kawai kisasszony!

341
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
Ellenőrizhetem a személyazonosságát?

342
00:24:40,437 --> 00:24:41,271
Igen.

343
00:24:47,527 --> 00:24:48,653
Köszönöm!

344
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
- Tessék, kérem, ellenőrizzék!
- Köszönöm!

345
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
Jól van?

346
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Megnézem.

347
00:25:45,043 --> 00:25:46,753
Kawai kisasszony, fázik?

348
00:25:46,836 --> 00:25:48,421
Nem, de köszönöm!

349
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
Ön Kawai Natsumi személyesen?

350
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
Igen.

351
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
Hadd tegyek fel néhány kérdést!

352
00:26:04,437 --> 00:26:05,981
Mikor született?

353
00:26:06,064 --> 00:26:08,858
A Sóva-korszak 51. évében,
július harmadikán.

354
00:26:09,859 --> 00:26:11,820
- Az állatövi jegye?
- Sárkány.

355
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Elmondaná, hol lakik?

356
00:26:13,405 --> 00:26:17,576
Tokió, Minato, Takanava, 5-22-6.

357
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
OROCHI

358
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
Mi a regisztrált címe?

359
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Ugyanaz.

360
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
Bocsássanak meg!

361
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
Köszönöm!

362
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
Folytassuk a következő kérdéssel!

363
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
A jogosítványát…

364
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
Halló?

365
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
Takumi! Kawai most szállt le.

366
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
Mi? Ez túl korai.

367
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
A gép hamarabb ért ide. Mit tegyek?

368
00:26:37,887 --> 00:26:39,055
Raboljam el?

369
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
Tokióban.

370
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
Köszönöm!

371
00:26:43,643 --> 00:26:45,395
A következő kérdés.

372
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
Igen.

373
00:26:46,396 --> 00:26:47,355
Jó.

374
00:26:48,898 --> 00:26:51,943
- Meséljen a családjáról!
- Egyedül élek.

375
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
- Testvérek?
- Elnézést!

376
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
Nincsenek.

377
00:27:03,580 --> 00:27:06,249
Félre! Azt mondtam, félre!

378
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Útban vagy! Félre!

379
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
Menj odébb! Hé!

380
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
El az útból!

381
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
Félre!

382
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
Hé! Mozgás!

383
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Kérem, induljon!

384
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
Hé!

385
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
A francba!

386
00:27:22,432 --> 00:27:27,270
Kérem, mondja el újra,
melyik templomban szolgál!

387
00:27:27,854 --> 00:27:28,980
Kóan-dzsi templom.

388
00:27:29,814 --> 00:27:31,733
Hogy írja kandzsi írásjegyekkel?

389
00:27:32,233 --> 00:27:35,487
Kó, mint „fény”
és an, mint „buddhista kunyhó”.

390
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
Hányadik papja a templomnak?

391
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
Én vagyok a 20…

392
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
Igen, tessék?

393
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
- Meglépett!
- Huszon…

394
00:27:46,956 --> 00:27:48,792
- Követem taxival.
- Jó.

395
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
El innen! Útban vagy!

396
00:27:52,837 --> 00:27:55,757
- Kövesse azt az autót! Gyorsan!
- Tessék?

397
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
Igen, uram.

398
00:27:58,593 --> 00:27:59,719
Valami baj van?

399
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
Én vagyok a 21. pap.

400
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
Elnézést!

401
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
Ez lesz az utolsó kérdés.

402
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
A templomról, ahol él,
és ahol papként szolgál.

403
00:28:12,816 --> 00:28:16,069
Melyik évben szentelték fel a Kóan-dzsit?

404
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
Tessék?

405
00:28:19,197 --> 00:28:20,073
Kisasszony!

406
00:28:20,740 --> 00:28:22,617
Mikor építették a templomot?

407
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
Igen.

408
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
Az Edo-korban volt…

409
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
A Szeng…

410
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
Nem elég ennyi?

411
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
A pap sem emlékezhet a pontos dátumra.

412
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
Igen, de meg kell erősítenünk…

413
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
Na és maga?

414
00:28:45,724 --> 00:28:50,729
Emlékszik, mikor alapították a jogi céget,
aminek dolgozik?

415
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
Nem, ugye?

416
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
Hadd kérdezzem meg magukat is!

417
00:28:55,275 --> 00:28:57,736
Mikor alapították a Sekiyo House-t?

418
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
Nos…

419
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
Már így sem érzi jól magát.

420
00:29:02,407 --> 00:29:07,495
Ráadásul olyanok faggatják,
akikkel most találkozott először.

421
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
Még ha tudja is a választ, zavarban van.

422
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
Aoyagi úr, nem elég ennyi?

423
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
1963 októbere.

424
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
Mi?

425
00:29:18,298 --> 00:29:23,553
A Sekiyo House jogelődje, a Sekiyo Juken

426
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
akkor változtatott nevet.

427
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
Értem.

428
00:29:30,518 --> 00:29:33,271
Kisasszony,
bocsássa meg a tapintatlanságunkat!

429
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
Őszintén elnézést kérek, ha megsértettük.

430
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
De előírás,
hogy feltegyük ezeket a kérdéseket,

431
00:29:39,611 --> 00:29:42,614
és nem állt szándékunkban…

432
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
A Kanei-korszak 13. évében.

433
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
A Kóan-dzsi szentelése…

434
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
1636-ban volt.

435
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
A Kanei-korszak 13. évében.

436
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Befejezhetjük?

437
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
Hogyne. Nekünk ez elég.

438
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Köszönöm!

439
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
Ezzel teljes
a személyazonosság ellenőrzése.

440
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
Kisasszony, biztosan fáradt.
Nagyon köszönjük!

441
00:30:23,404 --> 00:30:25,657
FELSZENTELÉS:
1636, KANEI 13. ÉVE

442
00:30:25,740 --> 00:30:27,700
Azt hittem, meghalok.

443
00:30:27,784 --> 00:30:30,286
Tényleg többet kellett volna tanulnod.

444
00:30:30,787 --> 00:30:32,914
Majdnem azt mondtad, Szengoku, igaz?

445
00:30:32,997 --> 00:30:35,750
A Szengoku-kor az Edo-korban?
Semmi értelme.

446
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Fogd be!

447
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
Köszönöm, Takumi!

448
00:30:38,628 --> 00:30:42,340
Essünk túl gyorsan az ingatlanszemlén,
és menjünk a templomba!

449
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
Hol vagy most?

450
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
Hol vagyunk?

451
00:30:48,304 --> 00:30:50,682
Sovadzsima környékén.

452
00:30:50,765 --> 00:30:52,016
Sovadzsima.

453
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
A dugóban rekedtünk.

454
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
És Kawai autója?

455
00:30:54,727 --> 00:30:58,439
Úgy öt kocsival van előttünk.
Kétlem, hogy egyhamar elindulna.

456
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Értem. Kövesd tovább!

457
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Jó.

458
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
Jól van. Végre nekünk kedveznek a dolgok.

459
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
Különben bajban lennénk.

460
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
Goto! Ott vannak.

461
00:31:10,034 --> 00:31:11,744
Hoppsz!

462
00:31:15,665 --> 00:31:16,499
INGATLANSZEMLE

463
00:31:16,583 --> 00:31:19,043
A harmadikig éttermek lesznek,

464
00:31:19,127 --> 00:31:22,755
a negyediktől a 13.-ig irodák.

465
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
Felette, a 14.-től a 21.-ig
egy hotelt terveztünk.

466
00:31:27,010 --> 00:31:28,553
Hatalmas épületnek tűnik.

467
00:31:28,636 --> 00:31:32,682
Nos, igen. Közel van Tokió kapujához…

468
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
Ez annyira fárasztó.

469
00:31:34,976 --> 00:31:37,437
…szerintünk kedvelt létesítmény lenne.

470
00:31:38,313 --> 00:31:39,480
Ez elképesztő.

471
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Halló?

472
00:31:41,149 --> 00:31:43,943
Takumi, baj van.
Letértünk az autópályáról.

473
00:31:44,569 --> 00:31:45,945
Itt már nincs forgalom.

474
00:31:46,446 --> 00:31:48,698
Ne! Meglógnak. Gyorsan! Siessen!

475
00:31:48,781 --> 00:31:50,033
- Nem lehet.
- Menjen!

476
00:31:50,116 --> 00:31:51,659
- Mit csinál?
- Gyorsabban!

477
00:35:54,610 --> 00:35:56,863
A feliratot fordította: Makatura Judit