Kau anggota mafia tanah.
Aku tak mengerti ucapanmu.
Jika hanya itu, aku permisi dulu.
Harrison Yamanaka.
Kau berkomplot dengan Harrison untuk menjadi penipu.
Kini kalian berencana menipu lagi.
Kenapa kau melakukannya?
Keluargamu meninggal karena penipuan.
Kenapa kau berbuat hal serupa dengan menjadi penipu?
Untuk balas dendam?
Dengan menjadi penipu, kau pikir bisa menemukan pelakunya
dan balas dendam?
Aku pergi menemui ayahmu.
Dia memintaku
menghentikan putranya jika melakukan kejahatan.
Dia memohon sambil menangis.
Dia sama saja!
Tunggu!
Tuan Tsujimoto,
ini kesempatanmu untuk berhenti.
Jika kau meneruskannya,
kaulah yang kini akan membuat orang lain menderita.
Halo, aku tiba.
Maaf membuat kalian menunggu.
Ada apa?
Kau tak akan menyangka.
Apa?
Reiko, jelaskan.
Maaf, Takumi.
Kita dalam masalah.
Ada apa?
Penyamar kita, Taniguchi. Dia tak bisa hadir.
Apa maksudmu?
Putranya.
Dia meninggal pagi ini.
Tapi itu artinya…
Dia tak bisa hadir.
Tak mungkin dia bisa hadir.
Sial. Apa rencana kita? Pertemuannya besok!
Jangan membentakku.
Cari orang lain! Ada cadangan, 'kan?
Mereka tak siap, Bodoh!
Lalu, bagaimana? Kubunuh kau!
- Apa? Bunuh saja! - Apa katamu?
Hentikan!
Untuk sementara…
mari buat rencana.
Mafia tanah mencuri banyak uang dengan menyamar sebagai tuan tanah
yang ingin menjual tanahnya dengan surat-surat palsu.
Mereka adalah komplotan dengan pemimpin, perunding, pelapor,
pakar hukum, pemalsu surat-surat,
dan perekrut para penyamar.
Untuk mencuri miliaran yen,
mereka perlu teknik kejahatan yang canggih dan tepat.
Reiko,
apa saran Goto agar kita memakai calon lain terlalu sulit?
Itu mustahil.
Meminta calon lain datang, mencukur, menghafal profil Kawai…
Benar juga.
Minta Sekiyo menjadwalkan ulang. Bilang Kawai sakit.
Itu tak bisa jadi alasan lagi.
Lagi pula, kita harus menghadirkannya kali ini.
Ingat, identitasnya harus dipastikan.
Belum tentu ada calon jika dijadwalkan ulang…
Kalau begitu, cari! Jika tidak, kubunuh kau!
Sudah kubilang bunuh saja!
- Berani? - Sudah kubilang hentikan!
Kau benar.
Tak ada cara lain.
Reiko,
menyamarlah sebagai Natsumi Kawai.
Apa? Mustahil aku bisa…
Kau bisa.
Kau hafal profilnya
serta semua pertanyaan dan jawabannya.
Tidak. Bagaimana dengan wajahnya? Wajahku tak seperti di foto itu.
Takumi, bagaimana?
NATSUMI KAWAI
Tampaknya ada kemiripan, terutama di sekitar mata.
Ya, kau benar.
Lebih mirip tanpa riasan.
Apa? Kau pikir wajahku muram? Lagi pula, bagaimana dengan rambutku?
Cukur.
Tidak. Aku tak sudi!
Pasti tumbuh lagi. Kenapa?
Tidak! Jika kita ketahuan, aku akan ditangkap lebih dulu.
Menjadi penyamar itu seperti pengorbanan.
Kau bercanda? Aku akan membunuhmu!
"Bunuh"?
Kau bilang begitu berulang kali.
"Kubunuh kau."
"Bunuh saja."
Tiap kali mendengarnya, aku muak dengan imajinasimu yang tumpul.
Reiko,
apa kau sungguh pernah membunuh orang?
Jika kau bersedia,
aku akan memberimu 100 juta sebagai bonus.
Bagaimana?
Jika kau masih tak mau…
Baiklah.
Aku mau.
Aku bersedia.
Baiklah.
Aku mengandalkan kalian besok.
Ya, tolong.
Kami tiba sekitar 30 menit lagi. Sampai jumpa.
Kenalanku tukang cukur.
- Dia bisa dipercaya? - Dia bisa menjaga rahasia.
Dulu dia yakuza.
Dia belajar mencukur di penjara.
Itu tak membuatku tenang! Aku cemas!
Mari bergegas.
20 NOVEMBER KONFIRMASI IDENTITAS
INSPEKSI PROPERTI KONTRAK DEFINITIF
PUKUL 05.45 KUIL KOUAN-JI, TAKANAWA
Takumi, si biarawati baru saja pergi.
Baiklah.
Apa katanya?
Dia baru saja pergi dari kuil.
Baiklah.
Dia pasti bahagia.
Akhirnya dia bercinta dengan pria pujaannya.
Dia pasti puas sekali.
Hei, pagi-pagi kau sudah berpikir jorok.
Wah.
Kau terlihat pantas menjadi biarawati seksi. Aku jadi bergairah.
Kubunuh kau.
Terlihat pantas.
Terima kasih.
Apa anak buah Takeshita di bandara?
Ya. Dia bilang dia menyewa seseorang di Okinawa untuk mengawasi mereka.
Bagaimana kabar Takeshita? Sudah lama aku tak melihatnya.
Hingga uangnya ditransfer, tugasnya tak banyak.
Kurasa dia bersembunyi di suatu tempat.
Semoga dia tak memakai obat-obatan lagi.
Apa dia bisa dipercaya melakukan pencucian uang?
Ya.
Tak biasanya Harrison seperti itu.
- Harrison sedang apa? - Dia biasanya menunggu di kamarnya.
Jadi, Reiko,
mari kita berlatih sekali lagi.
Baiklah.
Kaede.
- Hei! - Maaf terlambat.
- Oh, apa? - Apa?
- Kau menawan. - Terima kasih.
- Berangkat? - Ya.
Terima kasih.
PUKUL 08.10
SERTIFIKAT STEMPEL TERDAFTAR
SERTIFIKAT OTORITAS BISNIS
DIREKTUR HISAO ABEKAWA
TAKASHI AOYAGI
Baiklah, sekali lagi.
- Siapa nama Anda? - Natsumi Kawai.
PUKUL 08.40
- Tolong sebutkan tanggal lahir Anda. - Tanggal 3 Juli, tahun 51 Showa.
- Tahun berapa dalam kalender Barat? - Tahun 1976.
- Tanda zodiak? - Naga.
Alamat?
Di 5-22-6 Takanawa, Kota Minato.
- Domisili terdaftar? - Sama dengan alamat saat ini.
Apa rencana kita?
Oh, aku meminta seseorang menyewa mobil dan kamar hotel untuk kita.
Seharusnya kita dijemput.
- Apa kau Kaede? - Ya.
Senang bertemu. Aku diminta kemari untuk melayani kalian.
Terima kasih. Senang bertemu.
Mobilku di sana. Silakan ikuti aku.
- Sungguh? - Ya.
Oh, aku hampir lupa. Aku baru saja dapat kabar dari Tokyo.
- Oh. - Begini.
Aku diminta memberimu sesuatu di tempat sepi.
- Sungguh? - Ya.
Hei, Natsumi. Aku mau ke toilet. Bisa tunggu?
Oh, toiletnya… di sana.
- Terima kasih. - Ya.
Ayo berangkat.
- Baik, Tuan. - Baik.
Jadi,
apa itu?
Aku cuma membawanya untukmu.
Ini uang.
Mungkin untuk membiayaimu selama kau di sini.
Oh, begitu.
Omong-omong, di sini masih panas?
Yah, kurasa begitu.
Mungkin kau sudah diberi tahu bahwa aku tak mengenal daerah ini…
Jangan melihatku. Dengarkan saja.
Lihat.
Kekasihmu sudah mati.
Jangan melihatku.
Jika kau tak ingin berakhir seperti dia, dengarkan aku baik-baik.
Ambil ini dan kembali ke Tokyo.
TOKYO/HANEDA
Berangkat 20 menit lagi. Waktunya mepet, tapi masih sempat.
Jadi, cepat.
Oh…
Ada apa?
Apa Kaede…
Apa dia…
Lihat?
Dia tak bisa menghiburmu lagi.
Jika tak cepat, kau akan berakhir seperti dia.
Apa pasar swalayan langganan Anda?
Peacock di Bukit Isaragozaka atau Queens Isetan di Stasiun Shinagawa.
Tahun berapa Kouan-ji diresmikan?
Apa? Diresmikan?
Tahun kuil itu dibangun.
Aku tak tahu. Itu tak ada dalam daftar pertanyaanku.
Tidak, kau harus mengingatnya.
Mungkin ditanyakan saat percakapan santai.
Tapi aku tak pandai sejarah.
Kuil itu dibangun pada 1636, tahun 13 Kan'ei.
Kapan itu? Zaman Sengoku?
- Itu… - Itu zaman Edo.
Saat koin Kan'ei Tsuho, pendahulu uang kesayangan kita, mulai dipakai.
Bagaimana aku tahu? Jika ada pertanyaan tak terduga, bantu aku.
Tolong ingat ini juga.
Ada lagi?
Apa?
Patung Buddha?
Ya.
Serius?
Ya, serius. Terutama yang di belakang…
- Halo? - Takumi?
Ya.
Ada kejadian tak terduga.
Apa?
Natsumi Kawai kembali dari Okinawa ke Tokyo.
Apa?
Apa maksudmu?
Nanti kujelaskan.
Dia berangkat dari Naha pukul 10.05 dan tiba di Haneda pukul 12.10.
Jika langsung ke Kouan-ji, dia tiba 40 menit lagi.
Tepat saat kami di kuil.
Pastikan kalian tak bertemu dengan Kawai.
Tunggu. Kenapa jadi begini?
Nanti kujelaskan.
Jadi,
pastikan pemastian identitas dengan Sekiyo
dan pemeriksaan properti usai sebelum 12.45.
Bagaimana caranya?
Berimprovisasi.
Baiklah.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Natsumi Kawai kembali ke Tokyo.
- Apa? - Apa?
Tapi dia baru tiba!
Entahlah, tapi jika dia dari Haneda, kita mungkin bertemu di Kouan-ji.
Jangan sampai!
Bagaimana jika aku tak ke kuil? Pastikan identitasnya di sini.
Tak bisa. Setelah itu, ada pemeriksaan properti dan tur kuil.
Semua itu syarat kontrak dengan Sekiyo.
Percepat pertemuan.
Tak bisa. Pada tahap ini, berisiko jika kita bersikap mencurigakan.
Lalu, bagaimana?
Kita bertemu tepat waktu.
Baiklah,
tapi kenapa Kawai tiba-tiba kembali?
Cepat bunuh aku.
Ya.
Itu sudah pasti.
Tapi sebelum melakukannya, aku ingin menanyakan beberapa hal.
Apa?
Kita sudah bekerja keras mendaki gunung. Puncaknya sudah terlihat.
Jadi, kenapa kau tiba-tiba memutuskan untuk memotong tali temanmu?
Kau juga tak bisa turun dengan aman.
"Teman"?
Kau tak pernah menganggap kami sebagai temanmu.
Itu tak benar.
Kalian semua teman yang berharga bagiku.
Aku tak bisa mendaki gunung sebesar itu sendirian.
Aku tahu.
Begitu mendapat uang dari Sekiyo, kau berencana membunuhku, 'kan?
Itu sebabnya kau memintaku melakukan pencucian uang dan menyetujui bayaranku.
Kau tak berniat membayarku sedari awal.
Itu sebabnya aku berencana menggagalkan rencanamu
dan membunuhmu sebelum kau bisa membunuhku.
Tapi aku terkesan.
Kau sudah menduganya dan terus mengikutiku.
Aku bisa mati dengan berbagai cara.
Kau bisa menyuntikku dengan sabu-sabu agar aku terlihat mengalami overdosis.
Seperti itu, 'kan?
Kau juga akan merekamnya untuk ditonton dengan wiski mahal sambil berereksi.
Dasar cabul!
Kau keliru.
Saat kita mendaki, tentu aku memutuskan untuk membuatmu turun dari gunung.
Tapi peranmu dibutuhkan hingga menit-menit terakhir.
Jadi, kutunggu kesempatan ini.
Tapi aku tak menduga kau akan membunuh pria penghibur itu.
Jadi, inilah saatnya.
Jadi, aku tak salah.
Overdosis?
Kau tak pantas dibunuh dengan cara usang seperti itu.
Itu juga tak sepadan dengan pengkhianatanmu.
Cara yang paling menyiksa fisik,
paling primitif,
dan paling memuaskan secara seksual akan kupakai.
Aku tak mengerti maksudmu…
PUKUL 11.45
Ayo berangkat.
Sulit berjalan dengan ini. Apa aku seperti biarawati sungguhan?
Tenang saja.
Ada apa dengan Kawai asli?
Aku meminta Orochi ke Bandara Haneda.
Orochi? Anak buah Takeshita?
Ya. Dia akan mengikuti Kawai. Setidaknya, dia akan menghambatnya.
Benar. Ini akan berhasil selama dia tak muncul.
Aku tak ingin bertindak gegabah.
Sebelah sana.
- Perasaanku tak enak. - Apa?
Pernikahanku digelar di sini.
Apa? Sungguh?
Ya, itu awal dari neraka bagiku.
Mereka tiba.
PUKUL 12.02 SENIN, 20 NOVEMBER
Halo?
Hei, ini Kubota. Bagaimana?
Aku menemukan penipu itu, Saeki, yang kabur ke Filipina.
Apa?
Ada temuan yang menarik.
Entah kenapa Tatsu tak meminta bantuanku lebih awal.
Apa maksudmu?
Apa?
Nona Kawai,
Anda sudah meluangkan waktu di tengah kesibukan Anda untuk bertemu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kesempatan ini…
Hei,
tak perlu berbasa-basi.
Nona Kawai merasa kurang sehat sejak pagi.
Sudah cukup lama dia tak menemui banyak orang.
Lagi pula, kita harus ke kuil setelah ini.
Benar…
Silakan.
Perkenalkan, saya Kodama, pengurus berkas hukum.
Kita langsung saja, Nona Kawai.
Bolehkah saya memastikan identitas Anda?
Ya.
Terima kasih.
- Ini, silakan dipastikan. - Terima kasih.
Anda tak apa-apa?
Saya periksa.
NATSUMI KAWAI
- Nona Kawai, apa Anda kedinginan? - Tidak, terima kasih.
Anda Natsumi Kawai sendiri?
Ya.
Kalau begitu, izinkan saya menanyakan beberapa hal.
- Mohon sebutkan tanggal lahir Anda. - Tanggal 3 Juli, tahun 51 Showa.
- Tanda zodiak Anda? - Tahun naga.
- Mohon sebutkan alamat Anda. - Di 5-22-6 Takanawa, Kota Minato, Tokyo.
OROCHI
Domisili terdaftar?
- Sama dengan alamat saat ini. - Permisi.
Terima kasih.
Pertanyaan berikutnya.
SIM Anda…
Halo?
Oh, Takumi! Kawai baru mendarat.
Apa? Terlalu cepat.
Pesawatnya mendarat lebih awal. Bagaimana?
Apa harus kuculik?
Di Tokyo.
Terima kasih.
Pertanyaan berikutnya.
Lakukan.
Siap.
- Ceritakan keluarga Anda. - Saya tinggal sendiri.
- Ada saudara? - Maaf.
Tak ada.
Menyingkir!
Kubilang menyingkir! Jangan menghalangiku!
Menyingkir! Hei!
Menyingkir!
Hei! Menyingkir!
Tolong jalan.
Hei!
Sial!
Mohon sebutkan lagi nama kuil tempat Anda mengabdi.
Kuil Kouan-ji.
Bagaimana tulisan kanjinya?
Kou seperti di "cahaya", an di "pondok Buddha", lalu kuil.
Anda kepala biksu yang keberapa?
Saya yang ke-20…
Ya, halo?
- Dia kabur! - Ke-20…
- Kubuntuti naik taksi! - Baik.
Menyingkir! Jangan menghalangiku!
Ikuti mobil itu!
- Apa? - Cepat!
Baik, Tuan.
Ada apa?
Oh, saya kepala biksu ke-21.
Maaf.
Ini pertanyaan terakhir.
Ini tentang kuil tempat Anda tinggal dan mengabdi sebagai biksu.
Tahun berapa Kouan-ji diresmikan?
Apa?
Nona Kawai,
tahun berapa kuil itu dibangun?
Oh…
Ya.
Oh… pada zaman Edo…
Seng…
Apa belum cukup?
Mustahil kepala biksu bisa mengingat tanggal tepatnya.
Ya, tapi kami harus memastikan…
Bagaimana denganmu?
Kau ingat kapan firma hukum tempatmu bekerja ini didirikan?
Kau tak ingat, 'kan?
Aku ingin menanyai kalian juga.
Kalian tahu kapan Sekiyo House didirikan?
Oh…
Dia sedang kurang sehat.
Selain itu,
dia dicecar oleh orang-orang yang baru pertama kali dia temui.
Tentu dia kebingungan menjawabnya meski tahu.
Tuan Aoyagi, apa sudah cukup?
Oktober 1963.
Apa?
Saat itulah Sekiyo Juken, pendahulu Sekiyo House,
mengubah nama bisnisnya.
Baiklah.
Nona Kawai,
maaf jika kami tak sopan.
Saya sungguh minta maaf jika Anda tersinggung.
Kami hanya bertanya menurut aturan.
Kami tak pernah berniat…
Tahun 13 Kan'ei.
Kouan-ji diresmikan…
pada tahun 1636.
Tahun 13 Kan'ei.
Bisa kita akhiri?
Oh, tentu. Itu sudah cukup.
Terima kasih.
Dengan demikian, pemastian identitas selesai.
Nona Kawai, Anda pasti lelah. Terima kasih.
Astaga! Kukira aku akan mati.
Seharusnya kau belajar lebih banyak.
Kau hampir bilang "Sengoku", 'kan?
Zaman Sengoku pada zaman Edo? Tak masuk akal.
Diam.
Terima kasih, Takumi.
Mari segera memeriksa properti
dan mendatangi kuil.
Di mana kau?
Oh…
Hei, di mana ini?
Apa? Kita di sekitar Showajima.
Showajima. Kami terjebak kemacetan.
Mobil Kawai?
Lima mobil di depan.
Kurasa kami belum bisa bergerak.
Baiklah. Terus ikuti dia.
Siap.
Baiklah! Akhirnya semua berjalan lancar.
Jika tidak, gawat.
Goto. Mereka di samping.
Yah.
Restoran akan dibangun dari lantai satu hingga tiga,
sementara kantor akan dibangun dari lantai empat hingga 13.
Dari lantai 14 hingga 21, kami berencana membangun hotel.
Sepertinya gedung besar.
Ya. Ini cukup dekat dengan pintu gerbang ke Tokyo…
Repot sekali.
…kami rasa fasilitas ini akan diminati.
Luar biasa.
Halo?
Takumi, gawat! Kami sudah keluar dari jalan raya!
Tak macet lagi!
Yah, mereka kabur.
Terus! Cepat!
- Tak bisa. - Cepat!
- Apa-apaan ini? - Lebih cepat!
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar