1
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
Du er en boligsvindler.

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
Jeg vet ikke hva du snakker om.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
Var det alt? Ha meg unnskyldt.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Harrison Yamanaka.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,400
Du slo deg sammen med ham
og ble boligsvindler.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
Nå planlegger dere en ny svindel.

7
00:00:28,069 --> 00:00:31,823
Hvorfor gjør du det? Du mistet
hele familien grunnet boligsvindel.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Hvorfor ble du boligsvindler
og begynte med det samme?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
For å få hevn?

10
00:00:36,578 --> 00:00:40,081
Trodde du at ved å bli en svindler,
kunne du finne den skyldige

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
og hevne deg på vedkommende?

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
Jeg har besøkt faren din.

13
00:00:45,837 --> 00:00:50,216
Han ba meg om å hindre
at sønnen hans begikk en forbrytelse.

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
Han tryglet og gråt.

15
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Han har mye han skulle sagt!

16
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
Vent, vær så snill!

17
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Tsujimoto,

18
00:01:30,840 --> 00:01:32,509
nå har du sjansen til å snu.

19
00:01:34,177 --> 00:01:35,553
Hvis du fortsetter,

20
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
blir du den
som sender noen andre til helvete.

21
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
Hei, nå er jeg her.

22
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
Beklager at jeg er sen.

23
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
Har det skjedd noe?

24
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
Det kan man trygt si.

25
00:02:51,546 --> 00:02:52,380
Hva?

26
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
Du får forklare, Reiko.

27
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Beklager, Takumi.

28
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Nå er vi ille ute.

29
00:02:58,678 --> 00:03:01,764
-Hvorfor det?
-Skuespilleren vår, Taniguchi…

30
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
Hun kommer ikke.

31
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
Hva mener du?

32
00:03:04,309 --> 00:03:05,560
Det er sønnen hennes.

33
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
Han døde i morges.

34
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Men det betyr…

35
00:03:11,816 --> 00:03:14,652
Hun kan ikke komme.
Det er hun ikke i stand til.

36
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Fanken. Hva gjør vi nå? Det er i morgen!

37
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Ikke kjeft på meg.

38
00:03:19,866 --> 00:03:24,078
-Få inn noen andre! Har du ikke ei liste?
-De blir ikke klare i tide, din idiot!

39
00:03:24,162 --> 00:03:27,373
-Gjør noe, ellers tar jeg livet av deg!
-Jaså? Bare prøv!

40
00:03:27,457 --> 00:03:29,792
-Hva sa du nå?
-Hold opp!

41
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
Inntil videre…

42
00:03:35,006 --> 00:03:36,424
…tenker vi på løsninger.

43
00:03:52,315 --> 00:03:57,320
Boligsvindlere stjeler store summer
ved å utgi seg for å være boligeiere

44
00:03:57,403 --> 00:04:03,034
som vil selge eiendommen sin,
ved å bruke forfalskede dokumenter.

45
00:04:04,118 --> 00:04:06,537
Boligsvindel utføres av grupper
med en leder,

46
00:04:06,621 --> 00:04:08,831
en forhandler, en informant,

47
00:04:08,915 --> 00:04:11,501
en juridisk ekspert, en dokumentfalskner

48
00:04:11,584 --> 00:04:14,837
og en som rekrutterer folk til
å utgi seg for å være andre.

49
00:04:14,921 --> 00:04:17,423
De lurer til seg milliarder av yen

50
00:04:17,507 --> 00:04:20,885
ved bruk av nøyaktige,
svært avanserte kriminelle metoder.

51
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Reiko,

52
00:04:28,768 --> 00:04:33,606
er det for vanskelig å bruke
en annen kandidat, slik Goto foreslår?

53
00:04:33,690 --> 00:04:38,444
Det er umulig, det å spørre noen nå,
barbere hodet deres og få dem til å pugge…

54
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Som jeg trodde.

55
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
Kan dere utsette møtet?
Si at hun er syk eller noe.

56
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
Vi kan ikke bruke det påskuddet igjen.

57
00:04:45,201 --> 00:04:48,079
Dessuten må vi ta henne med denne gangen.

58
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
Har du glemt kravet om identifisering?

59
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Det er ikke sikkert
jeg hadde funnet noen uansett.

60
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Gjør det du, da!
Ellers tar jeg livet av deg!

61
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Som jeg sa: Bare prøv!

62
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
-Jaså?
-Hold opp, sa jeg!

63
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
Du har rett.

64
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
Det er den eneste utveien.

65
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Reiko,

66
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
du utgir deg for å være Natsumi Kawai.

67
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Hva? Jeg kan da ikke…

68
00:05:18,401 --> 00:05:19,819
Jo, det kan du.

69
00:05:19,902 --> 00:05:24,115
Du har all informasjonen om Kawai
og kan spørsmålene og svarene utenat.

70
00:05:24,198 --> 00:05:28,369
Aldri i livet. Hva med utseendet hennes?
Ansiktet mitt ligner ikke.

71
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
Hva synes du, Takumi?

72
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
Du har nok visse likhetstrekk,
særlig rundt øynene.

73
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
Ja, det har du rett i.

74
00:05:45,053 --> 00:05:46,846
Kanskje enda mer uten sminke.

75
00:05:46,929 --> 00:05:51,059
Hva? Synes dere jeg ser så stusselig ut?
Og hva med håret mitt?

76
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
Barber det av.

77
00:05:52,101 --> 00:05:53,853
Ikke faen. Absolutt ikke!

78
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
Det vokser ut igjen. Det går fint.

79
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Nei! Og blir svindelen avslørt,
er det jeg som arresteres først!

80
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
Vel, den falske eieren
er liksom offerlammet.

81
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
Tuller du? Jeg skal kverke deg!

82
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
"Kverke"?

83
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
Du sier det altfor ofte.

84
00:06:13,623 --> 00:06:16,084
"Jeg kverker deg."
"Bare prøv å kverke meg."

85
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
Hver gang jeg hører det,

86
00:06:19,128 --> 00:06:23,007
blir jeg rent kvalm
av din manglende fantasi.

87
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
Reiko,

88
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
har du faktisk
tatt livet av noen i virkeligheten?

89
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
Hvis du gjør dette,

90
00:06:33,476 --> 00:06:36,145
øker jeg honoraret ditt
med 100 millioner yen.

91
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
Hva sier du?

92
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
Hvis du fortsatt ikke vil gjøre det…

93
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Greit.

94
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
Jeg gjør det.

95
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
La meg gjøre det.

96
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Da, så.

97
00:07:06,843 --> 00:07:09,053
Jeg setter min lit til dere i morgen.

98
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
Ja, gjerne det.

99
00:07:18,563 --> 00:07:21,315
Vi er der om en halvtimes tid. Ha det.

100
00:07:22,358 --> 00:07:25,570
-En barber jeg kjenner er tilgjengelig.
-Kan vi stole på ham?

101
00:07:25,653 --> 00:07:29,031
Han kan holde på en hemmelighet.
Han pleide å være yakuza.

102
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Han fikk barberløyvet i fengsel.

103
00:07:31,284 --> 00:07:33,661
Det hjelper jo ikke! Jeg gruer meg!

104
00:07:33,744 --> 00:07:34,829
Vi bør skynde oss.

105
00:08:55,785 --> 00:09:00,081
20. NOVEMBER: IDENTITETSBEKREFTELSE,
BEFARING OG KONTRAKTSMØTE

106
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
KLOKKA 05.45
TEMPELET KOUAN-JI I TAKANAWA

107
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Takumi, den lille nonna dro nettopp.

108
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
Mottatt.

109
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
Hva sa han?

110
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
Hun forlot nettopp tempelet.

111
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Skjønner.

112
00:09:20,685 --> 00:09:22,812
Hun må være fornøyd.

113
00:09:22,895 --> 00:09:25,481
Hun skal endelig ha sex med sin elskede.

114
00:09:26,065 --> 00:09:30,027
-Hun er nok søkkvåt nedentil.
-Ikke vær vulgær så tidlig på dagen.

115
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
Jøsses.

116
00:09:32,572 --> 00:09:37,451
Du ser bra ut som sexy nonne.
Det er til å bli tent av.

117
00:09:37,535 --> 00:09:38,494
Jeg kverker deg.

118
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
Det kler deg.

119
00:09:40,204 --> 00:09:41,289
Mange takk.

120
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
Har Takeshita en fyr på flyplassen?

121
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
Ja, og han betaler noen i Okinawa
for å holde et øye med dem.

122
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
Går det greit med Takeshita?
Jeg har ikke sett ham på en stund.

123
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
Fram til pengene er overført,
har han ikke stort å gjøre.

124
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
Han ligger vel lavt et sted.

125
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
Håper han ikke tar mer tvilsomt dop.

126
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Er han skikket til
å ta seg av hvitvaskingen?

127
00:10:04,186 --> 00:10:07,523
Det var jo ulikt Harrison
å be ham om å gjøre det.

128
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Hva gjør Harrison nå?

129
00:10:08,816 --> 00:10:11,569
Jeg tror han venter
på rommet sitt, som alltid.

130
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
Nå, Reiko,

131
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
la oss gå gjennom det en gang til.

132
00:10:14,905 --> 00:10:15,823
Greit.

133
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
-Kaede. Beklager at jeg er sen.
-Hei!

134
00:10:22,288 --> 00:10:23,122
KLOKKA 06.15

135
00:10:23,956 --> 00:10:25,625
-Så fin du er.
-Takk.

136
00:10:25,708 --> 00:10:27,752
-Skal vi gå?
-Ja. Å, takk.

137
00:10:28,961 --> 00:10:32,923
KLOKKA 08.10

138
00:10:33,466 --> 00:10:37,094
ATTEST FOR PERSONLIG STEMPEL

139
00:10:37,178 --> 00:10:40,348
FORRETNINGSFULLMAKT
FRA DIREKTØR HISAO ABEKAWA

140
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
TAKASHI AOYAGI

141
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
OK, vi tar det en gang til.

142
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
Hva heter du?

143
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
Natsumi Kawai.

144
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
KLOKKA 08.40

145
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
Hva er fødselsdatoen din?

146
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
3. juli, Showa-år 51.

147
00:10:57,740 --> 00:11:01,160
-Hva blir det i vestlig tidsregning?
-Det er 1976.

148
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
-Dyretegn?
-Dragen.

149
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Adresse?

150
00:11:04,705 --> 00:11:07,249
Jeg bor i 5226 Takanawa, Minato.

151
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
-Hvor er du folkeregistrert?
-På min nåværende adresse.

152
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
Hva bør vi gjøre først?

153
00:11:15,299 --> 00:11:16,967
KLOKKA 09.20
OKINAWA LUFTHAVN

154
00:11:17,051 --> 00:11:19,887
Jeg ba noen om
å ordne bil og hotellrom til oss.

155
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
Jeg tror de møter oss her.

156
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
-Er du Kaede?
-Ja.

157
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg er her for å ta meg av dere.

158
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
Å, takk. Hyggelig.

159
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
Jeg har en bil her borte. Bare følg meg.

160
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
-Jaså?
-Ja.

161
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
Å, jeg holdt på å glemme
at jeg nettopp fikk en beskjed fra Tokyo.

162
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
-Jaha.
-Vel…

163
00:11:39,657 --> 00:11:43,786
Jeg ble bedt om å gi deg noe,
men vi bør ikke bli sett.

164
00:11:43,869 --> 00:11:45,079
-Å, er det sant?
-Ja.

165
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
Natsumi? Jeg må på toalettet.
Kan du vente her?

166
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
Å, toalettet er der borte.

167
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
-Takk.
-Jo da.

168
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
Da drar vi.

169
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
-Ja.
-Ja.

170
00:12:37,965 --> 00:12:40,217
Nå, hva er det for noe?

171
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
Jeg har bare passet på dem for deg.

172
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Det er penger.

173
00:12:46,056 --> 00:12:49,226
Sikkert for å dekke utleggene dine
mens dere er her.

174
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
Å, jeg skjønner.

175
00:12:52,354 --> 00:12:54,857
Du, er det fortsatt varmt her i byen?

176
00:12:54,940 --> 00:12:57,485
Tja, det er vel det.

177
00:12:57,568 --> 00:13:01,906
De har sikkert nevnt det for deg,
men jeg er ikke kjent her…

178
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
Hei. Ikke se på meg. Bare hør etter.

179
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
Se her.

180
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
Kjæresten din er død.

181
00:13:49,453 --> 00:13:50,496
Ikke se på meg.

182
00:13:51,038 --> 00:13:55,292
Hvis du ikke vil ende opp som ham,
så må du høre nøye etter, OK?

183
00:13:59,505 --> 00:14:01,215
Ta denne og dra hjem til Tokyo.

184
00:14:01,298 --> 00:14:02,216
OKINAWA - TOKYO

185
00:14:02,299 --> 00:14:05,678
Flyet går om 20 minutter.
Du rekker det, men bare så vidt.

186
00:14:06,637 --> 00:14:07,513
Så skynd deg.

187
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
Ehm…

188
00:14:11,267 --> 00:14:12,393
Hva er det for noe?

189
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Er K-Kaede…

190
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
Er han…

191
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
Ser du?

192
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
Han kan ikke tilfredsstille deg lenger.

193
00:14:22,945 --> 00:14:25,739
Hvis du ikke skynder deg,
ender du opp som ham.

194
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
Hvor pleier du å handle matvarer?

195
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
På Peacock på Isaragozaka
eller Queens Isetan på Shinagawa stasjon.

196
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
Hvilket år ble Kouan-ji innviet?

197
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
Hæ? Innviet?

198
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
Året tempelet ble bygget.

199
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
Jeg vet ikke.

200
00:15:00,858 --> 00:15:04,862
-Det sto ikke på lista over spørsmål.
-Nei, men du må vite det.

201
00:15:04,945 --> 00:15:07,531
Det kan hende at de spør deg om det.

202
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Jeg er ikke så sterk i historie.

203
00:15:09,658 --> 00:15:12,453
Det ble bygget i 1636, Kan'ei-år 13.

204
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Det ble bygget i 1636, Kan'ei-år 13.

205
00:15:16,040 --> 00:15:19,793
-Når var det, da? I Sengoku-perioden?
-Det var i Edo-perioden.

206
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
Omtrent da Kan'ei Tsuho-mynten,
våre pengers forgjenger, ble til.

207
00:15:24,548 --> 00:15:28,302
Hvordan skal jeg vite det? Spør de
om noe uventet, må dere hjelpe meg.

208
00:15:28,385 --> 00:15:31,805
-Pugg dette også, er du snill.
-Er det enda mer?

209
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
Hæ?

210
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Om Buddha-statuer?

211
00:15:35,267 --> 00:15:36,143
Ja.

212
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Seriøst?

213
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
Ja, seriøst. Spesielt de bakerste…

214
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
-Hallo?
-Takumi?

215
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
Ja.

216
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Det har skjedd noe uforutsett.

217
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Hva da?

218
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
Natsumi Kawai er på vei tilbake til Tokyo.

219
00:15:56,622 --> 00:15:57,498
Hva?

220
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
Hva er det du mener?

221
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
Jeg rekker ikke å forklare.

222
00:16:01,961 --> 00:16:06,423
Hun sitter på 10.05-flyet fra Naha
som lander på Haneda klokka 12.10.

223
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
Drar hun rett hjem til Kouan-ji,
er hun der om 40 minutter.

224
00:16:12,846 --> 00:16:17,518
-Det er jo akkurat da vi er i tempelet.
-Se til at dere ikke treffer på henne.

225
00:16:17,601 --> 00:16:20,980
-Vent, hvorfor skjer dette?
-Jeg rekker ikke forklare.

226
00:16:21,063 --> 00:16:21,897
Uansett,

227
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
dere må sørge for å bli ferdige med
identitetsbekreftelsen hos Sekiyo

228
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
og befaringen av tomta innen klokka 12.45.

229
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Ja, men hvordan da?

230
00:16:31,949 --> 00:16:33,158
Dere må improvisere.

231
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Forstått.

232
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
Hva er det? Hva har skjedd?

233
00:16:59,059 --> 00:17:01,061
Kawai er på vei tilbake til Tokyo.

234
00:17:01,145 --> 00:17:03,647
-Hva?
-Hva? Hun dro jo nettopp!

235
00:17:03,731 --> 00:17:08,736
Jeg vet ikke hvorfor, men drar hun rett
til Kouan-ji, kan vi treffe på henne der.

236
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Det må ikke skje!

237
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
Hva om jeg ikke drar dit?
Identitetsbekreftelsen kan skje her.

238
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
Nei. Etterpå venter befaring på tomta
og omvisning i tempelet.

239
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
Alt det
var Sekiyos betingelse for kontrakten.

240
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
Så framskynd møtet.

241
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
Nei, på dette stadiet er det risikabelt
med mer mistenkelig oppførsel.

242
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
Hva gjør vi, da?

243
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Vi møter til avtalt tid.

244
00:17:37,514 --> 00:17:41,060
Greit, men hvorfor
kommer Kawai plutselig tilbake?

245
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
Kom igjen, bare drep meg.

246
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
Ja.

247
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
Det sier seg selv.

248
00:18:07,211 --> 00:18:10,839
Men før jeg gjør det,
vil jeg spørre deg om et par ting.

249
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
Hva da?

250
00:18:20,974 --> 00:18:25,312
Vi har jobbet hardt for å bestige fjellet,
og toppen er endelig i sikte,

251
00:18:25,395 --> 00:18:29,733
så hvorfor bestemte du deg plutselig for
å kutte tauene til vennene dine?

252
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Du kommer heller ikke trygt ned igjen.

253
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
Vennene mine?

254
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
Du har aldri sett på oss som venner.

255
00:18:40,410 --> 00:18:41,411
Det er ikke sant.

256
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
Jeg anser dere alle som dyrebare venner.

257
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Jeg hadde aldri klart å gjøre dette alene.

258
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
Det vet jeg.

259
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
Så snart du fikk pengene fra Sekiyo,
hadde du tenkt å drepe meg, ikke sant?

260
00:18:57,427 --> 00:19:02,349
Det var derfor du overlot hvitvaskingen
til meg og godtok å heve honoraret mitt.

261
00:19:03,433 --> 00:19:06,186
Du hadde aldri tenkt å gi meg de pengene.

262
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
Det var derfor
jeg skulle forpurre planen din

263
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
og drepe deg før du rakk å drepe meg.

264
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
Men jeg er imponert.

265
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
Du forutså det
og fulgte etter meg hele veien.

266
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
Det er så mange måter
å ta livet av meg på.

267
00:19:35,215 --> 00:19:40,012
Du kan for eksempel gi meg meth
og få det til å se ut som en overdose.

268
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
Noe sånt, ikke sant?

269
00:19:44,433 --> 00:19:50,856
Tipper du kommer til å filme, så du kan
se på det med dyr whisky og ståpikk,

270
00:19:50,939 --> 00:19:53,192
din jævla pervo!

271
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
Der tar du feil.

272
00:20:02,701 --> 00:20:08,332
Det stemmer at jeg hadde bestemt meg
for å kvitte meg med deg,

273
00:20:09,583 --> 00:20:13,587
men du hadde en jobb å gjøre hele veien,

274
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
så jeg ventet tålmodig.

275
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
Du overrasket meg riktig nok
da du drepte den eskorten,

276
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
så nå er ventetida endelig over.

277
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
Da tok jeg ikke feil.

278
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
En overdose?

279
00:20:29,561 --> 00:20:33,607
Det ville ikke passe til deg
å bli drept på en så åpenbar måte.

280
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
Det ville heller ikke
kompensere for sviket ditt.

281
00:20:38,278 --> 00:20:40,239
Jeg gjør det på den mest fysiske,

282
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
mest primitive

283
00:20:44,076 --> 00:20:48,789
og mest seksuelt tilfredsstillende måten.

284
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Jeg skjønner ikke hva du sikter til…

285
00:22:08,785 --> 00:22:10,245
KLOKKA 11.45

286
00:22:10,329 --> 00:22:11,288
Ja, da drar vi.

287
00:22:11,371 --> 00:22:14,374
Disse er vanskelige å gå i.
Ser jeg overbevisende ut?

288
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
Det går fint.

289
00:22:15,625 --> 00:22:17,544
Hva skjer med den ekte Kawai?

290
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
Jeg sendte Orochi til flyplassen.

291
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
Orochi? Hjelperen til Takeshita?

292
00:22:22,299 --> 00:22:26,720
Ja. Når Kawai kommer, skygger han henne,
og i verste fall oppholder han henne.

293
00:22:27,304 --> 00:22:30,432
Akkurat. Dette fungerer
så lenge hun ikke dukker opp.

294
00:22:30,515 --> 00:22:32,934
Jeg vil helst slippe å gjøre noe overilt.

295
00:22:35,062 --> 00:22:36,063
Det er den veien.

296
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
-Dette føles foruroligende.
-Hva?

297
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
Jeg holdt bryllupet mitt her.

298
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
Hva? Er det sant?

299
00:22:42,944 --> 00:22:46,323
Ja, og det var starten på
et helvete for meg.

300
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
Nå er de her.

301
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
12.02, MANDAG 20. NOVEMBER

302
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Ja?

303
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
Hei, det er Kubota. Står til?

304
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Jeg fant han svindleren, Saeki,
han som rømte til Filippinene.

305
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
Hva?

306
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
Jeg har fått vite noe interessant.

307
00:23:41,586 --> 00:23:44,589
Lurer på hvorfor Tatsu ikke
kontaktet meg tidligere.

308
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
Hva mener du?

309
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Hæ?

310
00:23:56,101 --> 00:23:56,935
Ærede Kawai.

311
00:23:57,018 --> 00:23:58,103
IDENTITETSBEKREFTELSE

312
00:23:58,186 --> 00:24:01,940
Vi setter pris på at du fant tid
til oss i din travle hverdag.

313
00:24:02,023 --> 00:24:04,025
-Mange takk skal du ha.
-Takk.

314
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
En slik mulighet…

315
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
Dere,

316
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
kan vi hoppe over høflighetsfrasene?

317
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
Kawai har følt seg uvel siden i morges.

318
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
Hun har ikke truffet så mye folk på lenge.

319
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
Dessuten skal vi også
besøke tempelet etterpå.

320
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
Nettopp.

321
00:24:26,590 --> 00:24:27,674
Vær så god.

322
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
La meg presentere meg.
Jeg heter Kodama og er jurist.

323
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
La oss hoppe i det, frøken Kawai.

324
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
Kan jeg få bekreftet identiteten din?

325
00:24:40,437 --> 00:24:41,271
Ja.

326
00:24:47,527 --> 00:24:48,653
Mange takk.

327
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
-Her. Det er bare å sjekke.
-Takk.

328
00:24:56,828 --> 00:24:58,246
Går det bra med deg?

329
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Jeg tar en titt.

330
00:25:45,043 --> 00:25:46,753
Fryser du, Kawai?

331
00:25:46,836 --> 00:25:48,421
Nei, men takk som spør.

332
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
Er du Natsumi Kawai personlig?

333
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
Ja.

334
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
Da vil jeg stille deg noen spørsmål.

335
00:26:04,437 --> 00:26:05,981
Hva er fødselsdatoen din?

336
00:26:06,064 --> 00:26:08,858
3. juli, Showa-år 51.

337
00:26:09,859 --> 00:26:11,820
-Hva er dyretegnet ditt?
-Dragen.

338
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Hva er adressen din?

339
00:26:13,405 --> 00:26:17,576
5226 Takanawa, Minato, Tokyo.

340
00:26:18,493 --> 00:26:19,786
OROCHI

341
00:26:19,869 --> 00:26:23,081
-Hvor er du folkeregistrert?
-På min nåværende adresse.

342
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
Ha meg unnskyldt.

343
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
Takk.

344
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
Vi fortsetter med neste spørsmål.

345
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
Førerkortet ditt…

346
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
Hallo?

347
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
Takumi! Kawai gikk nettopp av flyet.

348
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
Hva? Det er for tidlig.

349
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
Flyet landet før skjemaet.
Hva skal jeg gjøre?

350
00:26:37,887 --> 00:26:39,472
Skal jeg kidnappe henne?

351
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
I Tokyo.

352
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
Takk.

353
00:26:43,643 --> 00:26:45,395
Så var det neste spørsmål.

354
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
Gjør det.

355
00:26:46,396 --> 00:26:47,355
Mottatt.

356
00:26:48,898 --> 00:26:51,735
-Fortell om familien din.
-Jeg bor alene.

357
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
-Har du søsken?
-Beklager.

358
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
Nei, ingen.

359
00:27:03,580 --> 00:27:05,206
Flytt dere!

360
00:27:05,290 --> 00:27:08,001
Flytt dere, sa jeg!
Du er i veien! Flytt dere!

361
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
Trekk unna! Hei!

362
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
Unna vei, da!

363
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
Unna vei!

364
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
Hei! Flytt dere!

365
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Bare kjør.

366
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
Hei!

367
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
I helsike!

368
00:27:22,432 --> 00:27:27,270
Kan du gjenta navnet
på tempelet du tjener i?

369
00:27:27,854 --> 00:27:28,980
Kouan-ji.

370
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
Hvordan skrives det på kanji?

371
00:27:32,192 --> 00:27:35,695
Med kou for "lys"
og an for "buddhisthytte", og så "tempel".

372
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
Hvilket nummer i rekken av prester er du?

373
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
Jeg er nummer tjue…

374
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
Ja, hallo?

375
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
-Hun slapp unna!
-Tjue…

376
00:27:46,956 --> 00:27:48,792
-Jeg følger etter i taxi!
-OK.

377
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
Flytt dere! Dere er i veien!

378
00:27:52,837 --> 00:27:54,798
-Følg etter den bilen!
-Hva?

379
00:27:54,881 --> 00:27:55,757
Raska på!

380
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
Greit.

381
00:27:58,593 --> 00:27:59,719
Er noe i veien?

382
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
Å, jeg er den tjueførste i rekken.

383
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
Beklager det.

384
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
Jeg har et siste spørsmål.

385
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
Det handler om tempelet der du bor
og tjener som prest.

386
00:28:12,816 --> 00:28:16,069
I hvilket år ble Kouan-ji innviet?

387
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
Hva?

388
00:28:19,197 --> 00:28:20,073
Kawai,

389
00:28:20,740 --> 00:28:22,617
når ble tempelet bygget?

390
00:28:23,201 --> 00:28:24,035
Å.

391
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
Ja.

392
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
Ehm… Det var i Edo-perioden…

393
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Ehm, Seng…

394
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
Holder det ikke nå?

395
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
Selv ikke den fastboende presten
husker vel den nøyaktige datoen.

396
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
Greit nok, men vi må bekrefte…

397
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
Enn du, da?

398
00:28:45,724 --> 00:28:50,729
Husker du hvilket år
jussfirmaet du jobber for ble startet?

399
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
Ikke det, nei?

400
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
Jeg kan spørre dere også.

401
00:28:55,275 --> 00:28:57,736
Vet dere når Sekiyo ble etablert?

402
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
Ehm, altså…

403
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
Hun føler seg uvel fra før av,

404
00:29:02,407 --> 00:29:07,495
og i tillegg blir hun forhørt
av folk hun aldri har møtt før.

405
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
Hun er nervøs,
og glemmer sånt hun vet svaret på.

406
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
Holder det ikke nå, Aoyagi?

407
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
Oktober 1963.

408
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
Hæ?

409
00:29:18,298 --> 00:29:23,553
Det var da Sekiyo Juken,
forgjengeren til Boliggruppen Sekiyo,

410
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
fikk det nye firmanavnet.

411
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
Jeg forstår.

412
00:29:30,518 --> 00:29:33,271
Vi mener ikke å være uhøflige, Kawai.

413
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
Jeg beklager så mye
hvis vi har fornærmet deg,

414
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
men slike spørsmål er standard prosedyre,

415
00:29:39,611 --> 00:29:42,614
og det er ikke meningen å…

416
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
Kan'ei-år 13.

417
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
Kouan-ji ble innviet…

418
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
…i 1636.

419
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
Kan'ei-år 13.

420
00:30:03,384 --> 00:30:04,844
Skal vi gjøre oss ferdige?

421
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
Ja visst. Det er greit for oss.

422
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Mange takk.

423
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
Da er identitetsbekreftelsen gjennomført.

424
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
Du må være sliten, Kawai.
Mange takk skal du ha.

425
00:30:23,404 --> 00:30:25,490
INNVIELSE: 1636 (KAN'EI-ÅR 13)

426
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
Jeg trodde seriøst at jeg skulle dø.

427
00:30:27,784 --> 00:30:29,911
Du skulle virkelig ha pugget mer.

428
00:30:29,994 --> 00:30:30,829
KLOKKA 12.18

429
00:30:30,912 --> 00:30:32,831
Du sa nesten "Sengoku", sant?

430
00:30:32,914 --> 00:30:35,750
Sengoku under Edo-perioden?
Helt på jordet.

431
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Hold kjeften din.

432
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
Takk, Takumi.

433
00:30:38,628 --> 00:30:42,340
La oss bare få unna befaringen raskt,
og så dra til tempelet.

434
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
Hvor er du nå?

435
00:30:45,510 --> 00:30:46,469
Ehm…

436
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
Du, hvor er vi hen?

437
00:30:48,304 --> 00:30:50,682
Hmm? Vi er i Showajima-området.

438
00:30:50,765 --> 00:30:53,476
Showajima. Vi står fast i kø.

439
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
Hva med Kawai?

440
00:30:54,727 --> 00:30:58,439
Hun er fem biler foran oss.
Jeg tror vi blir stående en stund.

441
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Skjønner. Følg henne videre.

442
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Mottatt.

443
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
Bra! Endelig har vi litt medvind.

444
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
Ellers hadde vi vært ille ute.

445
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
Goto. Der er de.

446
00:31:10,034 --> 00:31:11,744
Oi, da.

447
00:31:15,665 --> 00:31:18,585
Fra første til tredje etasje
blir det spisesteder.

448
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
KLOKKA 12.25
BEFARING

449
00:31:19,961 --> 00:31:22,755
Fra 4. til 13. etasje blir det kontorer,

450
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
og over det, fra 14. til 21. etasje,
vurderer vi å lage et hotell.

451
00:31:27,010 --> 00:31:28,553
Det må bli et stort bygg.

452
00:31:28,636 --> 00:31:32,682
Ja. Vi er jo ganske nært Tokyo lufthavn…

453
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
Dette er så kjedelig.

454
00:31:34,976 --> 00:31:37,437
Vi tror det vil bli et populært sted.

455
00:31:38,313 --> 00:31:39,480
Så strålende.

456
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Hallo?

457
00:31:41,149 --> 00:31:43,943
Nå sliter vi, Takumi!
De tok av fra motorveien!

458
00:31:44,611 --> 00:31:45,820
Her er det ingen kø!

459
00:31:46,362 --> 00:31:47,739
Å nei, de slipper unna.

460
00:31:47,822 --> 00:31:49,449
-Gi på! Fort!
-Det går ikke.

461
00:31:49,532 --> 00:31:51,576
-Gi på!
-Hva er det du gjør?

462
00:35:54,610 --> 00:35:58,614
Tekst: Synne H. Rustad