Você é um golpista de terras.
Não sei do que está falando.
Se for só isso, peço licença.
Harrison Yamanaka.
Você se uniu a ele e virou golpista de terras.
Agora planejam uma nova fraude imobiliária.
Por que está fazendo isso?
Perdeu sua família por causa de uma fraude.
Por que virou um golpista para fazer a mesma coisa?
Por vingança?
Acha que assim vai poder encontrar o culpado
e conseguir se vingar?
Fui visitar seu pai.
Ele me pediu
pra impedir o filho dele de ser cúmplice de um crime.
Implorou, aos prantos.
E quem é ele pra falar algo?
Por favor, espere!
Sr. Tsujimoto,
dá tempo de voltar atrás.
Se for mais longe,
é o senhor que vai mandar alguém pro inferno.
Oi. Cheguei.
Desculpem a demora.
Aconteceu algo?
Você não vai acreditar.
Em quê?
Reiko, explique.
Sinto muito, Takumi.
Temos um problema.
O que foi?
A nossa impostora, Taniguchi,
não vai poder ir.
Como assim?
O filho dela…
faleceu hoje de manhã.
E o que significa?
Que ela não poderá ir.
Não tem a menor chance.
Que droga! O que vamos fazer? Já é amanhã!
Não grite comigo.
Ache outra agora! Não tem uma substituta?
Não dá tempo de preparar!
E agora? Eu poderia te matar!
- Ah, é? Tente! - O que disse?
Parem!
Agora…
devemos pensar em algo.
OS GOLPISTAS DE TÓQUIO
Golpistas de terras roubam muito dinheiro fingindo ser proprietários
que querem vender suas terras usando documentos falsos.
O grupo dessas fraudes conta com um líder,
um negociador, um informante,
um especialista jurídico, um falsificador de documentos
e uma recrutadora de impostores.
Para roubar bilhões de ienes,
precisam ser impecáveis e ter técnicas criminais avançadas.
Reiko,
não consegue seguir a sugestão do Goto de usar uma substituta?
Seria impossível.
Contratar, raspar a cabeça, repassar o perfil da Kawai…
Foi o que pensei.
E se remarcar com a Sekiyo? Diga que ela adoeceu.
Não dá pra dizer isso de novo.
Além disso, temos que levá-la dessa vez.
Eles querem confirmar a identidade.
Não sei se vou achar alguém nem se remarcarmos.
Então vá você mesma, ou eu te mato!
Como eu disse, tente!
- Ah, é? - Já mandei pararem!
Tem razão.
É a única solução possível.
Reiko,
você será a impostora da Natsumi Kawai.
O quê? Eu não posso…
Pode, sim.
Você tem o perfil da Kawai
e memorizou as perguntas e respostas.
De jeito nenhum. E o rosto dela?
Não pareço com ela nessa foto.
Takumi, o que acha?
PASSAPORTE NATSUMI KAWAI
Há uma semelhança, especialmente ao redor dos olhos.
Tem razão.
Talvez pareça mais sem maquiagem.
O quê? Acham que pareço infeliz? Além disso, e o meu cabelo?
Raspe tudo.
De jeito nenhum. Não posso!
Cabelo cresce. Qual é o problema?
Não! E se perceberem que é fraude, vou ser presa primeiro!
Ser impostor é como fazer um sacrifício.
Está brincando? Vou te matar!
Matar?
Você vive dizendo isso.
"Vou te matar."
"Tente me matar."
Toda vez que ouço,
sua falta de imaginação me dá nojo.
Reiko,
você já matou uma pessoa?
Se fizer o trabalho,
te dou um bônus de 100 milhões de ienes.
Que tal?
E se ainda assim não aceitar…
Tá bom.
Eu topo.
Vou fazer.
Muito bem.
Conto com vocês amanhã.
Eu agradeceria muito.
Chegaremos daqui a 30 minutos. Tchau.
Meu amigo barbeiro vai raspar.
Podemos confiar nele?
Ele sabe guardar segredo.
Ele era da Yakuza.
Virou barbeiro na prisão.
Isso não me conforta! Estou ansiosa!
Temos que ir.
20 DE NOVEMBRO CONFIRMAÇÃO DE IDENTIDADE
VISTORIA DE PROPRIEDADE CONTRATO
TEMPLO KOUAN, TAKANAWA
Takumi, a monja saiu do templo.
Está bem.
E aí?
Ela acabou de sair.
Certo.
Ela deve estar feliz.
Finalmente vai transar com o homem que ama.
Deve estar toda molhada.
Que tal não ser nojento tão cedo?
Nossa…
Você ficou bem como a monja sexy. Me deu um calor, um nervosismo.
Vou te matar.
Combinou com você.
Obrigada.
O capanga do Takeshita está no aeroporto?
Sim. E ele disse que contratou alguém em Okinawa para vigiá-los.
A propósito, como está o Takeshita? Faz tempo que não o vejo.
Até o dinheiro ser transferido, ele não tem o que fazer.
Acho que ele está escondido em algum lugar.
Espero que não esteja usando drogas mais pesadas.
Podemos confiar nele para lavar o dinheiro?
Claro que sim.
Ou o Harrison não pediria a ele.
Cadê o Harrison?
Deve estar esperando no quarto, como sempre.
Então, Reiko,
vamos ensaiar mais uma vez.
Tudo bem.
Kaede.
- Oi! - Desculpe a demora.
- E aí? - Oi.
- Você está linda. - Obrigada.
- Vamos? - Vamos.
Muito obrigada.
CERTIFICADO DE REGISTRO DE CARIMBO
CERTIFICADO DE AUTORIDADE
DIRETOR HISAO ABEKAWA
TAKASHI AOYAGI
Vamos fazer mais uma vez.
Seu nome?
Natsumi Kawai.
Sua data de nascimento?
Dia 3 de julho, Showa 51.
Ano do calendário ocidental?
Em 1976.
- Signo? - Dragão.
Endereço?
Moro em Takanawa, 5-22-6, Minato.
Domicílio registrado?
No mesmo endereço.
Por onde começamos?
AEROPORTO DE NAHA
Pedi para reservarem um carro e um quarto de hotel pra nós.
Uma pessoa vem nos buscar.
- Você é o Kaede? - Sou.
Muito prazer. Me mandaram vir receber vocês.
Obrigado. Muito prazer.
Tem um carro esperando. Venham comigo.
- Sério? - É.
Quase me esqueci. Recebi notícias de Tóquio.
- Certo. - Bem…
Pediram para eu te entregar uma coisa em um local reservado.
- Sério? - Sim.
Natsumi, vou ao banheiro. Pode me esperar aqui?
O banheiro fica bem ali.
- Obrigado. - Certo.
Vamos.
- Sim, senhor. - Sim.
Então,
o que é?
Eu trouxe isto aqui para você.
Dinheiro.
Para pagar suas despesas enquanto estiver aqui.
Entendi.
Ainda está muito quente aqui?
Acho que sim.
Você já deve saber, mas não conheço nada deste lugar.
Não olhe pra mim. Escute bem.
Veja.
Seu namorado está morto.
Não olhe pra mim.
Se não quiser acabar como ele, me escute com atenção.
Pegue isto e volte pra Tóquio.
TÓQUIO - HANEDA
Sai em 20 minutos. Vai conseguir pegar em cima da hora.
Seja rápida.
Eu…
O que foi?
O Kaede…
Ele está…
Viu?
Ele não pode mais te satisfazer.
Se não se apressar, vai acabar igual a ele.
Em qual supermercado faz compras?
Peacock em Isaragozaka Hill ou Queens Isetan na estação de Shinagawa.
E em que ano o Templo Kouan foi inaugurado?
Como? Inaugurado?
O ano em que foi construído.
Não sei.
Não estava na lista de perguntas.
Não, você tem que se lembrar.
Podem perguntar em uma conversa casual.
Mas não sou boa em história.
Foi construído em 1636, Kan'ei 13.
Durante o período Sengoku?
- Foi… - Durante o período Edo.
Quando surgiu a moeda Kan'ei Tsuho, que antecedeu a moeda atual.
Como eu ia saber?
Se perguntarem algo inesperado, me ajudem.
Memorize isto também.
Tem mais coisa?
Quê?
Estátuas de Buda?
Sim.
Sério?
Sim. Especialmente as que ficam atrás…
- Alô? - Takumi?
Oi.
Aconteceu um imprevisto.
O que foi?
Natsumi Kawai está voltando para Tóquio.
O quê?
Como assim?
Não tenho tempo pra explicar.
Ela está no voo das 10h05, saindo do Naha. Deve chegar ao Haneda às 12h10.
Se ela for para o Templo Kouan, chegará em 40 minutos.
É quando estaremos lá.
Certifique-se de que não a encontrem.
Espere aí. O que aconteceu?
Não consigo explicar agora.
Enfim,
não se esqueça de finalizar a confirmação da identidade com a Sekiyo
e a vistoria de propriedade até 12h45.
Está bem, mas como?
Dê um jeito.
Entendido.
O que foi? O que aconteceu?
Kawai está voltando pra Tóquio.
- O quê? - Como é?
Ela acabou de viajar!
Não sei o que houve, mas ela vai nos ver se for direto para o templo.
Isso não pode acontecer!
E se eu não for? Podemos fazer a confirmação aqui.
Não. Após a confirmação, tem a vistoria e a visita ao templo.
São as condições da Sekiyo para fechar o acordo.
Adie a reunião.
Não dá, é arriscado ter mais atitudes que possam parecer suspeitas.
E agora?
Vamos encontrá-los.
Tudo bem,
mas por que Kawai está voltando?
Me mate logo.
Sim.
É óbvio que vou matar.
Antes, tenho algumas perguntas a fazer.
Sobre o quê?
Nos esforçamos para escalar a montanha e já conseguimos ver o cume.
Por que decidiu de repente cortar as cordas dos seus amigos?
Também não vai descer em segurança.
Amigos?
Você nunca nos considerou seus amigos.
Não é verdade.
Vocês são amigos valiosos para mim.
Eu nunca escalaria uma montanha tão grande sozinho.
Eu sei.
E assim que recebesse a grana da Sekiyo, você ia me matar, não?
Por isso me pediu pra lavar o dinheiro e concordou com o valor que exigi.
Você já tinha planejado não me pagar.
Por isso eu decidi arruinar o seu plano
e te matar antes que você me matasse.
Mas estou impressionado.
Você previu meus planos e me seguiu esse tempo todo.
Posso morrer de várias maneiras.
Pode injetar metanfetamina em mim e fazer parecer que tive uma overdose.
Vai fazer algo assim, né?
E aposto que vai gravar para ver com um uísque caro e uma ereção,
seu filho da puta pervertido!
Está enganado.
Sim, eu decidi durante a escalada fazer você cair da montanha.
Mas era necessário que você trabalhasse até o último minuto,
então esperei o momento certo.
Só não imaginei que você mataria o acompanhante.
Por isso, finalmente chegou a hora.
Então não estou enganado.
Uma overdose?
Não faz sentido matar você usando uma ideia tão comum.
Não estaria à altura da sua traição.
Quero usar algo mais físico,
mais primitivo,
que seja mais sexualmente gratificante.
Não entendo o que quer dizer…
Vamos.
Está difícil de andar. Estou mesmo parecendo a monja?
Vai dar tudo certo.
O que houve com a Kawai?
Mandei Orochi para o Aeroporto de Haneda.
Orochi? É o capanga do Takeshita?
É. Ele vai acompanhar a Kawai. Na pior das hipóteses, ele vai segurá-la.
Entendi. Se ela não aparecer, acho que vai dar certo.
Não quero ter que tomar atitudes extremas.
É por aqui.
- É até inquietante… - O quê?
Meu casamento foi aqui.
O quê? Sério?
Sim, e foi o começo da minha vida no inferno.
Eles chegaram.
SEGUNDA-FEIRA, 20 DE NOVEMBRO
Alô?
É o Kubota. Como vai?
Encontrei o golpista, o Saeki, que fugiu para as Filipinas.
O quê?
Descobri algo interessante.
Por que será que o Tatsu não me procurou antes?
Como assim?
Quê?
Srta. Kawai,
sabemos que a senhorita é muito ocupada e tirou um tempo para vir.
Muito obrigado.
- Obrigado. - Obrigado.
Essa oportunidade…
Ei,
por que não dispensamos as formalidades?
A Srta. Kawai não está se sentindo muito bem hoje.
Faz tempo que ela não interage com muitas pessoas,
e ainda temos que ir ao templo.
Certo.
Pode continuar.
Eu gostaria de me apresentar. Sou Kodama, o escrivão.
Vamos ao que interessa.
Posso confirmar sua identidade?
Pode.
Obrigado.
- Por favor, confirme. - Obrigado.
Está tudo bem?
Vou conferir.
NATSUMI KAWAI
Srta. Kawai, está com frio?
Não, mas obrigada.
É a própria Natsumi Kawai?
Sou.
Preciso fazer algumas perguntas.
Sua data de nascimento?
Dia 3 de julho, Showa 51.
- Signo? - Nasci no ano do Dragão.
Por favor, seu endereço.
Takanawa, 5-22-6. Minato, Tóquio.
OROCHI
Domicílio registrado?
No mesmo endereço.
Com licença.
Obrigado.
Vamos para a próxima pergunta.
Carteira de motorista…
Alô?
Takumi! Kawai desembarcou agora.
O quê? É muito cedo.
O voo pousou antes do previsto. O que faço?
Devo sequestrá-la?
Em Tóquio.
Obrigado.
Próxima pergunta.
Sequestre-a.
Entendido.
Fale da sua família.
Eu moro sozinha.
- Tem irmãos? - Desculpa.
Não, nenhum.
Saiam da frente!
Mandei saírem!
Estão no caminho! Saiam!
Abram espaço! Ei!
Saiam da frente!
Saiam!
Saiam da frente!
Por favor, dirija.
Ei!
Droga!
Por favor, diga de novo o nome do templo em que reside.
Templo Kouan.
Como se escreve em kanji?
"Kou" de "luz", "an" de "cabana budista" e "templo".
Quantos monges residiram lá contando com a senhorita?
Sou a vigésima…
Alô?
- Ela fugiu! - Vigésima…
- Vou segui-la de táxi! - Certo.
Saiam! Estão na minha frente!
Siga aquele carro!
- O quê? - Depressa!
Sim, senhor.
Algum problema?
Sou a 21ª monja residente.
Peço desculpas.
Esta será a última pergunta.
É sobre o templo onde reside e do qual é a monja.
Em que ano o Templo Kouan foi inaugurado?
O quê?
Srta. Kawai,
em que ano ele foi construído?
Ah, sim…
Isso.
Foi durante o período Edo.
Seng…
Não é o bastante?
Nem mesmo a monja residente deve se lembrar da data exata.
Sim, mas temos que confirmar…
E você?
Lembra quando foi aberto o escritório de advocacia em que trabalha?
Não lembra, né?
Vou perguntar a vocês também.
Sabem quando a Sekiyo foi aberta?
Bom…
Ela já não está se sentindo bem.
Além disso,
está sendo interrogada por pessoas que ela nunca viu na vida.
Ela está nervosa e não consegue responder direito.
Sr. Aoyagi, não é suficiente?
Outubro de 1963.
Quê?
Foi quando a antiga Sekiyo Juken, que agora é Sekiyo House,
mudou de nome.
Entendi.
Srta. Kawai,
perdoe nossa indelicadeza.
Pedimos desculpas se a ofendemos.
Só fazemos essas perguntas pelas regras,
não temos a intenção de…
Foi em Kan'ei 13.
O Templo Kouan foi inaugurado…
em 1636.
Kan'ei 13.
Já podemos encerrar?
Claro. Estamos satisfeitos.
Muito obrigado.
Concluímos a confirmação de identidade.
Deve estar cansada. Muito obrigado.
ANO DE INAUGURAÇÃO: 1636
Achei que eu fosse morrer.
Você devia ter estudado mais.
Quase disse "Sengoku", não foi?
O período Sengoku no Edo? Não faz sentido.
Cale a boca.
Obrigada, Takumi.
Vamos fazer a vistoria rapidamente e depois ir para o templo.
Onde você está?
Eu…
Ei, onde estamos?
Perto de Showajima.
Showajima.
Estamos no trânsito.
- E a Kawai? - Cinco carros à frente.
Vamos ficar um tempo no trânsito.
Certo. Continue seguindo-a.
Pode deixar.
Ótimo! Está dando tudo certo pra nós.
Senão, estaríamos ferrados.
Goto, eles estão ali.
Caramba…
Do 1º ao 3º andar, teremos restaurantes.
Do 4º ao 13º andar, escritórios.
E do 14º ao 21º andar, estamos pensando em fazer um hotel.
Vai ser um prédio grande.
É. Fica perto de locais importantes de Tóquio.
Isso é tão cansativo!
Achamos que as pessoas vão gostar.
Incrível.
Alô?
Takumi, ferrou! Já saímos da via expressa!
Não tem mais trânsito!
Vou perdê-los de vista.
Mais rápido!
- Não dá. - Vá!
- O que está fazendo? - Rápido!
Legendas: Yulia Amaral