1
00:00:08,633 --> 00:00:10,468
É um vigarista de propriedades.

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
Não sei do que está a falar.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
Se é tudo, com licença.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Harrison Yamanaka.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,400
Juntou-se ao Harrison Yamanaka
para ser um vigarista

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
e está a planear
uma nova fraude imobiliária.

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
Porque faz isto?

8
00:00:29,612 --> 00:00:31,823
Perdeu a sua família por causa disto.

9
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Porque se tornou um vigarista
para fazer o mesmo?

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
Por vingança?

11
00:00:36,578 --> 00:00:40,081
Achas que, sendo vigarista,
conseguirá encontrar o culpado

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
e vingar-se?

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
Fui ver o seu pai.

14
00:00:45,837 --> 00:00:50,216
Ele pediu-me para travar o filho
se ele fosse cúmplice num crime.

15
00:00:50,300 --> 00:00:52,510
Suplicou-me enquanto chorava.

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,387
Tem lá ele moral!

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
Espere, por favor!

18
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Sr. Tsujimoto,

19
00:01:30,757 --> 00:01:32,509
é a sua oportunidade de voltar atrás.

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
Se for mais longe,

21
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
também mandará alguém para o inferno.

22
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
Cheguei.

23
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
Desculpem o atraso.

24
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
Aconteceu algo?

25
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
Não vais acreditar.

26
00:02:51,546 --> 00:02:52,380
O quê?

27
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
Reiko, explica.

28
00:02:54,299 --> 00:02:55,758
Desculpa, Takumi.

29
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Estamos em sarilhos.

30
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
Porquê?

31
00:02:59,596 --> 00:03:02,849
É a nossa impostora, a Taniguchi.
Ela não poderá ir.

32
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
Como assim?

33
00:03:04,309 --> 00:03:05,643
O filho dela.

34
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
Faleceu esta manhã.

35
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Isso significa…

36
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
Ela não irá.

37
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
É impossível conseguir.

38
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Raios! O que vamos fazer? É amanhã.

39
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Não grites comigo.

40
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
Arranja outra pessoa, já!
Não estás preparada?

41
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
Não estaria pronta a tempo!

42
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
O que vais fazer? Apetece-me matar-te!

43
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
- Experimenta!
- O que disseste?

44
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Parem!

45
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
Vamos…

46
00:03:34,964 --> 00:03:36,424
… pensar no que faremos.

47
00:03:47,769 --> 00:03:51,898
VIGARISTAS DE TÓQUIO

48
00:03:51,981 --> 00:03:57,320
Estes vigaristas roubam dinheiro
passando-se por proprietários

49
00:03:57,403 --> 00:04:03,034
que querem vender as suas propriedades
usando documentos falsos.

50
00:04:04,118 --> 00:04:06,454
Um grupo de vigaristas
é composto por um líder,

51
00:04:06,537 --> 00:04:08,248
um negociador, um informador,

52
00:04:08,331 --> 00:04:11,542
um especialista jurídico,
um falsificador de documentos

53
00:04:11,626 --> 00:04:14,796
e uma recrutadora
para escolher os impostores.

54
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
Para roubar milhões de ienes,

55
00:04:16,923 --> 00:04:20,760
os vigaristas usam técnicas criminosas
precisas e muito avançadas.

56
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Reiko,

57
00:04:28,768 --> 00:04:33,606
a sugestão do Goto de usar
outra candidata é muito difícil?

58
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
Seria impossível.

59
00:04:35,191 --> 00:04:38,444
Saberem disto, raparem a cabeça,
memorizarem o perfil da Kawai…

60
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Foi o que pensei.

61
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
Não podes pedir à Sekiyo para remarcar?
Dizemos que está doente.

62
00:04:42,949 --> 00:04:48,079
Não podemos usar essa desculpa outra vez.
Além disso, desta vez, temos de a levar.

63
00:04:48,913 --> 00:04:51,291
A confirmação da identidade
é uma condição.

64
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Também não sei se encontraria alguém
mesmo remarcando…

65
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Então, faz tu de impostora ou mato-te!

66
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Experimenta lá!

67
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
- Queres?
- Já vos mandei parar!

68
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
Tens razão.

69
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
É a única solução.

70
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Reiko,

71
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
serás a impostora da Natsumi Kawai.

72
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
O quê? Não consigo…

73
00:05:18,401 --> 00:05:19,819
Consegues, sim.

74
00:05:19,902 --> 00:05:21,404
Tens o perfil da Natsumi Kawai

75
00:05:21,487 --> 00:05:24,115
e tens as perguntas
e as respostas memorizadas.

76
00:05:24,198 --> 00:05:26,409
Nem pensar. E a cara dela?

77
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
Eu não sou nada parecida.

78
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
Takumi, o que achas?

79
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
NATSUMI KAWAI

80
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
Há uma semelhança,
principalmente, à volta dos olhos.

81
00:05:42,842 --> 00:05:46,763
Sim, tens razão.
Deves ser mais parecida sem maquilhagem.

82
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
O quê? Acham que pareço infeliz?
E o meu cabelo?

83
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
Rapa-o.

84
00:05:52,101 --> 00:05:53,853
Nem pensar. Não consigo!

85
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
Ele cresce. Qual é o problema?

86
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Não! Se perceberem que é uma fraude,
serei presa primeiro!

87
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
Um impostor é como um sacrifício.

88
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
Estás a brincar? Eu mato-te!

89
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
Matar?

90
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
Dizes muito isso.

91
00:06:13,623 --> 00:06:14,582
"Eu mato-te."

92
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
"Tenta matar-me."

93
00:06:17,627 --> 00:06:23,007
Sempre que te ouço dizer isso,
a tua falta de imaginação enoja-me.

94
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
Reiko,

95
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
já mataste alguém na vida real?

96
00:06:32,058 --> 00:06:36,020
Se fizeres isto,
pago-te 100 milhões como bónus.

97
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
Que achas?

98
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
Se mesmo assim não o fizeres…

99
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Está bem.

100
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
Eu faço-o.

101
00:06:47,490 --> 00:06:48,741
Deixa-me fazê-lo.

102
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Pronto.

103
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Conto com vocês amanhã.

104
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
Sim, obrigado.

105
00:07:18,563 --> 00:07:21,315
Estaremos aí dentro de 30 minutos. Adeus.

106
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
- Um barbeiro que conheço faz isto.
- Podemos confiar nele?

107
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Ele sabe guardar segredos.

108
00:07:27,238 --> 00:07:31,200
Ele era yakuza.
Tirou a licença de barbeiro na prisão.

109
00:07:31,284 --> 00:07:33,744
Isso não é nada reconfortante!
Estou tão ansiosa!

110
00:07:33,828 --> 00:07:34,745
Vamos lá.

111
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
20 DE NOVEMBRO
CONFIRMAÇÃO DE IDENTIDADE

112
00:08:57,828 --> 00:09:00,081
INSPEÇÃO DA PROPRIEDADE
CONTRATO DE COMPRA E VENDA

113
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
05H45
TEMPLO KOUAN-JI, TAKANAWA

114
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Takumi, a freira saiu do templo.

115
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
Entendido.

116
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
O que disse?

117
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
Ela acabou de sair do templo.

118
00:09:18,808 --> 00:09:19,809
Estou a ver.

119
00:09:20,560 --> 00:09:22,728
Ela deve estar feliz.

120
00:09:22,812 --> 00:09:25,481
Vai, finalmente, fazer sexo
com o homem que ama.

121
00:09:26,065 --> 00:09:27,567
Aposto que está muito molhada.

122
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
Podes não ser nojento logo de manhã?

123
00:09:32,572 --> 00:09:37,577
Fazes bem de freira sexy.
Estou a ficar excitado.

124
00:09:37,660 --> 00:09:38,494
Eu mato-te.

125
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
Fica-te bem.

126
00:09:40,204 --> 00:09:41,289
Muito obrigada.

127
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
Um subalterno do Takeshita
está no aeroporto?

128
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
Sim. E ele disse que contratou alguém
em Okinawa para os vigiar.

129
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
Já agora, como está o Takeshita?
Não o vejo há algum tempo.

130
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
Até o dinheiro ser transferido,
não tem muito que fazer.

131
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
Certo. Deve estar escondido.

132
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
Espero que não ande
a consumir mais drogas estranhas.

133
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Conseguirá mesmo
fazer a lavagem do dinheiro?

134
00:10:04,186 --> 00:10:07,523
Pois. Não é típico do Harrison
deixar isso com ele.

135
00:10:07,607 --> 00:10:11,152
- O Harrison?
- Deve estar à espera no quarto dele.

136
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
Então, Reiko, vamos ensaiar mais uma vez.

137
00:10:14,905 --> 00:10:15,823
Está bem.

138
00:10:19,619 --> 00:10:22,079
Kaede. Desculpa o atraso.

139
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
O quê?

140
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
- Estás bonita.
- Obrigada.

141
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
- Vamos?
- Sim.

142
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
Obrigada.

143
00:10:28,961 --> 00:10:32,923
08H10

144
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
CERTIFICADO DE SELO

145
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
CERTIDÃO DE AUTORIDADE COMERCIAL

146
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
DIRETOR: HISAO ABEKAWA

147
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
TAKASHI AOYAGI

148
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
Vamos repetir.

149
00:10:49,482 --> 00:10:51,651
- Como se chama?
- Natsumi Kawai.

150
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
08H40

151
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
Data de nascimento.

152
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
Três de julho, ano 51 da era Showa.

153
00:10:57,740 --> 00:10:59,533
Em que ano no calendário ocidental?

154
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
1976.

155
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
- Signo?
- Dragão.

156
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Morada?

157
00:11:04,705 --> 00:11:07,249
Vivo em 5-22-6, Takanawa, Minato.

158
00:11:07,750 --> 00:11:09,126
Domicílio registado?

159
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
Igual à morada atual.

160
00:11:13,839 --> 00:11:15,800
O que vamos fazer primeiro?

161
00:11:15,883 --> 00:11:19,887
Pedi a alguém para arranjar um carro
e um quarto de hotel para nós.

162
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
Devem vir buscar-nos.

163
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
- És o Kaede?
- Sim.

164
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
Prazer em conhecer-te.
Mandaram-me acompanhar-vos.

165
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
Obrigado. Muito prazer.

166
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
Tenho um carro à espera.
Venham comigo, por favor.

167
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
- A sério?
- Sim.

168
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
Quase me esquecia.
Acabei de falar com Tóquio.

169
00:11:38,030 --> 00:11:39,156
- Sim.
- Bom…

170
00:11:39,657 --> 00:11:43,786
Disseram-me para te dar algo
onde ninguém visse.

171
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
- A sério?
- Sim.

172
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
Natsumi, preciso de ir à casa de banho.
Podes esperar?

173
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
A casa de banho é ali.

174
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
- Obrigado.
- Sim.

175
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
Vamos.

176
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
- Sim, senhor.
- Sim.

177
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Então…

178
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
O que é?

179
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
Estava a guardá-lo para ti.

180
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
É dinheiro.

181
00:12:45,848 --> 00:12:49,226
Provavelmente, para pagar as despesas
enquanto aqui estás.

182
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
Estou a ver.

183
00:12:52,354 --> 00:12:54,440
A propósito, ainda está calor aqui?

184
00:12:55,024 --> 00:12:57,485
Acho que sim.

185
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
Tu já deves saber,
mas eu não conheço este sítio…

186
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
Não olhes para mim. Ouve.

187
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
Olha.

188
00:13:46,784 --> 00:13:48,702
O teu namorado está morto.

189
00:13:49,453 --> 00:13:50,955
Não olhes para mim.

190
00:13:51,038 --> 00:13:55,292
Se não queres acabar como ele,
ouve-me com atenção, está bem?

191
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
Leva isto e volta para Tóquio.

192
00:14:01,090 --> 00:14:02,049
TÓQUIO/HANEDA

193
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
Parte daqui a 20 minutos.
Vais conseguir, mas por pouco.

194
00:14:06,637 --> 00:14:07,680
Despacha-te.

195
00:14:11,267 --> 00:14:12,226
O que foi?

196
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
O Kaede…

197
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
Ele…

198
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
Estás a ver?

199
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
Já não te pode dar prazer.

200
00:14:22,945 --> 00:14:25,739
Se não te despachares,
vais acabar como ele.

201
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
A que supermercado costuma ir?

202
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
Ao Peacock em Isaragozaka Hill
ou Queens Isetan na Estação Shinagawa.

203
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
Em que ano foi inaugurado o Kouan-ji?

204
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
Inaugurado?

205
00:14:57,688 --> 00:15:00,774
- O ano em que o templo foi construído.
- Não sei!

206
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Isso não estava
na minha lista de perguntas.

207
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
Não, tens de te lembrar.

208
00:15:04,945 --> 00:15:07,531
Podem perguntar-te numa conversa casual.

209
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Mas eu não sou boa a História.

210
00:15:09,658 --> 00:15:12,453
Foi construído em 1636,
ano 13 da era Kan'ei.

211
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Foi construído em 1636,
ano 13 da era Kan'ei.

212
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
Quando foi isso? No Período Sengoku?

213
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
- Foi…
- No Período Edo.

214
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
Na altura em que a moeda Kan'ei Tsuho,
a antecessora do nosso dinheiro, surgiu.

215
00:15:24,548 --> 00:15:28,302
Porque haveria de saber isso?
Se me perguntarem algo assim, ajuda-me.

216
00:15:28,385 --> 00:15:31,805
- Por favor, memoriza isto.
- Há mais?

217
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
O quê?

218
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Estátuas de Buda?

219
00:15:35,267 --> 00:15:36,143
Sim.

220
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
A sério?

221
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
Sim. Sobretudo as que estão lá atrás…

222
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
- Estou?
- Takumi?

223
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
Sim.

224
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Ocorreu algo inesperado.

225
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
O quê?

226
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
A Natsumi Kawai está a voltar para Tóquio.

227
00:15:56,622 --> 00:15:57,498
O quê?

228
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
Como assim?

229
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
Não tenho tempo para explicar.

230
00:16:01,961 --> 00:16:06,423
Apanhou o voo das 10h05 de Naha
e chega às 12h10 a Haneda.

231
00:16:06,966 --> 00:16:10,344
Se for logo para o templo,
estará lá dentro de 40 minutos.

232
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
É quando nós lá estaremos.

233
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Certifica-te de que não se cruzam.

234
00:16:17,601 --> 00:16:19,228
Espera. O que se passou?

235
00:16:19,311 --> 00:16:20,980
Não tenho tempo para explicar.

236
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Seja como for,

237
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
termina a confirmação da identidade
com a Sekiyo

238
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
e faz a inspeção da propriedade
até às 12h45.

239
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Sim, mas como?

240
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Improvisa.

241
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Entendido.

242
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
O que foi? O que aconteceu?

243
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
A Natsumi Kawai está a voltar para Tóquio.

244
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
- O quê?
- O quê?

245
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
Mas ela acabou de chegar!

246
00:17:03,731 --> 00:17:08,736
Não sei porquê, mas, se ela voltar logo,
podemos vê-la no templo.

247
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Isso é impossível!

248
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
E se eu não for ao templo?
Podemos confirmar a identidade aqui.

249
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
Não. Após a confirmação da identidade,
vamos ver a propriedade e o templo.

250
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
Tudo isso são condições
para o contrato com a Sekiyo.

251
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
Reunimo-nos mais cedo.

252
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
Não, nesta fase, seria arriscado
mostrar mais comportamentos suspeitos.

253
00:17:29,006 --> 00:17:30,632
O que vamos fazer?

254
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Vamos ter com eles a tempo.

255
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
Muito bem.

256
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Mas porque é que a Kawai está a voltar?

257
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
Despacha-te e mata-me.

258
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
Sim.

259
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
Nem é preciso dizer.

260
00:18:07,211 --> 00:18:10,839
Mas, antes disso,
tenho umas perguntas a fazer-te.

261
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
O quê?

262
00:18:20,974 --> 00:18:25,312
Trabalhámos muito para escalar a montanha
e o pico está, finalmente, à vista.

263
00:18:25,395 --> 00:18:29,733
Porque é que, de repente, decidiste
cortar as cordas dos teus amigos?

264
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Já não poderás descer em segurança.

265
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
Amigos?

266
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
Nunca nos viste como amigos.

267
00:18:40,410 --> 00:18:41,537
Isso não é verdade.

268
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
São todos amigos preciosos para mim.

269
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
Eu nunca conseguiria
escalar uma montanha sozinho.

270
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
Eu sei.

271
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
Assim que recebesses o dinheiro da Sekiyo,
ias matar-me, certo?

272
00:18:57,427 --> 00:19:02,349
Foi por isso que me pediste para lavar
o dinheiro e concordaste em pagar-me mais.

273
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
Nunca planeaste pagar-me.

274
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
Era por isso
que eu ia arruinar o teu plano

275
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
e matar-te antes que me matasses.

276
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
Mas estou impressionado.

277
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
Tu antecipaste isso e seguiste-me.

278
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
Há tantas formas de eu morrer.

279
00:19:35,215 --> 00:19:40,012
Podias injetar-me com metanfetaminas
e fazer parecer uma overdose.

280
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
Algo assim, certo?

281
00:19:44,433 --> 00:19:50,856
E aposto que vais gravar para ver depois
com um uísque caro e uma ereção,

282
00:19:50,939 --> 00:19:53,192
pervertido de merda!

283
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
Estás enganado.

284
00:20:02,701 --> 00:20:08,332
Durante a nossa escalada,
eu decidi pôr-te a descer a montanha,

285
00:20:09,583 --> 00:20:13,587
mas precisava que trabalhasses
até ao final,

286
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
por isso, ganhei tempo.

287
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
No entanto, não antecipei
que matarias o acompanhante,

288
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
por isso, a tua hora chegou.

289
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
Não estou enganado.

290
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
Uma overdose?

291
00:20:29,561 --> 00:20:33,607
Não te assentaria ser morto
com uma ideia tão comum.

292
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
E não estaria à altura da tua traição.

293
00:20:38,278 --> 00:20:40,155
Vou usar a forma mais física,

294
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
mais primitiva

295
00:20:44,076 --> 00:20:48,789
e mais sexualmente gratificante.

296
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Não percebo o que dizes.

297
00:22:08,785 --> 00:22:10,245
11H45

298
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
Vamos lá.

299
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
É difícil andar com isto.
Pareço a verdadeira?

300
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
Vai correr tudo bem.

301
00:22:15,625 --> 00:22:17,544
O que se passa com a Kawai verdadeira?

302
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
Mandei o Orochi
para o aeroporto de Haneda.

303
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
O subalterno do Takeshita?

304
00:22:22,299 --> 00:22:26,720
Sim. Ele seguirá a Kawai quando ela chegar
e, na pior das hipóteses, empata-a.

305
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
Certo. Isto vai resultar
desde que ela não apareça.

306
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Não quero fazer nada às pressas.

307
00:22:35,062 --> 00:22:36,063
É por ali.

308
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
- Que mau agouro.
- O quê?

309
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
O meu casamento foi aqui.

310
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
A sério?

311
00:22:42,944 --> 00:22:46,323
Sim, e foi o início do inferno para mim.

312
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
Chegaram.

313
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
12H02
SEGUNDA, 20 DE NOVEMBRO

314
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Estou?

315
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
É o Kubota. Tudo bem?

316
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Encontrei aquele vigarista, o Saeki,
o que fugiu para as Filipinas.

317
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
O quê?

318
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
Descobri algo interessante.

319
00:23:41,586 --> 00:23:44,589
Porque será que o Tatsu não me usou antes?

320
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
Como assim?

321
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
O quê?

322
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Sra. Kawai,

323
00:23:57,561 --> 00:24:01,940
por arranjar tempo na sua agenda ocupada
para se encontrar connosco,

324
00:24:02,023 --> 00:24:03,108
muito obrigada.

325
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
- Obrigado.
- Obrigado.

326
00:24:05,235 --> 00:24:07,362
Uma oportunidade destas…

327
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
Porque não dispensamos estas formalidades?

328
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
A Sra. Kawai não se tem sentido bem
desde esta manhã.

329
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
Ela não está assim com pessoas
há algum tempo,

330
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
já para não falar
que teremos de seguir para o templo.

331
00:24:21,835 --> 00:24:22,836
Certo.

332
00:24:26,590 --> 00:24:27,674
Por favor.

333
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
Vou apresentar-me.
Sou o Kodama, o escrivão judicial.

334
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
Vamos começar, Sra. Kawai.

335
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
Posso confirmar a sua identidade?

336
00:24:40,437 --> 00:24:41,271
Sim.

337
00:24:47,527 --> 00:24:48,653
Obrigado.

338
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
- Por favor, confirme.
- Obrigado.

339
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
Está bem?

340
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Vou ver.

341
00:25:04,002 --> 00:25:06,379
NATSUMI KAWAI

342
00:25:45,043 --> 00:25:46,753
Sra. Kawai, tem frio?

343
00:25:46,836 --> 00:25:48,421
Não, mas obrigada.

344
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
É Natsumi Kawai?

345
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
Sim.

346
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
Então, deixe-me fazer-lhe
algumas perguntas.

347
00:26:04,437 --> 00:26:05,981
Diga-me a sua data de nascimento.

348
00:26:06,064 --> 00:26:08,858
Três de julho, ano 51 da era Showa.

349
00:26:09,859 --> 00:26:10,694
Signo?

350
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
Dragão.

351
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Diga-me a sua morada.

352
00:26:13,405 --> 00:26:17,576
5-22-6 Takanawa, Minato, Tóquio.

353
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
OROCHI

354
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
Domicílio registado?

355
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Igual à morada atual.

356
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
Com licença.

357
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
Obrigado.

358
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
Vamos passar à próxima pergunta.

359
00:26:28,962 --> 00:26:30,171
A carta de condução…

360
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
Estou?

361
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
Takumi! A Kawai acabou de sair do avião.

362
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
O quê? É muito cedo.

363
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
O voo aterrou mais cedo do que planeado.
O que faço?

364
00:26:37,887 --> 00:26:39,055
Rapto-a?

365
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
Em Tóquio.

366
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
Obrigado.

367
00:26:43,643 --> 00:26:45,395
Passemos à próxima pergunta.

368
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
Faz isso.

369
00:26:46,396 --> 00:26:47,564
Entendido.

370
00:26:48,898 --> 00:26:51,943
- Fale-me da sua família.
- Vivo sozinha.

371
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
- Tem irmãos?
- Desculpem.

372
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
Não.

373
00:27:03,580 --> 00:27:05,206
Afastem-se!

374
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
Afastem-se!

375
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Estão à minha frente!

376
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
Afastem-se!

377
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
Saiam da frente!

378
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
Mexam-se!

379
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
Mexam-se!

380
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Arranque, por favor!

381
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
Raios!

382
00:27:22,432 --> 00:27:27,270
Diga-me, outra vez,
o nome do templo onde serve.

383
00:27:27,854 --> 00:27:29,147
Templo Kouan-ji.

384
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
Como se escreve isso em kanji?

385
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
Kou de "luz",
an de "cabana budista" e, depois, templo.

386
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
Qual é o seu número de freira residente?

387
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
É o 20…

388
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
Estou?

389
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
- Ela fugiu!
- Vinte…

390
00:27:46,956 --> 00:27:48,792
- Vou segui-la de táxi!
- Sim, está bem.

391
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
Sai da minha frente!

392
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
Siga aquele carro!

393
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
- O quê?
- Depressa!

394
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
Sim, senhor.

395
00:27:58,593 --> 00:27:59,719
Passa-se algo?

396
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
Sou a 21.ª freira residente.

397
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
Desculpem.

398
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
Esta será a última pergunta.

399
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
É sobre o templo onde vive
e onde serve como freira.

400
00:28:12,816 --> 00:28:16,069
Em que ano foi inaugurado o Kouan-ji?

401
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
O quê?

402
00:28:19,197 --> 00:28:22,617
Sra. Kawai,
em que ano foi construído o templo?

403
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
Sim.

404
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
Foi durante o Período Edo.

405
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Seng…

406
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
Não basta?

407
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
Nem a freira residente
se lembraria da data exata.

408
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
Sim, mas temos de confirmar…

409
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
E vocês?

410
00:28:45,724 --> 00:28:50,729
Sabem quando esta firma de advogados,
onde trabalham, foi inaugurada?

411
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
Não sabem, certo?

412
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
Deixem-me perguntar-vos também.

413
00:28:55,275 --> 00:28:57,736
Sabem quando a Sekiyo House foi criada?

414
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
Bom…

415
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
Ela já não se sente bem.

416
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
Além disso,

417
00:29:03,825 --> 00:29:07,495
está a ser interrogada por pessoas
que está a ver pela primeira vez.

418
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
É normal estar nervosa
e não saber responder a coisas que sabe.

419
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
Sr. Aoyagi, já não chega?

420
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
Outubro de 1963.

421
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
O quê?

422
00:29:18,298 --> 00:29:23,553
Foi quando Sekiyo Juken,
antecessor da atual Sekiyo House,

423
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
mudou o nome da empresa.

424
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
Estou a ver.

425
00:29:30,518 --> 00:29:33,271
Sra. Kawai, perdoe a nossa indelicadeza.

426
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
Pedimos desculpa se a ofendemos.

427
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
Mas estas são as perguntas
que costumamos fazer.

428
00:29:39,611 --> 00:29:42,614
Nunca tivemos a intenção de…

429
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
Ano 13 da era Kan'ei.

430
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
O Kouan-ji foi inaugurado…

431
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
… em 1636.

432
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
Ano 13 da era Kan'ei.

433
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Vamos terminar?

434
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
Claro. Por nós, tudo bem.

435
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Obrigado.

436
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
A confirmação da identidade está completa.

437
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
Sra. Kawai, deve estar cansada.
Muito obrigado.

438
00:30:23,404 --> 00:30:24,739
INAUGURAÇÃO DO TEMPLO

439
00:30:24,823 --> 00:30:27,700
Pensei mesmo que ia morrer.

440
00:30:27,784 --> 00:30:30,286
Devias ter estudado mais.

441
00:30:30,787 --> 00:30:32,831
Quase disseste "Sengoku", não foi?

442
00:30:32,914 --> 00:30:35,750
O Período Sengoku durante o Período Edo?
Não faz sentido.

443
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Cala-te.

444
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
Obrigada, Takumi.

445
00:30:38,628 --> 00:30:42,340
Vamos inspecionar a propriedade
para irmos ao templo.

446
00:30:44,425 --> 00:30:45,426
Onde estás agora?

447
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
Onde é isto?

448
00:30:48,304 --> 00:30:50,682
Estamos perto de Showajima.

449
00:30:50,765 --> 00:30:53,476
Showajima. Estamos presos no trânsito.

450
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
E o carro da Kawai?

451
00:30:54,727 --> 00:30:58,439
Está cinco carros à frente.
Acho que vamos ficar aqui algum tempo.

452
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Entendido. Continua a segui-la.

453
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Entendido.

454
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
Muito bem!
Finalmente, está tudo a correr bem.

455
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
Senão, estaríamos em sarilhos.

456
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
Goto. Estão ali.

457
00:31:15,665 --> 00:31:19,043
Do 1.º ao 3.º andar,
teremos uma zona de restaurantes

458
00:31:19,127 --> 00:31:22,755
e, do 4.º ao 13.º andar,
teremos escritórios.

459
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
Por cima, do 14.º ao 21.º andar,
estamos a pensar fazer um hotel.

460
00:31:27,010 --> 00:31:28,595
Parece um edifício grande.

461
00:31:28,678 --> 00:31:32,682
Bem, sim. Como fica perto
de um ponto de acesso a Tóquio…

462
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
Isto é tão cansativo.

463
00:31:34,976 --> 00:31:37,437
… achamos que será muito frequentado.

464
00:31:38,313 --> 00:31:39,480
É incrível.

465
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Estou?

466
00:31:41,149 --> 00:31:43,943
Takumi, isto é mau! Saímos da autoestrada!

467
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
Não há trânsito!

468
00:31:46,362 --> 00:31:48,740
Eles estão a fugir. Mais rápido!

469
00:31:48,823 --> 00:31:50,199
- Não podemos.
- Rápido!

470
00:31:50,283 --> 00:31:51,534
O que está a fazer?

471
00:35:54,610 --> 00:35:59,824
Legendas: Maria João Fernandes