1
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
Sunteți un escroc imobiliar.

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
Nu știu despre ce vorbiți.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
Dacă asta e tot, scuzați-mă!

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Harrison Yamanaka.

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
Ați făcut echipă cu Harrison Yamanaka.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
Acum plănuiți o nouă fraudă imobiliară.

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
De ce faceți asta?

8
00:00:29,612 --> 00:00:31,823
V-ați pierdut familia
din cauza unei fraude.

9
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
De ce ați devenit acum escroc imobiliar?

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
Din răzbunare?

11
00:00:36,578 --> 00:00:42,167
Credeți că, devenind un escroc,
puteți găsi vinovatul ca să vă răzbunați?

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
Am fost la tatăl dumitale.

13
00:00:45,837 --> 00:00:50,216
M-a rugat să-i opresc fiul
dacă comite infracțiuni.

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
M-a implorat plângând.

15
00:00:53,136 --> 00:00:54,387
El vorbește!

16
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
Stați!

17
00:01:28,338 --> 00:01:29,547
Dle Tsujimoto!

18
00:01:30,965 --> 00:01:32,509
Aveți șansa să renunțați.

19
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
Dacă veți continua…

20
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
dumneavoastră veți trimite
pe altcineva în iad.

21
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
Bună! Am ajuns.

22
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
Scuze de întârziere.

23
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
S-a întâmplat ceva?

24
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
N-o să crezi.

25
00:02:51,546 --> 00:02:54,215
- Ce?
- Reiko, explică!

26
00:02:54,299 --> 00:02:55,633
Îmi pare rău, Takumi.

27
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Avem probleme.

28
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
Ce e?

29
00:02:59,596 --> 00:03:02,849
Impostoarea noastră, Taniguchi,
nu mai poate veni.

30
00:03:02,932 --> 00:03:05,435
- Cum adică?
- Fiul ei.

31
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
A murit azi-dimineață.

32
00:03:10,523 --> 00:03:13,151
- Dar asta înseamnă…
- Nu poate veni.

33
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Nu mai poate veni.

34
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Fir-ar să fie! Ce facem? E mâine!

35
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Nu țipa la mine!

36
00:03:19,866 --> 00:03:24,078
- Ia pe altcineva acum! Nu ai rezerve?
- Nu vor fi gata la timp!

37
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
Ce o să faci? Aș putea să te omor!

38
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
- Da? Încearcă-mă!
- Ce ai spus?

39
00:03:28,333 --> 00:03:30,210
Încetați!

40
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
Deocamdată…

41
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
să ne gândim ce facem.

42
00:03:47,769 --> 00:03:52,065
ESCROCII DIN TOKYO

43
00:03:52,148 --> 00:03:57,320
Escrocii imobiliari fură sume mari de bani
dându-se drept proprietari.

44
00:03:57,403 --> 00:04:03,034
Încearcă să vândă proprietăți
folosind documente false.

45
00:04:04,118 --> 00:04:08,248
Astfel de grupuri un lider,
un negociator, un informator,

46
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
un expert jurist,
un falsificator de documente

47
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
și un coordonator de casting
pentru impostori.

48
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
Pentru a escroca miliarde de yeni,

49
00:04:16,923 --> 00:04:20,635
au nevoie de precizie
și tehnici infracționale foarte avansate.

50
00:04:26,849 --> 00:04:27,976
Reiko!

51
00:04:28,768 --> 00:04:32,605
Sugestia lui Goto de a folosi
o altă candidată nu e posibilă?

52
00:04:32,689 --> 00:04:33,606
EPISODUL 6

53
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
E imposibil.

54
00:04:35,191 --> 00:04:38,444
Trebuie să se radă în cap
și să învețe profilul lui Kawai.

55
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Așa credeam și eu.

56
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
Nu-i poți cere o reprogramare?
Spune-le că e bolnavă!

57
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
Nu putem folosi iar scuza asta.

58
00:04:45,201 --> 00:04:48,079
În plus, de data asta trebuie s-o aducem.

59
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
Confirmarea identității e o condiție.

60
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Nu știu dacă pot găsi pe cineva
chiar dacă reprogramăm…

61
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Atunci fă-o tu! Altfel, te omor!

62
00:04:57,588 --> 00:05:00,466
- Cum spuneam, încearcă!
- Da?

63
00:05:00,550 --> 00:05:02,385
Am zis să încetați.

64
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
Ai dreptate.

65
00:05:07,515 --> 00:05:09,475
E singura cale.

66
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Reiko!

67
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
vei juca rolul lui Natsumi Kawai.

68
00:05:16,399 --> 00:05:19,819
- Ce? N-aș putea…
- Ba da, poți.

69
00:05:19,902 --> 00:05:24,115
Cunoști profilul lui Natsumi Kawai
și știi întrebările și răspunsurile.

70
00:05:24,198 --> 00:05:28,369
Nici vorbă! Și fața ei?
Fața mea nu arată deloc ca în poză.

71
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
Takumi, ce părere ai?

72
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
NATSUMI KAWAI

73
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
Există o asemănare,
mai ales în jurul ochilor.

74
00:05:42,842 --> 00:05:44,969
Da, ai dreptate.

75
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
Poate mai mult fără machiaj.

76
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
Ce? Crezi că arăt așa de nefericită?
Și părul meu?

77
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
- Rade-l!
- Nu. În niciun caz.

78
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
Crește la loc. Care e problema?

79
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Nu! Și, dacă își dau seama că e o fraudă,
voi fi arestată prima!

80
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
Un impostor e ca un sacrificiu.

81
00:06:02,445 --> 00:06:05,114
Glumești? O să te omor!

82
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
„Te omor”?

83
00:06:10,620 --> 00:06:12,580
O spui des.

84
00:06:13,706 --> 00:06:16,084
„Te omor. Încearcă să mă omori.”

85
00:06:17,627 --> 00:06:23,174
De câte ori te aud spunând așa ceva,
lipsa ta de imaginație îmi face rău.

86
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
Reiko!

87
00:06:25,802 --> 00:06:28,888
Ai ucis vreodată pe cineva în viața reală?

88
00:06:32,058 --> 00:06:36,145
Dacă o faci, adaug 100 de milioane
ca bonus la onorariul tău.

89
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
Ce zici?

90
00:06:39,982 --> 00:06:42,402
Dacă tot nu o faci…

91
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Bine.

92
00:06:46,155 --> 00:06:48,783
O fac. Dă-mi drumul!

93
00:06:53,079 --> 00:06:54,205
Bun, atunci.

94
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Mă bazez pe tine mâine.

95
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
Da, aș aprecia.

96
00:07:18,563 --> 00:07:21,315
Ajungem în 30 de minute. La revedere!

97
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
- Știu un frizer care o va face.
- E de încredere?

98
00:07:25,570 --> 00:07:29,031
Poate păstra un secret. A fost yakuza.

99
00:07:29,115 --> 00:07:33,661
- Și-a luat autorizația în închisoare.
- Nu mă consolează deloc! Mi-e frică!

100
00:07:33,744 --> 00:07:34,954
Să ne grăbim.

101
00:08:55,284 --> 00:08:57,745
20 NOIEMBRIE
CONFIRMAREA IDENTITĂȚII

102
00:08:57,828 --> 00:09:00,081
INSPECȚIA TERENULUI
CONTRACT DEFINITIV

103
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
ORA 5:45
TEMPLUL KOUAN-JI, TAKANAWA

104
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Takumi, călugărița a plecat.

105
00:09:14,053 --> 00:09:15,221
Am înțeles.

106
00:09:15,888 --> 00:09:18,724
- Ce a zis?
- Tocmai a plecat de la templu.

107
00:09:18,808 --> 00:09:19,850
Am înțeles.

108
00:09:20,560 --> 00:09:25,481
Cred că e fericită.
În sfârșit, va face sex cu bărbatul iubit.

109
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
Pun pariu că e udă jos.

110
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
Poți să nu fii scârbos la prima oră?

111
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
Mamă!

112
00:09:32,572 --> 00:09:36,158
Arăți bine în rolul călugăriței sexy.

113
00:09:36,242 --> 00:09:38,494
- Mă exciți.
- Te omor.

114
00:09:38,578 --> 00:09:41,289
- Îți stă bine.
- Mulțumesc.

115
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
Omul lui Takeshita e la aeroport?

116
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
Da. A zis că a angajat pe cineva
ca să îi supravegheze în Okinawa.

117
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
Apropo, ce mai face Takeshita?
Nu l-am mai văzut de mult.

118
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
Până se transferă banii,
nu are multe de făcut.

119
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
Bănuiesc că stă ascuns undeva.

120
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
Să sperăm că nu ia alte droguri ciudate.

121
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Putem avea încredere în el
cu spălatul banilor?

122
00:10:04,186 --> 00:10:05,313
Da.

123
00:10:05,396 --> 00:10:07,523
E ciudat că Harrison l-a pus pe el.

124
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Ce face Harrison?

125
00:10:08,816 --> 00:10:11,569
Cred că așteaptă în camera lui,
ca de obicei.

126
00:10:11,652 --> 00:10:16,032
- Deci, Reiko, să mai repetăm o dată!
- Bine.

127
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Kaede!

128
00:10:20,703 --> 00:10:22,079
- Bună!
- Scuze, am întârziat.

129
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
Poftim?

130
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
- Arăți grozav.
- Mersi.

131
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
- Mergem?
- Da.

132
00:10:26,959 --> 00:10:28,044
Mulțumesc.

133
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
SPECIMEN DE ȘTAMPILĂ

134
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
ÎMPUTERNICIRE

135
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
DIRECTOR HISAO ABEKAWA

136
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
TAKASHI AOYAGI

137
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
Să o mai facem o dată.

138
00:10:49,482 --> 00:10:51,651
- Cum te cheamă?
- Natsumi Kawai.

139
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
Spune-mi data nașterii!

140
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
3 iulie, anul 51 al epocii Showa.

141
00:10:57,740 --> 00:11:01,702
- Ce an din calendarul gregorian?
- Anul 1976.

142
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
- Zodie?
- Dragon.

143
00:11:03,287 --> 00:11:04,622
Domiciliul?

144
00:11:04,705 --> 00:11:07,667
Locuiesc la 5-22-6 Takanawa,
cartierul Minato.

145
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
- Adresa din buletin?
- Am aceeași adresă.

146
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
Ce facem mai întâi?

147
00:11:15,883 --> 00:11:19,887
Am rugat pe cineva să ne închirieze
o mașină și o cameră de hotel.

148
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
O să vină să ne ia.

149
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
- Ești Kaede?
- Da.

150
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
Mă bucur să vă cunosc.
Am fost trimis ca să vă însoțesc.

151
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
Mulțumesc. Încântat.

152
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
Mașină e acolo. Vă rog, urmați-mă!

153
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
- Serios?
- Da.

154
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
Aproape am uitat.
Am primit vești de la Tokyo.

155
00:11:38,030 --> 00:11:39,573
- Da.
- Ei bine,

156
00:11:39,657 --> 00:11:43,786
mi s-a spus să vă dau ceva
unde oamenii nu vor vedea.

157
00:11:43,869 --> 00:11:45,079
- Serios?
- Da.

158
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
Natsumi! Am nevoie la baie. Poți aștepta?

159
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
Toaleta e acolo.

160
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
- Mersi.
- Da.

161
00:12:06,642 --> 00:12:08,978
- Să mergem.
- Da, domnule.

162
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Deci?

163
00:12:39,383 --> 00:12:43,304
- Ce e?
- Îl țineam pentru tine.

164
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Sunt bani.

165
00:12:45,973 --> 00:12:50,561
- Probabil ca să ai de cheltuială aici.
- Înțeleg.

166
00:12:52,354 --> 00:12:54,857
Apropo, e la fel de cald aici?

167
00:12:54,940 --> 00:12:57,485
Cred că e.

168
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
Probabil ți s-a spus deja,
dar chiar nu cunosc locul ăsta…

169
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
Nu te uita la mine! Ascultă!

170
00:13:45,282 --> 00:13:46,283
Uite!

171
00:13:46,784 --> 00:13:48,702
Iubitul tău e mort.

172
00:13:49,453 --> 00:13:50,955
Nu te uita la mine!

173
00:13:51,038 --> 00:13:55,292
Dacă nu vrei să ajungi ca el,
ascultă-mă cu atenție, bine?

174
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
Întoarce-te la Tokyo!

175
00:14:01,090 --> 00:14:02,049
TOKYO/HANEDA

176
00:14:02,132 --> 00:14:05,678
Pleacă în 20 de minute.
O să îl prinzi, dar la limită.

177
00:14:06,637 --> 00:14:07,763
Grăbește-te!

178
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
Eu…

179
00:14:11,267 --> 00:14:12,226
Ce e?

180
00:14:13,644 --> 00:14:15,187
Kaede…

181
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
A…

182
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
Vezi?

183
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
Nu te mai poate satisface.

184
00:14:22,945 --> 00:14:25,823
Dacă nu te grăbești, vei ajunge ca el.

185
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
La ce supermarket mergi des?

186
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
Peacok de pe dealul Isaragozaka
sau Queens Isetan în gara Shinagawa.

187
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
În ce an a fost inaugurat Kouan-ji?

188
00:14:56,395 --> 00:14:59,356
- Poftim? Inaugurat?
- Anul construirii templului.

189
00:14:59,440 --> 00:15:02,902
Nu știu. Nu era în lista mea de întrebări.

190
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
Nu, trebuie să-ți amintești.

191
00:15:04,945 --> 00:15:07,531
Te pot întreba într-o discuție informală.

192
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Dar nu mă pricep la istorie.

193
00:15:09,658 --> 00:15:12,453
În 1636, anul 13 al epocii Kan'ei.

194
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
A fost construit în 1636,
anul 13 al epocii Kan'ei.

195
00:15:16,040 --> 00:15:17,416
În perioada Sengoku?

196
00:15:17,499 --> 00:15:20,210
- În…
- În perioada Edo.

197
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
Când a apărut moneda Kan'ei Tsuho,
predecesorul banilor de azi.

198
00:15:24,548 --> 00:15:28,302
De unde să știu?
Să mă ajuți dacă mă întreabă așa ceva.

199
00:15:28,385 --> 00:15:31,805
- Memorează asta!
- Altceva?

200
00:15:32,973 --> 00:15:36,143
- Cum? Statuile lui Buddha?
- Da.

201
00:15:37,519 --> 00:15:40,898
- Serios?
- Da. Mai ales cele din spate…

202
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
- Alo?
- Takumi?

203
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
Da.

204
00:15:49,949 --> 00:15:52,409
A apărut o situație neprevăzută.

205
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Ce e?

206
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
Natsumi Kawai se întoarce la Tokyo.

207
00:15:56,121 --> 00:15:57,373
Poftim?

208
00:15:58,499 --> 00:16:01,877
- Cum adică?
- N-am timp să explic.

209
00:16:01,961 --> 00:16:06,423
E în zborul de la 10:05 din Naha,
programat să ajungă la Haneda la 12:10.

210
00:16:07,091 --> 00:16:10,344
Dacă se duce direct la templu,
ajunge în 40 de minute.

211
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
Exact atunci vom fi la templu.

212
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Ai grijă să nu te întâlnești cu Kawai.

213
00:16:17,601 --> 00:16:20,980
- De ce se întâmplă asta?
- N-am timp să-ți explic.

214
00:16:21,063 --> 00:16:22,481
În orice caz,

215
00:16:22,564 --> 00:16:26,652
ai grijă
să termini confirmarea identității

216
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
și inspecția comună până la 12:45.

217
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Bine, dar cum?

218
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Improvizează!

219
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Am înțeles.

220
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
Ce e? Ce s-a întâmplat?

221
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Kawai se întoarce la Tokyo.

222
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
- Ce?
- Cum?

223
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
Dar abia a ajuns!

224
00:17:03,731 --> 00:17:08,736
Nu știu. Dacă vine direct de la Haneda,
ne putem intersecta cu ea la Kouan-ji.

225
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Nu se poate!

226
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
Dacă nu mă duc la templu?
Putem confirma identitatea aici.

227
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
După confirmare, au loc
inspecția terenului și turul templului.

228
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
Sunt o condiție pentru a semna cu Sekiyo.

229
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
Avansează întâlnirea!

230
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
Nu, acum ar fi riscant
să avem un comportament suspect.

231
00:17:29,006 --> 00:17:30,632
Atunci, ce ne facem?

232
00:17:33,510 --> 00:17:35,304
Ne vedem la ora stabilită.

233
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
Bine.

234
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Dar de ce se întoarce Kawai?

235
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
Grăbește-te și omoară-mă!

236
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
Da.

237
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
E de la sine înțeles.

238
00:18:07,211 --> 00:18:10,964
Dar, înainte să o fac,
vreau să te întreb ceva.

239
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
Ce anume?

240
00:18:20,974 --> 00:18:25,312
Am muncit din greu să urcăm muntele
și se vede, în sfârșit, vârful.

241
00:18:25,395 --> 00:18:29,942
De ce te-ai hotărât brusc
să tai frânghiile prietenilor tăi?

242
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Nici tu nu mai poți coborî în siguranță.

243
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
Prieteni?

244
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
Nu ne-ai considerat niciodată
prietenii tăi.

245
00:18:40,410 --> 00:18:41,370
Nu e adevărat.

246
00:18:42,162 --> 00:18:45,207
Îmi sunteți prieteni de preț.

247
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
N-aș fi putut urca singur
pe un munte atât de înalt.

248
00:18:49,169 --> 00:18:51,463
Știu.

249
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
Când ai fi primit banii de la Sekiyo,
voiai să mă omori, nu?

250
00:18:57,427 --> 00:19:02,349
De asta m-ai pus să spăl banii
și mi-ai acceptat onorariul.

251
00:19:03,433 --> 00:19:06,228
N-ai plănuit să mă plătești de la început.

252
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
De asta voiam să-ți stric planul

253
00:19:13,694 --> 00:19:17,573
și să te omor înainte să mă poți tu ucide.

254
00:19:21,910 --> 00:19:24,079
Dar sunt impresionat.

255
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
Ai anticipat și m-ai urmărit tot timpul.

256
00:19:29,418 --> 00:19:33,088
Sunt multe feluri în care pot muri.

257
00:19:35,215 --> 00:19:40,220
Ai putea să-mi dai metamfetamină,
ca să pară că am luat o supradoză.

258
00:19:41,305 --> 00:19:43,182
Ceva de genul ăsta, nu?

259
00:19:44,433 --> 00:19:50,856
Pun pariu că o să înregistrezi
ca să privești cu un whisky și o erecție.

260
00:19:50,939 --> 00:19:53,609
Pervers nenorocit!

261
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
Te înșeli.

262
00:20:02,701 --> 00:20:08,749
Desigur, am decis în timpul urcării
că trebuie să cobori de pe munte.

263
00:20:09,583 --> 00:20:13,587
Dar era necesar
să lucrezi până în ultima clipă,

264
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
așa că am așteptat.

265
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
Totuși, nu am anticipat
că vei ucide escorta,

266
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
așa că acum a sosit momentul.

267
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
Deci nu m-am înșelat.

268
00:20:25,682 --> 00:20:27,017
Supradoză?

269
00:20:29,561 --> 00:20:33,607
Nu ți s-ar potrivi
să fii ucis cu o idee comună.

270
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
Nu ar compensa nici pentru trădarea ta.

271
00:20:38,278 --> 00:20:40,155
Voi folosi cel mai fizic…

272
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
cel mai primitiv…

273
00:20:44,076 --> 00:20:48,956
și cel mai satisfăcător mod
din punct de vedere sexual.

274
00:20:53,168 --> 00:20:55,545
Nu înțeleg ce spui…

275
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
Să mergem!

276
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
E greu să mergi cu ăștia. Semăn cu ea?

277
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
O să fie bine.

278
00:22:15,625 --> 00:22:17,544
Ce se întâmplă cu Kawai?

279
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
L-am trimis pe Orochi
la aeroportul Haneda.

280
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
Orochi? Subalternul lui Takeshita?

281
00:22:22,299 --> 00:22:26,720
Da. O va urmări pe Kawai
și o va încetini în cel mai rău caz.

282
00:22:26,803 --> 00:22:30,474
Da. O să meargă atât timp cât nu apare.

283
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Nu vreau să fac ceva cu forța.

284
00:22:35,062 --> 00:22:36,104
Pe acolo!

285
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
- E de rău augur.
- Poftim?

286
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
Am făcut nunta aici.

287
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
Cum? Serios?

288
00:22:42,944 --> 00:22:46,448
Da, și a fost începutul iadului
pentru mine.

289
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
Au sosit.

290
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
ORA 12:02
LUNI, 20 NOIEMBRIE

291
00:23:29,866 --> 00:23:33,703
- Alo?
- Sunt Kubota. Ce mai faci?

292
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
L-am găsit pe escroc, pe Saeki,
cel care a fugit în Filipine.

293
00:23:38,208 --> 00:23:41,503
- Cum?
- Am aflat ceva interesant.

294
00:23:41,586 --> 00:23:45,048
Mă întreb
de ce Tatsu nu m-a folosit mai devreme.

295
00:23:45,132 --> 00:23:46,466
Ce vrei să spui?

296
00:23:52,347 --> 00:23:53,348
Poftim?

297
00:23:56,101 --> 00:23:57,477
Dră Kawai!

298
00:23:57,561 --> 00:24:03,108
Vă mulțumim că v-ați făcut timp
ca să vă întâlniți cu noi.

299
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
- Mulțumim.
- Mulțumim.

300
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
O șansă ca asta…

301
00:24:06,528 --> 00:24:07,946
Auziți?

302
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
Ce ar fi să sărim peste formalități?

303
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
Dra Kawai nu se simte bine
de azi-dimineață.

304
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
Nu a mai fost de mult în preajma oamenilor

305
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
și trebuie să mergem
și la templu după aceea.

306
00:24:21,835 --> 00:24:22,878
Corect…

307
00:24:26,590 --> 00:24:27,799
Continuați, vă rog!

308
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
Să mă prezint.
Sunt Kodama, consilierul juridic.

309
00:24:34,431 --> 00:24:36,892
Să începem, dră Kawai.

310
00:24:36,975 --> 00:24:41,271
- Pot să vă confirm identitatea?
- Da.

311
00:24:47,527 --> 00:24:48,862
Mulțumesc.

312
00:24:50,197 --> 00:24:52,741
- Vă rog să confirmați.
- Mulțumesc.

313
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
Vă simțiți bine?

314
00:24:59,498 --> 00:25:00,916
O să mă uit.

315
00:25:04,002 --> 00:25:06,379
NATSUMI KAWAI

316
00:25:45,043 --> 00:25:48,421
- Dră Kawai, vă e frig?
- Nu, mulțumesc de întrebare.

317
00:25:55,303 --> 00:26:00,308
- Sunteți Natsumi Kawai?
- Da.

318
00:26:00,392 --> 00:26:03,353
O să vă pun câteva întrebări.

319
00:26:04,437 --> 00:26:08,858
- Spuneți-mi data nașterii!
- 3 iulie, anul 51 al epocii Showa.

320
00:26:09,859 --> 00:26:11,820
- Zodia?
- Anul Dragonului.

321
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Spuneți-mi adresa!

322
00:26:13,405 --> 00:26:17,576
Locuiesc la 5-22-6 Takanawa,
cartierul Minato, Tokyo.

323
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
OROCHI

324
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
Domiciliul declarat?

325
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
E adresa mea actuală.

326
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
Mă scuzați!

327
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
Mulțumesc.

328
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
Să trecem la altă întrebare.

329
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
Permisul de conducere…

330
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
Alo?

331
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
Takumi! Kawai a aterizat.

332
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
Ce? E prea devreme.

333
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
Avionul a aterizat mai devreme. Ce să fac?

334
00:26:37,887 --> 00:26:39,472
Să o răpesc?

335
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
În Tokyo.

336
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
Mulțumesc.

337
00:26:43,643 --> 00:26:45,395
Următoarea întrebare.

338
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
Fă-o!

339
00:26:46,396 --> 00:26:47,480
Am înțeles.

340
00:26:48,898 --> 00:26:52,360
- Spuneți-mi despre familia dvs.
- Trăiesc singură.

341
00:26:53,028 --> 00:26:55,947
- Aveți vreun frate?
- Nu.

342
00:27:03,580 --> 00:27:06,249
Mișcă-te!

343
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Stai în cale! Mișcă!

344
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
Fă loc! Haide!

345
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
La o parte!

346
00:27:11,921 --> 00:27:13,256
Mișcă!

347
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
Haide! Mișcă!

348
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Porniți, vă rog!

349
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
Stai!

350
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
La naiba!

351
00:27:22,432 --> 00:27:27,771
Spuneți-mi, vă rog, din nou,
numele templului la care slujiți.

352
00:27:27,854 --> 00:27:29,147
Templul Kouan-ji.

353
00:27:29,814 --> 00:27:32,108
Cum se scrie în kanji?

354
00:27:32,192 --> 00:27:35,612
Kou, adică „lumină”,
an, adică „colibă budistă”, apoi „templu”.

355
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
A câta preoteasă rezidentă sunteți?

356
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
Sunt a 20…

357
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
Alo?

358
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
- A scăpat!
- Douăzeci…

359
00:27:46,956 --> 00:27:48,792
- O urmăresc cu taxiul!
- Bine.

360
00:27:49,376 --> 00:27:51,628
Mișcă-te! Îmi stai în cale!

361
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
Urmărește mașina aia!

362
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
- Ce?
- Grăbește-te!

363
00:27:55,840 --> 00:27:56,925
Da, domnule.

364
00:27:58,093 --> 00:27:59,719
S-a întâmplat ceva?

365
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
Sunt a 21-a preoteasă rezidentă.

366
00:28:04,349 --> 00:28:05,600
Scuzați-mă!

367
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
Asta va fi ultima întrebare.

368
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
E vorba de templul în care locuiți
și la care slujiți ca preoteasă.

369
00:28:12,816 --> 00:28:16,194
În ce an a fost inaugurat Kouan-ji?

370
00:28:17,362 --> 00:28:18,446
Poftim?

371
00:28:19,197 --> 00:28:23,201
Dră Kawai,
în ce an a fost construit templul?

372
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
- Înțeleg…
- Da.

373
00:28:27,288 --> 00:28:30,166
A fost în perioada Edo.

374
00:28:34,337 --> 00:28:37,173
- Epoca Seng…
- Nu e de ajuns?

375
00:28:37,674 --> 00:28:41,302
Nu are cum să își amintească data exactă.

376
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
Da, dar trebuie să confirmăm…

377
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
Dar dumneavoastră?

378
00:28:45,724 --> 00:28:50,729
Vă amintiți când a fost înființată
firma de avocatură la care lucrați?

379
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
Nu știți, nu?

380
00:28:53,231 --> 00:28:57,736
Să vă întreb și pe dvs.
Știți când a fost înființată Sekiyo House?

381
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
Ei bine…

382
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
Deja nu se simte bine.

383
00:29:02,407 --> 00:29:07,495
Pe deasupra, e interogată de oameni
pe care i-a întâlnit pentru prima dată.

384
00:29:07,579 --> 00:29:11,124
Normal că e agitată
și nu poate răspunde, deși știe.

385
00:29:12,375 --> 00:29:16,588
- Dle Aoyagi, nu ajunge?
- Octombrie 1963.

386
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
Poftim?

387
00:29:18,298 --> 00:29:20,216
Sekiyo Juken,

388
00:29:20,300 --> 00:29:23,553
predecesoarea Sekiyo House,

389
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
și-a schimbat numele.

390
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
Înțeleg.

391
00:29:30,518 --> 00:29:33,396
Dră Kawai! Scuzați-ne lipsa de politețe!

392
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
Îmi cer sincer scuze dacă v-am jignit.

393
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
Noi adresăm, în general, aceste întrebări

394
00:29:39,611 --> 00:29:42,614
și n-am avut niciodată intenția…

395
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
Anul 13 al epocii Kan'ei.

396
00:29:45,784 --> 00:29:49,204
Kouan-ji a fost inaugurat…

397
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
în 1636.

398
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
Anul 13 al epocii Kan'ei.

399
00:30:03,426 --> 00:30:05,428
Putem încheia?

400
00:30:05,512 --> 00:30:07,972
Sigur. Suntem de acord.

401
00:30:11,267 --> 00:30:12,894
Mulțumim.

402
00:30:13,853 --> 00:30:16,773
Am finalizat confirmarea identității.

403
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
Dră Kawai, cred că sunteți obosită.
Vă mulțumesc.

404
00:30:23,404 --> 00:30:24,656
ANUL INAUGURĂRII 1636

405
00:30:24,739 --> 00:30:27,700
Mamă! Chiar am crezut că o să mor.

406
00:30:27,784 --> 00:30:30,703
Chiar trebuia să înveți mai mult.

407
00:30:30,787 --> 00:30:32,831
Era să spui „Sengoku”, nu?

408
00:30:32,914 --> 00:30:35,750
Perioada Sengoku în perioada Edo?
N-avea sens.

409
00:30:35,834 --> 00:30:38,545
Taci! Mulțumesc, Takumi.

410
00:30:38,628 --> 00:30:42,340
Să facem repede inspecția
și să mergem la templu.

411
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
Unde ești acum?

412
00:30:45,510 --> 00:30:48,221
Păi… Unde suntem aici?

413
00:30:48,304 --> 00:30:50,682
Suntem pe lângă Showajima.

414
00:30:50,765 --> 00:30:53,476
Showajima. Suntem blocați în trafic.

415
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
Și Kawai?

416
00:30:54,727 --> 00:30:56,271
La cinci mașini în față.

417
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
Nu cred că vom înainta o vreme.

418
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Am înțeles. Urmărește-o!

419
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Am înțeles.

420
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
Bine! În sfârșit,
lucrurile merg cum vrem noi.

421
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
Dacă nu, vom avea probleme.

422
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
Goto! Sunt chiar acolo.

423
00:31:10,034 --> 00:31:11,870
Scuze!

424
00:31:15,665 --> 00:31:19,043
De la etajul unu la al treilea,
vom avea un restaurant.

425
00:31:19,127 --> 00:31:22,755
De la etajul patru la treisprezece,
vom avea birouri.

426
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
Deasupra, de la etajele 14 la 21,
ne gândim să facem un hotel.

427
00:31:27,010 --> 00:31:28,469
Pare o clădire mare.

428
00:31:28,553 --> 00:31:32,682
Da. E destul de aproape
de aeroportul din Tokyo…

429
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
Ce obositor!

430
00:31:34,976 --> 00:31:37,562
…credem că va deveni o clădire apreciată.

431
00:31:38,313 --> 00:31:39,480
E uimitor.

432
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Alo?

433
00:31:41,149 --> 00:31:43,943
Takumi, e de rău!
Am ieșit de pe autostradă!

434
00:31:44,611 --> 00:31:47,697
Nu e trafic acum! Ne scapă.

435
00:31:47,780 --> 00:31:48,781
Grăbește-te!

436
00:31:48,865 --> 00:31:49,991
- Nu putem.
- Du-te!

437
00:31:50,074 --> 00:31:52,535
- Ce faci?
- Mai repede!

438
00:35:54,610 --> 00:35:59,824
Subtitrarea: Alina Anescu