1
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
Usted es un estafador.

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,554
[música enigmática]

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,723
[exhala]

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,350
No sé de qué me está hablando.

5
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
Si es todo, con permiso.

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Harrison Yamanaka.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
Se asoció con el grupo de estafadores
de Harrison Yamanaka.

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
Ahora están planeando
realizar una nueva estafa.

9
00:00:28,069 --> 00:00:29,612
¿Por qué lo hace?

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,823
Perdió a su familia
por un fraude de tierras

11
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
y ahora está haciendo lo mismo
que aquel estafador les hizo.

12
00:00:35,285 --> 00:00:36,661
¿Es venganza?

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,621
Si se convierte en un estafador,

14
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
¿le sería más sencillo
encontrar al culpable

15
00:00:40,915 --> 00:00:42,167
y así tener su venganza?

16
00:00:44,002 --> 00:00:47,130
Fui a la cárcel a ver a su padre.
Me pidió que lo detuviera.

17
00:00:47,213 --> 00:00:50,216
No quiere que su hijo
se vuelva cómplice de un delito como ese.

18
00:00:50,300 --> 00:00:52,552
Me lo suplicó llorando.

19
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
¡No me hable de ese hombre!

20
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
[música enigmática continúa]

21
00:01:00,769 --> 00:01:02,062
[arranque de motor]

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,107
¡Espere! ¡No se vaya!

23
00:01:06,191 --> 00:01:08,068
- [chirrido]
- [Kuramochi se queja]

24
00:01:11,029 --> 00:01:11,863
[exhala]

25
00:01:11,946 --> 00:01:14,032
[música oscura]

26
00:01:28,338 --> 00:01:29,422
Señor Tsujimoto,

27
00:01:31,049 --> 00:01:33,093
haga lo correcto, revindíquese.

28
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
Si sigue adelante con esto,

29
00:01:37,222 --> 00:01:40,809
ahora será usted quien le eche a perder
la vida a otro ser humano.

30
00:01:40,892 --> 00:01:43,520
- [música de suspenso]
- [respira tembloroso]

31
00:02:15,718 --> 00:02:17,720
[música de suspenso continúa]

32
00:02:33,695 --> 00:02:35,697
[música de suspenso continúa]

33
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
Perdón por la hora.

34
00:02:40,076 --> 00:02:41,828
Tuve un pequeño contratiempo.

35
00:02:45,707 --> 00:02:47,250
¿Por qué las caras largas?

36
00:02:49,669 --> 00:02:51,713
Pasó algo inesperado.

37
00:02:51,796 --> 00:02:54,090
- [Takumi] ¿Qué?
- Reiko, ponlo al corriente.

38
00:02:54,591 --> 00:02:55,884
Lo lamento, Takumi.

39
00:02:56,885 --> 00:02:59,512
- Sucedió algo terrible.
- ¿Qué fue lo que sucedió?

40
00:02:59,596 --> 00:03:02,849
La impostora, Taniguchi…
Ella ya no podrá hacerlo.

41
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
Ah, ¿a qué te refieres?

42
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
Es por su hijo.

43
00:03:06,227 --> 00:03:08,146
El niño falleció esta mañana.

44
00:03:08,229 --> 00:03:10,231
[música inquietante]

45
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
- Significa que…
- Que no vendrá.

46
00:03:13,401 --> 00:03:15,236
No hay manera de que lo haga.

47
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
¿Y ahora qué?
¡La reunión es mañana, carajo!

48
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Gritarme no ayuda.

49
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
Debes conseguir a alguien.
Debes tener reemplazos.

50
00:03:22,452 --> 00:03:26,164
- Es imposible que estén listas a tiempo.
- ¿Qué harás? ¡Quiero matarte!

51
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
- ¡Inténtalo!
- ¡No me provoques!

52
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
¡Basta ya los dos!

53
00:03:31,586 --> 00:03:32,837
Se nos ocurrirá algo.

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,424
Solo tenemos que pensarlo.

55
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
[música inquietante continúa]

56
00:03:47,769 --> 00:03:52,065
ESTAFADORES DE TOKIO

57
00:03:52,148 --> 00:03:53,566
[narrador] Estafadores de tierras:

58
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
son un grupo de fraude inmobiliario
que se hacen pasar por propietarios

59
00:03:57,403 --> 00:04:00,531
que intentan vender sus terrenos
y robar grandes sumas

60
00:04:00,615 --> 00:04:03,034
usando documentos que fueron falsificados.

61
00:04:04,118 --> 00:04:06,412
Un grupo se conforma de un líder,

62
00:04:06,496 --> 00:04:08,248
un negociador, un informante,

63
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
un experto legal,
un falsificador de documentos

64
00:04:11,584 --> 00:04:14,462
y un coordinador y reclutador
de los impostores.

65
00:04:14,963 --> 00:04:16,839
Para estafar miles de millones,

66
00:04:16,923 --> 00:04:20,510
necesitan técnicas criminales
precisas y muy avanzadas.

67
00:04:26,849 --> 00:04:27,976
Reiko, dime.

68
00:04:28,768 --> 00:04:30,812
¿Sería muy difícil encontrar a alguien más

69
00:04:30,895 --> 00:04:33,648
entre tu grupo de candidatas
para este trabajo?

70
00:04:33,731 --> 00:04:35,108
No hay forma alguna.

71
00:04:35,191 --> 00:04:38,444
Encontrarla, afeitarle la cabeza
y que memorice el perfil de Kawai.

72
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Justo lo que creí.

73
00:04:39,779 --> 00:04:43,157
¿Sekiyo no puede reprogramar la reunión?
Diles que ella se enfermó.

74
00:04:43,241 --> 00:04:45,118
[Goto] No podemos usar la misma excusa.

75
00:04:45,201 --> 00:04:48,329
Además, es importante
que ellos la conozcan.

76
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
Confirmar su identidad es una condición.

77
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Pero no hay garantía
de que se encuentre a alguien más.

78
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Bueno hazlo porque, si no, ¡te mataré!
¡Y lo digo en serio!

79
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
¡Te dije que quiero ver que lo intentes!

80
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
- ¿Ah, sí?
- ¡Ya no estén discutiendo!

81
00:05:05,221 --> 00:05:06,723
Tienes razón.

82
00:05:07,598 --> 00:05:09,934
Ahora solo nos queda una solución.

83
00:05:11,394 --> 00:05:12,478
Tú lo harás.

84
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
Tú vas a ser ahora
nuestra nueva Natsumi Kawai.

85
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
¿Qué? No hay forma de que pueda…

86
00:05:18,401 --> 00:05:19,861
Claro que puedes.

87
00:05:19,944 --> 00:05:21,404
Tienes el perfil de Kawai

88
00:05:21,487 --> 00:05:24,115
y te sabes de memoria
las preguntas y respuestas.

89
00:05:24,198 --> 00:05:26,409
No, no, no. ¿Y su cara?

90
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
La mía es completamente diferente.

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,371
Takumi, ¿tú que opinas de la idea?

92
00:05:30,455 --> 00:05:32,582
[música de tensión]

93
00:05:33,374 --> 00:05:34,459
Oh.

94
00:05:34,542 --> 00:05:36,085
NATSUMI KAWAI

95
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
Hay algunas similitudes.

96
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
Los ojos se parecen.

97
00:05:42,842 --> 00:05:44,969
[Goto] Sí, es verdad.

98
00:05:45,053 --> 00:05:47,847
- Se parecería más si no se maquillara.
- Ajá.

99
00:05:47,930 --> 00:05:51,059
No me parezco en nada a esa imbécil.
¿Qué haría con mi cabello?

100
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
- Te dejaremos calva.
- Nunca. No está en mi contrato.

101
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
El cabello vuelve a crecer.

102
00:05:55,813 --> 00:05:56,773
¡No!

103
00:05:56,856 --> 00:05:59,734
Además, si se dan cuenta,
seré la primera en ir a prisión.

104
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
El impostor
es prácticamente un sacrificio en esto.

105
00:06:02,445 --> 00:06:04,989
¿Te crees gracioso?
¡Sigue así y te asesinaré!

106
00:06:05,073 --> 00:06:05,907
[grita]

107
00:06:08,201 --> 00:06:10,536
- ¿Sabes qué?
- [gime]

108
00:06:10,620 --> 00:06:12,789
Hablas mucho sobre asesinar.

109
00:06:13,706 --> 00:06:14,665
"Te asesinaré".

110
00:06:15,166 --> 00:06:16,667
"Intenta asesinarme".

111
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
Cada vez que lo dices,

112
00:06:19,128 --> 00:06:23,007
me siento muy decepcionado
por tu increíble falta de imaginación.

113
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
Reiko, escucha.

114
00:06:25,760 --> 00:06:29,555
¿Alguna vez has cumplido
tus amenazas de asesinar a una persona?

115
00:06:31,057 --> 00:06:32,016
[se queja]

116
00:06:32,100 --> 00:06:33,393
[Harrison] Si aceptas,

117
00:06:33,476 --> 00:06:36,187
agregaré 100 millones
a tu tarifa como bono.

118
00:06:37,021 --> 00:06:38,189
¿Qué dices ahora?

119
00:06:38,272 --> 00:06:40,024
[música amenazante]

120
00:06:40,108 --> 00:06:42,318
Si aun así decides que no vas a hacerlo…

121
00:06:42,402 --> 00:06:43,736
[se queja]

122
00:06:44,237 --> 00:06:45,154
Sí, sí lo haré.

123
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
Lo haré.

124
00:06:47,573 --> 00:06:48,616
Acepto.

125
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
[Reiko gime]

126
00:06:53,121 --> 00:06:54,414
Seguiremos con esto.

127
00:06:56,290 --> 00:06:58,292
[música de suspenso]

128
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Cuento con todos ustedes mañana.

129
00:07:17,311 --> 00:07:18,563
[Goto] Sí, por supuesto.

130
00:07:18,646 --> 00:07:21,232
Estaremos ahí como en media hora. Adiós.

131
00:07:22,567 --> 00:07:24,235
Te afeitará un barbero que conozco.

132
00:07:24,318 --> 00:07:25,653
¿Es bueno en su trabajo?

133
00:07:25,736 --> 00:07:29,031
Es bueno guardando secretos.
Él fue miembro de la Yakuza.

134
00:07:29,115 --> 00:07:31,325
Se volvió barbero
cuando estuvo en prisión.

135
00:07:31,409 --> 00:07:33,744
Eso no me tranquiliza. ¡Me incomoda mucho!

136
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
- [Takumi] Hay que apresurarnos.
- [arranque de motor]

137
00:07:38,749 --> 00:07:39,834
[puerta se cierra]

138
00:07:40,793 --> 00:07:41,711
[puerta se cierra]

139
00:08:05,359 --> 00:08:07,361
[música enigmática]

140
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
[música enigmática se desvanece]

141
00:08:55,117 --> 00:08:55,952
20 DE NOVIEMBRE

142
00:08:56,035 --> 00:08:58,079
CONFIRMACIÓN DE IDENTIDAD
DE LA PROPIETARIA

143
00:08:58,162 --> 00:09:00,081
INSPECCIÓN DE PROPIEDAD
CONTRATO DEFINITIVO

144
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
5:45 A. M.
TEMPLO KOUAN, TAKANAWA

145
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
[música inquietante]

146
00:09:11,801 --> 00:09:13,970
Oye, Takumi. La monja ya salió del templo.

147
00:09:14,053 --> 00:09:14,887
Entendido.

148
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
[Goto] ¿Qué dijo?

149
00:09:16,806 --> 00:09:19,517
- Que ella ya no está en el templo.
- Mm…

150
00:09:20,560 --> 00:09:22,478
Seguro está bien satisfecha.

151
00:09:22,979 --> 00:09:25,481
Por fin va a tener sexo
con el hombre que ama.

152
00:09:26,065 --> 00:09:28,234
- Debe estar escurriéndolo.
- [Reiko] ¡Enfermo!

153
00:09:28,317 --> 00:09:31,696
- ¡No seas tan asqueroso desde temprano!
- Uh…

154
00:09:32,572 --> 00:09:34,115
¡Miren nada más!

155
00:09:34,198 --> 00:09:36,158
Eres una monja muy sensual.

156
00:09:36,242 --> 00:09:38,494
- Me estás poniendo caliente.
- Te asesinaré.

157
00:09:38,578 --> 00:09:40,162
- [Goto ríe]
- El estilo te queda.

158
00:09:40,246 --> 00:09:41,330
Gracias, señor.

159
00:09:41,414 --> 00:09:43,499
¿Hay alguien esperando en el aeropuerto?

160
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
Sí. Takeshita dijo que contrató

161
00:09:45,626 --> 00:09:48,087
a una persona
para que los vigile en Okinawa.

162
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
Por cierto, ¿cómo está ese tal Takeshita?
Hace tiempo que no lo veo.

163
00:09:51,924 --> 00:09:55,928
Hasta que se complete la transferencia,
realmente, no tiene mucho más que hacer.

164
00:09:56,012 --> 00:09:58,514
Bueno, seguro se escondió en algún lado.

165
00:09:58,598 --> 00:10:01,183
Espero que no esté consumiendo
drogas otra vez.

166
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
¿Podemos confiar en él
para hacer el lavado del dinero?

167
00:10:04,186 --> 00:10:07,523
Eso digo.
Normalmente, Harrison no decide así.

168
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
¿Dónde está?

169
00:10:08,816 --> 00:10:11,527
Creo que está esperando
en su habitación, como siempre.

170
00:10:11,611 --> 00:10:14,822
Reiko, entonces,
ensayemos esto una vez más, ¿sí?

171
00:10:14,905 --> 00:10:15,865
Sí. Okey.

172
00:10:17,325 --> 00:10:18,826
[bullicio]

173
00:10:18,909 --> 00:10:20,953
Kaede, gracias por esperar.

174
00:10:21,037 --> 00:10:22,079
¡Oh!

175
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
- Ah.
- [Kawai ríe]

176
00:10:23,831 --> 00:10:25,708
- Ese color te queda bien.
- [ríe]

177
00:10:25,791 --> 00:10:27,793
- Vamos.
- [asiente] Gracias.

178
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
Ah…

179
00:10:28,961 --> 00:10:30,963
[música inquietante]

180
00:10:33,507 --> 00:10:37,094
CERTIFICADO DE SELLO REGISTRADO

181
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
CERTIFICADO DE AUTORIDAD COMERCIAL

182
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
PRESIDENTE HISAO ABEKAWA

183
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
TAKASHI AOYAGI

184
00:10:44,518 --> 00:10:46,937
[música inquietante continúa]

185
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
Bien, vamos a repetirlo.

186
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
¿Cómo te llamas?

187
00:10:50,399 --> 00:10:51,817
Soy Natsumi Kawai.

188
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
¿Fecha de nacimiento, por favor?

189
00:10:54,779 --> 00:10:57,281
Tres de julio de Showa 51.

190
00:10:57,782 --> 00:11:01,661
- ¿Qué año es en el calendario occidental?
- Es 1976.

191
00:11:01,744 --> 00:11:03,204
- ¿Tu signo?
- Año del dragón.

192
00:11:03,788 --> 00:11:07,667
- [Takumi] ¿Dirección?
- [Reiko] 5-22-6 Takanawa, Minato.

193
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
- [Takumi] ¿Domicilio registrado?
- [Reiko] Mi dirección actual.

194
00:11:10,836 --> 00:11:13,756
[mujer por altavoz]
Atención, pasajeros. Se les recuerda…

195
00:11:13,839 --> 00:11:15,758
[Kawai] ¿Qué quieres hacer primero?

196
00:11:15,841 --> 00:11:19,887
Ah… Le pedí a alguien que se encargara
de alquilar el auto y reservar el hotel.

197
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
Vendrán a recogernos.

198
00:11:21,597 --> 00:11:22,515
[ambos ríen]

199
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
- [hombre] Hola. ¿Eres Kaede?
- Sí.

200
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
Ah. Mucho gusto.

201
00:11:25,518 --> 00:11:28,020
Me enviaron
para atenderlos en lo que necesiten.

202
00:11:28,104 --> 00:11:29,939
Ah, gracias. Encantado.

203
00:11:30,022 --> 00:11:32,149
El auto está afuera. Síganme, por favor.

204
00:11:32,233 --> 00:11:33,192
- Lindo.
- Sí.

205
00:11:34,026 --> 00:11:35,820
Ah, y lo estaba olvidando.

206
00:11:35,903 --> 00:11:38,531
- Acabo de recibir noticias de Tokio.
- Ajá.

207
00:11:38,614 --> 00:11:41,951
Y… me dijeron
que te diera lo que tengo aquí

208
00:11:42,034 --> 00:11:43,786
en donde la gente no pudiera verlo.

209
00:11:43,869 --> 00:11:44,954
- Ah, ¿en serio?
- Sí.

210
00:11:45,871 --> 00:11:46,872
- Natsumi.
- ¿Ah?

211
00:11:46,956 --> 00:11:48,457
Voy al baño. Espérame, ¿sí?

212
00:11:48,541 --> 00:11:51,293
Ah. De hecho, el baño está de ese lado.

213
00:11:51,377 --> 00:11:52,211
- Gracias.
- De nada.

214
00:11:52,294 --> 00:11:54,296
[música inquietante]

215
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
[música inquietante se intensifica]

216
00:12:04,640 --> 00:12:06,559
[música inquietante continúa]

217
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
A trabajar.

218
00:12:07,560 --> 00:12:09,311
[hombres 1, 2 y 3] Sí, señor.

219
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
[música inquietante continúa]

220
00:12:29,331 --> 00:12:31,333
[anuncio indistinto por altavoz]

221
00:12:33,377 --> 00:12:35,379
[música inquietante continúa]

222
00:12:37,882 --> 00:12:38,758
[Kaede] Ah…

223
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
¿Qué es eso?

224
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
Bueno, solo me lo dieron.
Yo no lo he abierto.

225
00:12:44,138 --> 00:12:45,473
Mira, aquí hay dinero.

226
00:12:46,015 --> 00:12:49,143
Supongo que es para sus gastos
mientras pasean por aquí.

227
00:12:49,226 --> 00:12:50,519
Ah, sí, seguro.

228
00:12:52,438 --> 00:12:54,482
Por cierto, ¿hace mucho calor aquí?

229
00:12:54,982 --> 00:12:57,151
Ah… Sí, supongo que sí.

230
00:12:57,651 --> 00:12:58,778
Quizá te lo habían dicho,

231
00:12:58,861 --> 00:13:01,781
pero en serio no estoy familiarizado
con este lugar…

232
00:13:01,864 --> 00:13:03,199
- [puñalada]
- [se queja]

233
00:13:04,658 --> 00:13:05,493
[puñalada]

234
00:13:06,410 --> 00:13:07,536
[gruñe]

235
00:13:08,204 --> 00:13:09,038
[Kaede se queja]

236
00:13:09,997 --> 00:13:10,915
[Kaede gime]

237
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
[música oscura]

238
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
[Takeshita ríe]

239
00:13:39,527 --> 00:13:41,529
[música oscura continúa]

240
00:13:42,947 --> 00:13:44,573
No voltees y solo escucha.

241
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
¿Lo ves?

242
00:13:46,784 --> 00:13:48,702
Tu noviecito está muerto.

243
00:13:48,786 --> 00:13:50,955
- [lanza grito ahogado]
- Que no me mires.

244
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
Si no quieres acabar como él,

245
00:13:52,498 --> 00:13:55,209
escucha atentamente
lo que te voy a decir, ¿ah?

246
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
Toma esto y regresa a tu casa.

247
00:14:01,090 --> 00:14:01,966
TOKIO-HANEDA

248
00:14:02,049 --> 00:14:03,592
Sale en veinte minutos.

249
00:14:03,676 --> 00:14:05,719
Es poco tiempo, pero llegarás.

250
00:14:06,637 --> 00:14:07,721
No te quedes ahí.

251
00:14:08,430 --> 00:14:09,765
[titubea]

252
00:14:09,849 --> 00:14:11,141
¿Qué…? ¿Qué…?

253
00:14:11,225 --> 00:14:12,560
¿Ahora qué quieres?

254
00:14:13,644 --> 00:14:15,271
[titubea] Kaede… ¿Él está…?

255
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
¿Quieres ver?

256
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
Ya no podrá complacerte
como tanto deseabas.

257
00:14:22,945 --> 00:14:25,573
Y, si no te das prisa,
vas a terminar igual.

258
00:14:25,656 --> 00:14:26,866
[respira nerviosa]

259
00:14:32,288 --> 00:14:34,290
[música oscura continúa]

260
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
¿En qué supermercado
te gusta hacer las compras?

261
00:14:48,971 --> 00:14:50,806
El Peacock en la colina Isaragozaka.

262
00:14:50,890 --> 00:14:53,267
O el Queens Isetan
en la estación Shinagawa.

263
00:14:53,350 --> 00:14:56,353
Dime, ¿en qué año
se inauguró el Templo Kouan?

264
00:14:56,437 --> 00:14:57,605
¿Qué? ¿Se inauguró?

265
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
¿Y el año de su construcción?

266
00:14:59,440 --> 00:15:03,402
No tengo esa información.
Esa no estaba en la lista de preguntas.

267
00:15:03,485 --> 00:15:04,945
Es importante que lo sepas.

268
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
Podrían preguntártelo
en una conversación informal.

269
00:15:07,615 --> 00:15:09,617
Siempre fui mala en clase de Historia.

270
00:15:09,700 --> 00:15:12,453
Fue construido en 1634, en el Kan'ei 13.

271
00:15:12,536 --> 00:15:16,081
Fue construido en 1634, en el Kan'ei 13.

272
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
¿Cuándo fue? ¿En el período Sengoku?

273
00:15:18,083 --> 00:15:19,919
- En el Edo…
- Durante el período Edo.

274
00:15:20,419 --> 00:15:21,545
La época en que nació

275
00:15:21,629 --> 00:15:24,465
la moneda Kan'ei Tsuho,
antecesora del dinero que amamos.

276
00:15:24,548 --> 00:15:25,758
¿Cómo voy a saber eso?

277
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
Si me preguntan algo inesperado,
tienen que respaldarme.

278
00:15:28,385 --> 00:15:32,097
- También memoriza esto de aquí.
- ¿De dónde salen tantos datos?

279
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
¿Eh?

280
00:15:33,891 --> 00:15:36,143
- ¿Estatuas de Buda?
- [Takumi] Sí.

281
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
¿Bromeas, no?

282
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
No. Hablo en serio.
Sobre todo, los que están…

283
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
[vibración de celular]

284
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
- ¿Hola?
- [Harrison] ¿Takumi?

285
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
Sí.

286
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Ocurrió una situación imprevista.

287
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
¿Qué ocurrió?

288
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
Natsumi Kawai
regresa de Okinawa a Tokio justo ahora.

289
00:15:56,622 --> 00:15:57,456
¿Qué?

290
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
¿Por qué está regresando?

291
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
No tengo tiempo para explicártelo.

292
00:16:01,961 --> 00:16:06,090
Está en el vuelo de las 10:05.
Llega a Haneda a las 12:10.

293
00:16:07,132 --> 00:16:10,344
Si regresa directamente a Kouan-ji,
estará ahí en 40 minutos.

294
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
[música de tensión]

295
00:16:12,805 --> 00:16:14,932
A la hora en que estaremos en el templo.

296
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Asegúrate de no encontrarte con ella.

297
00:16:17,601 --> 00:16:20,980
- ¿Por qué está pasando esto?
- No tengo tiempo para explicaciones.

298
00:16:21,063 --> 00:16:22,314
Ve que terminen

299
00:16:22,815 --> 00:16:24,483
la confirmación de identidad

300
00:16:25,025 --> 00:16:26,652
y la inspección de propiedad

301
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
antes de que den las 12:45,
por favor, Takumi.

302
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
¿Y cómo haremos eso?

303
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Quizá improvisando.

304
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Yo me encargo.

305
00:16:36,787 --> 00:16:38,789
[música de tensión continúa]

306
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
¿Qué pasó? ¿Qué sucede?

307
00:16:59,143 --> 00:17:01,061
Natsumi Kawai está en camino para acá.

308
00:17:01,145 --> 00:17:03,647
- ¿Qué?
- ¿Eh? Pero viajó temprano hoy.

309
00:17:03,731 --> 00:17:08,736
Si vuelve directo de Haneda, es posible
que nos encontremos con ella en el templo.

310
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
¡Qué mierda! ¡No puede ser!

311
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
Oigan, ¿y si no voy al templo?
Podemos confirmar la identidad aquí.

312
00:17:13,949 --> 00:17:16,035
No. Después de la confirmación
de identidad,

313
00:17:16,118 --> 00:17:18,912
va la inspección de propiedad
y el recorrido por el templo.

314
00:17:18,996 --> 00:17:20,706
Es la condición de contrato.

315
00:17:20,789 --> 00:17:22,541
¿La reunión podemos adelantarla?

316
00:17:22,624 --> 00:17:24,585
[música de tensión continúa]

317
00:17:24,668 --> 00:17:26,211
No. Porque, en esta etapa,

318
00:17:26,295 --> 00:17:28,922
sería sospechoso
exhibir un comportamiento errático.

319
00:17:29,006 --> 00:17:30,716
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

320
00:17:33,552 --> 00:17:34,720
Nos reunimos a tiempo.

321
00:17:36,597 --> 00:17:38,182
- [suspira]
- [Goto] Entiendo.

322
00:17:39,183 --> 00:17:41,060
¿Por qué Kawai regresa de pronto?

323
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
[en voz baja] Date prisa y mátame.

324
00:18:02,164 --> 00:18:02,998
Sí.

325
00:18:03,874 --> 00:18:05,542
No hace falta que lo pidas.

326
00:18:07,169 --> 00:18:10,923
Pero antes… tengo algunas cosas
que necesito preguntarte.

327
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
[música de suspenso]

328
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
¿Qué quieres?

329
00:18:20,974 --> 00:18:22,518
Después de todo el esfuerzo

330
00:18:22,601 --> 00:18:25,437
para escalar la montaña
y estar tan cerca de la cima,

331
00:18:25,521 --> 00:18:27,106
¿por qué lo hiciste?

332
00:18:27,189 --> 00:18:30,275
¿Por qué cortar la cuerda de tus amigos
así de la nada?

333
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Sabiendo que tampoco podrás bajar a salvo.

334
00:18:33,654 --> 00:18:35,030
¿Cuáles amigos?

335
00:18:35,864 --> 00:18:39,743
[ríe] Tú nunca nos has considerado
tus amigos, Harrison.

336
00:18:40,577 --> 00:18:41,411
No es cierto.

337
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
A todos ustedes,
los considero amigos muy valiosos.

338
00:18:46,542 --> 00:18:49,086
No podría escalar una montaña tan grande
por mí mismo.

339
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
De eso estoy consciente.

340
00:18:52,422 --> 00:18:56,844
En cuanto recibieras el dinero de Sekiyo,
planeabas matarme, ¿no es así?

341
00:18:57,427 --> 00:19:00,556
Por eso me dejaste
el lavado de dinero a mí

342
00:19:00,639 --> 00:19:02,349
y aceptaste aumentar mi tarifa.

343
00:19:03,642 --> 00:19:06,270
No planeabas pagarme nada desde el inicio.

344
00:19:06,353 --> 00:19:08,355
[música de suspenso continúa]

345
00:19:10,399 --> 00:19:13,861
Por eso decidí
arruinar tus planes, Harrison,

346
00:19:13,944 --> 00:19:17,614
y luego matarte
antes de que tú lo intentaras.

347
00:19:17,698 --> 00:19:19,074
[se ríe y se queja]

348
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
[Takeshita gime]

349
00:19:21,994 --> 00:19:23,787
Pero me has impresionado.

350
00:19:24,580 --> 00:19:28,584
Parece que te anticipaste
y me vigilaste todo el tiempo.

351
00:19:29,501 --> 00:19:32,796
Existen muchas maneras
en las que podrías matarme.

352
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
Podrías inyectarme metanfetamina

353
00:19:37,384 --> 00:19:40,095
y hacer que parezca
una muerte por sobredosis.

354
00:19:41,305 --> 00:19:43,348
O algo parecido.

355
00:19:44,433 --> 00:19:48,020
Y apuesto a que vas a grabar un vídeo
para verlo y masturbarte

356
00:19:48,103 --> 00:19:51,106
mientras te bebes
un whisky jodidamente caro.

357
00:19:51,190 --> 00:19:53,609
¡Eres un pervertido desquiciado!

358
00:19:53,692 --> 00:19:55,694
[música amenazante]

359
00:19:59,907 --> 00:20:00,991
Estás equivocado.

360
00:20:02,701 --> 00:20:05,037
Claro que decidí tu descenso anticipado

361
00:20:05,787 --> 00:20:08,749
durante todo este plan de escalada,
Takeshita.

362
00:20:09,708 --> 00:20:13,629
Pero era necesario
que trabajaras hasta el trecho final

363
00:20:13,712 --> 00:20:15,464
y esperar el momento oportuno.

364
00:20:15,547 --> 00:20:18,383
Aunque no anticipé
que matarías al tal Kaede.

365
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
Así que, finalmente,
ha llegado el momento que esperaba.

366
00:20:23,138 --> 00:20:24,890
Entonces, no me equivoqué.

367
00:20:25,682 --> 00:20:27,226
No. Te equivocaste.

368
00:20:29,770 --> 00:20:34,191
Una sobredosis es tan común
y no sería digno para alguien como tú.

369
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
Y eso tampoco alcanzaría
a compensar tu traición.

370
00:20:38,487 --> 00:20:40,447
Va a ser algo mucho más físico,

371
00:20:41,156 --> 00:20:43,075
mucho más primitivo

372
00:20:44,076 --> 00:20:47,079
y también
mucho más sexualmente gratificante

373
00:20:47,162 --> 00:20:48,914
si a eso te estás refiriendo.

374
00:20:51,667 --> 00:20:52,501
[pitido]

375
00:20:53,168 --> 00:20:56,171
No entiendo nada de lo que dices. Ah.

376
00:20:58,298 --> 00:21:00,300
[Takeshita se queja]

377
00:21:02,052 --> 00:21:03,095
[gime]

378
00:21:07,474 --> 00:21:09,268
[Takeshita ríe]

379
00:21:09,935 --> 00:21:12,854
- [borboteo de sangre]
- [Takeshita se queja y tose]

380
00:21:14,314 --> 00:21:15,649
[borboteo de sangre]

381
00:21:15,732 --> 00:21:17,067
[Takeshita se queja]

382
00:21:19,403 --> 00:21:21,405
[música escalofriante]

383
00:21:52,644 --> 00:21:54,646
[borboteo de sangre]

384
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
[exhala]

385
00:22:02,195 --> 00:22:04,197
[música inquietante]

386
00:22:08,160 --> 00:22:10,245
[música inquietante continúa]

387
00:22:10,329 --> 00:22:11,455
[Goto] Estamos listos.

388
00:22:11,538 --> 00:22:14,374
Esto es incómodo.
¿Creen que me parezco a la verdadera?

389
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
Todo va a estar bien.

390
00:22:15,625 --> 00:22:17,544
[Reiko] Pero ¿qué pasa con Kawai?

391
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
Le dije a Orochi
que fuera al aeropuerto de Haneda.

392
00:22:20,213 --> 00:22:22,758
- ¿Orochi? ¿El subordinado de Takeshita?
- Sí.

393
00:22:22,841 --> 00:22:24,968
Seguirá a Kawai
cuando llegue al aeropuerto

394
00:22:25,052 --> 00:22:27,304
y, en el peor de los casos,
la va a retrasar.

395
00:22:27,387 --> 00:22:30,474
Ojalá. Esto solo funcionará
si ella no aparece.

396
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Tampoco quiero tomar medidas desesperadas.

397
00:22:35,103 --> 00:22:35,979
Sígame.

398
00:22:36,563 --> 00:22:38,857
- [suspira] Esto es algo siniestro.
- ¿Eh?

399
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
Aquí fue la recepción de mi boda.

400
00:22:40,942 --> 00:22:43,487
- ¿Qué? ¿Es en serio, señor?
- Sí.

401
00:22:43,570 --> 00:22:46,406
Y ese fue tan solo el inicio
de mi gran infierno.

402
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
[ríen]

403
00:22:48,658 --> 00:22:50,577
[música de tensión]

404
00:22:51,161 --> 00:22:52,204
[Takumi] Hay que empezar.

405
00:23:13,975 --> 00:23:15,894
LUNES 20 DE NOVIEMBRE

406
00:23:15,977 --> 00:23:18,939
[música de tensión
se mezcla con música de acción]

407
00:23:23,527 --> 00:23:25,904
[vibración de celular]

408
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
¿Hola?

409
00:23:30,826 --> 00:23:33,161
Ah, habla Kubota. ¿Cómo va todo?

410
00:23:33,829 --> 00:23:36,456
Oye, encontré
a ese estafador llamado Saeki,

411
00:23:36,540 --> 00:23:38,125
el que escapó a Filipinas.

412
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
¿Qué?

413
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
Sí. Descubrí algo interesante de él.

414
00:23:41,586 --> 00:23:44,673
Me pregunto por qué Tatsu
no recurrió a mí aquella vez.

415
00:23:45,173 --> 00:23:46,466
¿Qué quiere decir?

416
00:23:46,550 --> 00:23:48,552
[música de acción continúa]

417
00:23:52,597 --> 00:23:53,432
¿Qué?

418
00:23:56,101 --> 00:23:59,479
Señora Kawai,
le agradecemos por tomarse un momento

419
00:23:59,563 --> 00:24:01,940
en su apretada agenda
para reunirse con nosotros.

420
00:24:02,023 --> 00:24:04,985
- Muchas gracias.
- [Aoyagi y hombres 1 y 2] Muchas gracias.

421
00:24:05,068 --> 00:24:07,362
- [Otani] Una oportunidad así es…
- Ah…

422
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
Mejor nos saltamos todas las formalidades.

423
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
La señora Kawai
no se ha sentido bien desde esta mañana.

424
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
Y hace mucho
que no está frente a tanta gente.

425
00:24:17,581 --> 00:24:21,418
Y, después de esto,
todavía tenemos que visitar el templo.

426
00:24:21,918 --> 00:24:22,752
[asiente]

427
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Adelante, por favor.

428
00:24:29,634 --> 00:24:33,305
Déjenme presentarme.
Soy Kodama, el escribano judicial.

429
00:24:34,431 --> 00:24:36,558
Bueno, para empezar, señora Kawai,

430
00:24:37,058 --> 00:24:40,437
¿me permite algún documento
para poder confirmar su identidad?

431
00:24:40,520 --> 00:24:41,354
Sí.

432
00:24:47,569 --> 00:24:49,070
Le agradezco. Qué amable.

433
00:24:50,322 --> 00:24:53,158
- Con esto puede hacer la confirmación.
- Muchas gracias.

434
00:24:53,950 --> 00:24:56,119
[Reiko tose]

435
00:24:56,870 --> 00:24:58,246
¿Se encuentra bien?

436
00:24:59,623 --> 00:25:00,916
Enséñeme su cara.

437
00:25:01,416 --> 00:25:03,418
[música expectante]

438
00:25:04,002 --> 00:25:06,379
NATSUMI KAWAI

439
00:25:31,696 --> 00:25:33,907
[música expectante continúa]

440
00:25:45,043 --> 00:25:46,836
Disculpe, ¿no siente algo de frío?

441
00:25:46,920 --> 00:25:48,421
No, pero gracias, señor.

442
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
¿Es Natsumi Kawai?
¿Lo puede confirmar oficialmente?

443
00:25:59,558 --> 00:26:03,228
- Sí.
- Déjeme hacerle unas cuantas preguntas.

444
00:26:04,437 --> 00:26:05,981
Su fecha de nacimiento.

445
00:26:06,064 --> 00:26:08,858
Tres de julio de 1976.

446
00:26:09,859 --> 00:26:10,694
¿Y su signo?

447
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
El año del dragón.

448
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
[Kodama] Dígame su dirección.

449
00:26:13,405 --> 00:26:17,576
- [vibración de celular]
- Vivo en 5-22-6 Takanawa, Minato, Tokio.

450
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
OROCHI

451
00:26:19,786 --> 00:26:22,747
- [Kodama] ¿Última dirección registrada?
- [Reiko] Mi dirección actual.

452
00:26:22,831 --> 00:26:24,165
Una disculpa, por favor.

453
00:26:25,542 --> 00:26:28,169
[Kodama] Gracias.
Le haré la siguiente pregunta.

454
00:26:28,253 --> 00:26:30,171
- [vibración de celular]
- [pitido]

455
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
Diga.

456
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
Takumi, ella llegó hace un momento.

457
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
¿Qué? Es demasiado pronto.

458
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
El vuelo llegó antes de lo previsto.
¿Qué debo hacer?

459
00:26:37,887 --> 00:26:39,472
¿Quieres que la secuestre?

460
00:26:39,556 --> 00:26:41,182
[Reiko] En Tokio, caballero.

461
00:26:41,850 --> 00:26:42,851
[Kodama] Gracias.

462
00:26:43,643 --> 00:26:46,313
- Vayamos a la siguiente pregunta.
- Hazlo, por favor.

463
00:26:46,396 --> 00:26:47,355
Cuenta con ello.

464
00:26:47,439 --> 00:26:48,815
[música de suspenso]

465
00:26:48,898 --> 00:26:50,233
[Kodama] Hábleme de usted.

466
00:26:50,317 --> 00:26:52,360
[Reiko] Vivo sola en el templo.

467
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
- [Kodama] ¿Hermanos?
- [Takumi] Perdón.

468
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
No tengo ninguno.

469
00:26:57,073 --> 00:26:59,075
[rugido de motores]

470
00:27:03,580 --> 00:27:08,585
¡Muévanse, muévanse! ¡A un lado!
¡Quítense! ¡Voy a pasar! ¡No estorben!

471
00:27:08,668 --> 00:27:09,794
¡A un lado! ¡Quítense!

472
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
¡Con permiso, con permiso, con permiso!

473
00:27:11,921 --> 00:27:13,506
- ¡A un lado!
- [mujer] ¡Cuidado!

474
00:27:13,590 --> 00:27:17,177
¡Ya, a un lado! ¡Quítese!
¡Quítense! ¡Estorban, estorban!

475
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
¡Acelere, por favor!

476
00:27:19,012 --> 00:27:22,349
¡Alto, alto! ¡Ay, carajo!

477
00:27:22,432 --> 00:27:24,392
[Kodama] ¿Me podría decir otra vez

478
00:27:24,476 --> 00:27:27,395
el nombre del templo
en el que sirve ahora, por favor?

479
00:27:27,896 --> 00:27:28,980
Templo Kouan-ji.

480
00:27:29,564 --> 00:27:32,067
- [vibración de celular]
- [Kodama] ¿Cómo se escribe en kanji?

481
00:27:32,150 --> 00:27:35,487
Los kanji
de "luz", "choza budista" y "templo".

482
00:27:35,570 --> 00:27:37,238
[vibración de celular]

483
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
[Kodama] ¿Qué número de sacerdotisa
le asignaron a usted?

484
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
La veinti…

485
00:27:43,495 --> 00:27:45,413
[Takumi susurra] Sí. ¿Qué pasa?

486
00:27:45,497 --> 00:27:47,123
- [Orochi] ¡Se me escapó!
- ¿Qué?

487
00:27:47,207 --> 00:27:48,792
- La seguiré en taxi.
- Hazlo.

488
00:27:49,751 --> 00:27:51,336
¡Muévete! ¡Este es mío!

489
00:27:52,837 --> 00:27:54,047
- ¡Sigue ese auto!
- ¿Qué?

490
00:27:54,130 --> 00:27:56,424
- ¡Arranca! ¡Que arranques!
- Claro.

491
00:27:58,093 --> 00:27:59,427
[Kodama] ¿Ocurre algo?

492
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
Soy la número 21.

493
00:28:03,139 --> 00:28:04,265
[pitido]

494
00:28:04,349 --> 00:28:06,017
[Takumi] Ah, discúlpenme.

495
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
[Kodama] Vamos a la última pregunta.

496
00:28:08,645 --> 00:28:11,356
Señora Kawai, ¿recuerda usted en qué año

497
00:28:11,439 --> 00:28:14,734
se inauguró el Templo Kouan
del que es sacerdotisa

498
00:28:14,818 --> 00:28:16,194
y además es su hogar?

499
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
¿Qué?

500
00:28:17,946 --> 00:28:19,114
[música de tensión]

501
00:28:19,197 --> 00:28:23,201
Le pregunta que en qué año
fue la construcción del templo.

502
00:28:23,284 --> 00:28:24,661
- [ríe]
- [Takumi] Sí.

503
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
[titubea] En el período Edo.

504
00:28:34,337 --> 00:28:36,589
- Eh, Sengoku…
- ¿No tienen suficiente?

505
00:28:37,590 --> 00:28:41,302
Ni siquiera la sacerdotisa residente
recordaría la fecha exacta.

506
00:28:41,386 --> 00:28:44,764
- Entiendo, pero tenemos que confirmar…
- [Goto] A ver, dígame.

507
00:28:45,765 --> 00:28:48,309
¿Usted recuerda cuándo fue que se fundó

508
00:28:48,935 --> 00:28:50,937
su firma de abogados, señor?

509
00:28:51,938 --> 00:28:53,148
No se sabe la fecha.

510
00:28:53,231 --> 00:28:55,275
Ahora les pregunto a todos ustedes.

511
00:28:55,358 --> 00:28:57,736
¿Cuándo se fundó Sekiyo House?
No se lo saben.

512
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
Bueno… Ah, pero es que…

513
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
Ella se siente muy indispuesta ahora.

514
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
Además de eso,

515
00:29:03,825 --> 00:29:07,495
ella está rodeada de gente que no conoce
y que no deja de interrogarla.

516
00:29:07,579 --> 00:29:11,124
Eso la pone nerviosa
y no le permite responder a sus preguntas.

517
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
Señor Aoyagi, ¿falta algo?

518
00:29:14,169 --> 00:29:17,297
Fue en octubre de 1963.

519
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
[Goto] ¿Qué?

520
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
Fue cuando Juken Sekiyo,

521
00:29:20,258 --> 00:29:23,553
predecesora de nuestra actual empresa,
Sekiyo House,

522
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
hizo el cambio de nombre comercial.

523
00:29:25,597 --> 00:29:27,223
[música inquietante]

524
00:29:27,307 --> 00:29:28,141
Qué sabio.

525
00:29:30,602 --> 00:29:33,271
Señora Kawai,
perdone nuestra mala educación.

526
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
Le ofrezco mis disculpas si la ofendimos.

527
00:29:36,775 --> 00:29:42,614
Entenderá que solo hacemos estas preguntas
como parte de una regla general y nunca…

528
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
Fue en el Kan'ei 13.

529
00:29:45,784 --> 00:29:46,910
En esa fecha,

530
00:29:47,494 --> 00:29:49,704
fue inaugurado el templo.

531
00:29:51,873 --> 00:29:54,292
En el año 1636.

532
00:29:55,043 --> 00:29:56,544
Durante el Kan'ei 13.

533
00:29:56,628 --> 00:29:58,880
[música expectante]

534
00:29:59,547 --> 00:30:00,757
[Reiko tose]

535
00:30:03,468 --> 00:30:05,428
¿No les gustaría cerrar el trato?

536
00:30:05,512 --> 00:30:07,972
Sí. Estamos conformes.

537
00:30:11,226 --> 00:30:12,310
Gracias por venir.

538
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
Podemos dar por terminada
la confirmación de identidad.

539
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
Señora Kawai, debe estar cansada.
Gracias por todo.

540
00:30:23,404 --> 00:30:24,697
INAUGURACIÓN: 1636 (KAN'EI 13).

541
00:30:24,781 --> 00:30:27,700
[Reiko] ¡Ay, pensé que iba a caer muerta!

542
00:30:27,784 --> 00:30:32,831
Te dije que necesitabas estudiar más.
Por poco dijiste "Sengoku", ¿verdad?

543
00:30:32,914 --> 00:30:35,959
¿Cómo lo confundes con el período Edo?
Eso no tiene sentido.

544
00:30:36,042 --> 00:30:38,545
Ay, ya cállate.
Gracias por la ayuda, Takumi.

545
00:30:38,628 --> 00:30:42,340
Hagamos el recorrido lo más rápido posible
y luego nos vamos al templo.

546
00:30:42,924 --> 00:30:44,509
- [vibración de celular]
- [pitido]

547
00:30:44,592 --> 00:30:45,426
¿En dónde están?

548
00:30:45,510 --> 00:30:46,469
Bueno…

549
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
Oye, ¿dónde estamos?

550
00:30:48,304 --> 00:30:50,682
¿Ah? Estamos cerca de Showajima.

551
00:30:50,765 --> 00:30:53,476
[Orochi] En Showajima.
Atrapados en el tránsito.

552
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
¿Y el taxi de Kawai?

553
00:30:54,727 --> 00:30:56,271
A cinco autos adelante de mí.

554
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
No creo que nos movamos en un largo rato.

555
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Bien. Tú continúa siguiéndola.

556
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Cuenta con eso.

557
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
¡Excelente! La suerte vuelve a sonreírnos.

558
00:31:04,529 --> 00:31:07,365
- Ojalá o habrá problemas.
- [ríe]

559
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
Atento, Goto. A mi derecha.

560
00:31:10,034 --> 00:31:11,452
[Goto] Ay, no.

561
00:31:15,665 --> 00:31:19,419
[Otani] Del primer al tercer piso,
tendremos un área de restaurante.

562
00:31:19,502 --> 00:31:22,755
Y, del cuarto al decimotercer piso,
tendremos oficinas.

563
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
Y, encima, del piso 14 al 21,
pensamos construir un hotel.

564
00:31:27,010 --> 00:31:28,595
Será un edificio grande.

565
00:31:28,678 --> 00:31:32,682
Bueno, la propiedad
está bastante cerca de la entrada a Tokio.

566
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
Todo esto es demasiado aburrido.

567
00:31:34,976 --> 00:31:38,187
- [Otani] …popular entre la gente.
- [vibración de celular]

568
00:31:38,271 --> 00:31:40,148
- [Reiko] Increíble.
- [Otani] Sí.

569
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
¿Qué quieres?

570
00:31:41,149 --> 00:31:44,110
[Orochi] Tengo malas noticias.
Dejamos la autopista.

571
00:31:44,611 --> 00:31:45,820
Ya no hay tránsito.

572
00:31:46,362 --> 00:31:47,697
Ah. ¿Y ahora?

573
00:31:47,780 --> 00:31:49,449
- ¡Mira! ¡Síguelos!
- No podemos.

574
00:31:49,532 --> 00:31:51,743
- [Orochi] Pero… Que lo sigas.
- ¡No haga eso! ¡No!

575
00:31:51,826 --> 00:31:53,536
- [chirrido]
- [bocinazo]

576
00:31:53,620 --> 00:31:54,579
[estruendo]

577
00:31:55,538 --> 00:31:57,540
[fragor metálico]

578
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
[música ominosa]

579
00:32:05,131 --> 00:32:07,133
[música ominosa continúa]

580
00:32:32,492 --> 00:32:34,494
[música inquietante]

581
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
[música inquietante continúa]

582
00:35:54,610 --> 00:35:58,614
Subtítulos: Lea Espector