1
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
คุณคือจิเมงฉิ

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
ผมไม่เข้าใจว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ผมขอตัวนะครับ

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
แฮร์ริสัน ยามานากะ

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
คุณเป็นจิเมงฉิที่อยู่ทีมเดียวกับ
แฮร์ริสัน ยามานากะ

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
ตอนนี้คุณกำลังวางแผนฉ้อโกงที่ดินผืนใหม่

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
คุณทำแบบนี้ทำไม

8
00:00:29,612 --> 00:00:31,823
คุณเสียทั้งครอบครัวไปเพราะพวกจิเมงฉินะ

9
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
ทำไมคุณถึงกลายเป็นจิเมงฉิ
เพื่อทำเรื่องแบบเดียวกันซะได้

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
เพื่อแก้แค้นเหรอ

11
00:00:36,578 --> 00:00:40,081
คุณคิดเหรอว่า
การเป็นจิเมงฉิจะทำให้เจอตัวคนร้าย

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
และได้แก้แค้น

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ฉันไปเจอพ่อคุณมา

14
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
เขาขอให้ฉัน

15
00:00:47,213 --> 00:00:50,216
หยุดลูกชายเขาถ้าเขาสมรู้ร่วมคิด
ในการทำผิดกฎหมาย

16
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
เขาขอร้องและร้องไห้ไปด้วย

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
เขาพูดมาได้นะ

18
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
รอก่อนค่ะ

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
คุณสึจิโมโตะ

20
00:01:30,965 --> 00:01:32,509
ตอนนี้เป็นโอกาสที่คุณจะกลับตัวนะ

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
ถ้าคุณถลำลึกกว่านี้

22
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
คราวนี้คุณจะเป็นคนที่ส่งคนอื่นลงนรกเหมือนกัน

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
สวัสดีครับ ผมมาแล้ว

24
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
ขอโทษที่ให้รอครับ

25
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

26
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
นายต้องไม่เชื่อแน่

27
00:02:51,546 --> 00:02:52,380
หา

28
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
เรโกะ อธิบายซิ

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
ขอโทษนะ ทาคุมิ

30
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
เกิดเรื่องแล้ว

31
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
อะไรเหรอครับ

32
00:02:59,596 --> 00:03:01,764
ตัวปลอมของเราน่ะสิ คุณทานิกุจิ

33
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
เธอไปไม่ได้

34
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
หมายความว่าไงครับ

35
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
ลูกชายเธอ

36
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
เสียชีวิตแล้วเมื่อเช้านี้

37
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
แต่นั่นแปลว่า...

38
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
เธอมาไม่ได้

39
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
ไม่มีทางที่เธอจะทำได้เลย

40
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
ให้ตายสิ เราจะทำยังไงกันดี พรุ่งนี้แล้ว

41
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
อย่าตะโกนใส่ฉันสิ

42
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
หาคนอื่นเดี๋ยวนี้เลย
เธอมีคนสำรองไว้ไม่ใช่เหรอ

43
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
ไม่มีใครจะพร้อมทันหรอก เจ้าโง่

44
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
แล้วเธอจะทำยังไง น่าฆ่าให้ตายจริงๆ

45
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
- เหรอ ก็ลองสิ
- ว่าไงนะ

46
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
หยุดเถอะน่า

47
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
สำหรับตอนนี้...

48
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
มาคิดกันว่าจะทำยังไงดี

49
00:03:47,769 --> 00:03:51,898
(สิบแปดมงกุฎโตเกียว)

50
00:03:51,981 --> 00:03:53,566
จิเมงฉิคือ...

51
00:03:53,650 --> 00:03:56,319
มิจฉาชีพที่ปล้นเงินก้อนโต
ด้วยการปลอมตัวเป็นเจ้าของที่ดิน

52
00:03:57,403 --> 00:04:00,114
ประกาศอยากจะขายที่ดิน

53
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
โดยใช้เอกสารปลอม

54
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
กลุ่มจิเมงฉิประกอบไปด้วยหัวหน้า

55
00:04:06,454 --> 00:04:08,248
ฝ่ายเจรจา ฝ่ายข้อมูล

56
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
ฝ่ายกฎหมาย ฝ่ายปลอมแปลงเอกสาร

57
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
และฝ่ายบุคคลคัดเลือกตัวปลอม

58
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
การจะโกงเงินนับพันล้านเยน

59
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
พวกเขาต้องเชี่ยวชาญวิธีก่ออาชญากรรมขั้นสูง

60
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
คุณเรโกะ

61
00:04:28,768 --> 00:04:33,606
ที่คุณโกโต้เสนอให้ใช้
คนที่มีสำรองไว้มันยากมากเลยเหรอครับ

62
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
เป็นไปไม่ได้หรอก

63
00:04:35,191 --> 00:04:38,444
ตอนนี้จะขอให้พวกเธอโกนหัว
ท่องจำประวัติของคาวาอิ นัทสึมิ...

64
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
ผมก็คิดแบบนั้น

65
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
ให้เซกิโยเลื่อนนัดไม่ได้เหรอ
บอกว่าเธอป่วยหรืออะไรก็ได้

66
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
เราใช้ข้ออ้างเดิมไม่ได้อีกแล้ว

67
00:04:45,201 --> 00:04:48,079
อีกอย่าง ครั้งนี้เราต้องพาเธอไปด้วย

68
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
ลืมแล้วเหรอเรื่องเงื่อนไขที่ให้ยืนยันตัวตนน่ะ

69
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
ไม่รับประกันว่าฉันจะหาคนอื่นได้ด้วย
ต่อให้เราเลื่อนนัดได้

70
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
งั้นก็รีบหา ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ

71
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
อย่างที่บอก ก็ลองดูสิ!

72
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
- ว่าไงนะ
- บอกให้หยุดไงครับ

73
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
นั่นสิ

74
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
เหลือทางเดียวแล้ว

75
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
คุณเรโกะ

76
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
คุณจะต้องปลอมเป็นคาวาอิ นัทสึมิ

77
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
อะไรนะ ไม่มีทางที่ฉันจะ...

78
00:05:18,401 --> 00:05:19,819
ได้สิ คุณทำได้

79
00:05:19,902 --> 00:05:21,404
คุณท่องจำประวัติของคาวาอิ นัทสึมิ

80
00:05:21,487 --> 00:05:24,115
และสิ่งที่คาดว่าจะมีการถามและตอบได้แล้ว

81
00:05:24,198 --> 00:05:26,409
ไม่มีทาง แล้วหน้าเธอล่ะ

82
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
หน้าฉันไม่เหมือนในรูปเลยสักนิด

83
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
คุณทาคุมิคิดว่าไงครับ

84
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
(คาวาอิ นัทสึมิ)

85
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
พอจะพูดได้ว่ามีความคล้ายคลึงกัน
โดยเฉพาะบริเวณดวงตา

86
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
ใช่ จริงด้วย

87
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
อาจจะคล้ายกว่านี้ถ้าไม่แต่งหน้า

88
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
อะไรนะ คิดว่าฉันดูโทรม
ขนาดนั้นเลยเหรอ แล้วผมฉันล่ะ

89
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
โกนออก

90
00:05:52,101 --> 00:05:53,853
ไม่เด็ดขาด ฉันทำไม่ได้จริงๆ

91
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
ผมมันขึ้นใหม่ได้ ไม่เป็นไรหรอก

92
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
ไม่ ถ้าฉันไปและพวกเขารู้ว่านี่คือ
การต้มตุ๋น ฉันจะโดนจับคนแรกนะ

93
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
ตัวปลอมก็เหมือนการเสียสละ

94
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
ล้อเล่นเหรอ ฉันจะฆ่านายจริงๆ

95
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
"ฆ่า" เหรอ

96
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
คุณพูดแบบนั้นบ่อยนะ

97
00:06:13,706 --> 00:06:14,624
"ฉันจะฆ่านาย"

98
00:06:15,166 --> 00:06:16,084
"ลองฆ่าฉันดูสิ"

99
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
ทุกครั้งที่ผมได้ยินคุณพูดแบบนั้น

100
00:06:19,128 --> 00:06:23,007
ผมเบื่อมากกับการที่คุณขาดความคิดสร้างสรรค์

101
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
คุณเรโกะ

102
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
คุณเคยลงมือฆ่าคนจริงๆ ไหม

103
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
ถ้าคุณทำงานนี้

104
00:06:33,476 --> 00:06:36,020
ผมจะบวก 100 ล้านเป็นโบนัส
นอกจากค่าจ้างส่วนของคุณ

105
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
เป็นไงครับ

106
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
ถ้าคุณยังไม่ยอมทำ...

107
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
ก็ได้

108
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
ฉันจะทำ

109
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
ฉันจะทำค่ะ

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
ถ้างั้น

111
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
พรุ่งนี้ก็ฝากทุกคนด้วยนะครับ

112
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
ครับ ขอบคุณจริงๆ

113
00:07:18,563 --> 00:07:21,315
เราจะไปถึงในอีก 30 นาที ครับผม

114
00:07:22,567 --> 00:07:24,110
ช่างตัดผมที่ฉันรู้จักบอกว่าจะทำให้

115
00:07:24,193 --> 00:07:25,486
แน่ใจนะว่าเราไว้ใจเขาได้

116
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
รับประกันว่าเขาเก็บความลับได้

117
00:07:27,238 --> 00:07:29,031
เขาเคยเป็นยากูซ่า

118
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
ได้ใบประกอบวิชาชีพช่างตัดผมจากในคุก

119
00:07:31,284 --> 00:07:33,661
ไม่ได้ช่วยให้สบายใจเลยสักนิด
ฉันกังวลมากจริงๆ นะ

120
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
รีบไปดีกว่าครับ

121
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
(วันที่ 20 พฤศจิกายน
วันยืนยันตัวตนเจ้าของที่ดิน)

122
00:08:57,828 --> 00:09:00,081
(วันตรวจสอบที่ดิน
วันทำสัญญา)

123
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
(05:45 น.
วัดโคอัน ทาคานาวะ)

124
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
คุณทาคุมิ แม่ชีนั่นเพิ่งออกจากวัดครับ

125
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
รับทราบ

126
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
เขาว่ายังไง

127
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
เธอเพิ่งออกจากวัด

128
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
อืม

129
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
เธอต้องมีความสุขแน่

130
00:09:22,895 --> 00:09:25,481
ในที่สุดก็จะได้มีเซ็กซ์กับผู้ชายที่เธอรัก

131
00:09:26,065 --> 00:09:27,567
ฉันพนันได้เลยว่าเธอแฉะรอแล้ว

132
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
นี่ อย่าพูดจาน่าขยะแขยงแต่เช้าน่า

133
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
ว้าว

134
00:09:32,572 --> 00:09:37,577
เข้าท่านะเนี่ย เธอเล่นบทแม่ชีเซ็กซี่ได้เลย
ฉันตื่นเต้นจะแย่แล้ว

135
00:09:37,660 --> 00:09:38,494
เดี๋ยวฆ่าซะหรอก

136
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
เหมาะกับคุณครับ

137
00:09:40,204 --> 00:09:41,289
ขอบคุณ

138
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
ลูกน้องของทาเคจังอยู่ที่สนามบินแล้วใช่มั้ย

139
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
ครับ และเขาบอกว่า
จ้างคนที่โอกินาวะจับตาดูพวกเขาแล้ว

140
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
ว่าแต่ ทาเคจังเป็นยังไงบ้างเนี่ย
ฉันไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว

141
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
จนกว่าจะมีการโอนเงิน
เขาไม่มีงานให้ทำมากนัก

142
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
เขาคงกบดานอยู่ที่ไหนสักแห่ง

143
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
หวังว่าเขาจะไม่เสพยาแปลกๆ อีกนะ

144
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
เราไว้ใจเขาได้จริงๆ เหรอเรื่องฟอกเงินน่ะ

145
00:10:04,186 --> 00:10:05,313
ได้สิ

146
00:10:05,396 --> 00:10:07,523
ไม่งั้นแฮร์ริสันคงไม่ให้เขาทำ

147
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
แฮร์ริสันทำอะไรอยู่

148
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
เขาคงรออยู่ในห้องเหมือนเคยครับ

149
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
ทีนี้ คุณเรโกะครับ

150
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
เรามาซ้อมกันอีกรอบเถอะ

151
00:10:14,905 --> 00:10:15,823
ก็ได้

152
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
คาเอเดะ

153
00:10:20,703 --> 00:10:22,079
- ไง
- ขอโทษที่ช้า

154
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
- อะไรกัน
- คะ

155
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
- คุณสวยจัง
- ขอบใจจ้ะ

156
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
- เราไปกันเลยดีไหม
- จ้ะ

157
00:10:26,959 --> 00:10:27,918
ขอบใจจ้ะ

158
00:10:28,961 --> 00:10:32,923
(08:10 น.)

159
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
(ใบรับรองตราประทับที่ลงทะเบียน)

160
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
(ใบมอบอำนาจ)

161
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
(ตัวแทน อาเบะคาวะ ฮิซาโอะ)

162
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
(อาโอยากิ ทาคาชิ)

163
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
โอเค มาซ้อมกันอีกครั้ง

164
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
คุณชื่ออะไรครับ

165
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
คาวาอิ นัทสึมิค่ะ

166
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
(08:40 น.)

167
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
ช่วยบอกวันเดือนปีเกิดด้วยครับ

168
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
วันที่ 3 กรกฎาคม ปีโชวะ 51

169
00:10:57,740 --> 00:10:59,533
ปีไหนในปฏิทินตะวันตกครับ

170
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
ปี 1976 ค่ะ

171
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
- ราศีล่ะครับ
- ราศีมังกร

172
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
ที่อยู่ล่ะครับ

173
00:11:04,705 --> 00:11:07,249
ฉันอยู่ที่ทาคานาวะ
เมืองมินาโตะ เลขที่ 5-22-6

174
00:11:07,750 --> 00:11:09,126
ภูมิลำเนาเดิมที่ไหนครับ

175
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
เหมือนที่อยู่ปัจจุบันของฉันค่ะ

176
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
เราควรทำอะไรก่อนดี

177
00:11:15,883 --> 00:11:19,887
อ้อ ผมขอให้คนเตรียมรถกับโรงแรมให้เราแล้ว

178
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
พวกเขาน่าจะมารับเราที่นี่แหละ

179
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
- คุณคาเอเดะหรือเปล่าครับ
- ใช่

180
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมรับหน้าที่มาดูแลพวกคุณ

181
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
ขอบคุณมาก ยินดีที่ได้รู้จัก

182
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
ผมเตรียมรถรออยู่ตรงนั้นแล้ว เชิญตามมาทางนี้

183
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
- งั้นเหรอ
- ครับ

184
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
อ้อ เกือบลืมไปเลย
ผมเพิ่งได้คำสั่งจากโตเกียว

185
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
- อืม
- คือว่า

186
00:11:39,657 --> 00:11:43,786
มีคนบอกให้มอบของบางอย่าง
ให้คุณในที่ลับตาคนหน่อย

187
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
- จริงเหรอ
- ครับ

188
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
นี่ นัทสึมิ ผมไปห้องน้ำนะ รอก่อนได้ไหม

189
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
ห้องน้ำอยู่ทางโน้นครับ

190
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
- ขอบคุณ
- ครับ

191
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
ไปกันเถอะ

192
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
- ครับผม
- ครับผม

193
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
งั้น

194
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
มีอะไรเหรอ

195
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
ผมแค่ถือมาให้คุณน่ะ

196
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
เงินไง

197
00:12:45,973 --> 00:12:48,809
คงเป็นค่าใช้จ่ายของคุณระหว่างอยู่ที่นี่

198
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
เข้าใจละ

199
00:12:52,354 --> 00:12:54,440
ว่าแต่ ที่นี่ยังร้อนมากอยู่เลยใช่ไหมครับ

200
00:12:54,940 --> 00:12:57,485
คงงั้นแหละ

201
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
คงมีคนบอกคุณแล้ว แต่ผมไม่รู้จักที่นี่เลย...

202
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
นี่ อย่ามองฉัน ฟังเฉยๆ

203
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
ดูนี่

204
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
แฟนคุณตายแล้ว

205
00:13:49,453 --> 00:13:50,496
อย่ามองฉัน

206
00:13:51,038 --> 00:13:55,292
ถ้าเธอไม่อยากลงเอยแบบเขา
งั้นก็ฟังฉันให้ดีนะ โอเคไหม

207
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
เอานี่แล้วกลับโตเกียวไปซะ

208
00:14:01,090 --> 00:14:02,049
(โตเกียว/ฮาเนดะ)

209
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
อีก 20 นาทีเครื่องจะออก
คุณไปทันแน่ แต่ฉิวเฉียดหน่อย

210
00:14:06,637 --> 00:14:07,513
รีบหน่อยละกัน

211
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
เอ่อ...

212
00:14:11,267 --> 00:14:12,226
มีอะไร

213
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
คาเอเดะ...

214
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
เขา...

215
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
เห็นไหม

216
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
เขาทำให้คุณพอใจไม่ได้แล้ว

217
00:14:22,945 --> 00:14:25,739
ถ้าคุณไม่รีบ คุณได้ลงเอยเหมือนเขาแน่

218
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
แล้วปกติคุณไปซูเปอร์มาร์เก็ตที่ไหนครับ

219
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
พีค็อกที่เนินอิซาระโกซากะ
หรือควีนส์อิเซตันที่สถานีชินากาวะ

220
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
แล้ววัดโคอันทำพิธีสถาปนาปีอะไรครับ

221
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
หา พิธีสถาปนาเหรอ

222
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
ปีที่สร้างวัดน่ะครับ

223
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
ไม่รู้หรอก

224
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
ฉันไม่ได้เตรียมเรื่องนี้ในคำถามตอบ

225
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
ไม่ได้ครับ คุณต้องจำเรื่องนี้

226
00:15:04,945 --> 00:15:07,531
พวกเขาอาจถามคุณขึ้นมาแบบไม่ตั้งใจ

227
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
แต่ฉันไม่เก่งเรื่องประวัติศาสตร์

228
00:15:09,658 --> 00:15:12,453
สร้างขึ้นในปี 1636 ปีคังเอ 13

229
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
สร้างขึ้นในปี 1636 ปีคังเอ 13

230
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
แล้วนั่นเมื่อไหร่ล่ะ ยุคเซนโกคุเหรอ

231
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
- มัน...
- มันเป็นยุคเอโดะ

232
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
ช่วงที่เหรียญคังเอ ทสึโฮ
บรรพบุรุษของเงินที่เรารักถือกำเนิดขึ้น

233
00:15:24,548 --> 00:15:25,633
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

234
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
ถ้าพวกเขาถามอะไรที่คาดไม่ถึง
นายหาทางช่วยฉันให้ดีเถอะ

235
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
ช่วยจำเรื่องตรงนี้ด้วยครับ

236
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
มีอีกเหรอ

237
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
หา

238
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
พระพุทธรูปเหรอ

239
00:15:35,267 --> 00:15:36,143
ครับ

240
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
ถามจริง

241
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
ครับ จริงๆ โดยเฉพาะส่วนหลังนี้...

242
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
- ฮัลโหล
- คุณทาคุมินะครับ

243
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
ครับ

244
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
เกิดสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดขึ้น

245
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
อะไรครับ

246
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
คาวาอิ นัทสึมิกำลังเดินทาง
จากโอกินาวะไปโตเกียว

247
00:15:56,622 --> 00:15:57,498
อะไรนะ

248
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
หมายความว่าไงครับ

249
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
ผมไม่มีเวลาอธิบาย

250
00:16:01,961 --> 00:16:06,423
เธออยู่บนเที่ยวบิน 10:05 น. จากนาฮะ
กำหนดการถึงฮาเนดะเวลา 12:10 น.

251
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
ถ้าเธอตรงกลับวัดโคอันเลย
เธอจะไปถึงในอีก 40 นาที

252
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
นั่นคือเวลาที่เราอยู่ที่วัดพอดี

253
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
หาทางไม่ให้เจอคาวาอิตัวจริงให้ได้

254
00:16:17,601 --> 00:16:19,228
เดี๋ยวครับ ทำไมถึงเป็นแบบนี้

255
00:16:19,311 --> 00:16:20,980
ผมไม่มีเวลาอธิบาย

256
00:16:21,063 --> 00:16:21,897
ยังไงก็ตาม

257
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
หาทางยืนยันตัวตนกับเซกิโยให้สำเร็จนะครับ

258
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
และตรวจทรัพย์สินด้วยกัน
ให้เสร็จก่อน 12:45 น.

259
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
ครับ แต่ยังไงครับ

260
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
ด้นสดครับ

261
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
รับทราบครับ

262
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
มีอะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น

263
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
คาวาอิ นัทสึมิกำลังเดินทางกลับโตเกียว

264
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
- หา
- หา

265
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
แต่เธอเพิ่งไปถึงนะ

266
00:17:03,731 --> 00:17:08,736
ไม่รู้ทำไม แต่ถ้าเธอตรงมาจาก
ฮาเนดะเลย เราอาจเจอเธอที่วัดโคอัน

267
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
จะให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

268
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
แล้วถ้าฉันไม่ไปที่วัดล่ะ เรายืนยันตัวตนที่นี่ก็ได้

269
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
ไม่ได้ครับ หลังจากยืนยันตัวตนแล้ว
จะต้องตรวจทรัพย์สินและเดินชมวัด

270
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
ทั้งหมดนั้นเป็นเงื่อนไขเพื่อให้เซกิโยทำสัญญา

271
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
งั้นก็เลื่อนนัดให้เร็วขึ้น

272
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
ไม่ได้ครับ ในขั้นนี้มันเสี่ยงไป
ที่จะทำพฤติกรรมให้ชวนสงสัยมากขึ้น

273
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
แล้วเอาไงกันดี

274
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
ไปเจอพวกเขาตามนัด

275
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
ก็ได้

276
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
แต่ทำไมจู่ๆ คาวาอิถึงกลับมาล่ะ

277
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
รีบฆ่าฉันสักทีน่า

278
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
ครับ

279
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
เรื่องนี้แน่นอนอยู่แล้ว

280
00:18:07,211 --> 00:18:10,839
แต่ก่อนที่ผมจะทำแบบนั้น
ผมมีเรื่องจะถามคุณนิดหน่อย

281
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
อะไร

282
00:18:20,974 --> 00:18:24,895
เราพยายามกันอย่างหนักเพื่อปีนเขาสูงลูกนี้
และในที่สุดก็มองเห็นยอดเขาแล้ว

283
00:18:25,395 --> 00:18:29,733
แล้วทำไมอยู่ๆ คุณถึงตัดสินใจ
ตัดหนทางของเพื่อนๆ ล่ะ

284
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
คุณเองก็ไม่น่าจะรอดไปได้

285
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
"เพื่อน" เหรอ

286
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
นายไม่เคยคิดว่าเราเป็นเพื่อน

287
00:18:40,410 --> 00:18:41,370
ไม่จริง

288
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
ทุกคนเป็นเพื่อนที่มีค่าของผม

289
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
ผมไม่มีทางปีนเขาลูกใหญ่ตามลำพังได้

290
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
ฉันรู้น่า

291
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
ทันทีที่นายได้เงินจากเซกิโย
นายก็คิดจะฆ่าฉันใช่ไหมล่ะ

292
00:18:57,427 --> 00:19:02,349
นายถึงให้ฉันเป็นคนฟอกเงิน
นายถึงตกลงให้เงินฉันเพิ่มเป็นพิเศษ

293
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
นายไม่เคยคิดจะจ่ายฉันตั้งแต่ต้น

294
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
ฉันถึงต้องทำลายแผนของนาย

295
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
และฆ่านายก่อนที่นายจะฆ่าฉันได้

296
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
แต่ฉันก็ประทับใจนะ

297
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
นายถึงกับคาดการณ์ไว้ก่อนและตามฉันมาตลอด

298
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
มีตั้งหลายวิธีที่ฉันจะตาย

299
00:19:35,215 --> 00:19:40,012
นายจะฉีดยาไอซ์ให้ฉันก็ได้
ทำให้ดูเหมือนฉันเสพยาเกินขนาด

300
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
อะไรแบบนั้นใช่ไหมล่ะ

301
00:19:44,433 --> 00:19:50,856
และฉันพนันได้เลยว่านายจะอัดเอาไว้ดู
ระหว่างจิบวิสกี้แพงๆ พร้อมชักว่าวไปด้วย

302
00:19:50,939 --> 00:19:53,192
ไอ้โรคจิตเฮงซวย

303
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
ผิดแล้วครับ

304
00:20:02,701 --> 00:20:08,332
แน่นอน ผมตัดสินใจแล้ว
ระหว่างที่เราปีนเขาลูกนี้ว่าผมจะส่งคุณลงเขา

305
00:20:09,583 --> 00:20:13,587
แต่จำเป็นต้องให้คุณทำงานจนนาทีสุดท้าย

306
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
ผมเลยรอเวลา

307
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
แต่ว่าผมคาดไม่ถึงว่าคุณจะฆ่าโฮสต์คนนี้

308
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
ดังนั้นเวลานั้นก็มาถึงจนได้

309
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
งั้นฉันก็คิดไม่ผิด

310
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
เสพยาเกินขนาดเหรอ

311
00:20:29,561 --> 00:20:33,607
คงไม่เหมาะกับคุณหรอก
ที่จะตายด้วยวิธีพื้นๆ อย่างนั้น

312
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
มันคงไม่สาสมกับการที่คุณทรยศด้วย

313
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
ผมจะใช้วิธีที่ออกแรงที่สุด

314
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
ป่าเถื่อนที่สุด

315
00:20:44,076 --> 00:20:48,789
และเป็นวิธีที่สนองรสนิยมผมที่สุด

316
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
ฉันไม่เข้าใจว่านายพูด...

317
00:22:08,785 --> 00:22:10,245
(11:45 น.)

318
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
ลุยกันเลย

319
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
ใส่เจ้าเกี๊ยะนี่แล้วเดินยากจริงๆ
นี่ ฉันดูเหมือนของจริงไหม

320
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
จะไม่เป็นไรหรอกครับ

321
00:22:15,625 --> 00:22:17,544
แล้วคาวาอิตัวจริงล่ะถึงไหนแล้ว

322
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
ผมส่งคุณโอโรจิไปที่สนามบินฮาเนดะแล้ว

323
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
โอโรจินี่หมายถึงลูกน้องของทาเคจังเหรอ

324
00:22:22,299 --> 00:22:26,720
ครับ พอเธอมาถึง เขาจะตามคาวาอิไป
และอย่างเลวร้ายที่สุด เขาจะถ่วงเวลาเธอ

325
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
ใช่ งานนี้จะสำเร็จก็ต่อเมื่อเธอไม่โผล่มา

326
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
ผมไม่อยากทำอะไรรุนแรงเลยจริงๆ

327
00:22:35,062 --> 00:22:35,979
ทางนี้ครับ

328
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
- นี่มันลางร้ายชัดๆ
- อะไรนะครับ

329
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
ฉันเคยจัดงานแต่งที่นี่

330
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
อะไรนะครับ จริงเหรอ

331
00:22:42,944 --> 00:22:46,323
ใช่ และนั่นคือจุดเริ่มต้นที่ฉันเดินลงนรก

332
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
พวกเขามาแล้ว

333
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
(12:02 น.
วันจันทร์ที่ 20 พฤศจิกายน)

334
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
ฮัลโหล

335
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
หวัดดี คุโบตะพูดนะ สบายดีไหม

336
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
ผมเจอไอ้ขี้โกงที่ชื่อซาเอกิ
คนที่หนีไปฟิลิปปินส์แล้ว

337
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
เหรอคะ

338
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
ผมเจอบางอย่างที่น่าสนใจ

339
00:23:41,586 --> 00:23:44,589
ทำไมคุณทัตสึถึงไม่ใช้งานผมให้เร็วกว่านี้นะ

340
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
หมายถึงอะไรคะ

341
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
หา

342
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
คุณคาวาอิครับ

343
00:23:57,561 --> 00:24:01,940
ทางคุณสละเวลามาพบเราทั้งที่ยุ่งมากแบบนี้

344
00:24:02,023 --> 00:24:03,108
ขอบคุณมากครับ

345
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

346
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
โอกาสแบบนี้...

347
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
นี่

348
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
เราไม่ต้องมากพิธีขนาดนี้ดีไหม

349
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
คุณคาวาอิไม่ค่อยสบายตั้งแต่เมื่อเช้า

350
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
เธอไม่ได้พบคนเยอะขนาดนี้มาพักใหญ่แล้ว

351
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
ไม่ต้องพูดถึงว่าเราต้องไปชมวัดหลังจากนี้ด้วย

352
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
ครับ

353
00:24:26,590 --> 00:24:27,674
เชิญครับ

354
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
ผมขอแนะนำตัวอย่างเป็นทางการครับ
ผมโคดามะ อาลักษณ์ตุลาการ

355
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
เราเริ่มกันเลยนะครับ คุณคาวาอิ

356
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
ผมขอยืนยันตัวตนของคุณนะครับ

357
00:24:40,437 --> 00:24:41,271
ค่ะ

358
00:24:47,527 --> 00:24:48,653
ขอบคุณครับ

359
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
- นี่ครับ ช่วยยืนยันด้วยครับ
- ขอบคุณครับ

360
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
ไม่เป็นอะไรนะครับ

361
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
ผมจะขอดูนะครับ

362
00:25:04,002 --> 00:25:06,379
(คาวาอิ นัทสึมิ)

363
00:25:45,043 --> 00:25:46,753
คุณคาวาอิ หนาวหรือเปล่าครับ

364
00:25:46,836 --> 00:25:48,421
ไม่ค่ะ แต่ขอบคุณค่ะ

365
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
คุณคือคาวาอิ นัทสึมิใช่ไหมครับ

366
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
ค่ะ

367
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
งั้นผมขอถามอะไรหน่อยครับ

368
00:26:04,437 --> 00:26:05,981
ช่วยบอกวันเดือนปีเกิดด้วยครับ

369
00:26:06,064 --> 00:26:08,858
วันที่ 3 กรกฎาคม ปีโชวะ 51 ค่ะ

370
00:26:09,859 --> 00:26:10,694
ราศีเกิดล่ะครับ

371
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
มังกรค่ะ

372
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
ช่วยบอกที่อยู่ด้วยครับ

373
00:26:13,405 --> 00:26:17,576
ทาคานาวะ เมืองมินาโตะ
โตเกียว เลขที่ 5-22-6 ค่ะ

374
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
(โอโรจิ)

375
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
ภูมิลำเนาของคุณล่ะครับ

376
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
เหมือนที่อยู่ปัจจุบันของฉันค่ะ

377
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
ขออนุญาตครับ

378
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
ขอบคุณครับ

379
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
ไปที่คำถามถัดไปเลยนะครับ

380
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
ใบขับขี่ของคุณ...

381
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
ฮัลโหล

382
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
คุณทาคุมิ คาวาอิเพิ่งลงจากเครื่อง

383
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
อะไรนะ เร็วจัง

384
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
เที่ยวบินนี้มาถึงเร็วกว่ากำหนดครับ
ผมควรทำยังไงดี

385
00:26:37,887 --> 00:26:39,055
ให้ผมลักพาตัวเธอดีไหม

386
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
ที่โตเกียวค่ะ

387
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
ขอบคุณครับ

388
00:26:43,643 --> 00:26:45,395
ไปคำถามถัดไปเลยนะครับ

389
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
รบกวนด้วยครับ

390
00:26:46,396 --> 00:26:47,355
รับทราบ

391
00:26:48,898 --> 00:26:50,025
คนในครอบครัวล่ะครับ

392
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
ฉันตัวคนเดียวค่ะ

393
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
- พี่น้องล่ะครับ
- ขอโทษครับ

394
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
ไม่ค่ะ ไม่มีเลย

395
00:27:03,580 --> 00:27:05,206
หลบไป

396
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
บอกให้หลบไป

397
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
นายขวางทาง หลบ

398
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
อย่าขวางทาง

399
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
หลบไป

400
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
หลบไป

401
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
นี่ หลบไป

402
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
ออกรถเลยค่ะ

403
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
นี่

404
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
บ้าเอ๊ย

405
00:27:22,432 --> 00:27:27,270
ช่วยบอกชื่อวัดที่คุณประจำอยู่อีกทีครับ

406
00:27:27,854 --> 00:27:28,980
วัดโคอันค่ะ

407
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
เขียนเป็นคันจิยังไงครับ

408
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
โคจากคำว่า "แสง"
อันจาก "กระท่อมพุทธ" แล้วก็วัดค่ะ

409
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
คุณเป็นเจ้าอาวาสรุ่นที่เท่าไหร่ครับ

410
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
ฉันคือรุ่นที่ยี่สิบ...

411
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
ครับ ฮัลโหล

412
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
- เธอหนีไปได้ครับ
- ยี่สิบ...

413
00:27:46,956 --> 00:27:48,792
- ผมจะนั่งแท็กซี่ตามไป
- ครับ โอเค

414
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
หลบไป นายขวางทางฉัน

415
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
ตามรถคันนั้นไป

416
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
- อะไรนะ
- เร็วสิ

417
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
ครับผม

418
00:27:58,593 --> 00:27:59,719
มีอะไรหรือเปล่าครับ

419
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
ฉันเป็นเจ้าอาวาสรุ่นที่ 21 ค่ะ

420
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
ขอโทษครับ

421
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
นี่จะเป็นคำถามสุดท้ายครับ

422
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
เกี่ยวกับวัดที่คุณอาศัยและประจำอยู่ครับ

423
00:28:12,816 --> 00:28:16,069
วัดโคอันทำพิธีสถาปนาปีอะไรครับ

424
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
อะไรนะคะ

425
00:28:19,197 --> 00:28:20,073
คุณคาวาอิ

426
00:28:20,740 --> 00:28:22,617
วัดสร้างปีไหนครับ

427
00:28:23,201 --> 00:28:24,035
เอ่อ คือ...

428
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
ครับ

429
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
เอ่อ สมัยเอโดะน่ะค่ะ

430
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
เอ่อ เซน...

431
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
แค่นี้ยังไม่พออีกเหรอ

432
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
แม้แต่เจ้าอาวาสก็คงจำวันที่แน่นอนไม่ได้หรอก

433
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
ครับ แต่เราต้องยืนยัน...

434
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
แล้วคุณล่ะ

435
00:28:45,724 --> 00:28:50,729
จำวันที่สำนักงานกฎหมาย
ที่คุณทำงานอยู่ก่อตั้งได้เหรอ

436
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
จำไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

437
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
ขอถามพวกคุณด้วย

438
00:28:55,275 --> 00:28:57,736
รู้เหรอว่าเซกิโยเฮาส์ก่อตั้งเมื่อไหร่

439
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
เอ่อ คือว่า...

440
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
เธอรู้สึกไม่ค่อยสบายอยู่แต่แรก

441
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
ยิ่งไปกว่านั้น

442
00:29:03,825 --> 00:29:07,495
เธอถูกคนที่เพิ่งพบหน้าครั้งแรกซักถามมากมาย

443
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
เป็นธรรมดาที่เธอจะตื่นเต้น
และตอบสิ่งที่เธอรู้ไม่ได้

444
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
คุณอาโอยากิ พอแล้วดีไหมครับ

445
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
ตุลาคม ปี 1963 ครับ

446
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
อะไรนะ

447
00:29:18,298 --> 00:29:23,553
ปีที่เซกิโย จูเคน ชื่อเดิม
ของเซกิโยเฮาส์ปัจจุบันก่อตั้งขึ้น

448
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
ต่อมาก็เปลี่ยนชื่อน่ะครับ

449
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
เหรอครับ

450
00:29:30,518 --> 00:29:31,436
คุณคาวาอิครับ

451
00:29:31,519 --> 00:29:33,271
โปรดอภัยที่เราเสียมารยาท

452
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
ผมขอโทษจริงๆ ถ้าเราทำให้คุณไม่พอใจ

453
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
แต่เราแค่ถามคำถามพวกนี้ตามกฎน่ะครับ

454
00:29:39,611 --> 00:29:42,614
และเราไม่มีเจตนาที่จะ...

455
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
คังเอปีที่ 13 ค่ะ

456
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
วันโคอันทำพิธีสถาปนา

457
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
ในปี 1636 ค่ะ

458
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
คังเอ ปีที่ 13

459
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
เรามาสรุปกันเลยดีไหมครับ

460
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
ได้เลยครับ ทางเราเรียบร้อยแล้ว

461
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
ขอบคุณครับ

462
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
การยืนยันตัวตนเสร็จสมบูรณ์

463
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
คุณคาวาอิ คงเหนื่อยมากแน่ๆ ขอบคุณมากครับ

464
00:30:24,697 --> 00:30:27,700
เฮ้อ ฉันนึกว่าจะตายแน่ๆ แล้วเชียว

465
00:30:27,784 --> 00:30:30,286
เธอต้องอ่านหนังสือมากขึ้นจริงๆ แล้ว

466
00:30:30,787 --> 00:30:32,831
เธอเกือบพูดว่า "เซนโกคุ" ใช่ไหมล่ะ

467
00:30:32,914 --> 00:30:35,750
ยุคเซนโกคุในสมัยเอโดะเนี่ยนะ ไม่เข้าท่าเลย

468
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
หุบปากน่า

469
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
ขอบคุณนะ ทาคุมิ

470
00:30:38,628 --> 00:30:40,964
เรารีบทำการตรวจทรัพย์สินให้เร็วเถอะครับ

471
00:30:41,047 --> 00:30:42,340
แล้วไปที่วัด

472
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนครับ

473
00:30:45,510 --> 00:30:46,469
เอ่อ...

474
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
นี่ ที่นี่ที่ไหน

475
00:30:48,304 --> 00:30:50,682
เอ๋ เราอยู่แถวโชวาจิมะครับ

476
00:30:50,765 --> 00:30:52,016
โชวาจิมะครับ

477
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
รถติดมาก

478
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
แล้วรถของคาวาอิล่ะ

479
00:30:54,727 --> 00:30:56,271
ถัดไปข้างหน้าประมาณห้าคัน

480
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
ผมว่าเราคงไม่ขยับไปอีกสักพัก

481
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
เข้าใจแล้ว ตามเธอต่อไปนะครับ

482
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
รับทราบ

483
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
เอาละ ในที่สุด ทุกอย่างก็เป็นไปตามแผน

484
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
ไม่งั้นเราเดือดร้อนแน่ครับ

485
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
คุณโกโต้ พวกเขาอยู่ถัดจากเรา

486
00:31:10,034 --> 00:31:11,744
อุ๊ย

487
00:31:15,665 --> 00:31:19,043
ตั้งแต่ชั้นหนึ่งถึงชั้นสาม จะเป็นพื้นที่ร้านอาหาร

488
00:31:19,127 --> 00:31:22,755
และจากชั้นสี่ถึงชั้นสิบสาม จะเป็นสำนักงาน

489
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
สูงกว่านั้น จากชั้น 14 ถึง 21
เราคิดจะทำเป็นโรงแรม

490
00:31:27,010 --> 00:31:28,469
ฟังดูเป็นตึกใหญ่มากนะคะ

491
00:31:28,553 --> 00:31:32,682
ใช่ครับ มันค่อนข้างใกล้กับประตูสู่โตเกียว...

492
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
น่าเบื่อชะมัด

493
00:31:34,976 --> 00:31:37,437
เราคิดว่ามันจะกลายเป็นสถานที่ยอดนิยมแน่ๆ

494
00:31:38,313 --> 00:31:39,480
สุดยอดเลยนะคะ

495
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
ฮัลโหล

496
00:31:41,149 --> 00:31:43,943
คุณทาคุมิ แย่แล้วครับ เราลงจากทางด่วนแล้ว

497
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
ข้างล่างนี่รถไม่ติดเลย

498
00:31:46,362 --> 00:31:47,697
ไม่นะ หลุดหายไปแล้ว

499
00:31:47,780 --> 00:31:48,740
ไปเร็ว เร็วเข้า

500
00:31:48,823 --> 00:31:49,991
- ไม่ได้
- บอกให้ไปเร็ว

501
00:31:50,992 --> 00:31:52,952
- จะทำอะไรน่ะ
- เร็วอีก

502
00:35:54,610 --> 00:35:59,824
(คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย)