1
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
Toprak dolandırıcısısınız.

2
00:00:15,390 --> 00:00:19,519
Ne dediğinizi anlayamadım.
Başka diyeceğiniz yoksa gideyim.

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Harrison Yamanaka.

4
00:00:22,731 --> 00:00:27,986
Onunla birlik olup dolandırıcı oldunuz.
Şimdi yeni bir planınız var.

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
Bunu neden yapıyorsunuz?

6
00:00:29,612 --> 00:00:35,201
Ailenizi dolandırıcılık yüzünden kaybedip
niye aynısını yapasınız?

7
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
İntikam için mi?

8
00:00:36,578 --> 00:00:42,167
Toprak dolandırıcısı olursam
faili bulup intikam alırım mı dediniz?

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
Babanızla görüştüm.

10
00:00:45,837 --> 00:00:51,634
"Oğlum suça karıştıysa engel olun" dedi.
Gözyaşlarıyla yalvardı.

11
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
O kendine baksın!

12
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
Durun lütfen!

13
00:01:28,338 --> 00:01:29,547
Bay Tsujimoto,

14
00:01:30,965 --> 00:01:32,509
artık durun.

15
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
Durmazsanız…

16
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
…siz de birinin hayatını
cehenneme çevireceksiniz.

17
00:02:37,907 --> 00:02:39,159
Merhaba, geldim.

18
00:02:39,951 --> 00:02:41,828
Beklettim, kusura bakmayın.

19
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
Bir şey mi oldu?

20
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
İnanamayacaksın.

21
00:02:51,546 --> 00:02:53,798
-Nasıl?
-Reiko, açıkla.

22
00:02:54,299 --> 00:02:55,758
Üzgünüm Takumi.

23
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Bir sorunumuz var.

24
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
Ne oldu?

25
00:02:59,596 --> 00:03:02,849
Taklitçimiz Taniguchi gelemeyecek.

26
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
Nasıl yani?

27
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
Oğlu bu sabah vefat etmiş.

28
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Ama o zaman…

29
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
Gelemeyecek.

30
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Gelebilmesi mümkün değil.

31
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Kahretsin! Ne yapacağız? Görüşme yarın.

32
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Bana bağırmasana.

33
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
Hemen birini bul. Yedekler yok mu?

34
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
Yetişmez ki. Salak mısın?

35
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
Ne yapacaksın? Öldüreceğim seni!

36
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
-Denesene!
-Ne dedin sen?

37
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Kesin şunu!

38
00:03:31,544 --> 00:03:32,754
Şimdilik…

39
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
…plan yapalım.

40
00:03:52,106 --> 00:03:58,112
Toprak dolandırıcıları kendilerini
toprağını satacak kimseler olarak tanıtır.

41
00:03:58,196 --> 00:04:03,034
Sahte belgeler kullanırlar.
Büyük meblağlara konarlar.

42
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
Suçu grup hâlinde işlerler. Bir lider,

43
00:04:06,454 --> 00:04:08,248
bir müzakereci, bir tüyocu,

44
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
bir hukuk uzmanı, bir evrak sahtecisi,

45
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
taklitçileri seçen bir görevli.

46
00:04:14,879 --> 00:04:20,218
Ayrıntılı ve ileri düzey suç teknikleriyle
milyarlarca yen dolandırırlar.

47
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Reiko.

48
00:04:28,768 --> 00:04:33,606
Goto'nun yedek kişi önerisine uymak
çok mu zor olur?

49
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
İmkânsız olur.

50
00:04:35,191 --> 00:04:38,444
Teklif etmek, kafalarını kazıtmak,
Kawai'ı öğretmek…

51
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Tahmin etmiştim.

52
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
Sekiyo'dan erteleme isteyemez misiniz?
Hasta deyip.

53
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
O bahaneyi tekrar kullanamayız.

54
00:04:45,201 --> 00:04:48,079
Hem bu sefer onu götürmemiz lazım.

55
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
Kimlik doğrulamayı şart koştular.

56
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Ertelesek bile kimseyi bulamayabilirim.

57
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
O zaman sen yap! Yoksa öldürürüm seni!

58
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Dene dedim ya lan!

59
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
-Hadi ya?
-Durun dedim.

60
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
Haklısın.

61
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
Tek bir yolu kaldı.

62
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Reiko.

63
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
Natsumi Kawai'ın yerine sen geçeceksin.

64
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Ne? Asla yapamam…

65
00:05:18,401 --> 00:05:21,404
Yapabilirsin.
Kadının profilini biliyorsun.

66
00:05:21,487 --> 00:05:24,115
Beklenen soru ve cevaplar ezberinde.

67
00:05:24,198 --> 00:05:26,409
Yok artık. Suratı ne olacak?

68
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
O fotoğrafla alakam yok.

69
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
Takumi, ne diyorsun?

70
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
NATSUMI KAWAI

71
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
Benzerlik olabilir.
Özellikle göz çevresinde.

72
00:05:42,842 --> 00:05:46,763
Evet, haklısın.
Belki makyajsız daha da çok benzer.

73
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
Yüzümün neresi o sefil kadına benziyor?
Hem saçım ne olacak?

74
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
Kazı.

75
00:05:52,101 --> 00:05:53,853
Olmaz. Asla kazımam!

76
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
Kökü sende. Ne olacak?

77
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Asla! Hem yaparsam da yakalanırsak
ilk ben tutuklanırım.

78
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
Taklitçi kurban gibi bir şey.

79
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
Dalga mı geçiyorsun? Öldürürüm seni!

80
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
Öldürmek?

81
00:06:10,620 --> 00:06:12,705
Bu kelimeyi çok kullanıyorsun.

82
00:06:13,706 --> 00:06:16,084
"Seni öldürürüm." "Öldürmeyi dene."

83
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
Her söylediğinde

84
00:06:19,128 --> 00:06:23,007
hayal gücünden yoksunluğun
midemi bulandırıyor.

85
00:06:23,758 --> 00:06:24,842
Reiko,

86
00:06:25,802 --> 00:06:28,971
sen gerçek hayatta birini öldürdün mü hiç?

87
00:06:32,058 --> 00:06:36,020
Bu işi yaparsan payına 100 milyon eklerim.

88
00:06:36,896 --> 00:06:38,189
Ne dersin?

89
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
Yapmazsan da…

90
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Tamam.

91
00:06:46,155 --> 00:06:48,616
Yaparım. Yapacağım.

92
00:06:53,079 --> 00:06:54,288
Tamam o zaman.

93
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Yarın için size güveniyorum.

94
00:07:17,186 --> 00:07:21,315
Evet, memnun olurum.
30 dakikaya orada oluruz. Hoşça kal.

95
00:07:22,483 --> 00:07:25,486
-Tanıdığım bir berber kabul etti.
-Güvenilir mi?

96
00:07:25,570 --> 00:07:29,031
İyi sır tutar. Eski yakuza.

97
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Berberlik belgesini hapiste aldı.

98
00:07:31,284 --> 00:07:33,661
Hiç içimi rahatlatmadın. Gerildim.

99
00:07:33,744 --> 00:07:34,871
Hadi, çabuk.

100
00:08:55,326 --> 00:08:58,496
20 KASIM
ARSA SAHİBİNİN KİMLİK DOĞRULAMASI

101
00:08:58,579 --> 00:09:00,081
ARSA KEŞFİ
SÖZLEŞME

102
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
SAAT 5.45
KOUAN-JI TAPINAĞI, TAKANAWA

103
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Takumi, rahibe tapınaktan çıktı.

104
00:09:14,053 --> 00:09:15,137
Anlaşıldı.

105
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
Ne diyor?

106
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
Kadın tapınaktan çıkmış.

107
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
Pek mutludur.

108
00:09:22,895 --> 00:09:25,481
Sonunda sevdiği adamla yatacak.

109
00:09:26,065 --> 00:09:27,567
İyice ıslanmıştır.

110
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
Sabahın köründe ne bu iğrençlik?

111
00:09:32,572 --> 00:09:37,493
Güzel. Rahibe fantezisi mi diyelim şuna?
Bir fena oldum.

112
00:09:37,577 --> 00:09:38,494
Öldürürüm seni.

113
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
Yakışmış.

114
00:09:40,204 --> 00:09:41,289
Sağ ol.

115
00:09:41,372 --> 00:09:48,087
-Takeshita havalimanına birini koydu mu?
-Evet. Okinawa'da da takip edilecekler.

116
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
Bu arada Takeshita nasıl?
Epeydir görmedim.

117
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
Para gönderilene kadar pek işi yok.

118
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
Bir yerlerde gizleniyordur.

119
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
Yine acayip maddeler kullanmaz umarım.

120
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Para aklamayı ona bırakmak mantıklı mı?

121
00:10:04,186 --> 00:10:07,523
Doğru.
Harrison'dan ona bırakmasını beklemezdim.

122
00:10:07,607 --> 00:10:11,527
-Harrison ne yapıyor?
-Her zamanki gibi odasındadır.

123
00:10:11,611 --> 00:10:14,822
Reiko, bir kez daha prova yapalım.

124
00:10:14,905 --> 00:10:15,906
Peki.

125
00:10:19,535 --> 00:10:20,536
Kaede.

126
00:10:20,620 --> 00:10:22,079
-Selam!
-Pardon, geciktim.

127
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
-Nasıl?
-Hı?

128
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
-Çok güzel olmuşsun.
-Sağ ol.

129
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
-Gidelim mi?
-Olur.

130
00:10:26,959 --> 00:10:27,918
Sağ ol.

131
00:10:28,961 --> 00:10:32,923
SAAT 8.10

132
00:10:33,507 --> 00:10:37,094
MÜHÜR KAYIT BELGESİ

133
00:10:37,178 --> 00:10:40,348
YETKİ BELGESİ
YETKİLİ DİREKTÖR HISAO ABEKAWA

134
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
TAKASHI AOYAGI

135
00:10:47,021 --> 00:10:48,856
Tamam, bir kez daha yapalım.

136
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
Adın ne?

137
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
Natsumi Kawai.

138
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
SAAT 8.40

139
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
Lütfen doğum tarihini söyle.

140
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
3 Temmuz, Showa 51.

141
00:10:57,740 --> 00:10:59,533
Batı takviminde hangi yıl?

142
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
1976.

143
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
-Burcun?
-Ejderha.

144
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Adresin?

145
00:11:04,705 --> 00:11:07,249
5-22-6, Takanawa. Minato semti.

146
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
-Kütük adresin?
-Bu adresimle aynı.

147
00:11:13,839 --> 00:11:15,007
Önce ne yapalım?

148
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
SAAT 9.20
OKINAWA NAHA HAVALİMANI

149
00:11:16,884 --> 00:11:19,887
Birinden
araba ve otel ayarlamasını istedim.

150
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
Almaya gelmişlerdir.

151
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
-Kaede?
-Evet.

152
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
Memnun oldum.
Size eşlik etmek için gönderildim.

153
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
Teşekkürler. Memnun oldum.

154
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
Arabam şurada. Buyurun.

155
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
-Öyle mi?
-Evet.

156
00:11:34,026 --> 00:11:38,406
-Ha, unutuyordum. Tokyo'dan haber geldi.
-Peki.

157
00:11:38,489 --> 00:11:43,786
Size gözden uzak bir yerde
bir şey vermem söylendi.

158
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
-Öyle mi?
-Evet.

159
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
Natsumi, tuvalete gitmem lazım.
Bekler misin?

160
00:11:48,708 --> 00:11:51,127
Tuvalet şu tarafta.

161
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
-Sağ ol.
-Ne demek.

162
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
Gidelim.

163
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
Tabii efendim.

164
00:12:37,965 --> 00:12:40,217
Evet, nedir?

165
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
Size vereyim diye taşıtmışlar.

166
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Para.

167
00:12:45,973 --> 00:12:48,809
Buradaki masraflarınız içindir muhtemelen.

168
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
Anladım.

169
00:12:52,354 --> 00:12:54,440
Bu arada buralar hâlâ sıcak mı?

170
00:12:54,940 --> 00:12:57,485
Öyle diyebiliriz.

171
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
Size de söylemişlerdir,
buraları hiç bilmiyorum…

172
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
Bana bakma, sadece dinle.

173
00:13:45,282 --> 00:13:46,283
Bak.

174
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
Sevgilin öldü.

175
00:13:49,453 --> 00:13:50,496
Bana bakma.

176
00:13:51,038 --> 00:13:55,292
Sonunun onunki gibi olmasını istemiyorsan
beni iyi dinle, tamam mı?

177
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
Al bunu, Tokyo'ya dön.

178
00:14:01,090 --> 00:14:02,049
TOKYO / HANEDA

179
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
20 dakikaya kalkıyor. Zar zor yetişirsin.

180
00:14:06,554 --> 00:14:07,638
Acele et.

181
00:14:09,723 --> 00:14:12,226
-Şey…
-Ne var?

182
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Kaede…

183
00:14:15,729 --> 00:14:16,730
O…

184
00:14:18,607 --> 00:14:22,862
Gördün mü? Seni tatmin edemez artık.

185
00:14:22,945 --> 00:14:25,614
Acele etmezsen sonun onunki gibi olur.

186
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
Hangi süpermarkete gidiyorsun?

187
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
Isaragozaka Tepesi'ndeki Peacock
ve Shinagawa istasyonundaki Queens Isetan.

188
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
Kouan-ji kaç yılında açıldı?

189
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
Açılış mı?

190
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
Tapınağın yapıldığı sene.

191
00:14:59,440 --> 00:15:02,902
Bilmiyorum ki. Soru listemde yoktu bu.

192
00:15:02,985 --> 00:15:07,531
Olmaz, hatırlaman lazım.
Sohbet sırasında sorabilirler.

193
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Tarihim de çok kötüdür.

194
00:15:09,658 --> 00:15:12,453
1636 yılında yapılmış. Yani Kan'ei 13.

195
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Yapılış tarihi 1636, Kan'ei 13.

196
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
-Sengoku dönemi mi oluyor?
-Şey…

197
00:15:18,083 --> 00:15:19,793
Edo dönemi.

198
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
Sevgili eski paramız Kan'ei Tsuho'nun
doğduğu zamanlar.

199
00:15:24,548 --> 00:15:28,302
Nereden bileyim?
Beklenmedik bir şey sorarlarsa korursunuz.

200
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Bunu da ezberle.

201
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
Bitmedi mi?

202
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
Ne?

203
00:15:33,891 --> 00:15:36,143
-Buda heykelleri mi?
-Evet.

204
00:15:37,519 --> 00:15:40,898
-Ciddi misin?
-Evet. Özellikle arkadakiler…

205
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
-Alo?
-Takumi?

206
00:15:49,031 --> 00:15:51,992
-Evet.
-Beklenmedik bir durum yaşandı.

207
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Nedir?

208
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
Natsumi Kawai,
Okinawa'dan Tokyo'ya dönüyor.

209
00:15:56,622 --> 00:15:57,498
Ne?

210
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
Nasıl yani?

211
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
Açıklayacak vaktim yok.

212
00:16:01,961 --> 00:16:06,423
Naha'dan 10.05 uçağına bindi.
12.10'da Haneda'ya varacak.

213
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
Doğruca Kouan-ji'ye giderse
40 dakikada varır.

214
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
Tam tapınakta olacağımız zaman.

215
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Kawai ile karşılaşmamaya dikkat edin.

216
00:16:17,601 --> 00:16:20,980
-Bir dakika. Neden böyle oldu?
-Açıklayacak vaktim yok.

217
00:16:21,063 --> 00:16:22,564
Konumuza dönersek

218
00:16:22,648 --> 00:16:29,363
Sekiyo ile kimlik doğrulaması
ve arsa keşfi 12.45'e kadar bitsin.

219
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Tamam da nasıl?

220
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Doğaçlama yap.

221
00:16:35,744 --> 00:16:36,704
Anlaşıldı.

222
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
Ne dedi? Ne olmuş?

223
00:16:59,018 --> 00:17:01,061
Natsumi Kawai, Tokyo'ya dönüyormuş.

224
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
-Ne?
-Ne?

225
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
Yeni gitti!

226
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
Nedenini bilmiyorum.

227
00:17:05,149 --> 00:17:08,736
Ama Haneda'dan doğruca gelirse
Kouan-ji'de karşılaşabiliriz.

228
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Aman ha!

229
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
Ben tapınağa gitmesem?
Kimlik doğrulamasını burada yaparız.

230
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
Olmaz. Kimlik doğrulamadan sonra
keşif ve tapınak turu var.

231
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
Bunlar Sekiyo'nun sözleşme şartları.

232
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
Görüşmeyi öne al.

233
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
Yok, şu aşamada şüpheli davranışlara
devam etmek riskli olur.

234
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
Ne yapacağız?

235
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Vaktinde buluşalım.

236
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
İyi de…

237
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
…Kawai niye birden dönüyor?

238
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
Hadi, bekletmeden öldür.

239
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
Evet.

240
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
Öleceğin kesin.

241
00:18:07,211 --> 00:18:10,839
Ama önce birkaç şey sormak istiyorum.

242
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
Ne?

243
00:18:20,974 --> 00:18:24,895
Dağa tırmanmaya çok emek harcadık,
sonunda zirve göründü.

244
00:18:25,395 --> 00:18:29,733
Niye birden arkadaşlarının iplerini
kesmeye karar verdin?

245
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Senin de güvenle inemeyeceğin belli.

246
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
"Arkadaş" mı?

247
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
Bizi hiç arkadaşın olarak görmedin ki.

248
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
Bu doğru değil.

249
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
Siz kıymetli arkadaşlarımsınız.

250
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
Böyle koca bir dağa tek tırmanamazdım.

251
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
Biliyorum.

252
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
Sekiyo'dan parayı alır almaz
beni öldürecektin, değil mi?

253
00:18:57,427 --> 00:19:02,349
Bu yüzden bana para aklamayı verdin,
zam isteğimi kabul ettin.

254
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
Zaten ödemeyeceğini biliyordun.

255
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
İşte bu yüzden sen beni öldürmeden

256
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
ben planını mahvedip
seni öldürmek istedim.

257
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
Ama etkiledin beni.

258
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
Şüphelendin, beni takibi hiç bırakmadın.

259
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
Beni türlü şekillerde öldürebilirsin.

260
00:19:35,215 --> 00:19:40,012
Met enjekte edip
aşırı doz süsü verebilirsin.

261
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
Öyle bir şeyler, hı?

262
00:19:44,933 --> 00:19:50,856
Videoya çekersin,
pahalı viskinle izlerken sertleşirsin

263
00:19:50,939 --> 00:19:53,192
değil mi sapık herif?

264
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
Yanılıyorsun.

265
00:20:02,701 --> 00:20:08,332
Evet, seni dağdan indireceğimi
pekâlâ tırmanışımız sırasında planladım.

266
00:20:09,583 --> 00:20:15,464
Ama son ana kadar çalıştırmam gerekiyordu,
o yüzden doğru vakti bekliyordum.

267
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
Ancak o host'u öldüreceğini
tahmin edemedim.

268
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
Vaktin şimdi gelmiş oldu.

269
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
Yanılmamışım yani.

270
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
Aşırı doz, ha?

271
00:20:29,561 --> 00:20:33,607
Böyle bayağı bir fikirle öldürülmek
sana yakışmaz.

272
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
İhanetinin de hakkını vermez.

273
00:20:38,278 --> 00:20:40,030
En vahşi,

274
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
en ilkel,

275
00:20:44,076 --> 00:20:48,789
cinsel açıdan en tatmin edici yolla
öldüreceğim seni.

276
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Ne kastettiğini anlamadım…

277
00:22:08,785 --> 00:22:10,245
SAAT 11.45

278
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
Hadi.

279
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
Zor yürüyorum. Bu arada inandırıcı mıyım?

280
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
Olacak.

281
00:22:15,625 --> 00:22:20,130
-Kawai ne âlemde?
-Orochi'yi Haneda Havalimanı'na gönderdim.

282
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
Takeshita'nın adamı olan mı?

283
00:22:22,299 --> 00:22:26,720
Evet. Kawai'ı varınca takip edecek.
En kötü ihtimalle oyalar.

284
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
Tamam.
Kawai gelmediği sürece idare ederiz.

285
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Şiddet kullanmayı hiç istemiyorum.

286
00:22:35,062 --> 00:22:36,063
Buradan.

287
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
-Uğursuz mekân.
-Nasıl?

288
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
Düğünüm burada olmuştu.

289
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
Nasıl? Gerçekten mi?

290
00:22:42,944 --> 00:22:46,448
Evet. Benim için cehennemin başlangıcıydı.

291
00:22:51,286 --> 00:22:52,204
Geldiler.

292
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
SAAT 12.02
20 KASIM PAZARTESİ

293
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Alo?

294
00:23:30,826 --> 00:23:33,286
Merhaba, ben Kubota. Nasıl gidiyor?

295
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Filipinler'e kaçan dolandırıcı Saeki'yi
sonunda buldum.

296
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
Ne?

297
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
Enteresan bir şey öğrendim.

298
00:23:41,586 --> 00:23:44,589
Tatsu niye bana gelmemiş ki?

299
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
Neyi diyorsunuz?

300
00:23:52,347 --> 00:23:53,348
Ne?

301
00:23:56,101 --> 00:24:01,940
Bayan Kawai, yoğun programınızda
bize zaman ayırdığınız için

302
00:24:02,023 --> 00:24:03,108
teşekkürler.

303
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
-Sağ olun.
-Sağ olun.

304
00:24:05,235 --> 00:24:06,653
Böylesi bir fırsat…

305
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
Bu resmiyeti bir kenara bıraksak?

306
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
Bayan Kawai sabahtan beri rahatsız.

307
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
Epeydir bu kadar kişinin
karşısına çıkmadı.

308
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
Hem daha tapınağa da gideceğiz.

309
00:24:21,835 --> 00:24:22,836
Evet…

310
00:24:26,590 --> 00:24:27,674
Buyurun.

311
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
Kendimi tanıtayım.
Ben emlak evrakı yetkilisi Kodama.

312
00:24:34,431 --> 00:24:36,558
Hemen başlayalım Bayan Kawai.

313
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
Kimliğinizi teyit edebilir miyim?

314
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
Evet.

315
00:24:47,527 --> 00:24:48,653
Teşekkürler.

316
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
-Buyurun, bakın.
-Teşekkürler.

317
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
İyi misiniz?

318
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Bakıyorum.

319
00:25:04,002 --> 00:25:06,379
NATSUMI KAWAI

320
00:25:45,043 --> 00:25:48,421
-Bayan Kawai, üşüyor musunuz?
-Hayır ama sağ olun.

321
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
Adınız Natsumi Kawai mı?

322
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
Evet.

323
00:26:00,392 --> 00:26:03,395
O hâlde birkaç soru sormak istiyorum.

324
00:26:04,437 --> 00:26:05,981
Doğum tarihiniz?

325
00:26:06,064 --> 00:26:08,858
3 Temmuz, Showa 51.

326
00:26:09,859 --> 00:26:10,694
Burcunuz?

327
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
Ejderha.

328
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Adresiniz nedir?

329
00:26:13,405 --> 00:26:17,576
5-22-6, Takanawa. Minato semti, Tokyo.

330
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
OROCHI

331
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
Kütük adresiniz?

332
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Bu adresimle aynı.

333
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
Affedersiniz.

334
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
Teşekkürler.

335
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
Bir sonraki soruya geçelim.

336
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
Ehliyetinizi…

337
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
Alo?

338
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
Kawai şimdi uçaktan indi.

339
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
Ne? Daha erken.

340
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
Uçak erken indi. Ne yapayım?

341
00:26:37,887 --> 00:26:39,389
Kadını kaçırayım mı?

342
00:26:39,472 --> 00:26:40,682
Tokyo'da.

343
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
Teşekkürler.

344
00:26:43,643 --> 00:26:45,395
Bir sonraki soruya geçelim.

345
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
Evet.

346
00:26:46,396 --> 00:26:47,606
Tamamdır.

347
00:26:48,898 --> 00:26:51,943
-Ailenizden bahseder misiniz?
-Tek yaşıyorum.

348
00:26:52,944 --> 00:26:54,571
-Kardeşiniz var mı?
-Pardon.

349
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
Hayır, yok.

350
00:27:03,580 --> 00:27:05,206
Çekilin!

351
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
Çekilin dedim!

352
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Önümde durmasana! Yürü!

353
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
Açılın! Hey!

354
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
Çekilin şuradan!

355
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
Çekilin!

356
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
Hey! Çekilin!

357
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Lütfen gidelim!

358
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
Hey!

359
00:27:20,805 --> 00:27:22,349
Kahretsin be!

360
00:27:22,432 --> 00:27:27,270
Lütfen görev yaptığınız tapınağın adını
tekrar söyleyin.

361
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
Kouan-ji Tapınağı.

362
00:27:29,814 --> 00:27:32,025
Kanji alfabesinde nasıl yazılıyor?

363
00:27:32,108 --> 00:27:35,612
Kou, ışık sembolü.
An da Budist kulübesi. Ve tapınak.

364
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
Sizden önce kaç rahip ve rahibesi olmuş?

365
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
Ben 20'nci…

366
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
Alo?

367
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
-Kaçtı!
-20'nci…

368
00:27:46,956 --> 00:27:48,792
-Taksiyle takipteyim.
-Tamam.

369
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
Çekil! Önümde durma!

370
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
Arabayı takip et!

371
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
-Ne?
-Çabuk!

372
00:27:55,840 --> 00:27:56,841
Tabii.

373
00:27:58,593 --> 00:27:59,719
Bir sorun mu var?

374
00:28:01,638 --> 00:28:03,056
21'inci rahibeyim.

375
00:28:04,349 --> 00:28:05,600
Kusura bakmayın.

376
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
Bu son sorumuz olacak.

377
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
Yaşadığınız ve rahibesi olduğunuz
tapınakla alakalı.

378
00:28:12,816 --> 00:28:16,069
Kouan-ji kaç yılında açıldı?

379
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
Ne?

380
00:28:19,197 --> 00:28:22,617
Bayan Kawai, tapınak ne zaman yapıldı?

381
00:28:23,201 --> 00:28:24,035
Şey…

382
00:28:24,119 --> 00:28:25,203
Evet.

383
00:28:28,581 --> 00:28:29,582
Edo dönemiydi.

384
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Seng…

385
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
Yetmedi mi?

386
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
Gerçek rahibenin de
tam tarihi hatırlaması mümkün değil ki.

387
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
Evet ama doğrulamamız gerekiyor…

388
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
Peki ya siz?

389
00:28:45,724 --> 00:28:50,729
Çalıştığınız hukuk bürosunun
kuruluş tarihini hatırlıyor musunuz?

390
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
Hatırlamıyorsunuz.

391
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
Sizlere de sorayım.

392
00:28:55,275 --> 00:28:57,736
Sekiyo House ne zaman kuruldu?

393
00:28:58,945 --> 00:28:59,863
Şey…

394
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
Kadın zaten rahatsız.

395
00:29:02,407 --> 00:29:07,495
Üstüne ilk kez gördüğü kişilerin
sorgusuna çekiliyor.

396
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
Telaşlanması,
bilse de söyleyememesi normal.

397
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
Bay Aoyagi, yetmedi mi?

398
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
Ekim 1963.

399
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
Ne?

400
00:29:18,298 --> 00:29:23,470
Şu anki Sekiyo House'un selefi
Sekiyo Juken

401
00:29:23,553 --> 00:29:25,513
adını bu tarihte değiştirdi.

402
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
Anladım.

403
00:29:30,518 --> 00:29:33,271
Bayan Kawai, kabalığımızı bağışlayın.

404
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
Sizi gücendirdiysek özür dilerim.

405
00:29:36,775 --> 00:29:42,614
Soruları yalnızca kural icabı soruyoruz,
niyetimiz kesinlikle…

406
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
Kan'ei 13.

407
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
Kouan-ji'nin açıldığı sene…

408
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
…1636.

409
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
Yani Kan'ei 13.

410
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Toparlayalım mı?

411
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
Tabii. Bizim için uygundur.

412
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Teşekkürler.

413
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
Kimlik doğrulamasını bitirmiş olduk.

414
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
Bayan Kawai, zahmet verdik. Sağ olun.

415
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
KOUAN-JI'NİN AÇILIŞI 1636 (KAN'EI 13)

416
00:30:25,698 --> 00:30:27,700
Cidden öleceğim sandım.

417
00:30:27,784 --> 00:30:30,286
Daha çok çalışman gerekiyormuş.

418
00:30:30,787 --> 00:30:32,747
Az daha "Sengoku" diyecektin.

419
00:30:32,831 --> 00:30:35,750
Edo döneminde
Sengoku dönemi mi olacak? Saçmalık.

420
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Kes sesini.

421
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
Sağ ol Takumi.

422
00:30:38,628 --> 00:30:42,340
Arsa keşfini çabucak tamamlayıp
tapınağa geçelim.

423
00:30:44,467 --> 00:30:45,426
Neredesin?

424
00:30:45,510 --> 00:30:46,469
Şey…

425
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
Neredeyiz biz?

426
00:30:49,180 --> 00:30:50,682
Showajima civarında.

427
00:30:50,765 --> 00:30:53,476
Showajima. Trafiğe takıldık.

428
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
Kawai'ın aracı?

429
00:30:54,727 --> 00:30:56,271
Beş araç önümde.

430
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
Bir süre ilerlemez burası.

431
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Tamam. Takibi bırakma.

432
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Tamam.

433
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
İşte bu. Sonunda işler yoluna giriyor.

434
00:31:04,529 --> 00:31:06,072
Yoksa yanmıştık.

435
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
Goto, yanımızdalar.

436
00:31:10,034 --> 00:31:11,744
Ha, aman…

437
00:31:15,665 --> 00:31:19,043
Birden üçüncü kata kadar
restoran alanı olacak.

438
00:31:19,127 --> 00:31:22,755
Dörtten 13'üncü kata kadar da
ofisler olacak.

439
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
14'ten 21'inci kata kadar
otel yapmayı düşünüyoruz.

440
00:31:27,010 --> 00:31:28,553
Epey büyük olacak demek.

441
00:31:28,636 --> 00:31:32,682
Evet. Tokyo'ya açılan kapıya da çok yakın.

442
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
Yorulduk artık.

443
00:31:34,976 --> 00:31:37,645
Çok sevilen bir yer olacak bizce.

444
00:31:38,313 --> 00:31:39,480
Harika.

445
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Alo?

446
00:31:41,149 --> 00:31:43,943
Takumi, yandık! Şimdi ana yoldan çıktık.

447
00:31:44,527 --> 00:31:45,862
Burada trafik yok!

448
00:31:46,362 --> 00:31:48,656
Uzaklaşıyorlar. Hızlı git!

449
00:31:48,740 --> 00:31:49,991
-Gidemeyiz.
-Git dedim!

450
00:31:50,074 --> 00:31:51,534
-Ne yapıyorsun?
-Hızlan!

451
00:35:55,820 --> 00:35:59,824
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay