Ви земельний аферист.
Гадки не маю, про що ви.
Якщо це все, то я піду.
Гаррісон Яманака.
Ви з Гаррісоном Яманакою прокручуєте афери.
І зараз плануєте нову махінацію із землею.
Чому ви це робите?
Ви всю родину втратили через аферу.
Навіщо ви стали земельним аферистом і чините так само?
Щоб помститися?
Сподіваєтеся, що, ставши аферистом, ви знайдете винуватця
і зможете помститися?
Я ходила до вашого тата.
Просив мене
спинити його сина, якщо той причетний до злочинів.
Зі сльозами благав.
Краще б помовчав!
Чекайте!
Пане Цуджімото,
ви можете зупинитися.
Якщо підете далі,
цього разу це вже ви зіпсуєте комусь життя.
Привіт, я вже тут.
Вибачте, що змусив чекати.
Щось сталося?
-Ти не повіриш. -Що таке?
Рейко, поясни.
Вибач, Такумі.
У нас проблема.
Яка?
Наша самозванка, Таніґучі.
Вона не зможе.
Що ти маєш на увазі?
Усе через її сина.
Уранці він помер.
І це означає…
Вона не прийде.
Ніяк не зможе.
Дідько! Що нам робити? Це ж завтра!
Не кричи на мене.
Знайди когось негайно! Є ж кандидатки?
Не встигну їх підготувати!
І що робитимеш? Ти труп!
-Справді? Спробуй! -Що ти сказала?
Припиніть!
Наразі
подумаймо, що робити.
ТОКІЙСЬКІ АФЕРИСТИ
Земельні аферисти крадуть великі гроші, видаючи себе за землевласників,
які хочуть продати землю. Для цього вони підробляють документи.
Банда аферистів складається з ватажка,
перемовника, інформатора,
юриста, підроблювача документів
і координаторки з кастингу самозванців.
Щоб виманити мільярди єн,
вони використовують точні й високопередові злочинні прийоми.
Рейко,
пропозиція Ґото використати іншу кандидатку — це надто складно?
Це неможливо.
В останню мить треба поголити, вивчити дані Кавай…
Так я і думав.
Попроси «Секійо» перенести. Скажи, що вона хвора.
Ця відмазка вже була.
Цього разу ми мусимо її привести.
Забула, що вони виставили таку умову?
Не певна, що знайду когось, навіть як перенести…
Краще знайди! Інакше тобі кришка!
Я вже сказала: тільки спробуй!
-Що? -Я наказав припинити.
Маєш рацію.
Є лише один вихід.
Рейко,
ти будеш самозванкою на роль Нацумі Кавай.
Що? Я не зможу…
Зможеш. Ти все знаєш про Нацумі Кавай,
розумієш, які будуть запитання і відповіді.
У жодному разі. Як бути з обличчям?
Я зовсім не схожа на фото.
Такумі, що думаєш?
НАЦУМІ КАВАЙ
Є деяка схожість, особливо очі.
Так, маєш рацію.
Без макіяжу буде ще краще.
Що? Думаєш, я схожа на ту бідолашку? І що з волоссям робити?
Поголиш.
Оце вже ні. І не збираюся.
Відросте. У чому проблема?
Ні! Якщо піду я і вони запідозрять аферу, мене першу заарештують.
Так, самозванка йде на жертву.
Знущаєшся? Та я тебе прикінчу!
«Прикінчиш»?
Ти часто це повторюєш.
«Я тебе вб’ю». «Спробуй убити».
Коли так кажеш,
мене починає нудити від того, наскільки тобі бракує уяви.
Рейко,
ти когось убивала в реальному житті?
Якщо зробиш це,
додам до твого гонорару 100 мільйонів бонуса.
Як тобі таке?
А якщо не погодишся…
Гаразд.
Я зроблю це.
Дозволь мені.
От і добре.
Я розраховую на вас завтра.
Так, буду вдячний.
Будемо за 30 хвилин. Бувай.
Знайомий перукар поголить.
Йому можна довіряти?
Уміє зберігати секрети.
Колись був у якудзі.
У в’язниці вивчився на перукаря.
Це мене не заспокоїло. Я хвилююся!
Поквапмося.
20 ЛИСТОПАДА ПЕРЕВІРКА ОСОБИ ВЛАСНИЦІ
ОГЛЯД ДІЛЯНКИ ФІНАЛЬНИЙ ДОГОВІР
05:45 ХРАМ КОУАН, ТАКАНАВА
Такумі, монашка поїхала з храму.
Зрозумів.
-Що він сказав? -Вона щойно поїхала з храму.
Ясно.
ГОТЕЛЬ «ШІРОКАНЕ»
Мабуть, щаслива.
Нарешті буде секс із коханим.
Певно, уже вся мокра там.
Можна без вульгарщини із самого ранку?
Нічого собі.
Як тобі личить образ сексуальної монашки. Я вже збудився.
Я тебе вб’ю.
Тобі так гарно.
Дуже дякую.
В аеропорту є люди Такешіти?
Так. І він сказав, що когось найняв на Окінаві, щоб наглядати за ними.
До речі, як справи в Такешіти? Давно його не бачив.
Поки гроші не переведуть, йому нема чого робити.
Гадаю, він десь заліг на дно.
Сподіваюся, не вживає ту дивну наркоту.
Чи можна йому довірити відмивання грошей?
Ага.
Дивно, що Гаррісон його попросив.
Що робить Гаррісон?
Думаю, як завжди чекає у своєму номері.
Отже, Рейко,
давай повторимо ще раз.
Добре.
-Каеде. Вибач, що спізнилася. -Привіт.
Що?
-Маєш гарний вигляд. -Дякую.
-Ходімо? -Так.
Дякую.
8:10
СВІДОЦТВО ПРО РЕЄСТРАЦІЮ ПЕЧАТКИ
ДОВІРЕНІСТЬ
ДИРЕКТОР ХІСАО АБЕКАВА
ТАКАШІ АОЯҐІ
Давай ще раз повторимо.
-Як тебе звуть? -Нацумі Кавай.
8:40
Коли в тебе день народження?
Третього липня 51-го року Шьова.
Рік за західним календарем?
Це 1976-й.
-Знак зодіаку? -Дракон.
Адреса?
Я живу в Таканаві 5-22-6, Мінато.
Адреса реєстрації?
Та сама адреса.
З чого почнемо?
9:20 АЕРОПОРТ НАХА, ОКІНАВА
Попросив декого організувати нам машину й готель.
Нас мають забрати.
-Каеде? -Так.
Радий знайомству. Мене прислали супроводити вас.
Дякую. Радий знайомству.
Машина надворі. Ідіть за мною.
-Справді? -Так.
Ледь не забув. Щойно отримав інструкції з Токіо.
-Ага. -Так.
Сказали вам дещо передати, коли ніхто не бачить.
-Справді? -Так.
Нацумі, мені треба в туалет. Зачекаєш?
Туалет отам.
-Дякую. -Пусте.
-Ходімо. -Так, пане.
І що там?
Припас спеціально для тебе.
Гроші.
Мабуть, на твої витрати, поки ви тут.
Ясно.
До речі, тут ще спекотно?
Гадаю, так.
Мабуть, тобі вже казали, але я взагалі не знаю місцевості…
Не дивися на мене. Слухай.
Глянь.
Твій хлопець мертвий.
Не дивися на мене.
Слухай мене уважно, якщо не хочеш скінчити, як він. Добре?
Повертайся в Токіо.
ТОКІО/ХАНЕДА
Виліт за 20 хвилин. Встигнеш, хоч і мало часу.
Тому поквапся.
Що таке?
Каеде…
Він…
Бачиш? Більше не зможе тебе ублажати.
Якщо не поквапишся, скінчиш, як він.
У який супермаркет ти зазвичай ходиш?
«Пікок» на пагорбі Ісараґодзака або «Квінз Ісетан» на станції Шінаґава.
У якому році закладено храм Коуан?
Що? Закладено?
Рік побудови храму.
Я не знаю.
Цього не було в списку запитань.
Ти маєш це запам’ятати.
Можуть запитати тебе в невимушеній розмові.
Я не петраю в історії.
Він був зведений у 1636-му, 13-му році Кан’ей.
Коли це? Сенґоку?
-Це був… -Це був період Едо.
Тоді з’явилася монета Кан’ей цухо, попередниця наших любих грошенят.
Звідки мені знати?
Якщо спитають щось неочікуване, прикриєте.
Завчи ще це.
Є ще щось?
-Що? Статуї Будди? -Так.
Серйозно?
Так, серйозно. Особливо ті, що позаду…
-Алло? -Такумі?
Так.
У нас непередбачувана ситуація.
-Що таке? -Нацумі Кавай летить з Окінави в Токіо.
Що?
Що ти хочеш цим сказати?
Немає часу пояснювати.
Рейс вилітає о 10:05 з Нахи й прибуде в Ханеду о 12:10.
Якщо поїде відразу в храм, то буде там за 40 хвилин.
Саме тоді ми будемо в храмі.
Зробіть так, щоб не зустрітися з Кавай.
Стривай, чому так сталося?
Не маю часу пояснювати.
У будь-якому разі,
вам треба завершити знайомство з компанією «Секійо»
і спільний огляд ділянки до 12:45.
Ага, але як?
Імпровізуйте.
Зрозумів.
Що таке? Що сталося?
Нацумі Кавай повертається в Токіо.
-Що? -Але ж вона щойно туди прилетіла.
Не знаю чому. Якщо поїде відразу в храм, ми її там можемо зустріти.
Це буде погано.
А якщо не їхати в храм? Знайомство можна провести тут.
Ні. Після знайомства має бути огляд ділянки й екскурсія храмом.
Усе це умова укладення договору із «Секійо».
Посуньмо раніше.
Ні, на цьому етапі ми ризикуємо викликати підозри.
І що робити?
Зустріч буде вчасно.
Гаразд.
Чому Кавай раптом повертається?
Давай, прикінчи мене вже.
Авжеж.
Це й так зрозуміло.
Але спершу хочу поставити тобі кілька запитань.
Яких?
Ми важко працювали, щоб влізти на гору, і ось ми майже на вершині.
Чому раптом ти вирішив перерізати мотузки своїм друзям?
Спуститися вниз ти тепер не можеш.
«Друзям»?
Ти ніколи не вважав нас друзями.
Це не так.
Ви всі для мене друзі, яких я ціную.
Ніколи б не піднявся на таку високу гору сам.
Я знаю.
Щойно отримаєш гроші від «Секійо», ти плануєш мене вбити. Хіба ні?
Ось чому ти доручив мені відмити гроші й погодився на мої гонорари.
Ти й не збирався мені платити.
Тому я хотів зруйнувати твій план
і вбити тебе раніше, ніж ти мене.
Та я вражений.
Ти все передбачив і стежив за мною весь цей час.
Так багато способів мене вбити.
Ти міг накачати мене метамфетаміном і видати це за передозування.
Зробити щось таке.
І я певен, що ти все відзнімеш і дивитимешся з дорогим віскі й стояком.
Клятий збоченець!
Ти помиляєшся.
Звісно, під час нашого сходження вгору я вирішив спустити тебе вниз.
Але ти мав би працювати до останньої хвилини,
тож я чекав.
Та я не передбачив, що ти вб’єш того хоста,
тому нарешті час настав.
Отже, я не помилився.
Передозування?
Тобі не личить така банальна смерть.
Недостатня відплата за твою зраду.
Це буде суто фізичний,
найпримітивніший спосіб
з максимальним сексуальним задоволенням.
Я не розумію, про що ти…
11:45
Час настав.
У них важко ходити? Автентичний у мене вигляд?
Усе буде добре.
А що зі справжньою Кавай?
Я відправив Орочі в аеропорт Ханеда.
Орочі? Той поплічник Такешіти?
Так. Простежить за Кавай після прильоту і, якщо треба, затримає її.
Ага. Усе спрацює, якщо вона не прийде.
Хотілося б обійтися без насилля.
Нам сюди.
-Це поганий знак. -Що?
У мене тут було весілля.
Справді?
Ага. І відтоді для мене почалося пекло.
Вони тут.
12:02 ПОНЕДІЛОК, 20 ЛИСТОПАДА
Алло?
Вітаю, це Кубота. Як справи?
Я знайшов того афериста Саекі, який утік на Філіппіни.
Що?
Дізнався дещо цікаве.
Дивуюся, чому Тацу не звернувся до мене раніше.
Що ви маєте на увазі?
Що?
Пані Кавай,
за те, що знайшли час на нашу зустріч у своєму щільному графіку,
ми вам дуже вдячні.
-Дякуємо. -Дякуємо.
Така можливість…
Слухайте,
давайте обійдемося без формальностей?
Пані Кавай із самого ранку погано почувається.
Вона давно не була в компанії стількох людей,
не кажучи вже про те, що потім нам треба заїхати в храм.
Так…
Починайте.
Дозвольте офіційно представитися. Кодама, повірений.
Відразу до справи, пані Кавай.
Я можу перевірити, що ви та, ким назвалися?
Так.
Дякую.
-Ось, можете самі перевірити. -Дякую.
Усе гаразд?
Я подивлюся.
НАЦУМІ КАВАЙ
Пані Кавай, вам не холодно?
Ні, але дякую.
Ви Нацумі Кавай власною персоною?
Так.
Тоді дозвольте поставити вам кілька запитань.
Ваша дата народження?
Третє липня 51-го року Шьова.
-Знак зодіаку? -Рік дракона.
Скажіть свою адресу.
Це 5-22-6 Таканава, Мінато, Токіо.
ОРОЧІ
Адреса реєстрації?
Та сама адреса.
Перепрошую.
Дякую. Перейдімо до наступного запитання.
-Посвідчення водія… -Алло?
Такумі, Кавай зійшла з літака.
Що? Занадто рано.
Приземлився раніше запланованого. Що робити?
Викрасти її?
У Токіо.
Дякую.
Наступне запитання.
Так і зроби.
Зрозумів.
-Розкажіть про свою сім’ю. -Я живу сама.
-Брати чи сестри? -Вибачте.
Ні, немає нікого.
З дороги!
Розійдіться!
Ти мені заважаєш! Відвали!
Пропустіть! Агов!
Геть з дороги!
Відійдіть!
Агов! Розійшлися!
Будь ласка, їдьмо!
Стій!
Дідько!
Будь ласка, скажіть ще раз назву храму, якому ви служите.
Храм Коуан.
Як це пишеться на канджі?
«Коу» як у слові «світло», «ан» — «буддійська хата».
-Яка ви настоятелька за номером? -Двадцять…
Так, слухаю?
-Вона втекла! -Двадцять…
-Поїду за нею на таксі! -Добре.
Відвали! З дороги!
За тією машиною!
-Що? -Швидше!
Слухаюся.
Щось не так?
Я двадцять перша.
Прошу вибачення.
І останнє запитання.
Воно буде про храм, у якому ви живете й служите.
У якому році закладено храм Коуан?
Що?
Пані Кавай,
у якому році збудовано храм?
Так.
У період Едо…
-Сенґ… -Може, досить?
Навіть настоятелька не має пам’ятати точну дату.
Так, але ми мусимо переконатися…
А ви сам?
Пам’ятаєте, коли було засновано юридичну фірму, у якій ви працюєте?
Не пам’ятаєте.
Дозвольте й вас спитати, панове.
Знаєте, коли було засновано «Секійо Хаус»?
Ну…
Їй і так уже недобре.
А на додачу до цього,
її допитують люди, яких вона вперше бачить.
Розгубилась і не може згадати навіть те, що знає.
Пане Аояґі, хіба не досить?
Жовтень 1963 року.
Що?
У цьому році компанія «Секійо Джюкен», попередниця сучасної «Секійо Хаус»,
змінила свою комерційну назву.
Ясно.
Пані Кавай,
пробачте за грубість.
Щиро прошу вибачення, якщо ми вас образили.
Зазвичай ми ставимо такі запитання,
але в нас ніколи не було наміру…
У 13-му році Кан’ей.
Храм Коуан було закладено…
у 1636 році.
Це 13-й рік Кан’ей.
Давайте закінчувати?
Звісно. Ми не проти.
Дякуємо.
Ми завершили з перевіркою особи.
Пані Кавай, ви, мабуть, втомилися. Дуже дякуємо.
РІК ЗАСНУВАННЯ КОУАН 1636 (13-Й КАН’ЕЙ)
Я ледь не вмерла там.
Треба було краще вчити.
12:18
Ледь не сказала «Сенґоку».
Період Сенґоку під час періоду Едо? Маячня.
Стули пельку.
Дякую, Такумі.
Давайте пошвидше оглянемо ділянку й підемо в храм.
Де ти зараз?
Чуєте, де ми зараз?
Поблизу Шьоваджіми.
Шьоваджіма.
Ми застрягли в заторі.
А машина Кавай?
За п’ять машин попереду.
Не думаю, що скоро зрушимо з місця.
Зрозумів. Стеж за нею.
Слухаюся.
Прекрасно. Нарешті удача на нашому боці.
Інакше будемо в халепі.
Ґото, вони біля нас.
Отакої.
З першого по третій поверхи в нас буде ресторан,
а із четвертого по 13-й — офіси.
А вище, із 14-го по 21-й поверхи, ми думаємо зробити готель.
Це буде велика споруда.
Так, досить близько до токійської розв’язки…
Як це все нудно.
…думаємо, це буде популярне місце.
Неймовірно.
-Алло? -Такумі, усе погано. Ми з'їхали з траси.
Затор скінчився.
Ні, вони вирвалися вперед. Швидше!
-Не можна. -Їдь!
-Що ви робите? -Швидше!
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова