Anh là một kẻ lừa đảo nhà đất.
Tôi không biết cô đang nói gì. Nếu chỉ có vậy, tôi xin phép.
Harrison Yamanaka.
Anh hợp tác với Harrison Yamanaka để lừa đảo nhà đất.
Anh đang trù tính một vụ lừa đảo nhà đất mới.
Sao anh lại làm thế? Anh đã mất cả gia đình vì lừa đảo nhà đất.
Sao anh lại thành kẻ lừa đảo nhà đất để làm điều tương tự?
Để trả thù sao?
Anh nghĩ khi trở thành kẻ lừa đảo nhà đất, anh có thể tìm ra thủ phạm và trả thù sao?
Tôi đã đến gặp bố anh.
Ông ấy đã nhờ tôi
cản con trai ông lại nếu anh ta đồng lõa với tội ác.
Ông ấy vừa van xin vừa khóc.
Ông ấy có quyền nói à?
Xin đợi đã!
Anh Tsujimoto,
giờ là cơ hội để anh quay lại.
Nếu đi xa hơn,
lần này anh sẽ là người đẩy ai đó xuống địa ngục.
Chào, tôi đến rồi đây. Xin lỗi vì bắt mọi người phải đợi.
Có chuyện gì à?
Cậu không tin nổi đâu.
- Hả? - Reiko, giải thích đi.
Xin lỗi Takumi.
Ta gặp rắc rối rồi.
Gì vậy?
Là kẻ mạo danh của ta, Taniguchi. Cô ta không đến được.
Ý cô là sao?
Là con trai cô ta.
Nó đã mất vào sáng nay.
Nhưng vậy nghĩa là…
Cô ta không đến được. Không đời nào cô ta đến được.
Chết tiệt. Ta làm gì đây? Mai gặp mặt rồi!
Đừng hét vào mặt tôi.
Tìm ai khác ngay đi! Cô không có dự trữ à?
Họ sẽ không kịp sẵn sàng, đồ ngốc!
Vậy cô định làm gì? Tôi có thể giết cô đấy!
- Thế à? Thử đi! - Cô vừa nói gì?
Thôi đi!
Lúc này…
hãy nghĩ xem phải làm gì.
LỪA ĐẢO Ở TOKYO
Bọn lừa đảo nhà đất chiếm đoạt số tiền lớn bằng cách dùng giấy tờ giả
và giả làm những chủ đất muốn bán đất của mình.
Một nhóm lừa đảo nhà đất gồm một thủ lĩnh,
một kẻ đàm phán, một kẻ chỉ điểm,
một chuyên gia pháp lý, một kẻ làm giả giấy tờ
và một kẻ điều phối tuyển lựa kẻ mạo danh.
Để lừa đảo hàng tỷ yên,
chúng yêu cầu các kỹ thuật phạm tội chính xác và rất tiên tiến.
Reiko,
gợi ý của Goto về việc dùng ứng viên dự trữ quá khó à?
TẬP 6
Bây giờ hỏi họ, cạo đầu cho họ, bắt họ học hồ sơ của Kawai là bất khả thi…
Tôi cũng nghĩ thế.
Bảo Sekiyo đổi lịch không được à? Nói cô ta bị ốm hay gì đó.
Ta không thể viện cớ đó nữa.
Hơn nữa, lần này ta phải đưa cô ta đến.
Cô quên xác nhận danh tính là một điều kiện à?
Có dời lịch cũng không bảo đảm sẽ tìm được người…
Vậy thì làm đi! Không tôi giết cô đấy!
Như tôi nói đấy, cứ thử đi!
- Thế hả? - Tôi đã nói dừng lại đi!
Cậu nói đúng.
Ta chỉ còn duy nhất cách đó.
Reiko…
cô sẽ là kẻ mạo danh Kawai Natsumi.
- Sao? Không đời nào tôi có thể… - Cô có thể.
Cô có hồ sơ của Kawai Natsumi, các câu hỏi dự kiến và đã thuộc đáp án.
Không thể nào. Mặt cô ta thì sao?
Mặt tôi khác hẳn trong ảnh.
Takumi, cậu nghĩ sao?
KAWAI NATSUMI
Có thể nói là có sự tương đồng, nhất là ở quanh mắt.
Ừ, cậu nói đúng.
Có lẽ mặt mộc sẽ giống hơn.
Sao? Anh nghĩ tôi trông bất hạnh thế à? Còn nữa, tóc tôi thì sao?
Cạo đi.
Không. Nhất định không được!
Tóc sẽ mọc lại. Có vấn đề gì?
Không! Tôi mà đi và họ nhận ra đây là lừa đảo, tôi sẽ bị bắt trước!
Chà, kẻ mạo danh giống vật hy sinh mà.
Đùa tôi à? Tôi sẽ giết anh thật đấy!
"Giết" ư?
Cô nói từ đó nhiều thật đấy.
"Tôi sẽ giết anh". "Thử giết tôi đi".
Mỗi lần tôi nghe cô nói thế,
trí tưởng tượng nghèo nàn của cô lại làm tôi phát ốm.
Reiko,
cô đã bao giờ thật sự giết ai đó ngoài đời chưa?
Nếu cô làm việc này,
tôi sẽ thêm 100 triệu vào lệ phí để thưởng cho cô. Thế thì sao?
Nếu cô vẫn không chịu làm…
Được rồi.
Tôi sẽ làm.
Để tôi làm.
Vậy đi.
Mai trông cậy vào mọi người.
Vâng, tôi sẽ rất cảm kích. Khoảng 30 phút nữa chúng tôi đến. Chào.
- Một thợ cắt tóc tôi quen nói sẽ làm. - Hắn đáng tin chứ?
Tôi bảo đảm hắn có thể giữ bí mật. Hắn từng là xã hội đen.
Hắn lấy bằng cắt tóc trong tù.
Vậy không an lòng chút nào! Tôi lo quá!
Ta nên nhanh lên.
NGÀY 20 THÁNG 11 XÁC NHẬN DANH TÍNH CHỦ ĐẤT
KIỂM TRA KHU ĐẤT HỢP ĐỒNG CUỐI CÙNG
5:45 SÁNG CHÙA KOUAN-JI, TAKANAWA
Takumi, tiểu ni cô vừa rời khỏi chùa.
Hiểu rồi.
- Cậu ta nói gì? - Cô ta vừa rời khỏi chùa.
Ra vậy.
Hẳn cô ta vui lắm.
Cuối cùng cũng làm tình với gã mình yêu. Tôi cá là dưới đó cô ta rất ướt.
- Này, sáng ra đừng có tục tĩu được không? - Ôi chà.
Cô đóng vai nữ tu gợi cảm đẹp đấy.
- Tôi thấy nóng rồi. - Tôi sẽ giết anh.
Hợp với cô đấy.
Cảm ơn rất nhiều.
Đàn em của Takeshita ở sân bay à?
Vâng. Anh ấy nói đã thuê người ở Okinawa để trông chừng họ.
Nhân tiện, Takeshita sao rồi? Lâu rồi tôi không gặp cậu ta.
Cho đến khi tiền được chuyển, anh ấy không có nhiều việc.
Chắc cậu ta đang án binh bất động ở đâu đó.
Mong cậu ta không chơi thứ thuốc kỳ quặc hơn.
Việc rửa tiền có thật sự tin anh ta được không?
- Ừ. Nhờ cậu ta thì không giống Harrison. - Harrison đang làm gì?
Chắc đang đợi ở phòng mình như thường.
Vậy Reiko,
ta tập cái này lần nữa nhé.
Được thôi.
Kaede.
- Chào. - Xin lỗi tôi đến muộn.
- Ồ, gì đây? - Hả?
- Nhìn cô đẹp lắm. - Cảm ơn.
- Ta đi nhé? - Ừ.
Ồ, cảm ơn cậu.
8:10 SÁNG
CHỨNG NHẬN CON DẤU ĐÃ ĐĂNG KÝ
CHỨNG NHẬN QUYỀN KINH DOANH
GIÁM ĐỐC ĐẠI DIỆN ABEKAWA HISAO
AOYAGI TAKASHI
Được rồi, lại lần nữa nhé.
Tên cô là gì?
Kawai Natsumi.
8:40 SÁNG
Xin cho biết ngày sinh của cô.
Ngày Ba tháng Bảy năm Chiêu Hòa 51.
Năm nào trong lịch Tây?
Năm 1976.
- Tuổi con gì? - Tuổi Thìn.
- Địa chỉ? - Tôi ở 5-22-6 Takanawa, thành phố Minato.
- Địa chỉ thường trú? - Như địa chỉ hiện có.
Nên làm gì trước đây?
Ồ, tôi đã nhờ người sắp xếp xe và phòng khách sạn cho ta.
Họ phải ở đây đón ta chứ.
- Anh là Kaede nhỉ? - À vâng.
Rất vui được gặp anh. Tôi được cử đến đây để hộ tống anh.
Ồ, cảm ơn. Hân hạnh.
Tôi để xe đợi bên đó. Mời theo tôi.
- Thật ư? - Vâng.
Ồ, suýt nữa tôi quên mất. Tôi vừa nhận được tin từ Tokyo.
- Ừ. - Chà.
Tôi được dặn đưa cho anh một thứ ở nơi không ai nhìn thấy.
- Ồ, thật ư? - Vâng.
Natsumi. Tôi cần đi vệ sinh. Cô đợi được chứ?
Ồ, nhà vệ sinh ở đằng kia.
- Cảm ơn. - Ừ.
Đi thôi.
- Vâng. - Vâng.
Vậy
là gì thế?
Chà, tôi giữ nó cho anh thôi.
Là tiền đấy.
Có lẽ là để trả chi phí khi anh ở đây.
Ồ, ra vậy.
Nhân tiện, ở đây còn khá nóng nhỉ?
À, tôi đoán là vậy.
Có lẽ anh được dặn rồi, nhưng tôi thật sự không quen nơi này…
Này, đừng nhìn tôi. Nghe thôi.
Nhìn đi.
Bạn trai cô chết rồi.
Đừng nhìn tôi.
Nếu không muốn kết thúc như hắn thì nghe kỹ lời tôi, được chứ?
Lấy cái này về Tokyo đi.
TOKYO/HANEDA
Nó sẽ bay sau 20 phút. Cô sẽ đến kịp, nhưng là sát nút.
Nên nhanh lên đi.
À ừm…
Gì hả?
Là Kaede…
Cậu ấy…
Thấy chưa? Hắn ta không thể cho cô khoái lạc được nữa.
Nếu không nhanh lên, cô sẽ kết thúc như hắn.
Và cô thường đến siêu thị nào?
Peacock trên đồi Isaragozaka hoặc Queens Isetan ở ga Shinagawa.
Và Kouan-ji được khánh thành vào năm nào?
Hả? Khánh thành?
Năm ngôi chùa được xây dựng.
Không biết. Nó không có trong danh sách câu hỏi của tôi.
Không, cô phải nhớ nó.
Họ có thể hỏi khi trò chuyện bình thường.
Nhưng tôi không giỏi lịch sử.
Nó được xây vào năm 1636, năm Khoan Vĩnh 13.
Là lúc nào? Thời Chiến Quốc à?
- Là… - Là thời Giang Hộ.
Tầm lúc ra đời đồng Khoan Vĩnh thông bảo, tiền thân đồng tiền yêu quý của ta.
Sao tôi biết được?
Họ hỏi gì bất ngờ thì yểm trợ cho tôi đấy.
- Xin hãy ghi nhớ cái này nữa. - Còn nữa à?
Hả?
Tượng Phật sao?
Vâng.
Nghiêm túc à?
Vâng, nghiêm túc. Nhất là mấy bức ở sau…
- A lô? - Takumi?
Vâng.
Một tình huống bất ngờ đã xảy ra.
Gì vậy?
Kawai Natsumi đang từ Okinawa về Tokyo.
Sao?
- Ông nói vậy là sao? - Tôi không có thời gian giải thích.
Cô ta bay chuyến 10:05 từ Naha, dự kiến 12:10 đến Haneda.
Nếu về thẳng Kouan-ji, cô ta sẽ đến đó sau tầm 40 phút.
Vậy là ngay lúc chúng tôi ở chùa.
Hãy bảo đảm cậu không gặp chính Kawai.
- Khoan. Sao lại thế này? - Không có thời gian giải thích.
Dù sao,
hãy bảo đảm hoàn tất việc xác nhận danh tính với Sekiyo
và kiểm tra chung khu đất trước 12:45.
Vâng, nhưng kiểu gì?
Ứng biến đi.
Tôi hiểu rồi.
Gì vậy? Có chuyện gì vậy?
Kawai Natsumi đang về Tokyo.
- Sao? - Hả? Nhưng cô ta vừa đến đó mà!
Không rõ lý do, nhưng nếu cô ta đi thẳng từ Haneda, ta có thể gặp cô ta ở Kouan-ji.
Không thể thế được!
Hay tôi không đến chùa? Ta có thể xác nhận danh tính ở đây.
Không. Xác nhận danh tính xong sẽ kiểm tra khu đất, thăm chùa.
Tất cả chúng là điều kiện ký hợp đồng với Sekiyo.
Vậy gặp sớm hơn đi.
Không, ở giai đoạn này, mọi hành vi đáng ngờ đều rất mạo hiểm.
Vậy phải làm gì?
Hãy gặp họ đúng giờ.
Được rồi,
mà sao Kawai đột ngột về vậy?
Nhanh giết tôi cho rồi đi.
Ừ.
Điều đó là đương nhiên.
Nhưng trước khi làm thế, tôi có vài điều muốn hỏi anh.
Gì hả?
Ta đã nỗ lực leo núi và đỉnh núi cuối cùng cũng trong tầm mắt.
Tại sao anh đột ngột quyết định cắt dây của bạn mình?
Anh cũng không thể an toàn xuống nữa.
"Bạn" ư?
Ông chưa từng xem bọn tôi là bạn.
Không đúng.
Với tôi, mọi người là những người bạn quý giá.
Tôi không bao giờ tự leo được ngọn núi lớn như vậy.
Tôi biết.
Ngay khi có tiền từ Sekiyo, ông định giết tôi chứ gì?
Nên ông mới bắt tôi rửa tiền và đồng ý trả thêm phí cho tôi.
Từ đầu, ông chưa từng có ý trả công cho tôi.
Nên tôi sẽ phá hỏng kế hoạch của ông
và giết ông trước khi ông có thể giết tôi.
Nhưng tôi bị ấn tượng đấy.
Ông đã đoán trước chuyện đó và theo dõi tôi suốt thời gian qua.
Có rất nhiều cách để tôi chết.
Ông có thể chích ma túy cho tôi và làm như tôi bị sốc thuốc.
Đại loại thế, đúng chứ?
Và tôi cá ông sẽ quay lại nó để vừa uống whisky đắt tiền
vừa xem nó với thằng nhỏ cương cứng,
đồ biến thái khốn kiếp!
Anh nhầm rồi.
Chắc chắn trong lúc ta leo lên,
tôi đã quyết định cho anh xuống núi.
Nhưng tôi cần anh làm việc cho đến phút cuối cùng,
nên tôi đang đợi thời cơ.
Nhưng tôi không ngờ anh lại giết gã tiếp viên đó,
nên thời cơ cuối cùng đã đến.
Vậy là tôi không sai.
Sốc thuốc ư?
Người như anh không hợp bị giết bởi một ý tưởng thường tình như thế.
Nó cũng không bù được sự phản bội của anh.
Tôi sẽ dùng cách bạo lực nhất,
nguyên thủy nhất
và thỏa mãn tình dục nhất để làm việc đó.
Tôi không hiểu ông đang nói gì…
11:45 SÁNG
Nào, đi thôi.
Thứ này khó đi quá. Này, tôi giống hàng thật chứ?
Sẽ ổn thôi.
Có chuyện gì với Kawai thật vậy?
Tôi cử Orochi đến sân bay Haneda rồi.
Orochi? Đàn em của Takeshita à?
Vâng. Anh ấy sẽ đi theo Kawai khi cô ta đến, tệ nhất sẽ giữ chân cô ta.
Ừ. Vụ này sẽ thành công miễn là cô ta không xuất hiện.
Tôi không thật sự muốn làm gì nặng tay.
Lối đó.
- Thật là điềm gở. - Sao ạ?
Tôi đã tổ chức đám cưới ở đây.
Sao? Thật ạ?
Ừ, và với tôi, đó là khởi đầu cho địa ngục.
Họ đến rồi.
12:02 TRƯA THỨ HAI, NGÀY 20 THÁNG 11
A lô?
Chào, Kubota đây. Chuyện sao rồi?
Tôi tìm ra tên lừa đảo Saeki, kẻ trốn sang Philippines rồi.
- Sao? - Tôi đã phát hiện ra một điều thú vị.
Tôi tự hỏi tại sao Tatsu không dùng tôi sớm hơn.
Ý anh là sao?
Hả?
Cô Kawai,
cảm ơn cô rất nhiều vì đã bớt thời gian từ lịch trình bận rộn
để gặp chúng tôi.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn.
Một cơ hội thế này…
Này,
sao ta không bỏ mấy nghi lễ như thế đi?
Cô Kawai cảm thấy không khỏe từ sáng nay.
Lâu rồi cô ấy không ở trước nhiều người thế,
chưa kể lát nữa ta còn phải đến chùa.
Vâng…
Xin hãy tiếp tục.
Để tôi chính thức giới thiệu. Tôi là Kodama, thư ký tư pháp.
Ta vào thẳng việc nhé, cô Kawai.
Tôi xác nhận danh tính của cô được chứ?
Vâng.
Cảm ơn cô.
- Đây, xin hãy tự xác nhận. - Cảm ơn.
Cô ổn chứ?
Tôi sẽ xem qua.
KAWAI NATSUMI
Cô Kawai, cô có lạnh không?
Không, nhưng cảm ơn anh.
Cô chính là Kawai Natsumi?
Vâng.
Vậy để tôi hỏi cô vài câu.
- Xin cho biết ngày sinh của cô. - Ngày Ba tháng Bảy năm Chiêu Hòa 51.
- Cô tuổi con gì? - Tuổi Thìn.
Địa chỉ của cô là gì?
Là 5-22-6 Takanawa, thành phố Minato, Tokyo.
OROCHI
Địa chỉ thường trú?
- Như địa chỉ hiện tại. - Xin thứ lỗi.
Cảm ơn cô. Ta sang câu hỏi tiếp theo nhé.
Cô lấy bằng lái…
A lô?
Takumi! Kawai vừa xuống máy bay.
Sao? Còn quá sớm mà.
Chuyến bay đến sớm hơn dự kiến. Nên làm gì đây?
Bắt cóc cô ta không?
Ở Tokyo.
Cảm ơn cô.
Sang câu hỏi kế nhé.
Làm đi.
Hiểu rồi.
- Xin hãy kể về gia đình cô. - Tôi ở một mình.
- Còn anh chị em? - Xin lỗi.
Không, không ai cả.
Tránh ra!
Tôi nói tránh ra! Các người đang cản đường đấy!
Nhường đường đi! Này!
Tránh ra!
Này! Tránh ra!
Làm ơn lái đi.
Này!
Chết tiệt!
Xin hãy nhắc lại tên của ngôi chùa mà cô làm việc.
Chùa Kouan-ji.
Tên Hán tự viết thế nào?
Kou trong "ánh sáng", an trong "túp lều Phật tử" và chùa.
Cô là trụ trì thứ mấy?
Thứ 20…
Vâng, a lô?
- Cô ta thoát rồi! - Hai mươi…
- Tôi sẽ gọi taxi bám theo! - Ừ.
Tránh ra! Cản đường cản lối!
Chạy theo xe đó.
- Sao? - Nhanh lên!
Vâng.
Có chuyện gì à?
Ồ, tôi là trụ trì thứ 21.
Xin thứ lỗi.
Đây sẽ là câu hỏi cuối.
Nó hỏi về ngôi chùa cô đang sống và làm việc với tư cách là trụ trì.
Kouan-ji được khánh thành vào năm nào?
Sao?
Cô Kawai,
ngôi chùa được xây vào năm nào?
- Ồ, ừ… - Vâng.
Ừm… là vào thời Giang Hộ…
Ừm, thời Chiến…
Như thế chưa đủ à?
Ngay cả trụ trì cũng không đời nào nhớ ngày chính xác.
Vâng, nhưng chúng tôi phải xác nhận…
Anh thì sao?
Anh có nhớ công ty luật mà anh làm việc được thành lập lúc nào không?
Không đúng không?
Để tôi hỏi các anh nữa.
Sekiyo House được thành lập lúc nào?
Ừm, thì…
Cô ấy đã không khỏe rồi.
Thêm nữa,
cô ấy đang bị những người mà cô ấy gặp lần đầu chất vấn.
Dĩ nhiên cô ấy bối rối và không thể trả lời điều mình biết.
Anh Aoyagi, vậy chưa đủ à?
Tháng Mười năm 1963.
Hả?
Đây là lúc Sekiyo Juken, tiền thân của Sekiyo House hiện tại,
đổi tên doanh nghiệp của nó.
Ra vậy.
Xin cô Kawai tha thứ cho sự thô lỗ của chúng tôi.
Tôi thành thật xin lỗi nếu đã làm cô phật ý.
Nhưng chúng tôi chỉ hỏi mấy câu này như quy tắc
và chưa bao giờ có ý định…
Năm Khoan Vĩnh 13.
Kouan-ji đã được khánh thành…
vào năm 1636.
Năm Khoan Vĩnh 13.
Ta kết thúc được chứ?
Ồ, chắc rồi. Không có vấn đề.
Cảm ơn cô.
Chuyện này đã hoàn tất việc xác nhận danh tính.
Cô Kawai, chắc cô mệt lắm. Cảm ơn cô rất nhiều.
Trời ạ! Tôi thật sự nghĩ mình sẽ chết đấy.
Cô thật sự cần phải học thêm đấy.
Cô suýt nói "Chiến Quốc" chứ gì?
Thời Chiến Quốc vào thời Giang Hộ ư? Vô nghĩa.
Im đi.
Cảm ơn nhé, Takumi.
Ta nhanh kiểm tra khu đất rồi đến chùa thôi.
Anh đang ở đâu?
À…
Này, đây là đâu?
Hả? Ta đang ở quanh Showajima.
Showajima.
Bọn tôi bị kẹt xe.
Còn xe của Kawai?
Ở trước khoảng năm xe.
Chắc bọn tôi sẽ không di chuyển được một lúc.
Hiểu rồi. Cứ theo cô ta đi.
Rõ.
Được rồi! Cuối cùng, mọi thứ cũng diễn ra theo ý ta.
Không thì rắc rối rồi.
Goto. Họ ở ngay đó kìa.
Ối.
Từ tầng một đến tầng ba, chúng tôi sẽ có một khu nhà hàng
và từ tầng bốn đến tầng 13, chúng tôi sẽ có văn phòng.
Trên nữa, từ tầng 14 đến 21, chúng tôi đang nghĩ sẽ xây một khách sạn.
Có vẻ là một tòa nhà lớn.
Vâng. Nó khá gần cửa ngõ Tokyo…
Chuyện này mệt mỏi thật đấy.
…chắc nó sẽ thành một nơi được yêu thích.
Nghe tuyệt quá.
A lô?
Takumi, tệ quá! Bọn tôi đã rời đường cao tốc!
Giờ không có xe!
Không, chúng thoát mất. Đi đi! Nhanh đi!
- Không thể. - Tôi nói đi!
- Làm gì vậy? - Nhanh lên!
Biên dịch: Khanh Tran