Što se događa?
Završimo s ovim. Kawaica stiže za 15 minuta.
Dobro, mislim da ste dovoljno vidjeli.
Znate da gđi Kawai nije dobro.
Zar ne?
Da. Bila bih vam zahvalna.
Što kažete, g. Aoyagi?
Da preskočimo obilazak hrama i odemo u vaš ured?
Već ste potvrdili njezin identitet i zajedno pregledali posjed.
-Nije li dovoljno? -Nije.
Želim vidjeti unutrašnjost hrama.
Ali već je kasno i…
Kupujemo dio dragocjenog zemljišta
koje su gđa Kawai i njezini preci čuvali.
Bilo bi nepristojno sklopiti posao a da ne odamo počast hramu.
Možda ćete se iznenaditi,
ali, unatoč dojmu, u ovom poslu imamo poštovanja.
Gđo Kawai, je li to u redu?
Da.
Onda dobro. Idemo.
Izvolite, uđite.
-Pomoći ću vam. -I ja.
Hvala.
Završimo za deset minuta.
MUĆKE S NEKRETNINAMA U TOKIJU
U zemljišnim prijevarama varalice kradu velike novčane iznose i izdaju se
za vlasnike koji prodaju svoju zemlju te se služe krivotvorenim dokumentima.
Takve prijevare izvode bande koje imaju vođu, pregovarača, doušnika,
pravnog stručnjaka, krivotvoritelja isprava
i koordinatora za izbor varalica.
Kradu milijarde jena
služeći se preciznim i vrlo naprednim zločinačkim metodama.
7. EPIZODA
Skrenut ću desno na autocestu 15.
Dobro.
12.31 H
Ovo je doista predivno.
Nisam znao da u srcu Tokija postoji ovako božanstven hram.
Kako da se izrazim? Ovo mjesto krijepi dušu.
Zar ne?
-Svakako. -Da. Naravno.
Je li ovo glavna dvorana?
Što? Da.
Čuo sam da su vaši budistički kipovi proglašeni kulturnom baštinom.
Smijemo li ih vidjeti?
Da. Nemam ništa protiv.
-Hvala. -Hvala.
Koga je briga za vražje kipove?
Nešto nije u redu?
Ne, ni govora.
Evo.
Dobro sam. Idemo li?
-Jeste li dobro? -Jesam.
Vrata se teško otvaraju.
Oprostite, hram je vrlo star.
-Možda zbog vlage. Pomoći ćemo vam. -Da.
-Oprostite. -Povući ćemo ih.
-Dobro. -Spremni? Jedan, dva…
-Vuci! -Dobro!
Miču se.
Dobro, dobro…
Smijemo li ući?
Da.
-Hvala. -Hvala.
Ovo je čudesno.
Dopustite da se poklonimo.
U redu, sad je dosta.
Gđa Kawai još ima posla u hramu. Hoćemo li krenuti?
Čekajte.
Želim potvrditi još nešto.
Što?
Prošlog tjedna
primio sam ovo.
G. TAKASHI AOYAGI
Navodno od
gđe Natsumi Kawai.
Što?
Izvolite, pogledajte.
Što?
Da vidim.
Piše da ne kanite prodati zemlju,
da je sve ovo čista laž
i da nas varaju.
Ovo su obične laži. Netko vam podmeće.
Znate da se ovo uvijek događa kod velikih transakcija!
Da, znam.
Moguće je i da naši konkurenti
pokušavaju sabotirati prodaju.
Međutim, ako je ovo uistinu napisala gđa Kawai…
Kako se usuđuješ, dovraga?
Vrijeđaš je!
Zašto bi…
Začepi!
Riskiramo 11 milijardi jena, kvragu!
Jako mi je žao.
Lagala sam vam.
Ti kipovi nisu zaštićena kulturna baština.
Što?
Ovuda.
Dođite, molim.
Uđite.
Pet mudrih Tathāgata.
Rijetko se pokazuju u javnosti.
Ovo je naša prava kulturna baština.
Molim te, zapamti i ovo.
-Kipovi Bude? -Da.
Ozbiljno?
Da, ozbiljno.
PET TATHĀGATA KULTURNA BAŠTINA, NIJE ZA JAVNOST
Pokazujem vam ih jer vas posebno cijenim
kao čovjeka kojem prodajem zemlju koju su moji preci naraštajima čuvali.
Nemam ništa s ovim!
Uvjeravam vas
da ovo nisam ja napisala.
Buda mi je svjedok.
Razumijem.
Ispričavam se što sam vas uvrijedio.
Od srca vas molim
da čuvate našu zemlju na dobrobit cijelog društva.
Hoćemo. Hvala lijepa.
-Hvala. -Hvala lijepa.
Onda pođimo.
Gđo Kawai, hvala vam.
Idemo. Ovuda, molim vas.
Požurimo se. G. Abiru uskoro dolazi u vaš ured.
Ispričavam se.
I ja vama. Žao mi je što sam povisio ton.
-Vraćamo se taksijima. -Da.
Pozdravljamo vas.
-Hvala. -Hvala lijepa.
-Zatvorit ćemo vrata. -Čekajte! Oprostite, samo trenutak.
Ako vam se i ne svidi, primite ovaj dar.
Pločice yokana iz Toraye.
-Hvala lijepa. -Nema na čemu.
Hvala i doviđenja.
Dobro si se sjetio.
Reiko,
vrata!
12.44 H
12.45 H
Provjerite ovo.
Dana 20. studenog u 14 h
u sobi za sastanke na 34. katu sjedišta Sekiyo Housea
Abiru Holdings i Sekiyo House sklopili su kupoprodajni ugovor.
Zatim su nazvali ovlaštenog pravnika
u Uredu za pravne poslove.
Upravo smo potpisali ugovor. Kako je kod vas?
Upravo su primili vaš zahtjev.
Možete izvršiti transakciju.
Primili su naš zahtjev za upis prijenosa vlasništva.
Predali su zahtjev za upis prijenosa vlasništva.
Pripremili su četiri čeka s dogovorenim iznosom od 11,2 milijarde jena.
Abiru Holdings primio je milijardu jena naknade.
Hvala.
A mi kao vlasničini zastupnici
dobili smo 106 milijuna
za razne troškove prijenosa vlasništva
i 10,9 milijardi jena za zemljište.
Time smo zaključili kupoprodaju
i izvršili transakciju.
Sve je u redu.
Iskreno smo vam zahvalni što ste nam dopustili da kupimo tu dragocjenu zemlju.
-Hvala. -Hvala.
Hvala na trudu.
Sjajno si obavio ovaj posao, Takumi.
Prvo ću poslati novac u inozemstvo da ga operem.
Molim te, reci Gotu i Reiko
da moraju malo pričekati da dobiju svoj dio.
Nije li to Takeshitin posao?
Nije. Ja ću to učiniti.
Takeshita je kriv?
Što se Natsumi Kawai iznenada vratila s Okinawe.
Zbog ovoga, zar ne?
UBIJEN POPULARNI DOMAĆIN IZ KABUCHIKA
Zapamti nešto, Takumi.
Kad si na korak do cilja, neće te omesti neprijatelj.
Nego uvijek netko tvoj.
Premda je sve dotad sjajno radio.
Nazdravimo Takeshiti.
„Tako velik posao ostavlja mrtve.” Tako ste rekli?
Takumi Tsujimoto.
Znam da ste unutra.
Kuramochi ovdje, iz policije. Sreli smo se na groblju.
Nešto vam želim reći.
Otvorite, molim vas.
Imam važnu informaciju
o vašoj pokojnoj ženi, vašem sinu i ocu.
Dobro, onda me samo slušajte.
Saznala sam gdje je Nishitani, čovjek koji vas je prevario,
i pojedinosti o tom događaju.
Nishitani mu je lažno ime. Pravo mu je ime Kazuma Saeki.
Skriva se u Manili na Filipinima.
-U prihvatnom centru? -Da, to je nešto slično zatvoru.
Zapravo, na Filipinima su odbjegli zločinci sigurniji
u prihvatnom centru nego u hotelu.
Ako podmite osoblje, mogu dobro jesti i služiti se računalima.
Saeki preusmjerava novac od prijevara u Japanu u prihvatnom centru
i bogati se.
Zamolio sam poznanika da uđe u centar i razgovara sa Saekijem.
-Sve se poklapa. -Što?
Sjećaš se? Saeki je pobjegao jer ga je netko pokušao ubiti.
Evo tko ga je pokušao ubiti.
Ovaj tip.
Nije li ovo…
Harrison Yamanaka.
Čini se da je Harrison isplanirao
prijevaru Masamija i Takumija Tsujimota.
Harrison je pokušao ubiti Saekija nakon svađe o podjeli novca.
Iskreno, taj tip je lud.
Za razliku od nas, ne radi to zbog novca.
Za njega su zemljišne prijevare igra.
Poslije ubije suradnike i varalice.
To ga najviše veseli.
I još sve to snima!
Pogledajte ovo.
Snimao je kako mi reže prste.
Sad pokazujem samo srednji prst!
Taj gad nije čovjek!
Ozbiljno! On je lud!
Zar ne shvaćate? Harrison je otpočetka znao tko ste
i uvukao vas u zemljišne prijevare.
Harrison je kriv za propast vaše obitelji!
Ne znam kakvu zemljišnu prijevaru
Harrison i vi trenutačno izvodite
ili ste je već izveli.
Kako bilo,
mislim da vas Harrison planira ubiti.
Ostavit ću vam fotografiju i svoju posjetnicu.
Javite se kad budete spremni razgovarati.
REI KURAMOCHI, DRUGI ISTRAŽNI ODJEL
Naposljetku,
sve se svodi na to koliko uistinu vjeruješ u sebe.
-Tako je! -Da!
Neki samo melju o podacima, presedanima i suglasnosti.
Ali, ako mene pitate, svi koji se time vode su seronje!
-Misli na tebe, Takasu. -O, ne!
Tako je bilo i u ovom projektu. Svi ste gotovo odustali, zar ne?
Ali znate što?
Ja nisam odustao.
Osobno sam našao to zemljište
i zgrabio ga!
Najbolji ste!
Hvala!
Ali i svi ste vi marljivo radili na tome.
Doista to cijenim!
Zauvijek ćete biti moj šef!
Dobro. Šefe!
Čestitam od srca!
Nazdravimo još jedanput Aoyagijevu timu!
-Živjeli! -Živjeli!
Dobro! Večeras ću se napiti!
Pijte do mile volje!
-Hvala! -Hvala!
Zabavljate se, vidim.
-Dobra večer! -Direktore!
Bio sam na poslovnoj večeri u blizini pa sam svratio.
U redu.
Čestitam! Bravo.
Hvala!
Predložit ću te za promaknuće na sljedećem sastanku.
Imat ćeš posla. Pripremi se.
-Hoću. -Dobro.
Obavijestio sam predsjednika uprave.
-Tko je to? -Naš izvršni direktor.
Stvarno? Ajme!
A i naš će šef jednom postati izvršni direktor.
Stvarno?
Samo nastavite podupirati Aoyagija.
-Da, gospodine! -Hoćemo!
Izvoli.
Ovo je za sve vas.
Direktor nam je donio šampanjac!
-Hvala lijepa! -Hvala lijepa!
Sutra možete doći kasnije!
-To! Super! -Hoćeš li doći kasnije?
Sad vas ostavljam.
-Hvala, gospodine! -Laku noć!
Treba nam još čaša!
Čestitam.
Hej.
Vidiš li ono?
Što?
Vidiš li ono tamno područje iza postaje?
Koje? Ne vidim.
To je zemlja koju sam danas kupio za 11,2 milijarde jena.
Odlično!
Hajde.
Onda? Što kažeš na to?
Pobijedio sam.
Ja sam pobjednik!
TJEDAN DANA POSLIJE
Bok, Nagai.
Bok, Takumi.
Što se događa?
Selim se.
Ovaj posljednji posao bio je prevelik.
-Idem prije nego što dođe policija. -Pametno.
Evo hrane za mačiće.
Hvala.
Nema na čemu. Dobra maca.
A ti? Je li sve u redu?
Sekiyo će uskoro doznati da im je odbijen zahtjev za prijenos vlasništva.
Pitam se kako će reagirati.
Da.
-Postavimo kontrolnu točku. -Dobro.
Mislim da je ovako bolje.
-Ovo je… -Nema veze.
-Ja ću. -Oprosti.
-Oprostite. -Da?
Što radite, ako smijem pitati?
Što? Samo trenutak, molim vas.
Oprostite! Ovamo!
Netko iz hrama ima pitanje.
Dolazim.
Dođite ovamo.
Da, izvolite?
Pa, mislim… Što je sve ovo?
Danas smo počeli s izmjerom. Hvala vam na suradnji.
-Pokaži joj raspored. -Naravno.
Ovo je raspored rušenja. Hvala na razumijevanju.
Podijelili smo ovo i vašim susjedima. Izvolite.
-Idemo? Ispričavamo se. -Da. Ispričavamo se.
OBAVIJEST O RUŠENJU PARKIRALIŠTA I ZGRADE UZ KOUAN-JI
Od prvog do trećeg kata bit će restorani i kafići.
Od četvrtog do 13. kata uredski prostori za najam.
Od 14. do 21. kata bit će hotel.
Dakle, riječ je o komercijalnom kompleksu.
No bit će i kulturnih sadržaja poput kina, kazališta i slično.
Očekujemo velik promet i ciljamo široku dobnu skupinu.
Ovo područje zovu južnim vratima Tokija.
-Ali još nema istaknuto središte. -Što?
Kako to mislite?
-Projekt Takanawa bit će novo središte. -Da. Dobro.
-Prenijet ću mu. -Revitalizirat će ovo područje.
-Oprostite, šefe. -Ne sad.
Osim toga, u blizini je Toranomon Hills…
Oprostite. Trebamo kratku stanku.
Ispričavamo se.
Zašto se policija umiješala? Što se događa?
Svi su uzrujani i zbunjeni. Čini se da je gđa Kawai zvala policiju.
Što?
Ali zašto?
Kako bilo, smjesta moramo onamo.
Šefe!
Loša vijest! Ured za pravne poslove…
Što je bilo?
Zvali su iz Ureda za pravne poslove i…
Hajde, ispljuni!
Kažu da je naš zahtjev za prijenos vlasništva odbijen.
U svakom slučaju, kupili smo ovo zemljište.
Ali od koga ste ga kupili?
Od vlasnice! Potvrdili smo njezin identitet i potpisali ugovor.
Jeste li ga kupili od ove žene?
-Hej, pazi! -Koji ti je vrag?
Šefe!
Tko je sad ovaj?
-Šefe! -Stanite!
Zašto je još niste vidjeli?
Kako možeš kupiti zemlju
a da ne upoznaš vlasnicu i potvrdiš njezin identitet?
Siguran si da to nije prijevara?
Čini se da prodaja nije oglašena.
Odakle onda svi ovi dokumenti?
Što ako su ih prevaranti krivotvorili?
Oprostite…
Ovaj…
Je li gđa Natsumi Kawai ovdje?
Što? Ja sam Natsumi Kawai.
Lažete.
Ova žena…
Ona nije prava Natsumi Kawai, zar ne?
Što?
-Ti nisi Natsumi Kawai! -Hej!
Reci tko si zapravo!
-Priznaj da nisi ona! -Dosta!
Ti nisi…
Ti nisi ona…
Molim te, reci da nisi.
Ti prevarantski gadovi nisu u stanju to izvesti.
-Upravljam imovinom gđe Kawai. -Ne budite pohlepni.
-Kouan-ji. -12 mlrd. jena?
Želi što prije prodati.
-Uvjeravam vas… -Imamo uvjet.
-To je laž. -Nisam vam pisala.
-Za dva tjedna… -Što govorite?
-…ugovor i isplata. -Buda mi je svjedok.
TOKIJSKA POLICIJA
Počelo je.
NASTRADAO PJEŠAK
Prometna nesreća?
Što je ovo?
…u Takanawi je ozlijeđen pješak.
U kritičnom je stanju i nije pri svijesti.
Nesreća je navodno povezana sa zločinom u Kouan-jiju u blizini događaja.
Treba istražiti povezanost nesreće s prijavljenim zločinom…
Moramo se požuriti da ne upadnemo u nevolju.
Što ćeš ti sad?
Ako bježiš iz zemlje, izradit ću ti putovnicu.
Čuj, Nagai.
Možeš li mi učiniti uslugu?
NEKOLIKO DANA POSLIJE
Što se tiče Sekiya,
taj slučaj ide nama, zar ne?
-Zapravo, ništa još ne možemo. -Molim?
Koliko čujem, još nisu prijavili zločin.
-Zašto? -Nemam pojma.
Čini se da imaju nekakav interni spor.
Halo?
O! Bok.
Kako si?
Sad sam dobro.
-Ali još moraju napraviti pretrage. -Da.
Jedva čekam da izađem odavde.
Bolnička je hrana užasna. To me izluđuje.
Onda pojedi ovo.
Što?
-Hvala! -Nema na čemu.
Što?
Što je ovo?
Tvoj dio.
Ne, ne mogu. Takeshita će me ubiti.
Uzmi ga.
Ionako ne možeš dobiti Takeshitu, zar ne?
A i moraš platiti liječenje. Zar ne?
-Hvala. -Molim.
Ozbiljno. Kamo je nestao Takeshita?
Možda je mrtav.
Mrtav?
Predozirao se metamfetaminom i leži mrtav u nekom jarku?
Kako je ovo ukusno!
Nego, što planiraš nakon ovoga?
Ideš u inozemstvo?
Da, valjda.
Tako sam ljubomoran. Možda bih i ja trebao biti zemljišni prevarant.
Možda nakon nekoliko godina vježbe?
Ne bih ti to preporučio.
Molim? Zašto ne?
Nisam završio srednju školu, ali…
Nešto nije u redu?
Idete na put?
Da.
Noćnim letom.
Shvaćam.
Jesi li za piće?
Čini se da će put biti dug pa bih napokon mogao ovo popiti do kraja.
Ne, hvala. Ne bih.
Malo sam pokvario želudac.
Shvaćam.
Razumijem, ovaj put nije sve išlo glatko.
Nije.
Ali uspjeli smo, i to tvojom zaslugom.
Hvala ti još jedanput.
Nema na čemu.
Koliko dugo ti i ja već surađujemo?
Prošlo je pet godina.
Da, tako je.
Daleko smo dogurali za samo pet godina.
Ne bismo uspjeli da smo radili sami, svatko za sebe.
Premda,
mislim da bismo mogli i dalje dogurati.
Tako daleko da to ne možeš ni zamisliti.
Ideš sa mnom, zar ne?
A Goto i Reiko?
Pa…
Oboje su mi već rekli da im je ovo bio posljednji posao.
Što će biti s njima?
Završit će kao Takeshita?
Možda bih ih trebao kazniti.
Tako je to u životu.
Da bi nešto dobio, nešto moraš izgubiti.
U SPOMEN NA KENTU TANIGUCHIJA
POPIS VARALICA YOSHIE TANIGUCHI
PET MILIJUNA JENA ZA SINOVU OPERACIJU
IZBRIŠI BILJEŠKU
-U Kanadu? Zajedno, kao obitelj? -Da. Sjajna ideja, zar ne?
Dovoljno smo uštedjeli.
Odsad želim živjeti u apsurdno golemoj zemlji,
za razliku od ove prenapučene.
Rekla si da želiš da djeca studiraju u inozemstvu.
Jesam. Ali zašto ovako iznenada?
Znaš kako se kaže. Vrijeme nikoga ne čeka.
A ni zahod neće dugo čekati mene!
Blesane.
-Gdje je zahod? -Ondje, otraga.
Hvala.
Samo tako…
Samo tako ubijate svoje suradnike i varalice.
Što te spopalo?
Baš kao i moju obitelj.
Dakle, znao si.
Ali nemam veze s onim što se dogodilo tvojoj obitelji.
Tvoj je otac sâm kriv za to, zar ne?
Nije.
To je isto kao da ste ih ubili.
Ne mogu te kriviti što tako misliš.
Ali doista sam te slučajno uključio u zemljišne prijevare.
Sjećaš li se
onog dana kad smo se upoznali?
Ti…
Već si ubio čovjeka, zar ne?
U tom sam trenutku shvatio.
Da.
Ovaj čovjek i ja istog smo kova.
Zato sam te htio obučiti.
Kad sam ti poslije doznao ime,
iznenadio sam se što si sin čovjeka kojeg sam prevario.
Ali zato sam bio još uvjereniji da ti je to sudbina.
Tražeći čovjeka koji je tvoju obitelj odveo u smrt
i sâm si postao zemljišni prevarant.
Možda je to za tebe bila mučna odluka,
ali bila je neizbježna.
Bilo ti je suđeno da postaneš zemljišni prevarant.
Jer samo si tako mogao naći ovog čovjeka.
To je bilo tvoje pravo poslanje.
Ali da te nešto pitam.
Sa mnom si izveo mnogo prijevara.
Prevario si mnogo ljudi i poslao ih u pakao.
Nisi li s vremenom počeo
osjećati uzbuđenje zbog svake prijevare?
U duši si već bio
zemljišni prevarant.
Ne.
Ja nisam…
zemljišni prevarant.
Nagai ti ga je izradio?
Znaš li baratati tom igračkom?
Već sam ga iskušao.
Ti si me naučio da se dobro pripremim.
Ubit ću te…
i predati se.
I sve ću priznati.
Shvaćam.
Šteta.
Volio bih da sam mogao još malo biti s tobom.
Nedavno je zatražio moj savjet jer želi postati zemljišni prevarant.
Odlučio sam ispitati njegovu odlučnost.
Jesam li prošao?
Da.
Dobro. Onda ću ga dokrajčiti.
Takumi. Žao mi je.
Da, zbilja je dobar.
Taj majmun nikad ne bi postao zemljišni prevarant.
Zar ne, Takumi?
Ti si bio moje najveće remek-djelo.
Policija! Harrisone Yamanaka, ruke uvis!
Ruke uvis!
Nećeš me ustrijeliti?
Tvoj bi me kolega ustrijelio.
POLICIJSKA BOLNICA
TAKUMI SE ZBOG MENE POČEO BAVITI ZEMLJIŠNIM PRIJEVARAMA
MASAMI TSUJIMOTO
SEKIYO PREVAREN ZA 11,2 MLRD. JENA
Takumi Tsujimoto u svom je priznanju otkrio
sve pojedinosti zemljišne prijevare Sekiyo Housea.
Svi detalji i dotad neviđena krađa 11,2 milijarde jena šokirali su javnost.
U novinama i informativnom programu
svakodnevno se govorilo o dotad nepoznatim zemljišnim prijevarama.
Otkrili su komplicirane metode prevaranata
i njihovu brutalnost, uključujući i ubojstva.
…ubijeni je možda bio povezan…
Javnost je najviše zaintrigiralo pitanje
kako su uspjeli vodeću japansku građevinsku tvrtku Sekiyo House
tako lako prevariti i ukrasti nevjerojatnih 11,2 milijarde jena
pri kupoprodaji zemljišta.
Kad je prijevara otkrivena, Sekiyo House osnovao je
interno istražno povjerenstvo pod vodstvom predsjednika Wadajime.
…i Abekawa snosi odgovornost.
Ispitali su sve zaposlenike koji su sudjelovali u tom incidentu.
No, budući da je Aoyagi, šef odjela za razvoj, preminuo,
sva su svjedočanstva bila vrlo neodređena.
To je naredio šef odjela Aoyagi.
Poslije je osnovan istražni tim u suradnji s policijom.
Njihova je istraga još u tijeku.
Od 11,2 milijarde jena ukradenih u prijevari
uspjeli su vratiti jednu milijardu, od brokerske kuće Abiru Holdings.
No preostalih deset milijardi, koje su prevaranti primili,
još nisu uspjeli ući u trag.
Jeste li dobro?
Da.
U redu je. Ne mičite se.
Hvala.
Ima li napretka u slučaju?
Nema.
Ništa više od onoga što su mediji već prenijeli.
Shvaćam.
Ako mogu kako pomoći, spreman sam surađivati.
Dobro.
Temeljito ću vas ispitati kad vas otpuste iz bolnice.
Dobro.
Smijem li…
Smijem li vas nešto pitati?
Naravno.
Kako ste se osjećali dok ste pet godina izvodili zemljišne prijevare?
Ne sumnjam da vas je motivirala osveta.
Ali ipak ste prevarili i upropastili mnogo ljudi.
Bilo je i mnogo mrtvih.
Ali čini mi se
da kao čovjek ne možete podnijeti težinu takvih ishoda.
Harrison mi je rekao
da sam, iako sam tolike poslao u pakao,
zacijelo ipak osjetio uzbuđenje, barem donekle.
Nikad, ni u jednom trenutku
nisam osjetio uzbuđenje dok sam to radio.
Ali…
Možda mi je samo trebao bijeg.
Bijeg?
Zemljišni prevaranti
izmišljaju laži.
Sve što rade
čista je fantazija.
Možda…
Možda nisam više htio biti Takumi Tsujimoto pa sam bježao od sebe
i živio u svijetu punom laži.
I zaboravili ste na osvetu?
To mi je uvijek bilo na pameti.
Premda…
Što sam se više bavio…
tim zemljišnim prijevarama…
to sam bio predaniji svom poslu.
Ne mogu to poreći.
To nije posao.
To je zločin.
Vi, drugi zemljišni prevaranti i Harrison.
Svi ste zločinci i počinili ste neoprostive zločine.
Jesmo.
Nego…
Znate li gdje je Harrison?
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić