1
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
Ano'ng problema?

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,887
Tapusin na natin.
Darating si Kawai sa loob ng 15 minutes.

3
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
O, ano? Okay na ba?

4
00:00:58,683 --> 00:01:01,478
Masama pa ang pakiramdam
ni Ms. Kawai. Di ba?

5
00:01:01,561 --> 00:01:04,397
Oo. Kung pwede sana.

6
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Ano, Mr. Aoyagi?

7
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
I-cancel na kaya 'yong temple tour,
tapos punta na tayo sa Sekiyo?

8
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
Tapos na 'yong identity confirmation,
at nasamahan na kayo sa property check.

9
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
-Tama na 'yon, di ba?
-Hindi.

10
00:01:16,785 --> 00:01:19,079
Gusto ko talagang makita 'yong loob.

11
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
Pero 'yong oras kasi…

12
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
Bibilhin namin 'yong bahagi
ng mahalagang lupain

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,710
na inalagaan nina Ms. Kawai
at ng mga ninuno niya.

14
00:01:25,794 --> 00:01:30,256
Baka karmahin kami kung di muna kami
magbigay-respeto sa main hall.

15
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Baka wala sa itsura namin,

16
00:01:33,593 --> 00:01:37,972
pero sa negosyo namin,
pinahahalagahan namin ang pagsamba.

17
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Ms. Kawai.

18
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Ayos lang ba?

19
00:01:46,689 --> 00:01:47,649
Oo.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Sige. Tara na.

21
00:02:03,331 --> 00:02:04,457
Pasok kayo.

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,503
-Tulungan na kita.
-Ako rin.

23
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
Ay, salamat.

24
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
Tapusin natin sa loob ng ten minutes.

25
00:02:28,940 --> 00:02:32,193
Nagnanakaw ng malaking pera
ang land swindlers

26
00:02:32,277 --> 00:02:34,237
sa pagpapanggap bilang mga may-ari ng lupa

27
00:02:34,320 --> 00:02:39,951
na nagbebenta ng kanilang lupain
gamit ang mga pekeng dokumento.

28
00:02:40,535 --> 00:02:43,288
Ang land fraud na tulad nito
ay may leader,

29
00:02:43,371 --> 00:02:45,165
negotiator, informer,

30
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
legal expert, forger ng dokumento,

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,754
at casting coordinator ng mga impostor.

32
00:02:51,838 --> 00:02:53,756
Para makapanloko ng bilyon-bilyong yen,

33
00:02:54,340 --> 00:02:57,385
nangangailangan ng tiyak
at mahuhusay na criminal techniques.

34
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Kakanan po ako sa Route 15 sa unahan.

35
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
Ha?

36
00:03:12,483 --> 00:03:13,985
Ah, sige.

37
00:03:20,033 --> 00:03:22,744
Nakakabilib talaga.

38
00:03:23,411 --> 00:03:27,415
Hindi ko akalaing may temple sa gitna
ng Tokyo na may ganito kabanal na aura.

39
00:03:27,498 --> 00:03:30,460
Paano ko ba sasabihin?
Nalilinis 'yong puso ko.

40
00:03:30,543 --> 00:03:31,461
Di ba?

41
00:03:31,544 --> 00:03:33,922
-Oo nga.
-Oo, tama ka.

42
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
Ito ba 'yong main hall?

43
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Ha? Ay, oo.

44
00:03:38,092 --> 00:03:42,305
Designated daw bilang Important Cultural
Property 'yong mga Buddhist statue.

45
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Pwede ba naming makita?

46
00:03:46,017 --> 00:03:46,893
Oo.

47
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Pwede naman.

48
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
-Maraming salamat.
-Salamat.

49
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
Sino'ng may pakialam sa mga estatwa?

50
00:04:18,049 --> 00:04:19,592
May problema ba?

51
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Ah, wala naman…

52
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
Ayan.

53
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
Ayos lang ako. Tara na?

54
00:04:48,329 --> 00:04:50,123
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

55
00:04:50,832 --> 00:04:53,251
Naku, di ko…

56
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
Pasensiya na, luma na kasi 'tong building…

57
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
-Baka dahil sa humidity? Tulungan natin.
-Sige po.

58
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
-Excuse me.
-Hilahin natin.

59
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
-Okay.
-Ready? Isa, dalawa…

60
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
-Hila!
-Sige!

61
00:05:03,594 --> 00:05:04,846
Oo, gumagalaw na.

62
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
Ayan na…

63
00:05:10,727 --> 00:05:11,978
Pwede ba kami pumasok?

64
00:05:12,645 --> 00:05:13,479
Oo.

65
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
-Salamat.
-Salamat.

66
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
Napakaganda nito.

67
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Sana ayos lang na magdasal kami.

68
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
Sige na, tama na nga 'yan.

69
00:05:45,136 --> 00:05:49,265
May trabaho pa si Ms. Kawai
dito sa temple, kaya pwedeng tara na?

70
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
Sandali lang.

71
00:05:50,683 --> 00:05:53,936
May isang bagay lang
na gusto kong kumpirmahin.

72
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
Ano 'yon?

73
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
Noong nakaraang linggo,

74
00:05:59,359 --> 00:06:00,985
ipinadala 'to sa akin.

75
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
MR. TAKASHI AOYAGI
CONTENT CERTIFIED

76
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
'Yong nagpadala,

77
00:06:10,536 --> 00:06:12,497
si Ms. Natsumi Kawai daw.

78
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
Ano?

79
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Pakitingnan.

80
00:06:30,515 --> 00:06:31,349
Ano?

81
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Patingin.

82
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Sabi, wala kang balak magbenta,

83
00:06:37,105 --> 00:06:40,400
na peke daw ang deal na 'to,

84
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
at niloloko lang kami.

85
00:06:43,653 --> 00:06:48,282
Siyempre, kasinungalingan lang 'to.
"Negative campaigning" ang tawag dito.

86
00:06:48,366 --> 00:06:51,869
Alam n'yo namang nagkakalat ang mga 'yan
pag may ganito kalaking deal!

87
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Alam na alam ko.

88
00:06:54,163 --> 00:06:59,585
Posible rin na 'yong mga kakompetensiya
na nagtatangkang isabotahe 'yong bentahan.

89
00:07:00,461 --> 00:07:03,506
Pero, kung sakaling
si Ms. Kawai ang nagsulat…

90
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
Tumigil ka na nga!

91
00:07:05,883 --> 00:07:07,385
Iniinsulto mo siya!

92
00:07:07,468 --> 00:07:08,302
Bakit siya…

93
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Tumahimik ka!

94
00:07:10,054 --> 00:07:12,265
Nakataya 'yong 11 billion namin dito!

95
00:07:24,735 --> 00:07:25,862
Patawarin n'yo ako.

96
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
Nagsinungaling ako sa 'yo.

97
00:07:35,580 --> 00:07:39,375
Hindi Important Cultural Property
'yang mga rebulto.

98
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
Ano?

99
00:07:43,671 --> 00:07:44,630
Dito po.

100
00:07:47,049 --> 00:07:47,925
Sundan n'yo ako.

101
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
Pasok kayo.

102
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
Ito ang Five Tathāgatas.

103
00:08:22,877 --> 00:08:25,546
Bihirang ipakita ang mga ito sa publiko.

104
00:08:26,297 --> 00:08:29,675
Itong mga ito
ang totoong Important Cultural Property.

105
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
Kabisaduhin mo rin 'to.

106
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
-Mga rebulto ni Buddha?
-Oo.

107
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
Seryoso ba 'to?

108
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Oo, seryoso.

109
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
MGA IMPORTANT CULTURAL PROPERTY
ANG FIVE TATHĀGATAS, HINDI PAMPUBLIKO

110
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Ipapakita ko 'to

111
00:08:42,104 --> 00:08:44,440
dahil itinuturing kita
bilang isang espesyal na tao

112
00:08:44,524 --> 00:08:48,945
na papasahan ko ng lupain na inalagaan
ng mga ninuno ko sa maraming henerasyon.

113
00:08:50,321 --> 00:08:52,156
Wala akong alam dito!

114
00:08:55,785 --> 00:08:56,661
Sinisiguro ko,

115
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
hindi ko 'to sinulat.

116
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Sinusumpa ko sa Buddha.

117
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
Sige po.

118
00:09:12,385 --> 00:09:14,762
Pagpasensiyahan mo na ako.

119
00:09:15,846 --> 00:09:17,515
Nakikiusap ako sa inyo…

120
00:09:19,433 --> 00:09:22,562
na gamitin n'yo nang mabuti
ang lupain para sa ikakabuti ng lahat.

121
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Opo. Maraming salamat po.

122
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
-Salamat po.
-Maraming salamat.

123
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
Sige, tara na po.

124
00:09:39,203 --> 00:09:41,664
Ms. Kawai, maraming salamat po.

125
00:09:42,623 --> 00:09:44,166
Tara na. Dito po ang daan.

126
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
Bilisan natin. Parating na
si Mr. Abiru sa opisina n'yo.

127
00:09:56,345 --> 00:09:57,638
Pasensiya na kanina.

128
00:09:57,722 --> 00:10:00,308
Hindi, ako rin. Napalakas 'yong boses ko.

129
00:10:00,391 --> 00:10:02,810
-Magta-taxi na kami pabalik.
-Sige.

130
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
Aalis na po kami.

131
00:10:04,729 --> 00:10:06,814
-Salamat.
-Maraming salamat.

132
00:10:06,897 --> 00:10:08,149
Isasara na namin 'to.

133
00:10:08,232 --> 00:10:10,484
Ay, sandali! Sorry. Sandali lang.

134
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
Di ko alam kung magugustuhan mo,
pero simpleng regalo namin 'to.

135
00:10:14,113 --> 00:10:16,198
Sweet bean yokan 'to ng Toraya.

136
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
-Maraming salamat.
-Wala po 'yon.

137
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
Aalis na po kami. Maraming salamat.

138
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
Buti naalala mo.

139
00:10:42,099 --> 00:10:43,017
Reiko,

140
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
'yong mga pinto!

141
00:13:17,171 --> 00:13:18,088
Pakitingnan po.

142
00:13:18,172 --> 00:13:20,508
Noong November 20th, 2:00 p.m.,

143
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
sa reception room sa 34th floor
ng Sekiyo House head office,

144
00:13:25,012 --> 00:13:29,809
nagpirmahan ng sale and purchase agreement
ang Abiru Holdings at Sekiyo House.

145
00:13:32,269 --> 00:13:34,855
Tinawagan nila ang mga tauhan nila
at notary public

146
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
na naghihintay sa Legal Affairs.

147
00:13:36,649 --> 00:13:39,401
Kakatapos lang ng pirmahan.
Kumusta ba diyan?

148
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
Kakatanggap lang nila ng application n'yo.

149
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Pwede n'yo nang i-settle ang bayad.

150
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
Tinanggap na 'yong application natin
for registration ng ownership transfer.

151
00:13:47,910 --> 00:13:51,997
Tinanggap nila 'yong application
for registration ng ownership transfer.

152
00:13:54,333 --> 00:13:59,129
Nakahanda sa apat na tseke
ang bayad na 11.2 billion yen.

153
00:13:59,713 --> 00:14:02,591
Natanggap ng Abiru Holdings
ang broker fee na one billion yen.

154
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Salamat po.

155
00:14:04,260 --> 00:14:08,472
At kami, bilang agent ng may-ari ng lupa,
nakatanggap ng 106 million yen

156
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
para sa miscellaneous na gastusin
sa ownership transfer

157
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
at 10.09 billion yen para sa lupa.

158
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
Dito nagtatapos ang lahat
ng proseso ng settlement,

159
00:14:19,650 --> 00:14:21,819
kasama ang final settlement.

160
00:14:22,319 --> 00:14:23,279
Tama po lahat.

161
00:14:25,489 --> 00:14:29,159
Nagpapasalamat kami na hinayaan n'yo

162
00:14:29,243 --> 00:14:31,954
na kami ang makabili
ng napakahalagang lupain.

163
00:14:32,037 --> 00:14:33,664
-Salamat po.
-Salamat po.

164
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
Salamat, ang gagaling n'yo.

165
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Napakagaling ng ginawa mo, Takumi.

166
00:15:02,151 --> 00:15:05,237
Ipapadala ko muna ang pera
sa ibang bansa para i-launder.

167
00:15:06,322 --> 00:15:08,574
Pakisabi kay Goto at Reiko

168
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
na matatagalan pa
bago ko maibigay ang shares nila.

169
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
Di ba trabaho 'yon ni Takeshita?

170
00:15:15,164 --> 00:15:16,081
Hindi.

171
00:15:16,707 --> 00:15:17,750
Ako na.

172
00:15:19,835 --> 00:15:20,920
Si Takeshita ba?

173
00:15:23,130 --> 00:15:26,550
'Yong dahilan kung bakit biglang napabalik
si Natsumi Kawai mula sa Okinawa,

174
00:15:28,177 --> 00:15:29,637
ito 'yon, di ba?

175
00:15:29,720 --> 00:15:32,473
SIKAT NA HOST SA KABUKICHO,
PINATAY SA NAHA AIRPORT, OKINAWA

176
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
Tandaan mo 'to, Takumi.

177
00:16:00,501 --> 00:16:06,507
Hindi kaaway ang hihila sa 'yo pababa
kapag malapit mo nang maabot ang goal mo.

178
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
Palaging kakampi mo ang gagawa no'n.

179
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Pero maganda ang ginawa niya
hanggang sa puntong 'to.

180
00:16:18,519 --> 00:16:20,562
Para kay Takeshita 'to.

181
00:16:25,859 --> 00:16:29,154
"Isang malaking trabaho,
'yong tipong maraming mamamatay," di ba?

182
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Takumi Tsujimoto.

183
00:18:25,229 --> 00:18:26,522
Alam kong nandyan ka.

184
00:18:29,775 --> 00:18:33,112
Si Kuramochi 'to ng TMPD.
Nagkita tayo sa sementeryo no'ng nakaraan.

185
00:18:35,197 --> 00:18:37,032
May sasabihin ako sa 'yo.

186
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
Pwede bang buksan mo?

187
00:18:42,871 --> 00:18:45,290
Importante 'to,

188
00:18:46,208 --> 00:18:48,919
tungkol sa asawa't anak mong pumanaw,
at sa tatay mo.

189
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
Sige, pakinggan mo na lang ako diyan.

190
00:18:55,384 --> 00:18:59,847
Nalaman ko kung nasaan
si Nishitani, 'yong nanloko sa inyo,

191
00:19:00,681 --> 00:19:03,142
at may nalaman kaming detalye
tungkol sa insidente.

192
00:19:03,642 --> 00:19:08,480
Pekeng pangalan 'yong "Nishitani."
Kazuma Saeki 'yong tunay niyang pangalan.

193
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
Nagtatago siya ngayon
sa Manila, Philippines.

194
00:19:13,527 --> 00:19:17,698
-Detention center?
-Oo, facility na parang kulungan.

195
00:19:17,781 --> 00:19:18,949
Sa Pilipinas,

196
00:19:19,032 --> 00:19:22,286
mas ligtas para sa mga tumakas
na kriminal na nasa detention center sila

197
00:19:22,369 --> 00:19:23,328
kaysa sa mga hotel.

198
00:19:23,912 --> 00:19:27,791
Makakakain nang maayos kung susuhulan
ang mga staff, makakagamit pa ng gadgets.

199
00:19:27,875 --> 00:19:32,254
Nag-uutos mula sa center si Saeki
ng mga bank transfer scam sa Japan,

200
00:19:32,337 --> 00:19:34,131
ang laki ng kinikita niya.

201
00:19:34,631 --> 00:19:39,136
Pinakiusapan ko ang kontak ko na pasukin
'yong center para kausapin si Saeki.

202
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
-Nagtugma na lahat.
-Ano?

203
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Tanda mo, sinabi kong tumakas si Saeki
dahil may gustong pumatay sa kanya?

204
00:19:45,976 --> 00:19:47,728
'Yong gustong pumatay sa kanya,

205
00:19:48,478 --> 00:19:49,354
'tong lalaking 'to.

206
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Di ba ito si…

207
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
Si Harrison Yamanaka.

208
00:19:53,942 --> 00:19:56,403
Lumalabas na
si Harrison ang gumawa ng scam

209
00:19:56,486 --> 00:19:58,906
na nanloko kina Masami
at Takumi Tsujimoto.

210
00:19:59,406 --> 00:20:03,994
At papatayin sana ni Harrison si Saeki
dahil nagtalo sila sa hatian ng pera.

211
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
May saltik talaga 'yong taong 'yon.

212
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Hindi tulad natin,
hindi pera ang habol niya.

213
00:20:10,459 --> 00:20:13,420
Parang laro lang
'yong land scam para sa kanya.

214
00:20:13,503 --> 00:20:16,006
Pag tapos na,
papatayin 'yong kasamahan at mga impostor.

215
00:20:16,089 --> 00:20:18,008
Do'n talaga siya nag-e-enjoy.

216
00:20:18,091 --> 00:20:20,677
Ang masaklap, nire-record pa niya 'yon!

217
00:20:22,638 --> 00:20:23,597
Tingnan mo 'to!

218
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Nagre-record din siya
habang pinuputol niya 'tong mga 'to.

219
00:20:28,644 --> 00:20:30,437
Puro tuloy "fuck you" ang nagagawa ko!

220
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
Hindi tao ang gagong 'yon!

221
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Seryoso! May sira 'yong ulo!

222
00:20:41,281 --> 00:20:44,743
Hindi mo ba naiisip na alam ni Harrison
ang tungkol sa 'yo sa umpisa pa lang,

223
00:20:44,826 --> 00:20:47,454
tapos niyaya kang maging land swindler?

224
00:20:48,956 --> 00:20:52,042
Si Harrison ang sumira sa pamilya mo!

225
00:20:55,254 --> 00:20:58,423
Hindi ko alam kung anong klaseng land scam

226
00:20:58,507 --> 00:21:02,135
ang sinusubukan n'yong gawin
kasama si Harrison,

227
00:21:02,844 --> 00:21:04,554
o baka nagawa n'yo na.

228
00:21:06,306 --> 00:21:07,140
Pero…

229
00:21:08,892 --> 00:21:11,687
sa tingin ko,
balak ni Harrison na patayin ka.

230
00:21:20,320 --> 00:21:21,738
Mag-iiwan ako ng picture

231
00:21:23,115 --> 00:21:24,908
at 'yong business card ko.

232
00:21:31,456 --> 00:21:33,709
Tawagan mo 'ko
pag handa ka nang makipag-usap.

233
00:22:14,374 --> 00:22:18,628
KURAMOCHI
SECOND INVESTIGATION DIVISION

234
00:23:25,362 --> 00:23:26,696
Sa huli,

235
00:23:26,780 --> 00:23:30,575
nakadepende 'yan kung kaya mong magtiwala
sa sarili mo hanggang dulo.

236
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
-Mismo!
-Tama!

237
00:23:31,910 --> 00:23:35,288
'Yong iba, puro data,
puro mga nangyari dati, puro compliance.

238
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
Pero ang masasabi ko, mga tanga lang
'yong nagpapadikta sa ganyan!

239
00:23:40,585 --> 00:23:43,130
-Ikaw ang tinutukoy niya, Takasu.
-Hindi!

240
00:23:43,213 --> 00:23:47,050
Tulad din sa project na 'to.
Muntikan na kayong sumuko, di ba?

241
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
Pero alam n'yo?

242
00:23:52,222 --> 00:23:53,890
Hindi ako sumuko.

243
00:23:55,183 --> 00:23:59,354
Sa sarili kong mga paa,
nahanap ko ang lupang 'yon,

244
00:23:59,938 --> 00:24:00,897
at nakuha ko!

245
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Ang galing mo!

246
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
Salamat!

247
00:24:04,317 --> 00:24:07,070
Pero kahit gano'n,
pinaghirapan n'yo rin 'to.

248
00:24:07,154 --> 00:24:08,655
Maraming salamat sa inyo!

249
00:24:08,738 --> 00:24:10,532
Ikaw ang boss ko forever!

250
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
Sige. Boss!

251
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
Congratulations talaga!

252
00:24:15,036 --> 00:24:19,458
Uulitin ko, para sa Team Aoyagi! Kampay!

253
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
-Kampay!
-Kampay!

254
00:24:21,793 --> 00:24:25,755
Sige! Maglasing tayo ngayong gabi!
Uminom kayo hangga't gusto n'yo!

255
00:24:25,839 --> 00:24:27,007
-Salamat po!
-Salamat po!

256
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Uy. Nagsasaya ba kayo diyan?

257
00:24:29,384 --> 00:24:30,927
-Good evening, sir!
-President!

258
00:24:31,011 --> 00:24:34,639
May business dinner kasi ako
malapit dito, kaya dumaan na ako.

259
00:24:34,723 --> 00:24:35,765
Ah, okay po.

260
00:24:35,849 --> 00:24:37,809
Congratulations. Ang galing.

261
00:24:38,810 --> 00:24:39,686
Salamat po!

262
00:24:40,187 --> 00:24:43,231
Irerekomenda kitang maging direktor
sa susunod na promotion meeting.

263
00:24:43,315 --> 00:24:44,858
Magiging busy ka. Maghanda ka.

264
00:24:45,859 --> 00:24:46,818
-Opo, sir!
-Sige.

265
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
Ni-report ko na rin kay Chairman.

266
00:24:49,529 --> 00:24:50,614
Sino 'yan?

267
00:24:50,697 --> 00:24:52,199
Siya 'yong presidente namin.

268
00:24:52,282 --> 00:24:54,075
Ano? Wow!

269
00:24:54,159 --> 00:24:59,164
Tapos 'yong boss namin,
siya ang future president.

270
00:24:59,247 --> 00:25:00,499
-Gano'n ba?
-Wow!

271
00:25:00,582 --> 00:25:03,335
Suportahan n'yo palagi si Aoyagi, ha?

272
00:25:03,418 --> 00:25:05,128
-Opo, sir!
-Sigurado po 'yan!

273
00:25:05,629 --> 00:25:07,464
Eto, o. Kunin mo.

274
00:25:07,964 --> 00:25:11,843
-Para sa inyong lahat.
-Binigyan tayo ng champagne ni President!

275
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
-Maraming salamat po!
-Maraming salamat po!

276
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
Bukas, pwede kayong ma-late!

277
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
-Ayos! Ang saya!
-Magpapa-late ka?

278
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
Iwan ko na kayo.

279
00:25:20,727 --> 00:25:22,938
-Salamat po, sir!
-Ingat po kayo!

280
00:25:26,858 --> 00:25:28,693
Kailangan ng bagong baso!

281
00:25:29,819 --> 00:25:30,946
Congratulations.

282
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
Uy.

283
00:25:46,503 --> 00:25:47,921
Nakikita mo ba 'yon?

284
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
Ano?

285
00:25:51,800 --> 00:25:55,804
Nakikita mo 'yong madilim na area
sa likod ng station na 'yon?

286
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
Ha? Di ako sure.

287
00:25:58,557 --> 00:26:03,603
'Yan ang lupang nakuha ko kanina
ng 11.2 billion yen.

288
00:26:06,439 --> 00:26:07,440
Ang galing!

289
00:26:08,441 --> 00:26:09,317
O, ano?

290
00:26:10,277 --> 00:26:13,321
Gusto mo 'yan? Ano, ha?!

291
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Nanalo ako.

292
00:26:16,783 --> 00:26:17,993
Ako ang panalo!

293
00:27:02,954 --> 00:27:07,542
MAKALIPAS ANG ISANG LINGGO

294
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
Hi, Nagai.

295
00:27:11,921 --> 00:27:14,215
Ay, Takumi. Uy.

296
00:27:14,299 --> 00:27:15,800
Ano'ng nangyari dito?

297
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Aalis na kasi ako.

298
00:27:18,595 --> 00:27:21,097
Alam mo na, ang laki kasi masyado
ng deal natin ngayon.

299
00:27:21,181 --> 00:27:23,475
Kaya uunahan ko na 'yong mga pulis.

300
00:27:23,558 --> 00:27:24,392
Oo nga naman.

301
00:27:25,518 --> 00:27:28,688
-Pagkain 'to para sa mga kuting.
-Uy, salamat.

302
00:27:28,772 --> 00:27:30,398
Okay lang. Good girl.

303
00:27:30,482 --> 00:27:32,359
Ikaw? Ayos ba ang lahat?

304
00:27:32,442 --> 00:27:36,154
Malalaman na ng Sekiyo na na-dismiss
'yong ownership transfer request.

305
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
Ano kaya'ng reaksyon nila?

306
00:27:39,949 --> 00:27:40,784
Oo, 'no?

307
00:27:52,128 --> 00:27:54,297
-Dito natin ilagay 'yong benchmark.
-Sige.

308
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
Tingin ko mas okay dito.

309
00:27:56,049 --> 00:27:57,425
-Ito 'yong…
-Di na pala.

310
00:27:57,509 --> 00:27:59,386
-Ako na diyan.
-Pasensiya na.

311
00:28:12,315 --> 00:28:13,400
Excuse me.

312
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
Ano po?

313
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
Ano'ng ginagawa n'yo?

314
00:28:17,195 --> 00:28:20,323
Ha? Ah, sandali lang po, ha.

315
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
Excuse me! Dito po!

316
00:28:22,784 --> 00:28:24,577
'Yong taga-temple po.

317
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Ah, sige.

318
00:28:26,287 --> 00:28:27,580
Sige, do'n muna tayo.

319
00:28:28,248 --> 00:28:29,416
Ano po'ng problema?

320
00:28:29,499 --> 00:28:32,585
Ah, kasi… Ano'ng nangyayari dito?

321
00:28:32,669 --> 00:28:35,380
Mag-uumpisa na po kami
ng land survey ngayon.

322
00:28:35,463 --> 00:28:37,006
Thank you for your cooperation.

323
00:28:37,090 --> 00:28:38,883
-Ipakita mo 'yong schedule.
-Ah, sige.

324
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
Ito po 'yong demolition schedule.
Pasensiya na po sa abala.

325
00:28:43,138 --> 00:28:46,558
Nagpadala rin kami
ng ganitong flyer sa neighbors. Eto po.

326
00:28:48,768 --> 00:28:49,602
-Tara na?
-Oo.

327
00:28:50,186 --> 00:28:51,187
-Sige po.
-Excuse us.

328
00:28:54,357 --> 00:28:57,569
DEMOLITION NOTICE NG KOUAN-JI PARKING LOT
AT DATING FACILITY BUILDING

329
00:29:00,488 --> 00:29:04,743
Mula sa first floor hanggang third floor,
magiging restaurants at cafés.

330
00:29:04,826 --> 00:29:08,163
Mula fourth hanggang 13th floor,
mga office space for lease.

331
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
Mula sa 14th floor hanggang 21st,
hotel accomodations.

332
00:29:11,374 --> 00:29:16,379
Basically, commercial complex ito.
Pero i-incorporate din natin ang culture

333
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
sa paglalagay ng sinehan,
teatro, at iba pa.

334
00:29:18,548 --> 00:29:23,011
Inaasahang mas dadami ang customers
sa hindi pagli-limit ng demographic.

335
00:29:29,601 --> 00:29:34,272
Tinawag ang lugar na 'to
na "southern gateway to Tokyo,"

336
00:29:34,355 --> 00:29:37,692
pero wala pang kapansin-pansin
na landmark.

337
00:29:37,776 --> 00:29:38,735
Ano'ng sinasabi mo?

338
00:29:38,818 --> 00:29:40,612
-Itong Takanawa Project…
-Okay.

339
00:29:40,695 --> 00:29:42,197
-…magiging bagong landmark.
-Sige.

340
00:29:42,280 --> 00:29:45,158
-Sasabihin ko sa kanya.
-…magkakabuhay ulit 'yong lugar.

341
00:29:45,241 --> 00:29:46,409
Excuse me, Boss.

342
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
Mamaya na.

343
00:29:47,827 --> 00:29:50,872
At saka, malapit do'n ang Toranomon Hills…

344
00:29:58,338 --> 00:30:00,840
Pasensiya na. Mag-short break muna tayo.

345
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Pasensiya na po.

346
00:30:06,387 --> 00:30:09,057
Bakit may pulis? Ano ba'ng nangyayari?

347
00:30:09,140 --> 00:30:12,894
Natataranta din sila kaya magulo,
pero mukhang si Ms. Kawai ang nagpapulis.

348
00:30:13,394 --> 00:30:15,563
Ano? Bakit naman?

349
00:30:15,647 --> 00:30:17,607
Basta, pumunta tayo do'n.

350
00:30:17,690 --> 00:30:18,650
Naku! Boss!

351
00:30:18,733 --> 00:30:21,069
Laki ng problema!
Kumotak 'yong Legal Affairs…

352
00:30:21,152 --> 00:30:22,028
Ano ba 'yon?

353
00:30:23,238 --> 00:30:26,157
Kumontak 'yong Legal Affairs, ta-tapos…

354
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
Sabihin mo na!

355
00:30:28,451 --> 00:30:32,497
Idi-dissmiss daw nila 'yong application
sa ownership transfer ng lupa.

356
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
Alinman, totoong binili namin 'tong lupa.

357
00:30:42,257 --> 00:30:44,217
Pero kanino n'yo ba binili?

358
00:30:44,300 --> 00:30:48,096
Siyempre sa may-ari. Kinumpirma namin
'yong identity niya at nagpirmahan.

359
00:30:48,179 --> 00:30:49,889
Sa kanya mo ba talaga binili?

360
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Hoy, ano ba?

361
00:30:58,731 --> 00:30:59,607
Ano ba 'yan?

362
00:31:01,609 --> 00:31:02,694
Boss!

363
00:31:02,777 --> 00:31:03,945
Sino ba siya?

364
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
-Boss!
-Sandali!

365
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
Bakit di mo pa siya nakikilala?

366
00:31:23,214 --> 00:31:24,883
Bibili ka ng lupang ten billion yen

367
00:31:24,966 --> 00:31:28,386
nang hindi nakikipagkita sa may-ari
o kinukumpirma 'yong identity niya?!

368
00:31:31,347 --> 00:31:33,391
Sigurado ka bang hindi 'to scam?

369
00:31:33,474 --> 00:31:37,353
Paano kung hindi naman talaga binebenta?
Tapos mga papeles na 'to… lahat 'to!

370
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
Paano kung pineke lang ng mga impostor?

371
00:31:47,822 --> 00:31:48,698
Excuse me…

372
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
Ah…

373
00:31:52,368 --> 00:31:56,289
Nandito ba si Ms. Natsumi Kawai?

374
00:31:56,873 --> 00:31:59,417
Ano? Ako si Kawai.

375
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
Nagsisinungaling ka.

376
00:32:14,807 --> 00:32:15,767
Ang taong 'to…

377
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
Hindi siya si Natsumi Kawai, di ba?

378
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
Ha?

379
00:32:22,941 --> 00:32:24,901
-Hindi ikaw si Natsumi Kawai, lintik!
-Hoy!

380
00:32:24,984 --> 00:32:26,653
Hoy! Sabihin mong hindi ikaw 'yon!

381
00:32:26,736 --> 00:32:29,280
-Uy! Sabihin mo, please!
-Tama na!

382
00:32:35,286 --> 00:32:36,579
Hindi ikaw…

383
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
Hindi ikaw 'yon…

384
00:32:44,379 --> 00:32:46,798
Sabihin mong hindi ikaw, please.

385
00:33:03,856 --> 00:33:06,734
Di kaya 'to ng mga gagong land swindler.

386
00:33:10,780 --> 00:33:13,908
-Ako ang namamahala sa…
-Wag naman kayo masyadong magpakagahaman.

387
00:33:13,992 --> 00:33:15,535
-Kouan-ji.
-E, kung 12 billion yen?

388
00:33:15,618 --> 00:33:17,078
Gusto kasing makabenta agad.

389
00:33:21,290 --> 00:33:23,167
-Sinisiguro ko…
-Pero may kondisyon.

390
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
-Kasinungalingan 'yon.
-Hindi ako…

391
00:33:24,961 --> 00:33:26,504
-Sa dalawang linggo…
-Ano ba?!

392
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
-…contract signing at payment.
-Susumpa ako sa Buddha.

393
00:34:45,374 --> 00:34:46,542
TOKYO METROPOLITAN POLICE

394
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
Uy, nagsimula na.

395
00:34:53,966 --> 00:34:55,093
Hit-and-run?

396
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
Ano 'to?

397
00:34:57,136 --> 00:34:59,305
…may sugatan
sa traffic accident sa Takanawa.

398
00:34:59,388 --> 00:35:02,183
Walang malay 'yong biktimang lalaki.
Critical ang kondisyon.

399
00:35:02,266 --> 00:35:05,895
May kinalaman daw siya
sa crime report sa Kouan-ji

400
00:35:05,978 --> 00:35:08,356
na malapit sa lugar ng aksidente.

401
00:35:08,439 --> 00:35:13,027
Kailangang imbestigahan ang koneksyon
ng Kouan-ji crime report sa aksidente…

402
00:35:14,529 --> 00:35:17,031
Lagot yata tayo kung di tayo magmamadali.

403
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
Ano'ng gagawin mo?

404
00:35:18,741 --> 00:35:21,369
Kung aalis ka ng bansa,
ikukuha kita ng passport.

405
00:35:22,161 --> 00:35:23,246
Uy, Nagai.

406
00:35:24,247 --> 00:35:25,832
Pwedeng humingi ng pabor?

407
00:35:28,167 --> 00:35:32,463
MAKALPAS ANG ILANG ARAW

408
00:35:34,841 --> 00:35:35,967
'Yong sa Sekiyo.

409
00:35:36,467 --> 00:35:38,719
Siguradong sa 'tin mapupunta 'yon, di ba?

410
00:35:38,803 --> 00:35:41,180
-Kaso hindi pa daw pwedeng kumilos.
-Ano?

411
00:35:41,264 --> 00:35:43,683
Hindi pa daw nagsasampa
ng complaint ang Sekiyo.

412
00:35:43,766 --> 00:35:44,809
Bakit?

413
00:35:44,892 --> 00:35:45,810
Hindi ko alam.

414
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
Mukhang nagkakagulo sila sa kompanya.

415
00:35:58,781 --> 00:35:59,657
Hello?

416
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Uy, hi.

417
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
Kumusta ka na?

418
00:36:15,047 --> 00:36:16,674
Ayos na ako.

419
00:36:17,425 --> 00:36:19,844
-Pero may mga check-up pa daw.
-Gano'n ba?

420
00:36:19,927 --> 00:36:22,263
Gustong-gusto ko nang makalabas.

421
00:36:22,972 --> 00:36:27,101
Kasi naman, ang sagwa ng lasa
ng pagkain sa ospital. Ang lala talaga.

422
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
Ayan, o.

423
00:36:28,352 --> 00:36:29,187
Ano?

424
00:36:30,396 --> 00:36:31,355
-Salamat!
-Sige.

425
00:36:33,858 --> 00:36:34,692
Ha?

426
00:36:36,360 --> 00:36:37,195
Ano?

427
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
Ano' to?

428
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
Parte mo.

429
00:36:41,115 --> 00:36:43,618
Naku, di pwede.
Papatayin ako ni Takeshita.

430
00:36:43,701 --> 00:36:45,203
Kunin mo na lang.

431
00:36:45,286 --> 00:36:47,788
Di mo nga makontak si Takeshita, di ba?

432
00:36:48,456 --> 00:36:50,708
Tapos may bills ka pa dito sa ospital.

433
00:36:50,791 --> 00:36:51,626
Di ba?

434
00:36:52,126 --> 00:36:53,586
-Salamat.
-Oo.

435
00:36:54,921 --> 00:36:57,965
Pero saan kaya talaga
nagpunta si Takeshita?

436
00:36:59,133 --> 00:37:00,593
Baka patay na siya.

437
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
Patay?

438
00:37:04,597 --> 00:37:07,516
Baka nasobrahan sa shabu
at namatay na lang kung saan.

439
00:37:07,600 --> 00:37:08,559
Ah.

440
00:37:11,395 --> 00:37:12,521
Ang sarap!

441
00:37:16,901 --> 00:37:19,403
Nga pala, ano'ng plano mo pagkatapos nito?

442
00:37:19,487 --> 00:37:20,321
Ha?

443
00:37:20,863 --> 00:37:22,073
Mag-iibang bansa ba?

444
00:37:24,867 --> 00:37:27,203
Baka gano'n nga.

445
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
Nakakainggit naman.

446
00:37:29,247 --> 00:37:32,166
Maging land swindler
na nga lang kaya talaga ako?

447
00:37:33,125 --> 00:37:35,503
Kung magte-training ako
ng ilang taon, kaya ko kaya?

448
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
Hindi ko mairerekomenda.

449
00:37:42,510 --> 00:37:47,223
Ano? Bakit naman? Dahil lang di ako
nakapagtapos ng high school…

450
00:39:28,282 --> 00:39:29,408
May problema ba?

451
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Aalis ka na ba?

452
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Oo.

453
00:39:35,456 --> 00:39:36,707
Sa midnight flight.

454
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Okay.

455
00:39:40,127 --> 00:39:41,253
Gusto mo ng inumin?

456
00:39:43,506 --> 00:39:48,135
Mukhang magiging mahaba 'yong biyahe,
kaya naisip kong ubusin na 'to.

457
00:39:48,219 --> 00:39:50,513
Hindi na. Salamat na lang.

458
00:39:51,055 --> 00:39:53,015
Medyo masama ang tiyan ko ngayon.

459
00:39:53,849 --> 00:39:54,683
Gano'n ba?

460
00:39:58,771 --> 00:40:01,315
Sa bagay, nahirapan nga naman
kasi tayo ngayon.

461
00:40:01,816 --> 00:40:02,691
Oo.

462
00:40:03,192 --> 00:40:08,155
Pero salamat sa 'yo,
natapos natin 'to nang maayos.

463
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
Uulitin ko, maraming salamat talaga.

464
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
Wala 'yon.

465
00:40:14,912 --> 00:40:18,499
Ilang taon na nga ba tayong magka-team?

466
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
Limang taon na.

467
00:40:23,546 --> 00:40:24,880
Gano'n?

468
00:40:26,048 --> 00:40:27,716
Sa loob lang ng limang taon,

469
00:40:28,467 --> 00:40:31,720
ang layo na ng narating natin.

470
00:40:33,764 --> 00:40:37,309
Kung di tayo magkasama,
hindi tayo aabot dito.

471
00:40:37,893 --> 00:40:38,769
Pero

472
00:40:39,979 --> 00:40:42,815
sa tingin ko, pwede tayong makalayo pa.

473
00:40:44,733 --> 00:40:46,610
Isang lugar na napakalayo,

474
00:40:47,653 --> 00:40:49,738
lampas pa sa imahinasyon natin.

475
00:40:53,117 --> 00:40:55,035
Sasamahan mo ako, di ba?

476
00:40:58,038 --> 00:40:59,540
Paano sina Goto at Reiko?

477
00:41:00,124 --> 00:41:00,958
Well…

478
00:41:02,710 --> 00:41:06,464
Pareho nilang sinabi sa akin
na ito na ang huling trabaho nila.

479
00:41:08,007 --> 00:41:08,924
Ano'ng mangyayari?

480
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Matutulad ba sila kay Takeshita?

481
00:41:18,225 --> 00:41:21,395
Kakailanganin nga siguro ng penalty.

482
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
Normal lang sa buhay

483
00:41:26,192 --> 00:41:28,736
na pag nagkaroon ka ng isang bagay,
may mawawala sa 'yo.

484
00:41:31,780 --> 00:41:38,787
SPIRIT TABLET NI KENTA TANIGUCHI

485
00:42:12,947 --> 00:42:14,532
IMPOSTER STOCK LIST
YOSHIE TANIGUCHI

486
00:42:14,615 --> 00:42:17,368
NANGANGAILANGAN NG FIVE MILLION YEN
PARA SA OPERASYON NG ANAK

487
00:42:17,451 --> 00:42:20,996
DELETE NOTE

488
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
Canada?

489
00:42:39,306 --> 00:42:40,474
Buong pamilya?

490
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
Oo. Magandang ideya, di ba?

491
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
Sapat na 'yong naipon natin.

492
00:42:44,895 --> 00:42:48,023
Kaya mula ngayon, gusto kong mabuhay
sa bansang sobrang laki,

493
00:42:48,107 --> 00:42:50,401
sa halip na dito sa napakasikip na lugar.

494
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
Di ba sabi mo gusto mong pag-aralin
sa ibang bansa 'yong mga bata?

495
00:42:53,696 --> 00:42:56,365
Oo nga, pero biglaan yata?

496
00:42:56,949 --> 00:42:59,159
Sabi nga nila,
"Wag paghintayin ang biyaya."

497
00:43:00,286 --> 00:43:01,120
Ay.

498
00:43:02,204 --> 00:43:04,373
Sabi ng tiyan ko,
"Wag paghintayin ang tae!"

499
00:43:05,791 --> 00:43:06,959
Sira ka talaga.

500
00:43:08,002 --> 00:43:09,920
-Saan 'yong banyo?
-Nasa likod po.

501
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Salamat.

502
00:43:25,185 --> 00:43:26,895
Gano'n na lang…

503
00:43:28,147 --> 00:43:31,900
Gano'n mo na lang pinapatay
'yong mga kasamahan mo at mga impostor.

504
00:43:36,113 --> 00:43:37,156
Ano'ng nangyari sa 'yo?

505
00:43:52,338 --> 00:43:53,714
Pati 'yong pamilya ko.

506
00:44:03,098 --> 00:44:04,391
Alam mo na pala.

507
00:44:07,978 --> 00:44:13,067
Pero wala akong kinalaman
sa nangyari sa pamilya mo.

508
00:44:14,401 --> 00:44:17,071
Kusang ginawa 'yon ng tatay mo, di ba?

509
00:44:20,115 --> 00:44:20,991
Hindi.

510
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Parang ikaw na rin ang pumatay.

511
00:44:25,496 --> 00:44:28,415
Hindi kita masisisi
kung 'yan ang iisipin mo,

512
00:44:30,042 --> 00:44:32,586
pero nagkataon lang talaga
'yong pag-imbita ko sa 'yo

513
00:44:32,670 --> 00:44:34,338
na maging land swindler.

514
00:44:35,339 --> 00:44:36,590
Naaalala mo ba

515
00:44:37,925 --> 00:44:39,843
no'ng una tayong nagkita?

516
00:44:42,888 --> 00:44:43,806
Ikaw…

517
00:44:46,225 --> 00:44:48,602
Nakapatay ka na dati, 'no?

518
00:44:51,855 --> 00:44:55,484
Sa sandaling 'yon, kinutuban talaga ako.

519
00:44:56,402 --> 00:44:57,361
"Ah, oo."

520
00:44:58,821 --> 00:45:01,448
"Pareho lang ang kulay
ng budhi namin nito."

521
00:45:03,283 --> 00:45:07,454
Kaya naisip kong gusto kitang turuan.

522
00:45:10,040 --> 00:45:12,626
No'ng malaman ko ang pangalan mo,

523
00:45:13,293 --> 00:45:17,631
nagulat ako na anak ka pala
ng lalaking niloko ko.

524
00:45:18,841 --> 00:45:22,219
Pero naramdaman ko pa nga
na 'yon talaga ang tadhana mo.

525
00:45:25,514 --> 00:45:28,475
Para mahanap ang land swindler
na pumatay sa pamilya mo,

526
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
ikaw mismo ang naging land swindler.

527
00:45:32,646 --> 00:45:36,442
Siguro nga naging napakahirap
na desisyon 'yon para sa 'yo,

528
00:45:37,901 --> 00:45:41,071
pero 'yon ang kinailangan, eh.

529
00:45:43,282 --> 00:45:47,494
Naging land swindler ka
kasi 'yon ang nararapat.

530
00:45:50,164 --> 00:45:54,209
Magtrabaho bilang land swindler
para mahanap ang lalaking 'to.

531
00:45:55,544 --> 00:45:58,088
Alam kong 'yon ang dahilan mo.

532
00:45:58,839 --> 00:46:01,216
Pero sabihin mo nga?

533
00:46:02,217 --> 00:46:05,971
Nakipagtulungan ka sa akin
at gumawa ng mga scam.

534
00:46:06,680 --> 00:46:11,435
Marami ka nang nilokong tao
at itinulak sila sa impiyerno.

535
00:46:13,520 --> 00:46:15,189
At sa paglipas ng panahon,

536
00:46:15,272 --> 00:46:18,650
hindi ba nakaramdam ka na
ng ecstasy sa panloloko mismo?

537
00:46:20,944 --> 00:46:22,446
Ikaw, Takumi…

538
00:46:24,156 --> 00:46:25,699
isa ka nang land swindler.

539
00:46:34,166 --> 00:46:35,292
Hindi.

540
00:46:39,838 --> 00:46:40,798
Hindi ako…

541
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
land swindler.

542
00:46:58,774 --> 00:46:59,608
Uy.

543
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
Nagpagawa ka kay Nagai?

544
00:47:07,699 --> 00:47:09,576
Sigurado ka diyan sa laruan mo?

545
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
Sinubukan ko na 'to.

546
00:47:17,167 --> 00:47:19,795
Ikaw ang nagturo sa 'kin na maging handa.

547
00:47:21,463 --> 00:47:23,006
Papatayin kita…

548
00:47:25,467 --> 00:47:27,177
at susuko ako.

549
00:47:30,597 --> 00:47:32,099
Tapos sasabihin ko lahat.

550
00:47:34,643 --> 00:47:36,186
Gano'n ba?

551
00:47:39,731 --> 00:47:41,066
Sayang naman.

552
00:47:44,611 --> 00:47:47,823
Sana nakasama pa kita nang mas matagal pa.

553
00:48:05,549 --> 00:48:08,218
Humingi siya ng payo sa 'kin kamakailan

554
00:48:08,760 --> 00:48:10,762
tungkol sa pagiging land swindler.

555
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
Kaya binigyan ko siya ng test
para ipakita ang determinasyon niya.

556
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
Pumasa ba ako?

557
00:48:16,685 --> 00:48:17,603
Oo.

558
00:48:18,687 --> 00:48:21,732
Nice! E, di, tatapusin ko na siya.

559
00:48:23,901 --> 00:48:25,861
Takumi. Pasensiya na.

560
00:48:32,034 --> 00:48:34,328
Aba. Maganda nga ang pagkakagawa nito.

561
00:48:49,968 --> 00:48:53,847
Walang pag-asang maging land swindler
ang inutil na unggoy na tulad niya.

562
00:48:53,931 --> 00:48:55,641
Di ba, Takumi?

563
00:49:08,445 --> 00:49:11,156
Ikaw ang pinakamagaling na masterpiece ko.

564
00:51:52,776 --> 00:51:56,113
Pulis 'to! Harrison Yamanaka,
itaas mo mga kamay mo!

565
00:51:57,614 --> 00:51:59,032
Itaas mo mga kamay mo!

566
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
Hindi mo ba ako babarilin?

567
00:52:30,438 --> 00:52:32,274
Kung ikaw siguro 'yong isang detective,

568
00:52:33,400 --> 00:52:34,234
binaril mo na ako.

569
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
ANG MGA PAGKAKAMALI KO ANG NAGTULAK
KAY TAKUMI NA MASANGKOT SA LAND FRAUD

570
00:54:21,549 --> 00:54:23,051
MASAMI TSUJIMOTO

571
00:54:27,138 --> 00:54:29,266
NA-SCAM ANG SEKIYO
SA 11.2 BILLION LAND FRAUD

572
00:54:29,349 --> 00:54:31,851
Sa pag-amin ni Takumi Tsujimoto,

573
00:54:31,935 --> 00:54:35,897
nailantad ang buong detalye
ng land fraud case ng Sekiyo House.

574
00:54:36,481 --> 00:54:40,235
Ikinagulat ng buong bansa ang mga detalye
at ang napakalaking halagang natangay

575
00:54:40,318 --> 00:54:41,736
na 11.2 billion yen.

576
00:54:42,988 --> 00:54:46,032
Araw-araw sa mga diyaryo at balita,

577
00:54:46,116 --> 00:54:49,035
nagkalat ang salitang "land swindler"
na di pamilyar sa mga tao.

578
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
Inihayag nila ang detalyadong
pamamaraan ng mga scammer,

579
00:54:51,788 --> 00:54:55,500
pati ang kalupitan nila
na umaabot pa sa pagpatay.

580
00:54:55,583 --> 00:54:57,460
…maaring sangkot sa kaso ang pinatay.

581
00:54:58,962 --> 00:55:02,048
Samantala, gustong malaman ng publiko

582
00:55:02,132 --> 00:55:05,844
kung bakit ang isang leading real estate
developer sa Japan tulad ng Sekiyo House

583
00:55:05,927 --> 00:55:11,516
ay gano'n kadaling naloko
ng pagkalaking 11.2 billion yen

584
00:55:11,599 --> 00:55:12,851
sa real estate sale.

585
00:55:13,601 --> 00:55:15,812
Noong nalaman na ang nangyaring scam,

586
00:55:15,895 --> 00:55:18,690
agad na bumuo ang Sekiyo House
ng internal investigation team

587
00:55:18,773 --> 00:55:20,817
sa ilalim ni Chairman Wadajima.

588
00:55:20,900 --> 00:55:22,944
…mabigat din
ang responsibilidad ni Abekawa.

589
00:55:24,237 --> 00:55:28,575
Nagsagawa ng interview sa lahat
ng empleadong sangkot sa insidente,

590
00:55:28,658 --> 00:55:30,702
pero dahil namatay na

591
00:55:30,785 --> 00:55:34,706
ang head of development
at person in charge na si Aoyagi,

592
00:55:34,789 --> 00:55:38,793
nagbigay lang silang lahat
ng mga di klarong testimonya.

593
00:55:38,877 --> 00:55:41,212
Si Division Head Aoyagi po.

594
00:55:42,589 --> 00:55:47,719
Di nagtagal, may binuong third-party
investigation team na kasama'ng mga pulis,

595
00:55:47,802 --> 00:55:50,013
at nagpapatuloy pa rin
ang imbestigasyon nila.

596
00:55:51,014 --> 00:55:54,225
Sa kabilang banda,
sa 11.2 billion yen na nakuha sa kanila,

597
00:55:54,309 --> 00:55:59,147
nabawi ang one billion yen na ibinayad
sa broker na Abiru Holdings.

598
00:55:59,814 --> 00:56:03,109
Pero hindi pa nababawi
ang natitirang ten billion yen

599
00:56:03,193 --> 00:56:07,113
na nakuha ng mga land swindler,
at hindi pa ring natutukoy kung nasaan na.

600
00:56:14,537 --> 00:56:15,413
Ayos ka lang?

601
00:56:19,584 --> 00:56:20,460
Oo.

602
00:56:21,586 --> 00:56:23,171
Ayos lang. Humiga ka lang.

603
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
Salamat.

604
00:56:32,972 --> 00:56:35,475
May progress na ba?

605
00:56:38,436 --> 00:56:39,270
Wala.

606
00:56:41,272 --> 00:56:44,234
Kung ano lang
'yong binabalita sa media, 'yon lang.

607
00:56:45,193 --> 00:56:46,694
Okay.

608
00:56:47,278 --> 00:56:52,075
Kung may magagawa ako,
tutulong ako nang buong-buo.

609
00:56:52,158 --> 00:56:52,992
Oo.

610
00:56:54,327 --> 00:56:58,039
I-interogate kita nang matindi
kapag nakalabas ka na.

611
00:56:58,623 --> 00:56:59,457
Okay.

612
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
Pwede ba akong

613
00:57:07,090 --> 00:57:09,134
magtanong ng isang bagay lang?

614
00:57:09,884 --> 00:57:10,844
Sige.

615
00:57:11,428 --> 00:57:13,596
Sa limang taon mo bilang land swindler…

616
00:57:15,765 --> 00:57:17,350
ano'ng naramdaman mo?

617
00:57:21,104 --> 00:57:25,775
Siguro nga kumapit ka
sa motivation mo para maghiganti.

618
00:57:28,194 --> 00:57:32,824
Pero para do'n, nanloko ka
at nanakit ng maraming tao, tama?

619
00:57:33,491 --> 00:57:35,118
Marami ring namatay.

620
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
Para sa 'kin…

621
00:57:39,247 --> 00:57:44,043
di ikaw 'yong tipo ng tao na kayang tiisin
'yong bigat ng sitwasyon na 'yon.

622
00:57:45,503 --> 00:57:47,755
Sabi ni Harrison sa 'kin

623
00:57:49,674 --> 00:57:53,386
na kahit marami akong tinulak
na tao sa impiyerno,

624
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
siguro daw nakaramdam din ako
ng ecstacy dahil do'n.

625
00:58:03,438 --> 00:58:06,191
Kahit kailan

626
00:58:07,942 --> 00:58:10,028
di ako nakaramdam ng gano'n.

627
00:58:13,948 --> 00:58:14,782
Pero

628
00:58:16,409 --> 00:58:19,412
baka gusto ko lang tumakas.

629
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
Tumakas?

630
00:58:22,540 --> 00:58:24,375
Ang mga land swindlers,

631
00:58:25,710 --> 00:58:27,504
gumagawa ng kasinungalingan.

632
00:58:28,796 --> 00:58:30,048
Lahat 'yon,

633
00:58:31,758 --> 00:58:33,259
gawa-gawa lang.

634
00:58:35,094 --> 00:58:36,346
Siguro…

635
00:58:38,348 --> 00:58:43,186
gusto kong tumakas mula sa pagiging
Takumi Tsujimoto, mula sa realidad ko…

636
00:58:46,105 --> 00:58:48,942
at mabuhay sa mundong
puno ng kasinungalingan.

637
00:58:50,068 --> 00:58:52,904
At kalimutan ang paghihiganti?

638
00:58:52,987 --> 00:58:55,657
Hindi 'yon nawala sa isip ko.

639
00:58:57,617 --> 00:58:58,660
Pero…

640
00:59:07,085 --> 00:59:08,962
habang tumatagal ako…

641
00:59:12,131 --> 00:59:13,967
sa trabahong land swindler…

642
00:59:17,345 --> 00:59:21,641
may parte sa 'kin na nalulong talaga do'n.
Hindi ko maitatanggi 'yan.

643
00:59:23,643 --> 00:59:24,894
Hindi 'yon trabaho.

644
00:59:30,316 --> 00:59:31,234
Krimen 'yon.

645
00:59:32,277 --> 00:59:36,072
Ikaw, ibang land swindlers,
at si Harrison.

646
00:59:36,656 --> 00:59:40,535
Mga kriminal kayo at walang kapatawaran
'yong mga nagawa n'yong krimen.

647
00:59:46,207 --> 00:59:47,041
Oo.

648
00:59:57,218 --> 00:59:58,052
Um…

649
01:00:01,472 --> 01:00:02,890
nasaan na si Harrison?

650
01:04:34,620 --> 01:04:39,834
Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin