Ça ne va pas ?
Finissons-en. Kawai sera là dans 15 minutes.
Bien, je suis sûr que vous en avez assez vu.
Mlle Kawai ne se sent pas bien.
N'est-ce pas ?
En effet, si nous pouvions…
Alors, M. Aoyagi ?
Si on sautait la visite pour filer chez Sekiyo ?
Vous avez confirmé son identité et inspecté le terrain avec elle.
- Ça suffit, non ? - Non.
J'adorerais visiter l'intérieur.
Mais vu l'heure…
C'est une parcelle de la précieuse terre
que Mlle Kawai et ses ancêtres ont protégée.
Conclure l'accord sans hommage dans le hall principal serait insolent.
Cela peut vous surprendre,
mais malgré les apparences, la vénération nous importe, chez nous.
Mlle Kawai.
Cela ira-t-il ?
Oui.
D'accord. Allons-y.
Je vous en prie.
- Permettez-moi. - Oui.
Oh, merci.
Clôturons ça dans dix minutes.
LES ESCROCS DE TOKYO
Les escrocs fonciers utilisent de faux titres de propriété
pour faire semblant de vendre des terrains qui ne leur appartiennent pas.
Ces groupes d'escrocs se composent d'un leader,
d'un négociateur, d'un informateur, d'un juriste, d'un faussaire
et d'un chasseur de têtes chargé de recruter les imposteurs.
Leurs méthodes sont parfaitement rodées pour escroquer des milliards de yens.
Je vais prendre la route 15.
Hein ?
Ah, d'accord.
C'est vraiment incroyable.
J'ignorais qu'un temple aussi sacré existait au cœur de Tokyo.
Comment dire ? Cet endroit est si cathartique.
Pas vrai ?
- C'est certain. - Oui. Absolument.
C'est le hall principal ?
Pardon ? Oui.
Les statues bouddhistes font partie du patrimoine culturel, paraît-il.
Pouvons-nous les admirer ?
Oui.
C'est d'accord.
- Merci beaucoup. - Merci.
On s'en fout de ces trucs-là.
Un problème ?
Pas du tout.
Voilà.
Je vais bien. Allons-y.
- Tout va bien ? - Oui.
Hein ? Les portes ne…
Désolée, le bâtiment est vieux…
- L'humidité ? Permettez-nous. - Oui.
- Pardon. - Tirons-la.
- D'accord. - Prêts ? Un, deux…
- Tirez. - OK.
Ça bouge.
Allez…
Pouvons-nous entrer ?
Oui.
Merci.
C'est incroyable.
Rendons-leur hommage.
Bien, ça suffit.
Mlle Kawai a encore du travail autour du temple. Allons-y.
Attendez.
J'aimerais confirmer un dernier point.
Quoi donc ?
L'autre jour,
on m'a livré ceci.
TAKASHI AOYAGI RECOMMANDÉ
La lettre vient
d'une certaine Mlle Natsumi Kawai.
Pardon ?
Regardez.
Pardon ?
Montrez-moi.
Ça dit que vous refusez de vendre,
que cet accord est bidon
et que c'est une arnaque.
Ce n'est qu'un mensonge. C'est de la publicité négative.
Ce genre de chose arrive toujours en cas de gros contrat.
Je le sais bien.
Et peut-être que nos concurrents
tentent de saboter la vente.
Mais si Mlle Kawai elle-même l'a bel et bien écrite…
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Vous l'insultez.
Pourquoi elle…
Taisez-vous !
Il y a 11 milliards en jeu !
Je suis désolée.
Je…
Je vous ai menti.
Ces statues n'appartiennent pas au patrimoine culturel.
Pardon ?
Par ici.
Suivez-moi.
Entrez.
Voici les cinq dhyani bouddhas.
On les montre rarement au public.
Ceci est notre véritable patrimoine culturel.
Retiens ça aussi, s'il te plaît.
- Des bouddhas ? - Oui.
Sérieux ?
Oui, sérieux.
CINQ BOUDDHAS SONT CLASSÉS PATRIMOINE CULTUREL
Les voici,
car vous êtes une personne spéciale,
à qui je vais céder la terre que nombre de mes ancêtres ont gardée.
Je n'y suis pour rien.
Croyez-moi,
je n'ai jamais écrit cela.
Je le jure devant Bouddha.
Je comprends.
Veuillez pardonner mon manque de respect.
Je vous demande sincèrement…
de soigner notre terre pour le bien de la société.
D'accord. Merci beaucoup.
- Merci. - Merci beaucoup.
Bien, allons-y.
Mlle Kawai, merci beaucoup.
Allons-y. Par ici.
Vite, M. Abiru va bientôt arriver à votre bureau.
Veuillez m'excuser.
De même. Je ne voulais pas élever la voix.
- Nous allons prendre des taxis. - Oui.
Nous vous saluons.
- Merci. - Merci beaucoup.
Fermons les portes.
Attendez ! Pardon. Un instant.
J'ignore si ça vous plaira, mais acceptez ce cadeau.
Des barres de haricot sucrées.
- Merci. - Avec plaisir.
Nous vous saluons. Merci beaucoup.
Merci à toi.
Reiko,
les portes !
Regardez ça.
Le 20 novembre à 14 h,
à la réception du 34e étage du siège social de Sekiyo,
un contrat de vente a été signé entre Abiru Holdings et Sekiyo House.
Ils ont appelé leur équipe et un rédacteur juridique
qui attend à son bureau.
On a scellé l'accord. Comment ça va, là-bas ?
Votre demande a été acceptée.
Vous pouvez procéder au paiement.
Notre demande de transfert de propriété a été acceptée.
La demande de transfert de propriété a été acceptée.
Le prix d'achat de 11,2 milliards de yens a été réparti en quatre chèques.
Abiru Holdings a touché un milliard de yens.
Merci.
En tant qu'agents de la propriétaire, on a reçu 106 millions de yens
pour les frais divers liés au transfert de propriété,
et 10,09 milliards de yens pour le terrain.
Ceci conclut les procédures de règlement, y compris le règlement final.
Tout est correct.
Merci de nous avoir permis d'acheter une parcelle aussi précieuse.
Merci.
Merci pour tout.
Beau travail, Takumi.
J'enverrai cet argent à l'étranger pour le blanchir.
S'il te plaît, préviens Goto et Reiko
que le virement de leur part prendra du temps.
Ce n'était pas le rôle de Takeshita ?
Non, c'est moi qui m'en charge.
C'était Takeshita ?
Si Natsumi Kawai est soudain rentrée d'Okinawa…
c'est à cause de ça ?
MEURTRE D'UN HÔTE DE KABUKICHŌ À L'AÉROPORT DE NAHA
Retiens bien cela, Takumi.
Ce n'est pas ton ennemi qui te nuit quand tu te trouves à deux doigts du but,
mais toujours l'un des tiens.
Même s'il avait fait du bon boulot jusque-là.
Levons notre verre à Takeshita.
"Un projet si ambitieux qu'il y aura des cadavres."
Takumi Tsujimoto.
Vous êtes là, hein ?
C'est l'agent Kuramochi. On s'est vus au cimetière.
J'ai à vous parler.
Veuillez ouvrir.
J'ai une information importante
sur votre épouse, votre fils et votre père.
Bon, écoutez d'où vous êtes, dans ce cas.
J'ai retrouvé Nishitani, l'escroc qui vous a arnaqué,
et découvert les détails de l'incident.
"Nishitani" est un faux nom. Son vrai nom est Kazuma Saeki.
Il se cache à Manille, aux Philippines.
- Un centre de détention ? - Oui, comme une prison.
Aux Philippines, les criminels en fuite y sont plus en sécurité qu'à l'hôtel.
Avec des pots-de-vin, on se régale et on a accès aux technologies.
Saeki gère des fraudes bancaires au Japon depuis le centre de détention
et y gagne gros.
J'ai envoyé mon contact au centre pour recueillir le récit de Saeki.
- Tout coïncidait. - Quoi ?
Saeki a fui parce qu'on avait tenté de le tuer.
Celui qui a tenté de le tuer,
c'est lui.
Ce ne serait pas…
Harrison Yamanaka.
Il s'avère que Harrison a conçu la fraude
qui a dupé Masami et Takumi Tsujimoto.
Harrison a tenté de tuer Saeki
après une dispute quant au partage de l'argent.
Franchement, ce type est fou.
Il ne court pas après l'argent, lui.
Il conçoit la fraude foncière comme un jeu.
Après, il tue associés et imposteurs.
C'est son moment préféré.
Et pour couronner le tout, il le filme !
Regardez.
Il filmait en les sectionnant.
C'est tout ce qu'il me reste.
Cet enfoiré n'est pas humain !
Sérieux ! Il est dingue !
Harrison est peut-être au courant pour vous depuis le début
puis vous a demandé de devenir escroc.
C'est Harrison qui a détruit votre famille.
J'ignore quel genre de fraude foncière
vous et Harrison tentez d'élaborer en ce moment
ou si c'est déjà fait.
En tout cas,
je pense que Harrison compte vous tuer.
Je vous laisse la photo
et ma carte de visite.
Appelez-moi quand vous serez prêt.
KURAMOCHI DEUXIÈME DIVISION D'INVESTIGATION
En fin de compte,
tout dépend de la confiance qu'on a en soi jusqu'au bout.
- Exactement. - Oui.
Certains parlent de données, de précédents, de conformité.
Ceux qui ont laissé tout ça les influencer sont des abrutis.
- Il parle de toi, Takasu. - Non !
Pareil pour ce projet. Vous avez tous failli renoncer, hein ?
Mais en vérité,
je n'ai rien lâché.
De mes deux pieds, j'ai trouvé cette parcelle
et l'ai raflée.
Vous êtes le meilleur !
Merci !
Cela dit, vous avez tous travaillé dur.
Je vous en remercie.
Vous serez toujours mon patron.
Bien. Patron !
Mes félicitations !
Buvons une fois de plus à l'équipe Aoyagi ! Santé !
Santé !
Ce soir, je me bourre la gueule.
Buvez tant que vous voudrez.
Merci !
Vous vous amusez bien ?
- Bonsoir. - M. le directeur.
J'avais un dîner d'affaires dans le coin. Je voulais passer.
Je vois.
Félicitations. Excellent travail.
Merci.
Je vous recommanderai comme directeur aux prochaines promotions.
Attendez-vous à être occupé.
- Oui. - Bien.
J'en ai parlé au PDG.
C'est qui ?
C'est notre directeur.
Quoi ? La vache !
Et notre patron va devenir directeur.
- Vraiment ? - Ouah !
Continuez à soutenir Aoyagi, d'accord ?
- Oui, monsieur ! - Bien sûr !
Tenez. Acceptez ceci.
C'est à partager.
Du champagne de la part du directeur.
Merci beaucoup !
Demain, vous pouvez arriver tard.
- Génial. - Tu comptes arriver tard ?
Bon, j'y vais.
- Merci, monsieur. - Bonne soirée.
D'autres verres, je vous prie.
Félicitations.
Tu vois, là-bas ?
Quoi ?
Tu vois la tache foncée au-delà de cette gare ?
Quoi ? Non, je ne vois pas.
C'est le terrain que j'ai conquis pour 11,2 milliards de yens.
C'est incroyable.
Allez.
C'est comment ? Ça te plaît ?
J'ai gagné.
Je suis le vainqueur.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Bonjour, Nagai.
Ah, Takumi. Salut.
Que se passe-t-il ?
Je déménage.
Notre dernier boulot était bien trop risqué.
Alors, je devance la police.
Je comprends.
- Voici à manger pour les petits. - Oh, merci.
De rien. Viens là, toi.
Et toi, tu vas bien ?
Sekiyo va bientôt apprendre que leur demande a été rejetée.
La tête qu'ils vont faire !
Oui.
- Ajoutons un repère ici. - D'accord.
Ça marchera mieux ainsi.
- C'est… - Oubliez ça.
- Je m'en occupe. - Pardon.
Pardon.
Oui ?
Puis-je vous demander ce que vous faites ?
Pardon ? Un instant, s'il vous plaît.
Excusez-moi ! Par ici !
C'est quelqu'un du temple.
J'arrive.
Laissons-les parler.
Puis-je vous aider ?
Eh bien, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Nous entamons l'arpentage. Merci de votre coopération.
- Sors le planning. - Oui.
C'est le planning de démolition. Merci de votre compréhension.
Nous avons remis ce dépliant à vos voisins. Tenez.
Allons-y.
Excusez-nous.
DÉMOLITION DU PARKING DE KOUAN-JI ET DES INSTALLATIONS
Les étages 1 à 3 abriteront des restaurants et des cafés.
Les étages 4 à 13 accueilleront des bureaux à louer.
Les étages 14 à 21 seront consacrés à un hôtel.
Il s'agit donc d'un complexe commercial.
Nous y intégrerons la culture avec un cinéma, une salle de concert…
Nous prévoyons plus de clients en ciblant un public plus large.
Ce quartier a été surnommé "la porte sud de Tokyo".
- Mais il n'abrite aucun site classé. - Quoi ?
Comment ça ?
- Le projet Takanawa sera un nouveau site… - Bien. Compris.
- Je lui dirai. - Il revitalisera le quartier.
Excusez-moi, chef.
Plus tard.
De plus, Toranomon Hills est déjà tout près…
Pardon, faisons une courte pause.
Excusez-nous.
Pourquoi la police est là ? Qu'y a-t-il ?
C'est la panique générale. Mlle Kawai aurait appelé la police.
Quoi ?
Mais pourquoi ?
En tout cas, on devrait y aller.
Patron ! Les affaires juridiques viennent de nous appeler…
Qu'y a-t-il ?
Les affaires juridiques nous ont contactés…
Allez, accouche.
Notre demande de transfert de propriété a été rejetée.
En tout cas, nous avons acheté ce terrain.
Mais à qui l'avez-vous acheté ?
La propriétaire. Nous avons confirmé son identité et signé l'accord.
Vous parlez d'elle ?
Dites donc !
Qu'y a-t-il ?
Patron !
C'est qui, lui ?
- Patron ! - Attendez !
Vous ne l'avez pas vue.
Comment acheter un terrain
sans rencontrer la propriétaire ou confirmer son identité ?
Et si c'était une fraude ? S'il n'avait jamais été enregistré ?
Et ces documents. Tout ça !
Et si c'étaient des faux ?
Excusez-moi.
Euh…
Est-ce que… Mlle Natsumi Kawai est là ?
Oui, c'est moi-même.
Vous mentez.
Cette personne…
n'est pas Natsumi Kawai.
Pardon ?
Vous n'êtes pas Natsumi Kawai. Dites-moi que ce n'est pas vous !
- Dites-moi que ce n'est pas vous. - Stop.
Ce n'est pas…
Ce n'est pas vous.
Dites-moi que ce n'est pas vous.
Ces escrocs de merde ne sont pas à la hauteur.
- Je gère le patrimoine de Mlle Kawai. - C'est pas raisonnable.
- Kouan-ji. - 12 milliards ?
Elle veut vendre vite.
- Je le jure… - Mais à une condition.
- C'est faux. - Ce n'est pas moi.
- Dans 2 semaines… - Quoi ?
- … la signature et le paiement. - Devant Bouddha.
POLICE DE TOKYO
Ça a commencé.
DÉLIT DE FUITE
Délit de fuite ?
C'est quoi ?
Un accident a fait un blessé.
Dans un état critique, il est sans connaissance.
Ce serait lié au rapport de police de Kouan-ji, près du lieu de l'accident.
Le lien entre le rapport de Kouan-ji et l'accident nécessite une enquête.
Si on traîne, ça va remonter jusqu'à nous.
Tu vas faire quoi ?
Si tu veux fuir, je te fabrique un passeport.
Hé, Nagai.
Rends-moi un service.
QUELQUES JOURS PLUS TARD
L'affaire Sekiyo,
ce sera pour nous, n'est-ce pas ?
- Pas tout de suite, non. - Quoi ?
Sekiyo n'a pas porté plainte, il paraît.
Pourquoi pas ?
Aucune idée.
On dirait qu'ils ont un conflit interne.
Allô ?
Tiens, salut.
Comment tu vas ?
Maintenant, ça va.
- Mais il me reste des examens. - Je vois.
Vivement que je me tire d'ici.
La bouffe à l'hosto est dégueu. Ça me rend dingue.
Alors, prends ça.
Quoi ?
- Merci. - De rien.
Hein ?
Quoi ?
C'est quoi ?
Ta part.
Non, je peux pas. Takeshita va me tuer.
Allez, tiens.
Takeshita est injoignable, n'est-ce pas ?
Et tu as des frais médicaux à payer.
Pas vrai ?
- Merci. - De rien.
Sérieux, je me demande où est passé Takeshita.
Il est peut-être mort.
Mort ?
Il a dû faire une overdose d'amphètes dans la rue.
Trop bon !
Au fait, tu comptes faire quoi, après ?
Partir à l'étranger ?
Oui, j'imagine.
Je t'envie trop.
Je devrais peut-être devenir escroc.
Je pourrais, dans quelques années ?
Je te le déconseille.
Pourquoi ?
Parce que j'ai pas fini le lycée ?
Un problème ?
Vous partez en voyage ?
Oui.
Vers minuit.
Je vois.
Un verre ?
Le voyage s'annonce long, alors je pensais au moins finir celle-ci.
Non, sans façon.
J'ai mal au ventre.
Je vois.
C'est normal, la mer a été agitée.
Oui.
Mais grâce à toi, nous avons mené ce projet à bien.
Encore une fois, merci à toi.
Ce n'est rien.
Depuis quand faisons-nous équipe ?
Ça va faire cinq ans.
Je vois.
En seulement cinq ans,
nous avons parcouru tant de chemin.
Nous n'y serions pas parvenus seuls.
Cependant,
nous pourrions aller encore plus loin, je pense.
Tellement loin
que cela dépasse notre imagination.
Tu m'accompagneras ?
Et Goto et Reiko ?
Eh bien,
ils m'ont fait savoir que ce serait leur dernier projet.
Alors ?
Finiront-ils comme Takeshita ?
Un genre de sanction pourrait s'imposer.
C'est une réalité :
on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
TABLETTE FUNÉRAIRE DE KENTA TANIGUCHI
IMPOSTEURES YOSHIE TANIGUCHI
5 000 000 YENS POUR OPÉRER SON FILS
SUPPRIMER NOTE
Au Canada ?
En famille ?
Oui. Bonne idée, hein ?
On a économisé assez d'argent.
Je veux vivre dans un pays incroyablement énorme
plutôt que dans ce pays exigu.
Tu voulais envoyer les enfants étudier à l'étranger.
Oui, mais ce n'est pas un peu soudain ?
Comme on dit, il faut se mettre en selle.
Et comme je dis, il faut aller à la selle.
Idiot, va.
- Où sont les WC ? - Là-bas.
Merci.
De sang-froid…
Vous avez tué associés et imposteurs de sang-froid.
Que dis-tu là ?
Et ma famille aussi.
Alors, tu savais.
Mais je n'ai rien à voir avec ce qui est arrivé à ta famille.
Ton père a agi seul, n'est-ce pas ?
Non.
Tu les as tués.
Je ne peux pas t'en vouloir de le penser,
mais si je t'ai demandé de devenir escroc, c'était une coïncidence.
Tu te rappelles
le jour où on s'est rencontrés ?
Tu…
Tu as déjà tué, n'est-ce pas ?
À ce moment-là, mon instinct m'a parlé.
"Mais oui.
"Lui et moi sommes faits de la même étoffe."
C'est pour ça… que j'ai voulu te prendre sous mon aile.
Quand j'ai découvert ton nom plus tard,
ça m'a surpris que tu sois le fils d'un homme que j'avais dupé.
Mais ça m'a fait réaliser que ce n'était que ton destin.
Pour trouver l'escroc qui a mené ta famille à la mort,
tu es devenu escroc foncier.
Ça a dû être un choix déchirant,
mais c'était inévitable.
Tu es devenu escroc foncier parce que c'était ton destin.
Tu es devenu escroc foncier dans le but de retrouver cet homme.
Je sais que c'était ton véritable but.
Mais dis-moi une chose.
Tu as fait équipe avec moi et tu as commis nombre de fraudes.
Tu as dupé un tas de gens et tu leur as fait vivre un enfer.
Alors, avec le temps,
la tromperie ne t'a-t-elle jamais procuré d'adrénaline ?
Tu étais déjà
un escroc foncier.
Non.
Je suis pas…
un escroc foncier.
Tu as dit à Nagai de le fabriquer ?
Tu sais manipuler ce jouet ?
Je l'ai déjà testé.
C'est toi qui m'as appris à bien me préparer.
Je vais te tuer…
puis me rendre.
Et je vais tout avouer.
Je vois.
C'est dommage.
J'aurais aimé passer un peu plus de temps avec toi.
Il m'a demandé conseil tout à l'heure
pour devenir escroc foncier.
Je souhaitais donc tester sa détermination.
J'ai réussi ?
Oui.
Oui ! Alors, je vais l'achever.
Takumi. Je suis désolé.
Je vois. Il est bien fait.
Aucune chance qu'un primate comme lui devienne escroc foncier.
N'est-ce pas, Takumi ?
Tu étais mon plus grand chef-d'œuvre.
Police ! Harrison Yamanaka, les mains en l'air !
Allez !
Vous ne tirez pas ?
L'autre inspecteur
l'aurait fait.
HÔPITAL DE LA POLICE
MES ERREURS ONT AMENÉ TAKUMI À DEVENIR ESCROC FONCIER
MASAMI TSUJIMOTO
SEKIYO ESCROQUÉ DE 11,2 MILLIARDS
Les aveux de Takumi Tsujimoto
ont révélé les détails de l'affaire Sekiyo House.
Cette perte historique de 11,2 milliards de yens
a choqué la nation.
Chaque jour, dans la presse et les médias,
le terme "escroc foncier" faisait sensation.
Ils ont révélé leurs techniques rodées
ainsi que leur brutalité allant jusqu'au meurtre.
… la victime serait impliquée…
Mais le public était surtout curieux de savoir
comment Sekiyo House, grand promoteur immobilier au Japon,
avait pu si facilement se faire escroquer de 11,2 milliards de yens dans une vente.
Aussitôt la fraude révélée,
Sekiyo House a constitué
une équipe d'enquête interne sous Wadajima.
… Abekawa est largement fautif.
Des entretiens ont été menés avec tous les employés impliqués,
mais comme Aoyagi, directeur du développement et responsable,
était mort,
ils n'ont livré que de vagues témoignages.
C'était… Aoyagi, notre chef.
Plus tard,
une équipe d'enquête indépendante incluant la police a été réunie
et l'enquête est toujours en cours.
Sur les 11,2 milliards de yens qui ont été escroqués,
le milliard payé à l'intermédiaire, Abiru Holdings, a été récupéré.
Mais les 10 milliards restants touchés par les escrocs
n'ont pas encore été récupérés et restent introuvables.
Tout va bien ?
Oui.
Ça va, ne bougez pas.
Merci.
Du nouveau, depuis la dernière fois ?
Non.
Rien de plus que dans les médias.
Je vois.
Si je peux faire quoi que ce soit, vous pouvez compter sur ma coopération.
Oui.
Je vous interrogerai à fond quand vous sortirez d'ici.
D'accord.
Puis-je…
vous poser une question ?
Bien sûr.
Durant cinq ans comme escroc…
qu'avez-vous ressenti ?
Je parie que vous vous accrochiez à votre soif de vengeance.
Mais ça vous a amené à duper, à anéantir un tas de gens, n'est-ce pas ?
Il y a eu beaucoup de morts.
Mais d'après moi,
vous n'êtes pas du genre à supporter la gravité d'une telle issue.
Harrison m'a dit
que même si j'ai fait vivre un enfer à toutes ces personnes,
ça a dû faire monter mon adrénaline.
Ça n'a jamais
fait monter mon adrénaline.
Mais…
je voulais peut-être seulement fuir.
Fuir ?
Ce que font les escrocs,
c'est inventer des mensonges.
Tout cela
est totalement fabriqué.
Je voulais peut-être…
fuir l'identité de Takumi Tsujimoto, fuir ma propre réalité…
et vivre dans un monde de mensonges.
Et oublier la vengeance ?
Cette idée ne m'a jamais quitté.
Même si…
plus je faisais…
mon boulot d'escroc…
plus je m'investissais dedans.
Je dois l'avouer.
C'est pas un boulot.
C'est un crime.
Vous, les autres escrocs fonciers et Harrison,
vous êtes des criminels et avez commis des crimes impardonnables.
Oui.
Euh…
Où est passé Harrison ?
Sous-titres : Arnaud Brusselmans