Was ist los?
Kommen wir zum Ende. Kawai kommt in 15 Minuten.
Ok, Leute. Sie haben sicher genug gesehen.
Frau Kawai geht es nicht gut.
Oder?
Ja. Das wäre sehr nett.
Was meinen Sie, Herr Aoyagi?
Gehen wir zu Sekiyo und überspringen die Tempelführung.
Sie haben ihre Identität bestätigt, und das Grundstück mit ihr besichtigt.
-Das reicht, oder? -Nein.
Ich würde gern reingehen.
Aber es ist schon spät…
Wir kaufen gleich den kostbaren Boden,
den Frau Kawai und ihre Vorfahren bewahrt haben.
Es wäre respektlos, das zu tun, ohne die Haupthalle zu würdigen.
Es überrascht Sie vielleicht,
aber trotz unseres Aussehens ist unserem Betrieb der Kultus wichtig.
Frau Kawai.
Wäre das ok?
Ja.
Ok. Gehen wir.
Kommen Sie rein.
-Ich helfe Ihnen. -Ich auch.
Danke.
Beenden wir das in zehn Minuten.
Immobilienbetrüger stehlen große Summen,
indem sie sich mit gefälschten Dokumenten als Grundeigentümer ausgeben,
die ihr Grundstück verkaufen wollen.
Die Betrügergruppe hat einen Anführer, einen Vermittler, einen Informanten,
einen juristischen Berater, einen Urkundenfälscher
und eine Rekrutiererin für Imitatoren.
Für den Milliardenbetrug
brauchen sie präzise und hoch entwickelte kriminelle Techniken.
FOLGE 7
Ich biege rechts auf die Straße 15 ab.
Was?
Ja, ok.
Das ist wirklich unglaublich.
Ich kenne keinen Tempel im Herzen Tokios, der so eine heilige Aura hat.
Wie soll ich sagen? Dieser Ort ist so reinigend.
Nicht wahr?
-Auf jeden Fall. -Ja. Absolut.
Ist das die Haupthalle?
Was? Ja.
Die Buddha-Statuen hier wurden zu wichtigem Kulturgut ernannt.
Dürfen wir sie sehen?
Ja.
Das ist ok.
-Vielen Dank. -Danke.
Wen interessieren verdammte Statuen?
Stimmt was nicht?
Nein, alles ok…
Uff.
Alles ok. Sollen wir?
-Alles ok? -Ja.
Oh? Die Türen…
Verzeihung, das Gebäude ist alt…
-Vielleicht ist es zu feucht? Wir helfen. -Ok.
-Verzeihung. -Wir ziehen.
-Ok. -Bereit? Eins, zwei…
-Zieht! -Ok!
Ja, sie bewegt sich.
Gut, gut…
Dürfen wir reingehen?
Ja.
-Danke. -Danke.
Das ist unglaublich.
Erweisen wir unseren Respekt.
Ok, das reicht.
Kawai hat noch im Tempel zu tun. Gehen wir also?
Einen Moment.
Ich möchte noch eine letzte Sache bestätigen.
Was denn?
Letzte Woche
wurde mir das zugestellt.
TAKASHI AOYAGI EINSCHREIBEN
Als Absender
steht hier Frau Natsumi Kawai.
Was?
Hier.
Was?
Mal sehen.
Da steht, dass Sie nicht verkaufen wollen, dass dieser Deal erfunden ist
und wir betrogen werden.
Das ist eine reine Lüge. Das nennt man "negative Strategie".
Solche Dinge tauchen bei großen Geschäften immer auf!
Ja, das weiß ich.
Es kann auch sein,
dass unsere Konkurrenten den Verkauf sabotieren wollen.
Aber ob der Brief von Frau Kawai geschrieben wurde…
Worauf wollen Sie hinaus?
Sie beleidigen sie! Warum sollte sie…
Seien Sie still!
Es stehen 11 Milliarden auf dem Spiel!
Es tut mir so leid.
Ich habe Sie angelogen.
Diese Statuen sind kein wichtiges Kulturgut.
Was?
Hier entlang.
Kommen Sie.
Kommen Sie rein.
Das sind die fünf Tathagatas.
Sie werden der Öffentlichkeit selten gezeigt.
Sie sind unser wahres wichtiges Kulturgut.
Merk dir auch das.
-Buddha-Statuen? -Ja.
Im Ernst?
Ja, im Ernst.
FÜNF TATHAGATAS SIND WICHTIGES KULTURGUT, NICHT ÖFFENTLICH
Ich zeige sie Ihnen, weil Sie jemand sehr Besonderes sind,
dem ich den Boden anvertraue, den meine Vorfahren bewahrt haben.
Ich habe nichts damit zu tun!
Ich schwöre,
dass ich das nicht geschrieben habe.
Mit Buddha als meinem Zeugen.
Ich verstehe.
Vergeben Sie mir meine Respektlosigkeit.
Ich bitte Sie aufrichtig,
dass Sie unseren Boden zum Wohle der Gesellschaft nutzen.
Das werden wir. Vielen Dank.
-Danke. -Vielen Dank.
Dann gehen wir mal.
Frau Kawai, vielen Dank.
Hier entlang, bitte.
Beeilen wir uns. Herr Abiru kommt bald zum Büro.
-Verzeihung wegen vorhin. -Nein. Ich wollte nicht laut werden.
-Wir fahren mit Taxis zurück. -Ja.
Wir verabschieden uns.
-Danke. -Vielen Dank.
-Wir schließen das Tor. -Oh! Tut mir leid. Nur einen Moment.
Sie mögen sie vielleicht nicht,
aber nehmen Sie diese Riegel aus süßen Bohnen aus Toraya an.
-Wie nett von Ihnen. -Gerne.
Wir sollten gehen. Vielen Dank.
Gut, dass du dich erinnert hast.
Reiko,
die Türen!
Überprüfen Sie die.
Am 20. November um 14 Uhr wurde
in einem Empfangsraum im 34. Stock von Sekiyo House
ein Kaufvertrag zwischen Abiru Holdings und Sekiyo House besiegelt.
Dann riefen sie ihre Mitarbeiter und den Gerichtsschreiber an.
Wir haben die Einigung besiegelt. Wie läuft es?
Ihr Antrag wurde angenommen.
Begleichen Sie den Betrag.
Unser Antrag der Eigentumsübertragung wurde angenommen.
Der Antrag der Eigentumsübertragung wurde angenommen.
Der Verkaufspreis von 11,2 Milliarden Yen lag auf vier Schecks bereit.
Abiru Holdings erhielt eine Milliarde Yen.
Danke.
Wir, als Makler der Grundstückseigentümerin,
bekamen 106 Millionen Yen
für die verschiedenen Ausgaben bei der Eigentumsübertragung
und 10,09 Milliarden Yen für das Grundstück.
Damit war das Abrechnungsverfahren, einschließlich der Endabrechnung, beendet.
Sie stimmen alle.
Wir sind sehr dankbar,
dass Sie uns dieses wertvolle Grundstück verkauft haben.
-Danke. -Danke.
Danke für deine harte Arbeit.
Das hast du toll gemacht, Takumi.
Ich überweise das erst zur Geldwäsche ins Ausland.
Sag Goto und Reiko, dass es eine Weile dauern wird,
bevor ich ihre Anteile überweisen kann.
War das nicht Takeshitas Aufgabe?
Nein, ich mache es.
War es Takeshita?
Der Grund, warum Natsumi Kawai plötzlich zurückkam,
war das hier, oder?
BELIEBTER KABUKICHO-HOST AM FLUGHAFEN NAHA ERMORDET
Bitte vergiss es nicht, Takumi.
Wenn man kurz vor dem Ziel ist, zieht einen nie der Feind runter,
sondern immer ein Mitspieler.
Auch wenn er bis dahin tolle Arbeit geleistet hatte.
Stoßen wir auf Takeshita an.
"Eine so große Sache, dass es überall Leichen gäbe."
Takumi Tsujimoto.
Ich weiß, dass Sie da sind.
Ich bin Kuramochi von der Polizei, die vom Friedhof.
Ich will Ihnen etwas sagen.
Machen Sie mir auf?
Es ist wichtig.
Es geht um Ihre Frau, Ihren Sohn und Ihren Vater.
Gut, dann hören Sie eben so zu.
Ich weiß, wo Nishitani ist, der Betrüger, der Sie betrogen hat.
Und ich weiß Details über den Fall.
"Nishitani" ist ein falscher Name. Sein echter Name ist Kazuma Saeki.
Er versteckt sich in Manila auf den Philippinen.
-Eine Haftanstalt? -Ja, es ist wie ein Gefängnis.
Auf den Philippinen
sind für Kriminelle auf der Flucht Haftanstalten sicherer als Hotels.
Besticht man das Personal, isst man gut und hat Zugang zum Netz.
Saeki führt aus der Haftanstalt betrügerische Banküberweisungen durch
und steckt Geld ein.
Mein Kontakt hat sich reingeschlichen, um Saekis Geschichte zu hören.
-Alles passte zusammen. -Was?
Saeki ist doch geflohen, weil ihn jemand töten wollte.
Derjenige, der ihn töten wollte,
war dieser Typ.
Ist das nicht…
…Harrison Yamanaka.
Harrison steckt hinter dem Betrug,
auf den Masami und Takumi Tsujimoto reinfielen.
Und Harrison wollte Saeki
nach einem Streit über das Geld töten.
Der Typ ist einfach verrückt.
Im Gegensatz zu uns geht es ihm nicht ums Geld.
Er begeht Immobilienbetrug als wäre es ein Spiel.
Danach tötet er seine Partner und Imitatoren.
Für ihn ist das der beste Teil.
Und obendrein filmt er es!
Sieh dir das an.
Er filmte, wie er sie abhackte.
Ich habe nur noch meine Mittelfinger.
Der Mistkerl ist kein Mensch!
Im Ernst! Er ist verrückt!
Meinen Sie nicht, dass Harrison wusste, wer Sie waren,
und Sie dann als Immobilienbetrüger anheuerte?
Harrison ist der, der Ihre Familie zerstört hat!
Ich habe keine Ahnung, was für einen Betrug
Sie und Harrison gerade planen, oder ob Sie ihn schon durchgeführt haben.
So oder so
glaube ich, dass Harrison Sie umbringen will.
Ich lasse das Foto
und meine Visitenkarte hier.
Rufen Sie an, wenn Sie reden wollen.
KURAMOCHI ZWEITE ERMITTLUNGSEINHEIT
Am Ende kommt es darauf an, ob man an sich selbst glaubt.
-Genau! -Richtig!
Manche reden über Daten, Präzedenzfälle oder Regeltreue.
Aber die, die sich davon beeinflussen lassen, sind alle Mistkerle!
-Er redet von dir, Takasu. -Nein!
Das gilt auch für dieses Projekt. Ihr alle habt fast aufgegeben.
Aber wisst ihr was?
Ich habe nicht aufgegeben.
Ich fand das Grundstück
mit meinen eigenen Füßen und schnappte es mir!
Du bist der Beste!
Danke!
Aber ihr alle habt auch hart dafür gearbeitet.
Vielen Dank!
Du bist für immer mein Boss!
Ok. Boss!
Herzlichen Glückwunsch!
Noch mal auf Team Aoyagi! Prost!
-Prost! -Prost!
Ok! Ich werde mich heute betrinken!
Trinkt, so viel ihr wollt!
-Danke! -Danke!
Hey. Habt ihr Spaß?
-Guten Abend! -Herr Präsident!
Ich hatte ein Geschäftsessen in der Nähe, also bin ich gekommen.
Verstehe.
Glückwunsch. Gut gemacht.
Danke!
Ich schlage vor, dich zum Direktor zu befördern.
Das ist viel Arbeit. Sei bereit.
-Natürlich! -Gut. Ich habe es dem Vorsitzenden gesagt.
Wer ist das?
Er ist unser Präsident.
Was? Oh mein Gott!
Und unser Boss wird irgendwann mal der Präsident werden.
-Wirklich? -Oh, wow!
Unterstützt alle weiterhin Aoyagi, ok?
-Ja! -Das werden wir!
Hier. Bitte sehr. Das ist für euch alle.
Eine Flasche Champagner vom Präsidenten!
-Vielen Dank! -Vielen Dank!
Morgen könnt ihr zu spät kommen!
-Ja! Super! -Kommst du zu spät?
Ich muss los.
-Danke! -Guten Abend!
Wir brauchen neue Gläser, bitte!
Glückwunsch.
Hey.
Siehst du das da drüben?
Was?
Siehst du den dunkleren Fleck hinter dem Bahnhof?
Was? Ich weiß es nicht.
Das ist das Grundstück, das ich mir heute für 11,2 Milliarden Yen geschnappt habe.
Das ist toll!
Komm schon.
Wie ist das? Gefällt dir das?
Ich habe gewonnen.
Ich bin der Gewinner!
EINE WOCHE SPÄTER
Hi, Nagai.
Takumi. Hey.
Was ist hier los?
Na ja, ich ziehe aus.
Unser letzter Job war zu groß, weißt du? Also komme ich der Polizei zuvor.
Das ergibt Sinn.
-Hier ist Essen für die Kleinen. -Danke.
Klar. Braves Kätzchen.
Und du? Ist alles in Ordnung?
Sekiyo erfährt bald, dass der Antrag auf Eigentumsübertragung abgelehnt wird.
Wie sie wohl reagieren?
Ja.
-Setzen wir den Maßstab hier. -Ok.
So funktioniert es besser.
-Das ist… -Vergiss es.
-Ich mache es. -Tut mir leid.
Verzeihung.
Ja?
Darf ich fragen, was Sie machen?
Was? Einen Moment, bitte.
Entschuldigung! Hier drüben!
-Jemand aus dem Tempel will etwas. -Klar.
Gehen wir da rüber.
-Ja, wie kann ich Ihnen helfen? -Na ja, ich meine… Was soll das alles?
Heute beginnen wir mit der Landvermessung. Vielen Dank für Ihre Kooperation.
-Zeig ihr den Zeitplan. -Klar.
Das ist der Abrissplan. Danke für Ihr Verständnis.
Wir haben diesen Flyer an die Nachbarn geschickt. Hier.
-Gehen wir? -Ja.
Entschuldigen Sie uns.
ABRISSMITTEILUNG PARKPLATZ UND GEBÄUDE BEI KOUAN-JI
Vom 1. bis 3. Stock wird es Restaurants und Cafés geben.
Vom 4. bis 13. Stock werden Büroräume vermietet.
Vom 14. bis 21. Stock wird es ein Hotel geben.
Deshalb ist es im Grunde ein Gewerbekomplex.
Aber wir integrieren auch die Kultur, mit einem Kino, Theater und so.
Wir erwarten mehr Kunden, da wir eine breitere Zielgruppe haben.
Dieser Bereich wird als "Tokios südliches Tor" bezeichnet.
-Aber es gibt kein wichtiges Wahrzeichen. -Was?
Was meinen Sie?
-Dieses Takanawa-Projekt… -Ok.
-…ein Wahrzeichen… -Ok.
-Ich sage es ihm. -Es wird die Gegend beleben.
Verzeihung, Boss.
Jetzt nicht.
Toranomon Hills ist schon in der Nähe.
Verzeihung. Wir machen eine kurze Pause.
Entschuldigung.
Warum ist die Polizei involviert? Was ist los?
Alle drehen durch, aber Frau Kawai hat wohl die Polizei gerufen.
Was?
Aber warum?
-Wir sollten auf jeden Fall hinfahren. -Oh! Boss!
-Es ist schlimm! Die Rechtsabteilung hat… -Was ist?
Die Rechtsabteilung hat uns gerade angerufen und…
Was ist denn?
Sie sagten, der Antrag der Eigentumsübertragung wurde abgelehnt.
-Aber wir haben dieses Grundstück gekauft. -Aber von wem haben Sie es gekauft?
Der Eigentümerin. Wir haben ihre Identität bestätigt und den Vertrag unterschrieben.
Haben Sie es von ihr gekauft?
Hey, Vorsicht!
Was zur Hölle?
Boss!
Wer zum Teufel ist das?
-Boss! -Warte!
Warum kennst du sie nicht?
Wie kannst du etwas kaufen,
ohne die Identität der Eigentümerin zu bestätigen?
Ist es sicher kein Betrug? Was, wenn es nie auf dem Markt war?
Und diese Dokumente!
Was, wenn Betrüger sie gefälscht haben?
Verzeihung…
Ist Natsumi Kawai hier?
Ja? Ich bin Kawai.
Sie lügen.
Diese Person…
Sie ist nicht Natsumi Kawai, oder?
Was?
-Sie sind nicht Kawai, verdammt! -Hey!
Sagen Sie, Sie sind es nicht!
-Hey! Sagen Sie es einfach! -Aufhören!
Sie sind nicht…
Sie sind es nicht…
Bitte sagen Sie mir, dass Sie es nicht sind.
Das wäre für diese Scheißbetrüger viel zu groß.
-I manage Ms. Kawai's assets. -Maybe you shouldn't get too greedy.
-Kouan-ji. -How about 12 billion?
Sell as soon as possible.
-I assure you… -We have a condition.
-It's a lie. -…I did not write this.
-In two weeks… -What're you saying?
-…contract signing and payment. -Buddha as my witness.
POLIZEI TOKIO
Es geht los.
Fahrerflucht?
Was ist das?
…Verkehrsunfall mit Verletzten in Takanawa.
Männliches Opfer in kritischem Zustand. Er ist bewusstlos.
Er hat etwas mit dem Kouan-ji-Tatbericht in der Nähe des Unfallorts zu tun.
Die Verbindung zwischen den beiden Zwischenfällen wird untersucht…
Wenn wir uns nicht beeilen, könnte das ein Problem sein.
Was hast du vor?
Wenn du ins Ausland willst, besorge ich dir einen Pass.
Hey, Nagai.
Tust du mir einen Gefallen?
EIN PAAR TAGE SPÄTER
Der Sekiyo-Fall.
Wir werden ihn bekommen, oder?
-Wir können noch nicht anfangen. -Was?
Sekiyo hat noch keine Anzeige erstattet.
Warum nicht?
Keine Ahnung.
Sie haben wohl einen internen Streit.
Hallo?
Hallo.
Wie geht's dir?
Jetzt geht es mir gut.
-Ich muss noch untersucht werden. -Verstehe.
Ich will endlich weg hier.
Das Krankenhausessen schmeckt so übel. Es macht mich wahnsinnig.
Hier.
Was?
-Danke! -Gerne.
Was?
Was ist das?
Dein Anteil.
Das geht nicht. Takeshita bringt mich um.
Nimm es einfach.
Du erreichst Takeshita sowieso nicht, oder?
Und du musst Arztrechnungen bezahlen.
Oder?
-Danke. -Ja.
Aber ich frage mich wirklich, wo Takeshita ist.
Vielleicht ist er tot.
Tot?
Vielleicht starb er an einer Überdosis auf der Straße.
Ach so.
Wie köstlich!
Übrigens, was hast du danach vor?
Gehst du ins Ausland?
Ja, wahrscheinlich.
Ich bin so eifersüchtig. Ich sollte ein Immobilienbetrüger werden.
Könnte ich es in ein paar Jahren schaffen?
Ich würde es nicht empfehlen.
Was? Warum?
Weil ich kein Abitur habe?
Stimmt was nicht?
Gehst du weg?
Ja.
Mit einem Nachtflug.
Verstehe.
Einen Drink?
Es wird wohl eine lange Reise. Ich sollte den wenigstens leeren.
Nein, danke.
Mein Magen macht mir zu schaffen.
Verstehe.
Verständlich. Die See war diesmal sehr rau.
Ja.
Aber dank dir war es am Ende erfolgreich.
Noch einmal, vielen Dank.
Keine Ursache.
Seit wann arbeiten wir schon zusammen?
Seit fünf Jahren.
Verstehe.
In nur fünf Jahren
sind wir so weit gekommen.
Allein wären wir nie so weit gekommen.
Obwohl
ich glaube, dass wir es noch weiter schaffen können.
An einen so fernen Ort,
dass er unvorstellbar ist.
Kommst du nicht mit?
Und Goto und Reiko?
Na ja…
Beide deuteten an, dass dies ihr letzter Job sein würde.
Das heißt?
Enden sie wie Takeshita?
Irgendeine Strafe wäre vielleicht angebracht.
Es ist eine Tatsache,
dass man was verlieren muss, um was zu gewinnen.
KENTA TANIGUCHIS ALTAR
IMITATOREN-LISTE YOSHIE TANIGUCHI
BRAUCHT FÜNF MILLIONEN YEN FÜR DIE OP IHRES SOHNES
NOTIZ LÖSCHEN
Kanada?
Als Familie?
Ja. Tolle Idee, oder?
Wir haben genug gespart.
Von jetzt an will ich in einem absurd riesigen Land
statt in dieser eingeengten Nation leben.
Du wolltest doch, dass die Kinder im Ausland studieren.
Ja, aber kommt das nicht etwas plötzlich?
Man soll die Gunst der Stunde nutzen.
Oh!
Man soll auch die Gunst der Kacke nutzen.
Du Idiot.
-Wo ist das Klo? -Da hinten.
Danke.
Einfach so…
Du hast einfach deine Partner und Imitatoren getötet.
Was ist mit dir los?
Und auch meine Familie.
Du wusstest es also.
Aber ich hatte nichts mit dem zu tun, was deiner Familie zugestoßen ist.
Dein Vater hat eigenmächtig gehandelt, oder?
Nein.
Du hast sie letztendlich umgebracht.
Ich werde dir nicht übel nehmen, dass du so denkst,
aber ich habe dir aus reinem Zufall den Immobilienbetrug vorgeschlagen.
Erinnerst du dich noch,
wie wir uns kennengelernt haben?
Du…
…hast schon mal jemanden getötet, oder?
In dem Moment hatte ich ein instinktives Gefühl.
"Oh ja.
Wir beide sind aus demselben Holz geschnitzt."
Deshalb wollte ich es dir beibringen.
Als ich später deinen Namen erfuhr,
hat es mich überrascht, dass du der Sohn eines meiner Opfer warst.
Aber es fühlte sich so an, als wäre es dein Schicksal.
Um den zu finden, der deine Familie in den Tod trieb,
wurdest du zum Betrüger.
Vielleicht war das eine qualvolle Entscheidung für dich,
aber sie war unvermeidlich.
Du wurdest zum Immobilienbetrüger, weil du dazu bestimmt warst…
…als Immobilienbetrüger zu arbeiten, um diesen Mann zu finden.
Ich weiß, dass das deine wahre Absicht war.
Aber sag mir etwas.
Du hast dich mit mir zusammengetan und viele Verbrechen begangen.
Du hast viele Leute betrogen und sie in die Hölle gestürzt.
Hast du mit der Zeit
nicht angefangen, den Rausch bei jedem Betrug zu spüren?
Du warst schon vorher
ein Immobilienbetrüger.
Nein.
Ich bin kein…
…Immobilienbetrüger.
Hat Nagai die gemacht?
Ist so ein Spielzeug was für dich?
Ich habe sie getestet.
Du hast mir beigebracht, gut vorbereitet zu sein.
Ich werde dich töten…
…und mich stellen.
Ich werde alles gestehen.
Verstehe.
Das ist schade.
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit miteinander gehabt.
Er fragte mich vor einer Weile, wie er ein Immobilienbetrüger werden kann.
Er sollte seine Entschlossenheit mit einem Test beweisen.
Habe ich bestanden?
Ja.
Ja! Dann gebe ich ihm den Rest.
Takumi. Es tut mir leid.
Ja. Die ist wirklich gut gemacht.
Ein primitiver Affe wie er könnte nie ein Immobilienbetrüger sein.
Nicht wahr, Takumi?
Du warst mein größtes Meisterwerk.
Polizei! Harrison Yamanaka, Hände hoch!
Hände hoch!
Erschießen Sie mich nicht?
Der andere Kommissar
hätte es getan.
POLIZEIKRANKENHAUS
MEINE FEHLER FÜHRTEN TAKUMI ZUM IMMOBILIENBETRUG
MASAMI TSUJIMOTO
SEKIYO UM 11,2 MILLIARDEN BETROGEN
Takumi Tsujimotos Geständnis
enthüllte alle Details des Sekiyo-House-Grundstücksbetrugs.
Die Details und der Verlust von 11,2 Milliarden Yen
schockierten die Nation.
Jeden Tag waren Zeitungen und Nachrichtensendungen
voll mit dem Begriff "Immobilienbetrüger".
Sie enthüllten die Techniken der Betrüger und ihre Brutalität.
-Sie hatten sogar Mord begangen. -…der Ermordete war vielleicht beteiligt…
Was das öffentliche Interesse geweckt hatte,
war, wie Sekiyo House, ein führendes Bauunternehmen in Japan,
bei einem Immobilienverkauf so leicht um verblüffende 11,2 Milliarden Yen
betrogen werden konnte.
Als der Betrug ans Licht kam,
stellte Sekiyo House ein Ermittlungsteam unter dem Vorsitzenden Wadajima zusammen.
…Abekawa ist mitverantwortlich.
Es wurden alle Mitarbeiter befragt, die in den Vorfall verwickelt waren,
aber da der Abteilungsleiter und Hauptverantwortliche,
Aoyagi, gestorben war,
gaben alle nur vage Aussagen ab.
Es war Abteilungsleiter Aoyagi.
Später wurde ein drittes Ermittlungsteam mit der Polizei zusammengestellt,
dessen Ermittlungen noch laufen.
Nebenbei bemerkt wurde die Milliarde von den 11,2 Milliarden Yen zurückgeholt,
die an den Makler, Abiru Holdings, gezahlt worden war.
Die restlichen zehn Milliarden, die die Betrüger bekamen,
müssen noch zurückgeholt werden und sind nirgends zu finden.
Alles ok?
Ja.
Schon gut. Bleiben Sie liegen.
Danke.
Gab es irgendwelche Fortschritte?
Nein.
Nur das, was bereits in den Medien berichtet wurde.
Verstehe.
Wenn ich etwas tun kann, kooperiere ich uneingeschränkt.
Ja.
Ich werde Sie gründlich verhören, wenn Sie entlassen werden.
Ok.
Darf ich
Ihnen eine Frage stellen?
Natürlich.
In den fünf Jahren als Immobilienbetrüger…
…was haben Sie gefühlt?
Ich bin sicher,
dass Sie sich an der Motivation der Rache festgehalten haben.
Aber das hat Sie dazu geführt,
viele Menschen zu betrügen und zu zerstören.
Es gab auch viele Tote.
Doch auf mich
wirken Sie nicht wie jemand, der solche Folgen ertragen könnte.
Harrison sagte zu mir,
dass, obwohl ich so viele Menschen in die Hölle gestürzt habe,
ein Teil von mir den Rausch gefühlt haben muss.
Ich habe kein einziges Mal
einen Rausch gefühlt.
Aber…
Vielleicht wollte ich nur fliehen.
Fliehen?
Was Immobilienbetrüger tun,
ist Lügen erfinden.
Alles
ist komplett erfunden.
Vielleicht…
…wollte ich aus meiner eigenen Realität entfliehen, nicht Takumi Tsujimoto sein…
…und in einer Welt voller Lügen leben.
Und die Rache vergessen?
Ich habe die Rache nie vergessen.
Obwohl…
Je länger ich…
…als Immobilienbetrüger arbeitete…
…desto mehr habe ich es verinnerlicht.
Das stimmt schon.
Es ist keine Arbeit.
Es ist ein Verbrechen.
Sie, die anderen Immobilienbetrüger und Harrison.
Sie sind alle Kriminelle, denen nie verziehen werden kann.
Ja.
Äh…
Wissen Sie, wo Harrison ist?
Untertitel von: Laura Hatry