1
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
‫מה קרה?‬

2
00:00:50,592 --> 00:00:51,676
‫בואו נסיים.‬

3
00:00:51,760 --> 00:00:53,303
‫קוואי תגיע תוך רבע שעה.‬

4
00:00:55,388 --> 00:01:00,518
‫טוב, חברים. אני בטוח שראיתם מספיק.‬
‫אתם זוכרים שגב' קוואי לא מרגישה טוב.‬

5
00:01:00,602 --> 00:01:01,478
‫נכון?‬

6
00:01:01,561 --> 00:01:04,397
‫כן. אעריך זאת מאוד.‬

7
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
‫מה אתה אומר, מר אאויאגי?‬

8
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
‫למה שלא נוותר על הסיור במנזר‬
‫ונתקדם למשרדי סקיו?‬

9
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
‫כבר אימתתם את זהותה‬
‫ובדקתם את הנכס בנוכחותה.‬

10
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
‫זה מספיק, לא?‬
‫-לא.‬

11
00:01:16,785 --> 00:01:19,079
‫אני מאוד רוצה לעשות סיור בפנים.‬

12
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
‫אבל אני רואה מה השעה…‬

13
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
‫אנחנו עומדים לרכוש חלק מהקרקע האהובה‬

14
00:01:23,291 --> 00:01:25,710
‫שגב' קוואי ואבותיה נצרו במשך שנים רבות.‬

15
00:01:25,794 --> 00:01:30,256
‫אי אפשר לסגור את העסקה‬
‫בלי להפגין כבוד באולם התפילה הראשי.‬

16
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
‫אולי תופתע לשמוע,‬

17
00:01:33,593 --> 00:01:37,972
‫אבל למרות הרושם שאנחנו עושים,‬
‫אנו מייחסים ערך רב למסורת בחברה שלנו.‬

18
00:01:42,644 --> 00:01:45,063
‫גב' קוואי, זה בסדר מבחינתך?‬

19
00:01:46,689 --> 00:01:47,649
‫כן.‬

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
‫בסדר. בואו נלך.‬

21
00:02:03,331 --> 00:02:04,457
‫היכנסו, בבקשה.‬

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,503
‫אעזור לך.‬
‫-גם אני.‬

23
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
‫אה, תודה.‬

24
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
‫בוא נסיים תוך עשר דקות.‬

25
00:02:24,602 --> 00:02:28,982
‫- הנוכלים מטוקיו -‬

26
00:02:29,065 --> 00:02:34,237
‫נוכלי נדל"ן גונבים סכומי כסף גדולים‬
‫על ידי התחזות לבעלי קרקעות‬

27
00:02:34,320 --> 00:02:39,951
‫המעוניינים למכור את אדמתם,‬
‫באמצעות מסמכים מזויפים.‬

28
00:02:41,035 --> 00:02:43,288
‫קבוצת נוכלי קרקעות כוללת מנהיג,‬

29
00:02:43,371 --> 00:02:45,165
‫מתווך, מודיע,‬

30
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
‫מומחה למשפטים, זייפן מסמכים,‬

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,754
‫ומלהק מתחזים לבעלי הנכסים.‬

32
00:02:51,838 --> 00:02:53,756
‫כדי לבצע הונאות בשווי מיליארדי ין,‬

33
00:02:54,340 --> 00:02:57,385
‫עליהם להיות‬
‫בעלי טכניקות פשע מדויקות ומתקדמות ביותר.‬

34
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
‫- פרק #07 -‬

35
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
‫אני אפנה ימינה בכביש 15.‬

36
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
‫מה?‬

37
00:03:12,483 --> 00:03:14,152
‫אה, טוב.‬

38
00:03:15,653 --> 00:03:19,949
‫- 12:31 -‬

39
00:03:20,033 --> 00:03:23,328
‫זה ממש מדהים.‬

40
00:03:23,411 --> 00:03:27,415
‫לא ידעתי שיש מנזר‬
‫בעל קדושה שכזאת בלב טוקיו.‬

41
00:03:27,498 --> 00:03:30,460
‫איך לומר? המקום הזה ממש מזכך.‬

42
00:03:30,543 --> 00:03:31,461
‫נכון?‬

43
00:03:31,544 --> 00:03:33,922
‫ללא ספק.‬
‫-כן, בהחלט.‬

44
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
‫זה האולם הראשי?‬

45
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
‫מה? אה, כן.‬

46
00:03:38,092 --> 00:03:42,305
‫שמעתי שהכריזו על הפסלים הבודהיסטיים‬
‫כעל נכסי תרבות חשובים.‬

47
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
‫נוכל לראות אותם, בבקשה?‬

48
00:03:46,017 --> 00:03:46,893
‫כן.‬

49
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
‫אין לי התנגדות.‬

50
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
‫תודה רבה.‬
‫-תודה.‬

51
00:03:54,901 --> 00:03:56,945
‫למי אכפת מהפסלים הארורים?‬

52
00:04:18,049 --> 00:04:19,592
‫קרה משהו?‬

53
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
‫לא.‬

54
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
‫לאט לאט.‬

55
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
‫אני בסדר. שנלך?‬

56
00:04:48,329 --> 00:04:50,123
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

57
00:04:50,832 --> 00:04:53,251
‫אוי, הדלת לא…‬

58
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
‫סלחו לי, הבניין הזה ישן.‬

59
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
‫ייתכן שזה בגלל הלחות. נעזור לך.‬
‫-כן, מייד.‬

60
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
‫תעשו מקום.‬
‫-נמשוך.‬

61
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
‫בסדר.‬
‫-מוכנים? אחת, שתיים…‬

62
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
‫משכו!‬
‫-טוב!‬

63
00:05:03,594 --> 00:05:04,846
‫כן, זה זז.‬

64
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
‫יופי, יופי…‬

65
00:05:10,727 --> 00:05:11,978
‫אפשר להיכנס?‬

66
00:05:12,645 --> 00:05:13,479
‫כן.‬

67
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

68
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
‫זה מדהים.‬

69
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
‫הרשי לנו להפגין כבוד.‬

70
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
‫טוב, מספיק.‬

71
00:05:45,136 --> 00:05:49,265
‫לגב' קוואי יש עוד עבודה במנזר. שנלך?‬

72
00:05:49,349 --> 00:05:50,600
‫רגע.‬

73
00:05:50,683 --> 00:05:53,936
‫יש עוד דבר אחד שאני רוצה לאמת.‬

74
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
‫מה הוא?‬

75
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
‫בשבוע שעבר,‬

76
00:05:59,359 --> 00:06:00,985
‫קיבלתי את המכתב הזה.‬

77
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
‫- לכבוד מר טקאשי אאויאגי -‬

78
00:06:08,576 --> 00:06:12,497
‫השולחת החתומה על המכתב‬
‫היא גב' נאטסומי קוואי.‬

79
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
‫מה?‬

80
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
‫תסתכלי, בבקשה.‬

81
00:06:30,515 --> 00:06:31,349
‫מה?‬

82
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
‫תראי לי.‬

83
00:06:35,103 --> 00:06:40,316
‫כתוב שאין לך שום כוונה למכור את הנכס,‬
‫שכל העסקה מפוברקת לחלוטין,‬

84
00:06:40,400 --> 00:06:41,901
‫ושאנחנו נופלים קורבן להונאה.‬

85
00:06:43,653 --> 00:06:47,698
‫כמובן שזה שקר מוחלט.‬
‫זה נקרא "פרסום שלילי".‬

86
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
‫אתם יודעים שדברים כאלה תמיד צצים‬
‫במקרים של עסקאות ענק!‬

87
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
‫כן, אני מודע לכך היטב.‬

88
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
‫ייתכן גם שהמתחרים שלנו‬

89
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
‫ניסו לחבל בעסקה הזו.‬

90
00:07:00,461 --> 00:07:03,506
‫עם זאת,‬
‫למקרה שהמכתב באמת נשלח על ידי גב' קוואי…‬

91
00:07:03,589 --> 00:07:05,800
‫מה אתה מנסה לומר?!‬

92
00:07:05,883 --> 00:07:07,385
‫אתה פוגע ברגשותיה!‬

93
00:07:07,468 --> 00:07:08,302
‫למה שהיא…‬

94
00:07:08,386 --> 00:07:09,512
‫שתוק!‬

95
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
‫אנחנו מסכנים כאן 11 מיליארד, לעזאזל!‬

96
00:07:24,735 --> 00:07:25,987
‫סלחו לי.‬

97
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
‫אני… לא הייתי כנה איתכם.‬

98
00:07:35,580 --> 00:07:39,375
‫הפסלים האלה הם לא נכסי תרבות חשובים.‬

99
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
‫מה?‬

100
00:07:43,671 --> 00:07:44,630
‫מכאן.‬

101
00:07:47,049 --> 00:07:47,925
‫בואו אחריי, בבקשה.‬

102
00:07:59,604 --> 00:08:00,646
‫היכנסו, בבקשה.‬

103
00:08:20,541 --> 00:08:22,793
‫אלה חמשת בודהות החוכמה.‬

104
00:08:22,877 --> 00:08:25,546
‫הם נחשפים לציבור במקרים נדירים בלבד.‬

105
00:08:26,297 --> 00:08:29,675
‫הם הנכסים התרבותיים החשובים שלנו.‬

106
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
‫תשנני את אלה, בבקשה.‬

107
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
‫פסלי הבודהה?‬
‫-כן.‬

108
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
‫ברצינות?‬

109
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
‫בהחלט.‬

110
00:08:36,641 --> 00:08:39,477
‫- חמשת בודהות החוכמה‬
‫הם נכס תרבותי חשוב שאינו נגיש לציבור -‬

111
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
‫אני מראה לך את זה‬

112
00:08:42,104 --> 00:08:44,440
‫מפני שאני רואה בך אדם מיוחד מאוד‬

113
00:08:44,524 --> 00:08:48,903
‫שאליו אעביר את המקום‬
‫שאבותיי טיפחו במשך דורות רבים.‬

114
00:08:50,321 --> 00:08:52,323
‫אין לי שום קשר למכתב הזה!‬

115
00:08:55,743 --> 00:08:56,661
‫אני מבטיחה לך‬

116
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
‫שלא אני כתבתי אותו.‬

117
00:09:03,459 --> 00:09:05,628
‫כשהבודהה עדי.‬

118
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
‫אני מבין.‬

119
00:09:12,301 --> 00:09:14,762
‫סלחי לי על עזות המצח.‬

120
00:09:15,846 --> 00:09:17,848
‫אני מבקשת בכנות…‬

121
00:09:19,517 --> 00:09:22,812
‫שתעשו שימוש זהיר בנכס שלנו‬
‫למען טובת החברה.‬

122
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
‫נעשה זאת. תודה רבה.‬

123
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
‫תודה.‬
‫-תודה רבה.‬

124
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
‫בסדר, בואו נלך.‬

125
00:09:39,203 --> 00:09:41,664
‫גב' קוואי, תודה רבה לך.‬

126
00:09:42,623 --> 00:09:44,250
‫בואו נלך. מכאן, בבקשה.‬

127
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
‫בואו נזדרז. גם מר אבירו יגיע למשרד בקרוב.‬

128
00:09:56,345 --> 00:09:57,638
‫סלח לי על התגובה שלי קודם.‬

129
00:09:57,722 --> 00:10:00,558
‫זה בסדר. גם אני מתנצל.‬
‫לא התכוונתי להרים את הקול.‬

130
00:10:00,641 --> 00:10:03,227
‫ניסע בחזרה במוניות.‬
‫-כן.‬

131
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
‫ניפרד ממך כאן.‬

132
00:10:04,729 --> 00:10:06,897
‫תודה.‬
‫-תודה רבה לך.‬

133
00:10:06,981 --> 00:10:08,107
‫נסגור את השער.‬

134
00:10:08,190 --> 00:10:10,443
‫אה, סליחה, רגע אחד.‬

135
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
‫ייתכן שלא קלענו לטעמך,‬
‫אבל אנא, קבלי מאיתנו את המתנה הזו.‬

136
00:10:14,113 --> 00:10:16,198
‫אלה ממתקי שעועית מטוראיה.‬

137
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
‫תודה רבה.‬
‫-בשמחה.‬

138
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
‫נלך לדרכנו עכשיו. תודה רבה לך.‬

139
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
‫מזל שנזכרת.‬

140
00:10:42,099 --> 00:10:43,017
‫רייקו,‬

141
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
‫הדלתות!‬

142
00:13:10,790 --> 00:13:13,751
‫- 12:44 -‬

143
00:13:13,834 --> 00:13:17,087
‫- 12:45 -‬

144
00:13:17,171 --> 00:13:18,088
‫תבדקו אותם, בבקשה.‬

145
00:13:18,172 --> 00:13:20,508
‫ב-20 בנובמבר בשעה 14:00,‬

146
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
‫בחדר הקבלה שבקומה ה-34‬
‫במשרדים הראשיים של "סקיו האוס",‬

147
00:13:25,012 --> 00:13:29,934
‫נחתם חוזה מכר‬
‫בין אבירו הולדינגס לבין "סקיו האוס".‬

148
00:13:32,311 --> 00:13:36,565
‫לאחר מכן, נציגי "סקיו" יצרו קשר‬
‫עם הצוות והנוטריון הממתינים בלשכה המשפטית.‬

149
00:13:36,649 --> 00:13:39,401
‫הרגע חתמנו על ההסכם. מה המצב שם?‬

150
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
‫טופס הבקשה שלכם התקבל.‬

151
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
‫אתם יכולים להסדיר את התשלום.‬

152
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
‫טופס הבקשה להעברת בעלות התקבל.‬

153
00:13:47,910 --> 00:13:51,997
‫הבקשה לרישום העברת הבעלות התקבלה.‬

154
00:13:54,333 --> 00:13:59,129
‫סכום הרכישה בסך 11.2 מיליארד ין‬
‫הוכן באמצעות ארבע המחאות.‬

155
00:13:59,713 --> 00:14:02,591
‫חברת "אבירו הולדינגס"‬
‫קיבלה דמי תיווך בסך מיליארד ין.‬

156
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
‫תודה רבה.‬

157
00:14:04,301 --> 00:14:06,971
‫ואנחנו, כנציגי בעלת הנכס,‬

158
00:14:07,054 --> 00:14:08,472
‫קיבלנו 106 מיליון ין‬

159
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
‫לכיסוי ההוצאות השונות‬
‫הקשורות להעברת הבעלות,‬

160
00:14:12,434 --> 00:14:15,896
‫ו-10.09 מיליארד ין בתמורה לנכס.‬

161
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
‫בזאת, כל הליכי ההסדר,‬

162
00:14:19,650 --> 00:14:22,236
‫ובכלל זה ההסדר הסופי, הושלמו.‬

163
00:14:22,319 --> 00:14:23,279
‫הכול תקין.‬

164
00:14:25,489 --> 00:14:32,037
‫אנחנו מודים לכם מאוד‬
‫על כך שאפשרתם לנו לרכוש קרקע משובחת כזו.‬

165
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
‫תודה רבה.‬
‫-תודה רבה.‬

166
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
‫אני מעריך את המאמצים שלך.‬

167
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
‫עשית עבודה יוצאת מן הכלל, טאקומי.‬

168
00:15:02,151 --> 00:15:05,237
‫אשלח את הכסף לחו"ל קודם, כדי להלבין אותו.‬

169
00:15:06,322 --> 00:15:08,574
‫תודיע בבקשה לגוטו ולרייקו‬

170
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
‫שייקח קצת זמן עד שאוכל להעביר להם את חלקם.‬

171
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
‫זה לא היה התפקיד של טאקשיטה?‬

172
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
‫לא. אני אעשה את זה.‬

173
00:15:19,835 --> 00:15:20,920
‫זה היה טאקשיטה?‬

174
00:15:23,130 --> 00:15:26,550
‫נטאסומי קוואי חזרה פתאום מאוקינאווה‬

175
00:15:28,177 --> 00:15:29,595
‫בגלל זה, נכון?‬

176
00:15:29,678 --> 00:15:32,473
‫- מארח פופולרי מקאבוקיצ'ו‬
‫נרצח בשדה התעופה נהה באוקינאווה -‬

177
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
‫אני רוצה שתזכור משהו, טאקומי.‬

178
00:16:00,501 --> 00:16:06,507
‫לא האויבים שלך הם אלה שגוררים אותך למטה‬
‫כשאתה נמצא במרחק של צעד אחד מהמטרה שלך.‬

179
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
‫אלה תמיד האנשים שלך.‬

180
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
‫אבל הוא עשה עבודה מצוינת עד לנקודה הזו.‬

181
00:16:18,560 --> 00:16:20,729
‫אני רוצה להרים כוסית לכבוד טאקשיטה.‬

182
00:16:25,859 --> 00:16:29,154
‫"עבודה כל כך גדולה,‬
‫שיישארו אחריה גופות בכל מקום", נכון?‬

183
00:18:21,809 --> 00:18:23,393
‫טאקומי טסוג'ימוטו.‬

184
00:18:25,229 --> 00:18:26,939
‫אני יודעת שאתה שם.‬

185
00:18:29,858 --> 00:18:33,070
‫זו קוראמוצ'י ממחלקת החקירות השנייה.‬
‫נפגשנו בבית הקברות.‬

186
00:18:35,197 --> 00:18:37,324
‫באתי לספר לך משהו.‬

187
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
‫תפתח לי, בבקשה.‬

188
00:18:42,871 --> 00:18:45,541
‫זה משהו חשוב‬

189
00:18:46,291 --> 00:18:49,002
‫שנוגע לאשתך, לבן שלך ולאבא שלך.‬

190
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
‫טוב, תקשיב משם, בבקשה.‬

191
00:18:55,384 --> 00:18:59,847
‫הצלחתי לאתר את נישיטני, הנוכל שהונה אותך,‬

192
00:19:00,764 --> 00:19:03,100
‫ושמעתי את פרטי התקרית.‬

193
00:19:03,642 --> 00:19:08,981
‫"נישיטני" זה שם בדוי.‬
‫שמו האמיתי קאזומה סאיקי.‬

194
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
‫הוא מסתתר כרגע במנילה, בפיליפינים.‬

195
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
‫מתקן מעצר?‬

196
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
‫כן, מתקן שמקביל לכלא.‬

197
00:19:17,781 --> 00:19:23,328
‫בפיליפינים, הפושעים בטוחים יותר‬
‫במתקן מעצר מאשר בבית מלון.‬

198
00:19:23,912 --> 00:19:27,791
‫אם משחדים את העובדים, אפשר לאכול טוב‬
‫ולקבל גישה חופשית לשימוש בטכנולוגיה.‬

199
00:19:27,875 --> 00:19:32,254
‫סאיקי ניהל‬
‫הונאות העברת כספים ביפן ממתקן המעצר,‬

200
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
‫ועשה בוכטות.‬

201
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
‫ביקשתי מאיש הקשר שלי‬
‫להתגנב למתקן ולשמוע את הסיפור של סאיקי.‬

202
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
‫הכול התחבר.‬
‫-מה?‬

203
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
‫את זוכרת שאמרתי‬
‫שסאיקי ברח בגלל שניסו להרוג אותו?‬

204
00:19:45,976 --> 00:19:47,936
‫מי שניסה להרוג אותו‬

205
00:19:48,520 --> 00:19:49,354
‫היה האיש הזה.‬

206
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
‫זה לא…?‬

207
00:19:51,982 --> 00:19:53,901
‫האריסון יאמנקה.‬

208
00:19:53,984 --> 00:19:56,403
‫מסתבר שהאריסון תכנן את ההונאה‬

209
00:19:56,486 --> 00:19:58,906
‫שהפילה בפח את מסאמי וטאקומי טסוג'ימוטו.‬

210
00:19:59,406 --> 00:20:01,241
‫והאריסון ניסה לחסל את סאיקי‬

211
00:20:01,325 --> 00:20:03,994
‫אחרי שהיה להם ויכוח על חלוקת השלל.‬

212
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
‫ברצינות, הבנאדם מטורף.‬

213
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
‫כלומר, בניגוד אלינו, הוא לא מחפש כסף.‬

214
00:20:10,459 --> 00:20:13,420
‫הונאת קרקעות זה משחק מבחינתו.‬

215
00:20:13,503 --> 00:20:17,966
‫ברגע שזה נגמר, הוא מחסל את השותפים‬
‫ואת המתחזים. זה החלק האהוב עליו.‬

216
00:20:18,050 --> 00:20:20,928
‫ואם זה לא מספיק, הוא גם מצלם את זה!‬

217
00:20:22,638 --> 00:20:23,597
‫תסתכל.‬

218
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
‫הוא צילם בזמן שחתך לי אותן.‬

219
00:20:28,602 --> 00:20:30,437
‫עכשיו אני יכול לעשות רק אצבע משולשת!‬

220
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
‫המנוול הזה לא אנושי!‬

221
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
‫הוא פסיכי על כל הראש.‬

222
00:20:41,281 --> 00:20:44,743
‫אתה לא חושב שהאריסון ידע עליך מהרגע הראשון‬

223
00:20:44,826 --> 00:20:47,454
‫כשהוא הציע לך להפוך לנוכל נדל"ן?‬

224
00:20:48,956 --> 00:20:52,042
‫האריסון הוא זה שהרס את המשפחה שלך!‬

225
00:20:55,254 --> 00:21:02,261
‫אני לא יודעת איזו הונאת קרקעות‬
‫אתה והאריסון מתכננים כרגע,‬

226
00:21:02,844 --> 00:21:04,554
‫או אם היא כבר נעשתה.‬

227
00:21:06,306 --> 00:21:07,140
‫אבל בכל מקרה,‬

228
00:21:08,892 --> 00:21:11,687
‫אני חושבת שהאריסון מתכנן לרצוח אותך.‬

229
00:21:20,320 --> 00:21:21,738
‫אשאיר לך את התמונה‬

230
00:21:23,115 --> 00:21:24,908
‫ואת כרטיס הביקור שלי.‬

231
00:21:31,456 --> 00:21:33,709
‫צור איתי קשר כשתהיה מוכן לדבר, בבקשה.‬

232
00:22:14,374 --> 00:22:18,628
‫- קוראמוצ'י‬
‫מחלקת החקירות השנייה -‬

233
00:23:25,362 --> 00:23:26,696
‫בסופו של דבר,‬

234
00:23:26,780 --> 00:23:30,575
‫הכול תלוי באמונה שלך בעצמך.‬

235
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
‫בדיוק!‬
‫-כן.‬

236
00:23:31,910 --> 00:23:35,288
‫יש אנשים שמדברים בלי סוף‬
‫על דברים כמו נתונים, תקדימים או נהלים.‬

237
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
‫אבל אם תשאלו אותי, מי שנותן לדברים כאלה‬
‫להכתיב את ההחלטות שלו, הוא מטומטם!‬

238
00:23:40,585 --> 00:23:43,130
‫הוא מדבר עליך, טאקאסו.‬
‫-אוי, לא!‬

239
00:23:43,213 --> 00:23:47,050
‫אותו הדבר תקף לפרויקט הזה.‬
‫כולכם כבר כמעט ויתרתם, נכון?‬

240
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
‫אבל אתם יודעים מה?‬

241
00:23:52,222 --> 00:23:54,141
‫אני לא ויתרתי.‬

242
00:23:55,183 --> 00:23:59,354
‫מצאתי את הקרקע הזו בכוחות עצמי,‬

243
00:23:59,938 --> 00:24:00,897
‫והסתערתי עליה!‬

244
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
‫אין כמוך!‬

245
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
‫תודה!‬

246
00:24:04,317 --> 00:24:07,070
‫כמובן שכולכם עבדתם קשה בשביל זה.‬

247
00:24:07,154 --> 00:24:08,655
‫תודה רבה לכולם!‬

248
00:24:08,738 --> 00:24:10,532
‫אחריך באש ובמים!‬

249
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
‫כל הכבוד, בוס!‬

250
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
‫ברכותיי!‬

251
00:24:15,036 --> 00:24:19,458
‫שוב, נרים כוסית לצוות אאויאגי! לחיים!‬

252
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
‫לחיים!‬
‫-לחיים!‬

253
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
‫טוב, אני הולך להשתכר לגמרי הערב!‬

254
00:24:24,045 --> 00:24:25,630
‫תשתו כאוות נפשכם!‬

255
00:24:25,714 --> 00:24:26,882
‫תודה!‬
‫-תודה!‬

256
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
‫היי. אתם נהנים?‬

257
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
‫ערב טוב, אדוני!‬
‫-אדוני הנשיא!‬

258
00:24:31,094 --> 00:24:34,639
‫היי. הייתה לי ארוחת ערב עסקית בסביבה,‬
‫אז חשבתי שאקפוץ לבקר.‬

259
00:24:34,723 --> 00:24:35,765
‫כן.‬

260
00:24:35,849 --> 00:24:37,809
‫ברכותיי. עבודה מצוינת.‬

261
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
‫תודה.‬

262
00:24:40,187 --> 00:24:43,106
‫אמליץ עליך כמועמד לקידום בישיבה הבאה.‬

263
00:24:43,190 --> 00:24:44,858
‫אתה הולך להיות עסוק. תתכונן.‬

264
00:24:45,859 --> 00:24:46,818
‫כן, אדוני!‬
‫-יופי.‬

265
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
‫עדכנתי גם את היו"ר.‬

266
00:24:49,529 --> 00:24:50,614
‫מי זה?‬

267
00:24:50,697 --> 00:24:52,199
‫הנשיא שלנו.‬

268
00:24:52,282 --> 00:24:54,075
‫באמת? ואו!‬

269
00:24:54,159 --> 00:24:59,164
‫והבוס שלנו יהיה נשיא בעתיד.‬

270
00:24:59,247 --> 00:25:00,499
‫באמת?‬
‫-איזה יופי!‬

271
00:25:00,582 --> 00:25:03,335
‫אני רוצה שתמשיכו לתמוך באאויאגי, בסדר?‬

272
00:25:03,418 --> 00:25:05,128
‫כן, אדוני!‬
‫-בהחלט!‬

273
00:25:05,629 --> 00:25:07,464
‫הנה. קח את זה.‬

274
00:25:07,964 --> 00:25:09,049
‫זה בשביל כולכם.‬

275
00:25:09,633 --> 00:25:11,843
‫קיבלנו בקבוק שמפניה מהנשיא!‬

276
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
‫תודה רבה!‬
‫-תודה רבה!‬

277
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
‫כולכם יכולים להגיע מאוחר מחר!‬

278
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
‫יש! מעולה!‬
‫-אתה תגיע מאוחר?‬

279
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
‫טוב, אני אלך.‬

280
00:25:20,727 --> 00:25:23,146
‫תודה, אדוני!‬
‫-ערב נעים!‬

281
00:25:26,858 --> 00:25:28,693
‫אנחנו צריכים עוד כוסות!‬

282
00:25:29,819 --> 00:25:30,946
‫מזל טוב.‬

283
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
‫היי.‬

284
00:25:46,503 --> 00:25:47,921
‫את רואה מה יש שם?‬

285
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
‫מה?‬

286
00:25:51,800 --> 00:25:55,804
‫את רואה את האזור הכהה מאחורי התחנה?‬

287
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
‫איפה? אני לא רואה.‬

288
00:25:58,557 --> 00:26:03,603
‫זו הקרקע שהשגתי היום‬
‫תמורת 11.2 מיליארד ין.‬

289
00:26:06,439 --> 00:26:07,440
‫מדהים!‬

290
00:26:08,441 --> 00:26:09,317
‫קדימה.‬

291
00:26:10,277 --> 00:26:13,321
‫איך זה? את אוהבת את זה?‬

292
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
‫ניצחתי.‬

293
00:26:16,783 --> 00:26:17,993
‫אני מלך!‬

294
00:27:02,954 --> 00:27:07,542
‫- כעבור שבוע -‬

295
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
‫היי, נאגאי.‬

296
00:27:11,921 --> 00:27:14,215
‫היי, טאקומי.‬

297
00:27:14,299 --> 00:27:15,800
‫מה קורה פה?‬

298
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
‫טוב, אני עובר דירה.‬

299
00:27:18,595 --> 00:27:21,097
‫העבודה האחרונה שלנו‬
‫הייתה סיכון מטורף, אתה מבין?‬

300
00:27:21,181 --> 00:27:24,517
‫אז כדאי שאעבור לפני שהמשטרה תעשה צעד.‬
‫-הבנתי.‬

301
00:27:25,518 --> 00:27:27,145
‫הבאתי אוכל לקטנטנים.‬

302
00:27:27,228 --> 00:27:28,688
‫אוי, תודה.‬

303
00:27:28,772 --> 00:27:30,398
‫בכיף. חתולה טובה.‬

304
00:27:30,482 --> 00:27:32,359
‫מה איתך? הכול בסדר?‬

305
00:27:32,442 --> 00:27:36,154
‫טוב, סקיו יגלו בקרוב‬
‫שהבקשה שלהם להעברת בעלות נדחית.‬

306
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
‫מעניין איך הם יגיבו.‬

307
00:27:39,949 --> 00:27:40,784
‫כן.‬

308
00:27:52,128 --> 00:27:54,297
‫בואו נציב את נקודת המידוד פה.‬
‫-כן.‬

309
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
‫לדעתי עדיף ככה.‬

310
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
‫זה…‬
‫-אה, לא משנה.‬

311
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
‫אעשה את זה במקום.‬
‫-סליחה.‬

312
00:28:12,315 --> 00:28:13,400
‫סליחה.‬

313
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
‫כן?‬

314
00:28:14,401 --> 00:28:20,323
‫מה אתם עושים, אם יורשה לי לשאול?‬
‫-מה? אה, רק רגע, בבקשה.‬

315
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
‫סליחה! כאן!‬

316
00:28:22,784 --> 00:28:24,577
‫יש כאן מישהי מהמנזר.‬

317
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
‫אה, בסדר.‬

318
00:28:26,287 --> 00:28:27,580
‫טוב, בואו נלך לשם.‬

319
00:28:28,248 --> 00:28:29,416
‫כן, איך אפשר לעזור?‬

320
00:28:29,499 --> 00:28:32,585
‫כן, כלומר… מה קורה כאן?‬

321
00:28:32,669 --> 00:28:37,006
‫אנחנו מתחילים היום את מדידות הקרקע.‬
‫אנחנו מעריכים את שיתוף הפעולה שלך.‬

322
00:28:37,090 --> 00:28:38,842
‫תראה לה את הלו"ז.‬
‫-כן.‬

323
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
‫זה לוח הזמנים של ההריסה.‬
‫תודה על ההבנה.‬

324
00:28:43,138 --> 00:28:46,558
‫חילקנו גם את העלון הזה לשכנים שלך. בבקשה.‬

325
00:28:48,768 --> 00:28:49,602
‫שנמשיך?‬
‫-כן.‬

326
00:28:50,186 --> 00:28:51,187
‫סלחי לנו.‬
‫-סליחה.‬

327
00:28:54,357 --> 00:28:57,569
‫- הודעה על הריסת מגרש החניה של קוואן-ג'י‬
‫והמבנה הצמוד -‬

328
00:29:00,488 --> 00:29:04,743
‫קומות 1-3 יהיו מיועדות למסעדות ובתי קפה.‬

329
00:29:04,826 --> 00:29:08,163
‫בקומות 4-13 יהיו משרדים להשכרה.‬

330
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
‫בקומות 14-21 ייבנה בית מלון.‬

331
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
‫כלומר, זוהי קבוצת מבנים מסחריים.‬

332
00:29:14,294 --> 00:29:18,465
‫עם זאת, נשלב גם תרבות‬
‫עם בית קולנוע, אולם תיאטרון וכדומה.‬

333
00:29:18,548 --> 00:29:23,428
‫אנחנו מצפים למשוך כמות גדולה של לקוחות‬
‫על ידי פנייה לפלח שוק רחב יותר.‬

334
00:29:29,601 --> 00:29:34,272
‫האזור הזה זכה לכינוי‬
‫"השער הדרומי של טוקיו",‬

335
00:29:34,355 --> 00:29:37,692
‫אך עד כה לא הייתה בו נקודת ציון משמעותית.‬
‫-מה?!‬

336
00:29:37,776 --> 00:29:38,735
‫מה זאת אומרת?‬

337
00:29:38,818 --> 00:29:40,612
‫פרויקט טאקנאווה…‬
‫-בסדר.‬

338
00:29:40,695 --> 00:29:42,197
‫יהווה נקודת ציון חדשה…‬
‫-הבנתי.‬

339
00:29:42,280 --> 00:29:45,158
‫אמסור לו.‬
‫-…ויוביל להתעוררות מחודשת של האזור.‬

340
00:29:45,241 --> 00:29:46,409
‫סליחה, בוס.‬

341
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
‫לא עכשיו.‬

342
00:29:47,827 --> 00:29:51,080
‫בנוסף, "טוראנומו הילס" כבר נמצא בסמוך…‬

343
00:29:58,379 --> 00:30:00,882
‫סלחו לי. נצא להפסקה קצרה.‬

344
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
‫סליחה.‬

345
00:30:06,387 --> 00:30:09,057
‫למה המשטרה מעורבת? מה קורה פה, לעזאזל?‬

346
00:30:09,140 --> 00:30:13,102
‫קשה להבין כי כולם בפאניקה,‬
‫אבל נראה שגב' קוואי התקשרה למשטרה.‬

347
00:30:13,186 --> 00:30:14,020
‫מה?‬

348
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
‫אבל למה?‬

349
00:30:15,647 --> 00:30:17,607
‫בכל מקרה, כדאי שנלך לשם.‬

350
00:30:17,690 --> 00:30:18,650
‫היי, בוס!‬

351
00:30:18,733 --> 00:30:21,069
‫זה נורא! התקשרו מהלשכה המשפטית…‬

352
00:30:21,152 --> 00:30:22,028
‫מה העניין?‬

353
00:30:23,238 --> 00:30:26,157
‫התקשרו הרגע מהלשכה המשפטית, ו…‬

354
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
‫דבר כבר!‬

355
00:30:28,451 --> 00:30:32,497
‫הם אמרו שהבקשה שלנו להעברת בעלות נדחתה.‬

356
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
‫בכל מקרה, אנחנו רכשנו את הקרקע. זו עובדה.‬

357
00:30:42,257 --> 00:30:44,217
‫אבל ממי רכשתם אותה בדיוק?‬

358
00:30:44,300 --> 00:30:48,096
‫מבעלת הנכס, כמובן.‬
‫אימתנו את זהותה וחתמנו על הסכם.‬

359
00:30:48,179 --> 00:30:49,889
‫אבל רכשתם אותה מהאישה הזו?‬

360
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
‫היי, זהירות!‬

361
00:30:58,731 --> 00:30:59,607
‫מה קורה פה?‬

362
00:31:01,609 --> 00:31:02,694
‫בוס!‬

363
00:31:02,777 --> 00:31:03,945
‫מי זה, לעזאזל?‬

364
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
‫בוס!‬
‫-חכה!‬

365
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
‫למה עדיין לא פגשת את המוכרת?‬

366
00:31:23,214 --> 00:31:24,883
‫איך אתה יכול לרכוש קרקע‬

367
00:31:24,966 --> 00:31:28,386
‫בלי לפגוש את בעלת הנכס ולאמת את זהותה?!‬

368
00:31:31,347 --> 00:31:33,391
‫אתה בטוח שזו לא הונאה?‬

369
00:31:33,474 --> 00:31:35,476
‫מה אם הקרקע מעולם לא הועמדה למכירה?‬

370
00:31:35,560 --> 00:31:37,353
‫והמסמכים האלה… כולם!‬

371
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
‫מה אם נוכלים זייפו אותם?‬

372
00:31:47,822 --> 00:31:48,698
‫סליחה…‬

373
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
‫אה…‬

374
00:31:52,368 --> 00:31:56,289
‫גב' נאטסומי קוואי נמצאת?‬

375
00:31:56,873 --> 00:31:59,417
‫כן? אני קוואי.‬

376
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
‫את משקרת.‬

377
00:32:14,807 --> 00:32:16,017
‫האישה הזו…‬

378
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
‫היא לא נאטסומי קוואי, נכון?‬

379
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
‫מה?‬

380
00:32:22,941 --> 00:32:24,859
‫את לא נאטסומי קוואי, לעזאזל!‬
‫-היי!‬

381
00:32:24,943 --> 00:32:26,653
‫בחייך! זו לא את!‬

382
00:32:26,736 --> 00:32:29,280
‫היי! רק תגידי לי שזו לא את!‬
‫-מספיק!‬

383
00:32:35,286 --> 00:32:36,663
‫זו לא…‬

384
00:32:38,957 --> 00:32:41,084
‫זו לא את…‬

385
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
‫בבקשה, תגידי לי שזו לא את.‬

386
00:33:03,856 --> 00:33:06,734
‫נוכלי הנדל"ן הארורים האלה‬
‫לא עושים הונאות בסדר גודל כזה.‬

387
00:33:10,780 --> 00:33:13,908
‫אני מנהל הנכסים של גב' קוואי.‬
‫-אל תהיו חמדנים.‬

388
00:33:13,992 --> 00:33:15,535
‫קוואן-ג'י.‬
‫-מה דעתכם על 12 מיליארד?‬

389
00:33:15,618 --> 00:33:17,078
‫…מכור בהקדם האפשרי.‬

390
00:33:21,290 --> 00:33:23,167
‫אני מבטיחה לך…‬
‫-יש לנו תנאי אחד.‬

391
00:33:23,251 --> 00:33:24,919
‫זה שקר.‬
‫-…שלא אני כתבתי את זה.‬

392
00:33:25,003 --> 00:33:26,504
‫בעוד שבועיים…‬
‫-מה אתה רומז?‬

393
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
‫נסגור את החתימה והתשלום.‬
‫-…כשהבודהה עדי.‬

394
00:34:45,374 --> 00:34:46,542
‫- משטרת טוקיו -‬

395
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
‫היי, זה התחיל.‬

396
00:34:52,924 --> 00:34:53,883
‫- פגע וברח‬
‫טאקנאווה -‬

397
00:34:53,966 --> 00:34:55,093
‫פגע וברח?‬

398
00:34:55,176 --> 00:34:56,427
‫מה זה?‬

399
00:34:57,136 --> 00:34:59,388
‫…תאונת דרכים עם נפגעים בטאקנאווה.‬

400
00:34:59,472 --> 00:35:02,183
‫הקורבן הוא גבר במצב אנוש. מחוסר הכרה.‬

401
00:35:02,266 --> 00:35:08,356
‫לכאורה, יש לו קשר לדיווח‬
‫על הפשע בקוואן-ג'י, בסמוך למקום התאונה.‬

402
00:35:08,439 --> 00:35:13,027
‫יש צורך בהמשך החקירה לבירור הקשר‬
‫בין הפשע בקוואן ג'י לתאונת הדרכים…‬

403
00:35:14,529 --> 00:35:17,031
‫אם לא נזדרז, יכולות להיות לנו בעיות.‬

404
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
‫מה אתה מתכנן לעשות?‬

405
00:35:18,741 --> 00:35:21,369
‫אם אתה מתכנן לברוח מהמדינה, אסדר לך דרכון.‬

406
00:35:22,161 --> 00:35:23,496
‫תגיד, נאגאי.‬

407
00:35:24,247 --> 00:35:26,207
‫תוכל לעשות לי טובה?‬

408
00:35:28,167 --> 00:35:32,463
‫- כמה ימים מאוחר יותר -‬

409
00:35:34,841 --> 00:35:35,967
‫פרשת סקיו.‬

410
00:35:36,467 --> 00:35:38,719
‫ברור שהיא תגיע אלינו, נכון?‬

411
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
‫אי אפשר להתקדם איתה עדיין.‬
‫-מה?‬

412
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
‫שמעתי שסקיו עדיין לא הגישו תלונה.‬

413
00:35:43,766 --> 00:35:44,809
‫למה לא?‬

414
00:35:44,892 --> 00:35:45,810
‫אין לי מושג.‬

415
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
‫נראה שיש להם מחלוקת פנימית כלשהי.‬

416
00:35:58,781 --> 00:35:59,657
‫הלו?‬

417
00:36:11,127 --> 00:36:12,170
‫אה, היי.‬

418
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
‫מה שלומך?‬

419
00:36:15,047 --> 00:36:16,674
‫עכשיו בסדר.‬

420
00:36:17,425 --> 00:36:19,844
‫אבל יש לי עוד כמה בדיקות לעשות.‬
‫-הבנתי.‬

421
00:36:19,927 --> 00:36:22,263
‫אני כבר מת לעוף מפה.‬

422
00:36:22,972 --> 00:36:27,101
‫האוכל בבית החולים דוחה ברמות.‬

423
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
‫אז תאכל את זה.‬

424
00:36:28,352 --> 00:36:29,187
‫מה?‬

425
00:36:30,396 --> 00:36:31,355
‫תודה!‬
‫-בכיף.‬

426
00:36:33,858 --> 00:36:34,692
‫מה?‬

427
00:36:36,360 --> 00:36:37,195
‫מה?‬

428
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
‫מה זה?‬

429
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
‫החלק שלך.‬

430
00:36:41,115 --> 00:36:43,659
‫לא. אני לא יכול לקחת את זה. ‬
‫טאקשיטה ירצח אותי.‬

431
00:36:43,743 --> 00:36:45,203
‫קח את זה.‬

432
00:36:45,286 --> 00:36:47,788
‫אתה ממילא לא מצליח להשיג את טאקשיטה, נכון?‬

433
00:36:48,497 --> 00:36:51,626
‫ויש לך הוצאות רפואיות. נכון?‬

434
00:36:52,126 --> 00:36:53,753
‫תודה.‬
‫-כן.‬

435
00:36:54,921 --> 00:36:58,216
‫אבל ברצינות, מעניין לאן טאקשיטה נעלם.‬

436
00:36:59,133 --> 00:37:00,593
‫אולי הוא מת.‬

437
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
‫מת?‬

438
00:37:04,597 --> 00:37:07,516
‫אולי הוא לקח מנת יתר של מת'‬
‫ומת באיזה תעלה.‬

439
00:37:07,600 --> 00:37:08,559
‫אה.‬

440
00:37:11,395 --> 00:37:12,521
‫ממש טעים!‬

441
00:37:16,943 --> 00:37:19,320
‫אגב, מה התוכניות שלך להמשך?‬

442
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
‫מה?‬

443
00:37:20,780 --> 00:37:21,989
‫תיסע לחו"ל?‬

444
00:37:24,867 --> 00:37:27,203
‫כן, אני מניח שכן.‬

445
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
‫איזה כיף לך.‬

446
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
‫אולי גם אני צריך להיות נוכל נדל"ן.‬

447
00:37:33,125 --> 00:37:35,628
‫אתה חושב שאני יכול,‬
‫עם הכשרה של כמה שנים?‬

448
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
‫לא הייתי ממליץ על זה.‬

449
00:37:42,510 --> 00:37:44,845
‫מה? למה לא?‬

450
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
‫נראה לך שלא אצליח‬
‫רק בגלל שלא סיימתי תיכון?‬

451
00:39:28,282 --> 00:39:29,700
‫קרה משהו?‬

452
00:39:31,369 --> 00:39:33,245
‫אתה נוסע?‬

453
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
‫כן.‬

454
00:39:35,456 --> 00:39:36,749
‫בטיסת לילה.‬

455
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
‫הבנתי.‬

456
00:39:40,127 --> 00:39:41,212
‫תשתה איתי?‬

457
00:39:43,506 --> 00:39:48,135
‫נראה שזו תהיה נסיעה ארוכה,‬
‫אז חשבתי שלפחות אסיים את הבקבוק הזה.‬

458
00:39:48,219 --> 00:39:50,971
‫לא. אני מוותר.‬

459
00:39:51,055 --> 00:39:52,973
‫הבטן עושה לי בעיות בזמן האחרון.‬

460
00:39:53,849 --> 00:39:54,683
‫הבנתי.‬

461
00:39:58,771 --> 00:40:01,690
‫זה מובן. היו לנו מים סוערים הפעם.‬

462
00:40:01,774 --> 00:40:02,650
‫כן.‬

463
00:40:03,192 --> 00:40:08,155
‫אבל תודות לך,‬
‫הצלחנו לסיים את העבודה בהצלחה.‬

464
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
‫שוב, אני מעריך את זה מאוד.‬

465
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
‫זה בסדר.‬

466
00:40:14,912 --> 00:40:18,499
‫כמה זמן עבר מאז שהתחלנו לעבוד ביחד?‬

467
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
‫חמש שנים.‬

468
00:40:23,546 --> 00:40:24,880
‫הבנתי.‬

469
00:40:26,048 --> 00:40:27,716
‫עברו רק חמש שנים,‬

470
00:40:28,467 --> 00:40:32,012
‫אבל עברנו דרך ארוכה מאוד.‬

471
00:40:33,764 --> 00:40:37,309
‫אם לא היינו משתפים פעולה,‬
‫לא היינו מגיעים רחוק כל כך.‬

472
00:40:37,893 --> 00:40:38,769
‫אבל…‬

473
00:40:39,979 --> 00:40:42,982
‫אישית, אני חושב ‬
‫שאנחנו יכולים להגיע עוד יותר רחוק.‬

474
00:40:44,733 --> 00:40:46,610
‫כל כך רחוק,‬

475
00:40:47,653 --> 00:40:49,738
‫שזה מעבר לגבולות הדמיון שלנו.‬

476
00:40:53,117 --> 00:40:54,452
‫תצטרף אליי, נכון?‬

477
00:40:58,080 --> 00:40:59,540
‫מה עם גוטו ורייקו?‬

478
00:41:00,124 --> 00:41:01,167
‫טוב…‬

479
00:41:02,710 --> 00:41:06,464
‫הבנתי משניהם‬
‫שזו הייתה העבודה האחרונה שלהם.‬

480
00:41:08,007 --> 00:41:08,924
‫אז מה יקרה להם?‬

481
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
‫הם יגמרו כמו טאקשיטה?‬

482
00:41:18,225 --> 00:41:21,770
‫אין מנוס מעונש כלשהו.‬

483
00:41:23,939 --> 00:41:28,736
‫זו עובדה, שבחיים‬
‫צריך לאבד משהו כדי להרוויח משהו.‬

484
00:41:31,780 --> 00:41:38,787
‫- לזכרו של קנטה טאניגוצ'י -‬

485
00:42:12,947 --> 00:42:14,615
‫- רשימת מתחזים‬
‫יושיה טאניגוצ'י -‬

486
00:42:14,698 --> 00:42:16,784
‫- צריכה חמישה מיליון ין‬
‫לניתוח של בנה -‬

487
00:42:16,867 --> 00:42:20,996
‫- מחיקת הפתק -‬

488
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
‫קנדה?‬

489
00:42:39,306 --> 00:42:40,474
‫כל המשפחה?‬

490
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
‫כן. רעיון מעולה, לא?‬

491
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
‫חסכנו מספיק כסף.‬

492
00:42:44,895 --> 00:42:48,023
‫אז מהיום והלאה‬
‫אני רוצה לחיות במדינה ענקית להצחיק,‬

493
00:42:48,107 --> 00:42:50,401
‫במקום בארץ הדחוסה הזאת.‬

494
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
‫אמרת בעצמך שאת רוצה שהילדים ילמדו בחו"ל.‬

495
00:42:53,696 --> 00:42:56,365
‫נכון, אבל זה לא קצת פתאומי?‬

496
00:42:56,949 --> 00:42:59,410
‫כמו שאומרים: "צריך להכות בברזל בעודו חם."‬

497
00:43:00,286 --> 00:43:01,120
‫או!‬

498
00:43:02,204 --> 00:43:04,540
‫וכמו שאני אומר: "לרוץ לפני שהקקי בורח!"‬

499
00:43:05,791 --> 00:43:06,959
‫נו, באמת.‬

500
00:43:07,960 --> 00:43:08,877
‫איפה השירותים?‬

501
00:43:08,961 --> 00:43:09,920
‫מאחור.‬

502
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
‫תודה.‬

503
00:43:25,185 --> 00:43:26,895
‫בלי למצמץ…‬

504
00:43:28,188 --> 00:43:31,900
‫חיסלת את העמיתים‬
‫והמתחזים שלך בלי למצמץ.‬

505
00:43:36,113 --> 00:43:37,156
‫מה נכנס בך?‬

506
00:43:52,338 --> 00:43:53,964
‫וגם את המשפחה שלי.‬

507
00:44:03,098 --> 00:44:04,391
‫אז ידעת.‬

508
00:44:07,978 --> 00:44:13,359
‫אבל לא היה לי קשר למה שקרה למשפחה שלך.‬

509
00:44:14,401 --> 00:44:17,071
‫אבא שלך פעל על דעת עצמו, נכון?‬

510
00:44:20,115 --> 00:44:21,075
‫לא.‬

511
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
‫בעיקרון, אתה זה שהרג אותם.‬

512
00:44:25,496 --> 00:44:28,415
‫אני לא יכול להאשים אותך שאתה חושב ככה,‬

513
00:44:30,000 --> 00:44:34,338
‫אבל זה באמת היה מקרי‬
‫שהצעתי לך לעבוד כנוכל נדל"ן.‬

514
00:44:35,339 --> 00:44:36,924
‫אתה זוכר‬

515
00:44:37,925 --> 00:44:39,843
‫את היום שבו נפגשנו?‬

516
00:44:42,888 --> 00:44:43,806
‫אתה…‬

517
00:44:46,225 --> 00:44:48,602
‫הרגת פעם מישהו, נכון?‬

518
00:44:51,855 --> 00:44:55,484
‫באותו רגע, האינסטינקטים שלי התעוררו.‬

519
00:44:56,402 --> 00:44:57,361
‫"אה, כן."‬

520
00:44:58,821 --> 00:45:01,448
‫"האדם הזה ואני קורצנו מאותו חומר."‬

521
00:45:03,283 --> 00:45:07,913
‫לכן… רציתי ללמד אותך.‬

522
00:45:10,040 --> 00:45:12,626
‫כשגיליתי את שמך בהמשך,‬

523
00:45:13,293 --> 00:45:17,631
‫הופתעתי לגלות שאתה בנו של אדם שהוניתי.‬

524
00:45:18,841 --> 00:45:22,219
‫אבל זה רק חיזק את ההרגשה שלי שזה גורלך.‬

525
00:45:25,472 --> 00:45:28,475
‫כדי למצוא את נוכל הנדל"ן‬
‫שהוביל למותם של בני המשפחה שלך,‬

526
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
‫הפכת לנוכל נדל"ן בעצמך.‬

527
00:45:32,646 --> 00:45:36,775
‫זו הייתה, אולי, בחירה מייסרת עבורך,‬

528
00:45:37,901 --> 00:45:41,071
‫אבל היא הייתה בלתי נמנעת.‬

529
00:45:43,282 --> 00:45:47,494
‫הפכת לנוכל נדל"ן מפני שזה היה הייעוד שלך.‬

530
00:45:50,164 --> 00:45:54,585
‫לעבוד כנוכל נדל"ן כדי למצוא את האדם הזה.‬

531
00:45:55,544 --> 00:45:58,088
‫אני יודע שזו הייתה מטרתך האמיתית.‬

532
00:45:58,839 --> 00:46:01,633
‫אבל תאמר לי משהו.‬

533
00:46:02,217 --> 00:46:06,013
‫חברת אליי והוצאת לפועל מספר הונאות.‬

534
00:46:06,680 --> 00:46:11,435
‫הונית אנשים רבים ודחפת אותם אל השאול.‬

535
00:46:13,520 --> 00:46:15,189
‫וככל שחלף הזמן,‬

536
00:46:15,272 --> 00:46:18,734
‫האם לא התחלת לחוות את שיכרון החושים‬
‫מביצוע ההונאות עצמן?‬

537
00:46:20,944 --> 00:46:22,696
‫טאקומי, כבר מראש היית‬

538
00:46:24,156 --> 00:46:25,824
‫נוכל נדל"ן.‬

539
00:46:34,166 --> 00:46:35,292
‫לא.‬

540
00:46:39,838 --> 00:46:40,798
‫אני לא…‬

541
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
‫נוכל נדל"ן.‬

542
00:46:58,774 --> 00:46:59,608
‫אה.‬

543
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
‫ביקשת מנאגאי להכין אותו?‬

544
00:47:07,699 --> 00:47:09,576
‫אתה יודע להשתמש בצעצוע הזה?‬

545
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
‫כבר בדקתי אותו.‬

546
00:47:17,167 --> 00:47:19,795
‫אתה זה שלימד אותי לעשות הכנה יסודית.‬

547
00:47:21,463 --> 00:47:23,340
‫אני עומד להרוג אותך…‬

548
00:47:25,467 --> 00:47:27,177
‫ולהסגיר את עצמי.‬

549
00:47:30,681 --> 00:47:32,099
‫ואני אתוודה על הכול.‬

550
00:47:34,643 --> 00:47:36,186
‫אני מבין.‬

551
00:47:39,731 --> 00:47:41,066
‫זה מצער.‬

552
00:47:44,611 --> 00:47:47,823
‫טאקומי, חבל שלא אוכל ליהנות מחברתך יותר.‬

553
00:48:05,549 --> 00:48:08,218
‫הוא התייעץ איתי לא מזמן‬

554
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
‫בנוגע להפיכה לנוכל נדל"ן.‬

555
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
‫אז עשיתי לו מבחן כדי לבדוק את הנחישות שלו.‬

556
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
‫עברתי?‬

557
00:48:16,685 --> 00:48:17,603
‫כן.‬

558
00:48:18,687 --> 00:48:21,732
‫יש! אז אחסל אותו.‬

559
00:48:23,901 --> 00:48:26,111
‫טאקומי. אני מצטער.‬

560
00:48:32,034 --> 00:48:34,578
‫אני רואה. הוא באמת עשוי היטב.‬

561
00:48:49,968 --> 00:48:53,847
‫קוף פרימיטיבי כמותו‬
‫לעולם לא יוכל להיות נוכל נדל"ן.‬

562
00:48:53,931 --> 00:48:55,641
‫נכון, טאקומי?‬

563
00:49:08,445 --> 00:49:11,156
‫אתה יצירת המופת הגדולה ביותר שלי.‬

564
00:51:52,776 --> 00:51:56,446
‫משטרה! האריסון יאמנקה, ידיים למעלה!‬

565
00:51:57,614 --> 00:51:58,448
‫עכשיו!‬

566
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
‫את לא מתכוונת לירות בי?‬

567
00:52:30,438 --> 00:52:32,399
‫הבלש האחר‬

568
00:52:33,400 --> 00:52:34,234
‫היה יורה בי.‬

569
00:54:00,820 --> 00:54:05,659
‫- בית חולים משטרתי -‬

570
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
‫- העוול שגרמתי לו הוא זה‬
‫שדחף את טאקומי לקחת חלק בהונאת קרקעות -‬

571
00:54:21,549 --> 00:54:23,051
‫- מסאמי טסוג'ימוטו -‬

572
00:54:27,138 --> 00:54:29,474
‫- "סקיו" נפלה קורבן‬
‫להונאת קרקעות בסך 11.2 מיליארד -‬

573
00:54:29,557 --> 00:54:31,851
‫ההודאה של טאקומי טסוג'ימוטו‬

574
00:54:31,935 --> 00:54:35,897
‫חשפה את מלוא הפרטים‬
‫על פרשת הונאת הקרקעות של סקיו האוס.‬

575
00:54:36,481 --> 00:54:39,651
‫פרטי הפרשה, ובכלל זאת‬
‫ההפסד חסר התקדים של 11.2 מיליארד ין,‬

576
00:54:40,235 --> 00:54:42,153
‫זעזעו את האומה כולה.‬

577
00:54:42,988 --> 00:54:46,032
‫יום אחר יום, העיתונים וערוצי החדשות‬

578
00:54:46,116 --> 00:54:49,035
‫היו מוצפים במונח האזוטרי "נוכלי נדל"ן".‬

579
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
‫הם חשפו את הטכניקות המורכבות של הנוכלים,‬

580
00:54:51,788 --> 00:54:55,500
‫כמו גם את אכזריותם של הנוכלים‬
‫שביצעו גם מעשי רצח.‬

581
00:54:55,583 --> 00:54:57,460
‫…ייתכן שהנרצח היה מעורב…‬

582
00:54:58,962 --> 00:55:02,048
‫בינתיים, השאלה שעוררה עניין ציבורי רב‬

583
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
‫הייתה: כיצד ייתכן‬
‫שחברת פיתוח נדל"ן מובילה כמו סקיו האוס‬

584
00:55:06,094 --> 00:55:12,851
‫נפלה קורבן להונאת ענק בתחום הנדל"ן‬
‫בסך 11.2 מיליארד ין?‬

585
00:55:13,643 --> 00:55:16,146
‫ברגע שההונאה יצאה אל האור,‬

586
00:55:16,229 --> 00:55:20,817
‫"סקיו האוס" הקימה מייד ועדת חקירה פנימית‬
‫בראשות יו"ר החברה, ואדאג'ימה.‬

587
00:55:20,900 --> 00:55:22,944
‫…גם אבקאווה נושא באחריות.‬

588
00:55:24,237 --> 00:55:28,575
‫ראיונות נערכו‬
‫עם כל העובדים שהיו מעורבים בפרשה,‬

589
00:55:28,658 --> 00:55:34,706
‫אך מאחר שאאויאגי,‬
‫ראש מחלקת הפיתוח והמנהל האחראי, נפטר,‬

590
00:55:34,789 --> 00:55:38,793
‫כל העדויות שהתקבלו היו מעורפלות.‬

591
00:55:38,877 --> 00:55:41,212
‫זה היה… ראש המחלקה, אאויאגי.‬

592
00:55:42,589 --> 00:55:47,802
‫בהמשך הוקמה ועדת חקירה חיצונית‬
‫הכוללת את המשטרה,‬

593
00:55:47,886 --> 00:55:50,013
‫וחקירתה עדיין נמשכת.‬

594
00:55:51,014 --> 00:55:54,225
‫בהערת שוליים,‬
‫מתוך הסכום של 11.2 מיליארד ין שנלקח במרמה,‬

595
00:55:54,309 --> 00:55:59,147
‫הושב סך של מיליארד ין‬
‫ששולם לחברה המתווכת, "אבירו הולדינגס".‬

596
00:55:59,814 --> 00:56:02,817
‫עם זאת,‬
‫עשרה המיליארד הנוספים שקיבלו נוכלי הנדל"ן‬

597
00:56:03,318 --> 00:56:07,364
‫טרם הושבו, ונכון לעכשיו, לא ניתן לאתרם.‬

598
00:56:14,537 --> 00:56:15,413
‫אתה בסדר?‬

599
00:56:19,584 --> 00:56:20,460
‫כן.‬

600
00:56:21,586 --> 00:56:23,171
‫זה בסדר. אל תנסה לקום.‬

601
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
‫תודה.‬

602
00:56:32,972 --> 00:56:35,475
‫הייתה איזושהי התקדמות?‬

603
00:56:38,436 --> 00:56:39,270
‫לא.‬

604
00:56:41,272 --> 00:56:44,109
‫לא יותר ממה שכבר דווח בתקשורת.‬

605
00:56:45,193 --> 00:56:46,694
‫הבנתי.‬

606
00:56:47,278 --> 00:56:52,075
‫אם יש דרך שאוכל לעזור,‬
‫תקבלי את מלוא שיתוף הפעולה שלי.‬

607
00:56:52,158 --> 00:56:52,992
‫כן.‬

608
00:56:54,327 --> 00:56:58,039
‫אחקור אותך ביסודיות אחרי שתשתחרר.‬

609
00:56:58,623 --> 00:56:59,457
‫בסדר.‬

610
00:57:04,295 --> 00:57:09,259
‫אני יכולה לשאול אותך שאלה אחת?‬

611
00:57:09,884 --> 00:57:10,844
‫כן.‬

612
00:57:11,428 --> 00:57:13,430
‫בחמש השנים שבהן עבדת כנוכל נדל"ן…‬

613
00:57:15,765 --> 00:57:17,350
‫מה הרגשת?‬

614
00:57:21,104 --> 00:57:25,775
‫אני בטוחה שנאחזת ברצון שלך בנקמה.‬

615
00:57:28,194 --> 00:57:32,824
‫אבל זה הוביל אותך להונות‬
‫ולהרוס את חייהם של הרבה אנשים, נכון?‬

616
00:57:33,491 --> 00:57:35,118
‫היו גם הרבה הרוגים.‬

617
00:57:36,703 --> 00:57:38,079
‫אבל כשאני מסתכלת עליך…‬

618
00:57:39,247 --> 00:57:44,043
‫אתה לא נראה כמו מישהו שנושא בכובד האחריות.‬

619
00:57:45,503 --> 00:57:47,755
‫האריסון אמר לי‬

620
00:57:49,674 --> 00:57:53,386
‫שלמרות ששלחתי אנשים רבים אל השאול,‬

621
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
‫חלק ממני בוודאי שאב הנאה מכך.‬

622
00:58:03,438 --> 00:58:06,191
‫לא הייתה אפילו פעם אחת‬

623
00:58:07,942 --> 00:58:10,278
‫שחיוויתי הנאה בעקבות שעשיתי.‬

624
00:58:13,948 --> 00:58:14,782
‫אבל…‬

625
00:58:16,409 --> 00:58:19,412
‫אולי פשוט רציתי לברוח.‬

626
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
‫לברוח?‬

627
00:58:22,540 --> 00:58:24,375
‫מה שנוכלי נדל"ן עושים‬

628
00:58:25,710 --> 00:58:27,504
‫הוא להמציא שקרים.‬

629
00:58:28,796 --> 00:58:30,048
‫כל הזהות שלהם‬

630
00:58:31,758 --> 00:58:33,259
‫מומצאת לחלוטין.‬

631
00:58:35,094 --> 00:58:36,346
‫אולי…‬

632
00:58:38,348 --> 00:58:43,269
‫רציתי לברוח מהחיים של טאקומי טסוג'ימוטו,‬
‫מהמציאות שלי…‬

633
00:58:46,105 --> 00:58:48,942
‫ולחיות בעולם של שקרים.‬

634
00:58:50,068 --> 00:58:52,904
‫ולשכוח מהנקמה?‬

635
00:58:52,987 --> 00:58:56,032
‫מעולם לא הפסקתי לחשוב עליה.‬

636
00:58:57,617 --> 00:58:58,660
‫למרות ש…‬

637
00:59:07,085 --> 00:59:08,962
‫ככל שהמשכתי…‬

638
00:59:12,131 --> 00:59:13,967
‫לעבוד בהונאת קרקעות…‬

639
00:59:17,345 --> 00:59:21,641
‫חלק ממני נהיה מושקע בעבודה יותר ויותר.‬
‫אני לא יכול להכחיש את זה.‬

640
00:59:23,643 --> 00:59:24,894
‫זו לא הייתה עבודה.‬

641
00:59:30,316 --> 00:59:31,234
‫זה פשע.‬

642
00:59:32,277 --> 00:59:36,072
‫אתה, נוכלי הנדל"ן האחרים, והאריסון.‬

643
00:59:36,656 --> 00:59:40,535
‫כולכם פושעים שביצעו פשעים בלתי נסלחים.‬

644
00:59:46,207 --> 00:59:47,041
‫כן.‬

645
00:59:57,218 --> 00:59:58,052
‫תאמרי לי…‬

646
01:00:01,514 --> 01:00:03,516
‫את יודעת איפה האריסון עכשיו?‬

647
01:04:34,620 --> 01:04:39,834
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬