Mi a baj?
Fejezzük be! Kawai negyedórán belül itt lesz.
Jól van, már biztosan eleget láttak.
Kawai kisasszony nem érzi jól magát. Igaz?
Igen. Hálás lennék.
Mit gondol, Aoyagi úr?
Hagyjuk ki a templomtúrát, és menjünk az irodájukba?
Ellenőrizték a személyazonosságát, és megnézték az ingatlant a jelenlétében.
- Ez elég, ugye? - Nem.
Szeretnék bemenni.
De ha az órámra nézek…
Megvesszük az értékes föld egy részét,
amit Kawai kisasszony ősei védelmeztek.
Tiszteletlenség lenne úgy szerződést kötni, hogy fejet sem hajtunk bent.
Talán ez meglepi,
de a kinézetünk ellenére az üzletben nagyra értékeljük a tiszteletet.
Kawai kisasszony!
Beleegyezik?
Igen.
Jól van. Menjünk!
Kérem, jöjjenek be!
- Hadd segítsek! - Én is.
Köszönöm!
Zárjuk ezt le tíz perc alatt!
TOKIÓ SZÉLHÁMOSAI
A földsvindlerek rengeteg pénzt lopnak. Földtulajdonosnak adják ki magukat,
akik el akarják adni a földjüket, és ehhez hamis iratokat használnak.
Egy földsvindlercsoport tagjai: a vezető, a tárgyaló, az informátor,
a jogi szakértő, a dokumentumhamisító
és az imposztorok válogatását végző koordinátor.
A több milliárd jen kicsalásához
precíz, rendkívül fejlett bűnözői módszereket kell használniuk.
7. EPIZÓD
Jobbra fordulok a 15-ös útra.
Tessék?
Ja, rendben.
Ez egészen elképesztő.
Nem is tudtam, hogy Tokió szívében létezik ilyen szent hely.
Hogy is fogalmazzak? Mintha magam is megtisztulnék.
Igaz?
- Határozottan. - Igen. Nagyon is.
Ez a főcsarnok?
Hogy? Igen.
Úgy tudom, az itteni Buddha-szobrok Fontos Kulturális Értéknek számítanak.
Láthatnánk őket?
Igen.
Természetesen.
- Nagyon köszönöm! - Köszönjük!
Kit érdekel pár francos szobor?
Valami baj van?
Nem, dehogy.
Jól van.
Megvagyok. Mehetünk?
- Jól van? - Igen.
Az ajtó nem…
Bocsánat, öreg az épület…
- Talán a pára miatt. Segítünk. - Persze.
- Engedje meg! - Húzzuk!
- Jól van. - Mehet? Egy, két…
- Húzd! - Igen!
Ez az, megmozdult.
Jó.
Beléphetünk?
Igen.
- Köszönjük! - Köszönjük!
Ez elképesztő!
Hadd rójuk le tiszteletünket!
Jól van, elég lesz.
Kawai kisasszonynak még dolga van a templomban. Mehetünk?
Várjanak!
Még egy dolgot szeretnék tisztázni.
Mi lenne az?
A múlt héten
ezt a levelet kaptam.
AOYAGI TAKASHI
A feladó
Kawai Natsumi.
Tessék?
Kérem, nézze meg!
Mi?
Mutassa!
Azt írja, nem áll szándékában eladni az ingatlant, az egész üzlet színlelt,
és átvernek minket.
Ez természetesen hazugság. Csupán negatív kampány.
A nagy üzleteknél mindig előkerülnek ilyenek.
Én is jól tudom.
Az is lehetséges, hogy a versenytársaink próbálják szabotálni az adásvételt.
Habár hogy valóban Kawai Natsumi írta-e…
Mi a fenére céloz?
Sértegeti őt! Miért írt volna…
Hallgasson!
Tizenegymilliárdot kockáztatunk!
Úgy sajnálom!
Hazudtam.
Azok a szobrok nem Fontos Kulturális Értékek.
Mi?
Erre!
Kövessenek!
Jöjjenek be!
Ez az öt tathágata.
Ritkán láthatóak.
Ezek a valódi Fontos Kulturális Értékeink.
Ezt is jegyezd meg!
- Buddha szobrai? - Igen.
Ez komoly?
Igen, komoly.
AZ ÖT TATHÁGATA FONTOS KULTURÁLIS ÉRTÉK, NEM NYILVÁNOSAK
Megmutatom,
mert különleges személynek tartom önt,
akinek átadhatom a földet, amit őseim generációkon át őriztek.
Ehhez semmi közöm.
Biztosítom,
hogy ezt nem én írtam.
Buddha a tanúm rá.
Értem.
Bocsássa meg a tiszteletlenségemet!
Őszintén kérem…
megfontoltan, a társadalom javára használja a földünket.
Úgy lesz. Nagyon köszönöm!
- Köszönjük! - Köszönjük!
Akkor hát, menjünk!
Kawai kisasszony, nagyon köszönjük!
Menjünk! Erre, kérem!
Siessünk! Abiru úr is hamarosan odaér magukhoz.
Elnézést a korábbiért!
Nem, én kérek elnézést! Nem akartam kiabálni.
- Taxival megyünk vissza. - Jó.
Engedelmével.
- Köszönöm! - Nagyon köszönjük!
Bezárjuk a kaput.
Várjanak! Csak egy pillanat!
Nem tudom, szereti-e, de kérem, fogadja el!
Édes babból készült Toraya jókan.
- Nagyon kedves. - Örömmel.
Most már megyünk. Köszönjük!
Eszedbe jutott.
Reiko!
Az ajtó!
Kérem, nézzék át!
November 20-án, délután két órakor
a Sekiyo House központjában, egy 34. emeleti tárgyalóban
az Abiru Holdings és a Sekiyo House aláírt egy adásvételi szerződést.
Hívták az irodájukat és egy ügyintézőt, aki a Jogügyi Hivatalban várt.
Most írtuk alá a szerződést. Ott mi a helyzet?
Elfogadták a kérelmet.
Mehet a kifizetés.
A tulajdonjog-átírási kérelmünket regisztrálták.
Regisztrálták a tulajdonjog-átírási kérelmet.
A 11,2 milliárd jenes vételárról négy csekket írtak.
Az Abiru egymilliárd jen közvetítői díjat kapott.
Köszönöm!
És mi, a tulajdonos képviselői,
106 millió jent kaptunk
a tulajdonjog átruházásával kapcsolatos különböző költségekre
és 10,09 milliárd jent magáért az ingatlanért.
Ezzel teljessé vált a folyamat, beleértve a végső megállapodást.
Minden helyes.
Igazán hálásak vagyunk, hogy megvehettünk egy ilyen értékes ingatlant.
- Köszönöm! - Köszönöm!
Értékelem, amit tettél.
Bámulatos munkát végeztél, Takumi.
Átküldöm a pénzt a tengerentúlra, hogy tisztára mossuk.
Kérlek, szólj Gotónak és Reikónak,
hogy kell egy kis idő, mire el tudom utalni a részüket.
Ez nem Takeshita dolga lenne?
Nem. Én intézem.
Takeshita volt?
Az ok, amiért Kawai Natsumi olyan hirtelen visszajött,
ez volt, ugye?
MEGÖLTÉK A NÉPSZERŰ KABUKICSÓI HOSTOT
Ezt jól vésd az eszedbe, Takumi!
Nem az ellenségeid fognak elgáncsolni egy lépéssel a cél előtt.
Mindig egy társad lesz az.
Habár egészen addig rendkívüli munkát végzett.
Emeljük poharunkat Takeshitára!
„Hullahegyek lesznek mindenhol.” Igaz?
Tsujimoto Takumi!
Tudom, hogy itt van.
Kuramochi vagyok a rendőrségtől. Nemrég találkoztunk.
Valamit el akarok mondani.
Kinyitná, kérem?
Fontos dolog
a néhai feleségéről és fiáról, és az apjáról.
Akkor csak hallgasson meg így!
Megtudtam, hol van Nishitani, a csaló, aki átverte,
és kiderítettem az ügy részleteit.
A Nishitani álnév. A valódi neve Saeki Kazuma.
Jelenleg a Fülöp-szigeteken, Manilában bujkál.
- Idegenrendészeti őrizet? - Igen, egy börtönszerű létesítmény.
A Fülöp-szigeteken
a szökésben lévő bűnözőknek biztonságosabb az idegenrendészet egy hotelnél.
Ha lefizeti a személyzetet, jókat ehet, és használhat technológiát.
Saeki banki csalásokat hajt végre Japánban az őrizetből,
és kaszál velük.
Megkértem a kapcsolatomat, hogy szivárogjon be, és beszéljen vele.
- Minden stimmel. - Hogy?
Mondtam, hogy Saeki azért lépett le, mert meg akarták ölni.
És ez a fickó tört
az életére.
Ez nem…
Harrison Yamanaka.
Kiderült, hogy ő tervelte ki a csalást,
amivel átverték Tsujimoto Masamit és Takumit.
És Harrison megpróbálta megölni Saekit, miután összevesztek a pénzen.
Komolyan, őrült az a pasas.
Velünk ellentétben őt nem a pénz érdekli.
Neki a földsvindli csak játék. Ha vége, megöli a társait és az imposztorokat.
Számára ez a legjobb rész.
És ráadásul videóra veszi.
Ezt nézd!
Felvette, miközben levágta őket.
Most már csak be tudok mutatni.
Az a rohadék nem ember!
Komolyan. Őrült.
Nem gondolja, hogy Harrison a kezdetektől tudta, ki maga,
és ezért kérte meg, hogy legyen földsvindler?
Harrison tette tönkre a családját!
Nem tudom, milyen földsvindlire
készülnek épp Harrisonnal,
vagy hogy végrehajtották-e.
Mindenesetre
azt hiszem, Harrison meg akarja ölni magát.
Itt hagyom a fényképet
és a névjegykártyámat.
Hívjon fel, ha készen áll beszélni!
KURAMOCHI MÁSODIK NYOMOZÓCSOPORT
A végén úgyis csak az számít, minden szempontból hiszel-e magadban.
- Pontosan! - Igen!
Van, aki adatokról, precedensekről, megfelelésről beszél.
De én azt mondom, aki hagyja, hogy ezek vezéreljék, az egy barom!
- Rólad beszél, Takasu. - Nem!
Ugyanez igaz erre a projektre is. Majdnem feladtátok, igaz?
De tudjátok, mit?
Én nem tettem.
Lejártam a lábam, de megtaláltam
és megszereztem!
Te vagy a legjobb!
Köszönöm!
De ti is mind keményen dolgoztatok.
Igazán nagyra értékelem.
Az örökös főnököm!
Jól van. Főnök!
Gratulálok!
Igyunk az Aoyagi-csapatra! Egészségünkre!
- Csirió! - Csirió!
Na jó! Ma este berúgok!
Igyatok, amennyit akartok!
Köszönjük!
Jól érzik magukat?
- Jó estét! - Igazgató úr!
A közelben voltam egy üzleti vacsorán, gondoltam, beugrok.
Értem.
Gratulálok! Kiváló munka.
Köszönöm!
Javasolni fogom, hogy léptessék elő. Sok dolga lesz. Készüljön fel!
- Igen! - Jó.
Jelentettem az elnöknek is.
Ő kicsoda?
Ő az igazgatónk.
Mi? Uramisten!
És a főnökünk lesz a következő igazgató.
- Tényleg? - Hű!
Támogassák továbbra is Aoyagit, rendben?
- Igen, uram! - Úgy lesz.
Tessék! Fogadja el ezt!
- Maguknak hoztam. - Kaptunk egy pezsgőt az igazgató úrtól!
Nagyon szépen köszönjük!
Holnap ne siessenek dolgozni!
- Igen! Csúcs! - Te később mész be?
Én megyek is.
- Köszönjük, uram! - Jó szórakozást!
Új poharakat kérünk.
Gratulálok!
Hé!
Látod azt ott?
Mit?
Látod a sötétebb foltot az állomás mögött?
Mit? Nem tudom.
Azt a területet vettem ma meg 11,2 milliárd jenért.
Ez elképesztő!
Igen!
Ez milyen? Hogy tetszik?
Győztem.
Én vagyok a legjobb!
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Szia, Nagai!
Takumi! Szia!
Mi folyik itt?
Elköltözöm.
Ez a meló túlságosan nagy volt, tudod? Lelépek, mielőtt jönnek a zsaruk.
Logikus.
Hoztam ételt a kiscicáknak.
Köszi!
Nincs mit. Jó kislány.
És veled minden rendben?
A Sekiyo hamarosan megtudja, hogy az átírást elutasították.
Megnézném az arcukat.
Mindenképp.
- Tegyük ide a jelzőt! - Rendben.
Szerintem így jobb lesz.
- Ez… - Mindegy.
- Majd én. - Bocsánat!
Elnézést!
Igen?
Megkérdezhetem, mit csinálnak?
Tessék? Egy pillanat!
Elnézést! Kérem!
A templomból jött valaki.
Megyek.
Menjünk oda!
Miben segíthetek?
De… Mi ez az egész?
Ma megkezdjük a földmérést. Hálásak vagyunk az együttműködéséért.
- Mutasd meg az ütemtervet! - Jó.
Ez a bontási terv. Köszönjük a megértést!
A szomszédainak is adtunk ebből a tájékoztatóból. Tessék!
- Menjünk? - Igen.
Bocsásson meg!
ÉRTESÍTÉS BONTÁSI MUNKÁKRÓL KÓAN-DZSI PARKOLÓ ÉS ÉPÜLET
Az első három szinten éttermek és kávézók lesznek,
a negyediktől a 13. emeletig bérelhető irodák,
a 14.-től a 21.-ig pedig egy szálloda.
Így ez lényegében egy kereskedelmi komplexum.
Habár a kultúra is helyet kap egy mozival, színházteremmel.
Széles réteget megcélozva nagy érdeklődésre számítunk.
Ezt a területet Tokió déli kapujának nevezik.
- Ennek ellenére nincs jelentős épülete. - Micsoda?
Ezt hogy érted?
- A Takanava-projekt új mérföldkő lesz. - Jó. Értem. Szólok.
Elvezet majd a terület megújulásához.
Bocsáss meg, főnök!
Ne most!
Továbbá közel vannak a Toranomon Hills felhőkarcolók…
Elnézést! Rövid szünetet kell tartanunk.
Bocsássanak meg!
Miért ment ki a rendőrség? Mi a fene történt?
Zavaros, mindenki pánikol, de úgy tűnik, Kawai Natsumi hívta ki őket.
Mi?
De miért?
Oda kellene mennünk.
Főnök! Rossz hír! A Jogügyi Hivatal most hívott…
Mi van már?
A Jogügyi Hivatal most hívott, és…
Bökd már ki!
Azt mondták, a tulajdonjog-átírási kérelmünket elutasították.
Tény, hogy megvettük ezt az ingatlant.
De mégis kitől?
Természetesen a tulajdonostól. Aláírtuk a szerződést.
De tőle vették?
Hé, vigyázzon!
Mi a fene?
Főnök!
Ez meg kicsoda?
- Főnök! - Várjon!
Miért nem találkoztatok?
Hogy vehetsz ekkora ingatlant
anélkül, hogy ellenőriznéd a tulajdonos személyazonosságát?
Biztos, hogy ez nem csalás?
Eleve meg sem hirdették.
És ezek az iratok… mindegyik!
Mi van, ha imposztorok hamisították?
Elnézést!
Mondja,
itt van Kawai Natsumi kisasszony?
Igen. Én vagyok Kawai.
Hazudik.
Ez a személy…
Nem ő Kawai Natsumi, ugye?
Tessék?
- Maga nem Kawai Natsumi! - Hé!
Ne! Mondja, hogy nem maga az!
- Csak mondja, hogy nem maga az! - Elég!
Maga nem…
Maga nem ő.
Kérem, mondja, hogy nem ő!
A mocskos földsvindlerek nem bírnának el ezzel.
- Én kezelem az ingatlanait. - Ne legyenek kapzsik!
- Kóan-dzsi. - 12 milliárd?
Nem akar várni.
- Biztosítom… - Van egy feltételünk.
- Ez hazugság. - …nem én írtam.
- Két hét múlva… - Mire céloz?
- …szerződünk, és fizetnek. - Buddha a tanúm.
TOKIÓI RENDŐRSÉG
Elkezdődött.
TAKANAVA
- Cserbenhagyásos gázolás? - Mi az?
…sérüléssel járó közlekedési baleset.
A férfi áldozat válságos állapotban van.
Vélhetőleg köze van a baleset közelében történt Kóan-dzsi-ügyhöz.
A kapcsolatot a két eset között ki kell vizsgálni…
Ha nem lépünk gyorsan, rossz vége lesz.
Mit fogsz csinálni?
Ha külföldre mennél, szerzek neked útlevelet.
Nagai!
Kérhetek egy szívességet?
NÉHÁNY NAPPAL KÉSŐBB
Az a Sekiyo-ügy…
Egyértelmű, hogy hozzánk kerül, igaz?
- Még nem dolgozhatunk rajta. - Hogyhogy?
Úgy tudom, a Sekiyo nem tett feljelentést.
Miért nem?
Fogalmam sincs.
Úgy tűnik, belviszály van a cégnél.
Halló?
Szia!
Hogy vagy?
Már jól.
- Még elvégeznek pár vizsgálatot. - Értem.
Alig várom, hogy kiengedjenek.
Borzalmas a kórházi koszt. Megőrülök tőle.
Akkor itt van ez.
Mi ez?
- Köszi! - Nincs mit.
Mi?
Hogy?
Mi ez?
A részed.
Nem fogadhatom el. Takeshita ki fog nyírni.
Vedd el!
Amúgy sem tudtad elérni Takeshitát, igaz?
És a kórházi számlákat is fizetned kell. Ugye?
- Köszönöm! - Nincs mit.
De tényleg kíváncsi vagyok, hová lett Takeshita.
Talán meghalt.
Meghalt?
Túladagolta magát, és holtan fekszik valahol.
Nagyon finom!
És mit tervezel ezután?
Külföldre mész?
Igen, azt hiszem.
Irigyellek.
Talán lehetnék én is földsvindler.
Szerinted sikerülne pár év tanulás után?
Nem igazán javasolnám.
Mi? Miért nem?
Csak mert nem érettségiztem le…
Valami baj van?
Elmész?
Igen.
Egy éjszakai járattal.
Értem.
Kérsz egy italt?
Hosszú lesz az út, és gondoltam, legalább ezt kivégzem.
Nem kérek.
Vacakol a gyomrom mostanában.
Elhiszem.
Érthető. Ezúttal volt pár durva hullám.
Igen.
De hála neked, sikeresek voltunk.
Igazán nagyra értékelem.
Semmiség volt.
Mióta dolgozunk együtt?
Már öt éve.
Igen.
Mindössze öt év alatt
hosszú utat tettünk meg.
Külön-külön nem jutottunk volna ilyen messzire.
Habár
személy szerint úgy vélem, mehetünk még tovább is.
Olyan messzire,
ami túlmutat a képzeletünkön.
Velem tartanál?
Goto és Reiko?
Nos…
mindketten utaltak rá, hogy ez volt az utolsó munkájuk.
Mi lesz velük?
Úgy végzik, mint Takeshita?
Valamiféle büntetés helyénvaló lehet.
Az az élet rendje,
hogy minden nyereség veszteséggel jár.
TANIGUCHI KENTA EMLÉKÉRE
LEHETSÉGES IMPOSZTOROK TANIGUCHI YOSHIE
ÖTMILLIÓ KELL A BETEG FIA MŰTÉTJÉRE
JEGYZET TÖRLÉSE
Kanadába?
Az egész család?
Igen. Jó ötlet, igaz?
Elég pénzt gyűjtöttünk össze.
Egy nevetségesen nagy országban akarok élni mostantól
ehelyett a zsúfolt nemzet helyett.
Arra vágytál, hogy a gyerekek külföldön tanuljanak.
Igen, de nem lenne ez kissé hirtelen?
Azt mondják, addig üsd a vasat, amíg meleg.
Inkább addig üsd a kakit, amíg meleg.
Barom.
- Hol van a mosdó? - Hátul.
Köszönöm!
Csak így…
Ilyen egyszerűen végzel a társaiddal és az imposztorokkal.
Mi ütött beléd?
És a családommal is.
Szóval tudtad.
De semmi közöm nem volt ahhoz, ami a családoddal történt.
Apád egyedül cselekedett, nem?
Nem.
Lényegében te ölted meg őket.
Valószínűleg nem hibáztathatlak, ha ezt gondolod,
de tényleg véletlen egybeesés volt, hogy megkértelek, legyél földsvindler.
Emlékszel
az első találkozásunkra?
Te…
már öltél ezelőtt, igaz?
Abban a pillanatban az ösztöneim megsúgták nekem:
„Igen.
Mi ketten hasonszőrűek vagyunk.”
Ezért akartalak tanítani.
Amikor később megtudtam a neved,
meglepett, hogy egy általam átvert férfi fia vagy.
De úgy éreztem, emiatt még inkább ez a végzeted.
Hogy megtaláld a szeretteid halálát okozó földsvindlert, te magad is az lettél.
Fájdalmas döntés lehetett,
de elkerülhetetlen.
Földsvindler lettél, mert ez volt számodra megírva.
Csalóként dolgozni, hogy megtaláld ezt az embert.
Tudom, hogy ez volt a valódi célod.
De árulj el valamit!
Társultál velem, és számos csalást végrehajtottál.
Sokakat megtévesztettél, és pokollá tetted az életüket.
És ahogy telt az idő,
nem kezdted el érezni a megtévesztés okozta mámort?
Már akkor…
földsvindler voltál.
Nem.
Nem vagyok…
földsvindler.
Nagaival készíttetted?
Elbírsz egy ilyen játékszerrel?
Már kipróbáltam.
Te tanítottad, hogy jól fel kell készülni.
Meg foglak ölni…
és feladom magam.
Mindent bevallok.
Értem.
Ez sajnálatos.
Szerettem volna még egy kis időt veled tölteni.
Nemrég a tanácsomat kérte arról,
hogyan legyen földsvindler.
Próbára tettem, hogy bizonyítsa az eltökéltségét.
Megfeleltem?
Igen.
Ez az! Akkor végzek vele.
Takumi! Sajnálom!
Látom, ez jól sikerült darab.
Kizárt, hogy egy ilyen agyatlan majom földsvindler legyen.
Nem igaz, Takumi?
Te voltál a mesterművem.
Rendőrség! Harrison Yamanaka! Emelje fel a kezét!
Kezeket fel!
Nem fog lelőni?
A másik nyomozó
lelőtt volna.
RENDŐRSÉGI KÓRHÁZ
AZ ÉN BŰNEIM MIATT VETT RÉSZT TAKUMI A FÖLDSVINDLIKBEN
TSUJIMOTO MASAMI
A SEKIYÓT 11,2 MILLIÁRDDAL HÚZTÁK LE
Tsujimoto Takumi vallomása
a Sekiyo House-t érintő ingatlancsalás minden részletét felfedte.
Ezek, valamint a példátlan, 11,2 milliárd jenes veszteség
megdöbbentették az országot.
Az újságok és hírműsorok mindennap
a szokatlan „földsvindler” szóval voltak tele.
Bemutatták a csalók kifinomult módszereit,
valamint az emberölésbe hajló brutalitásukat is.
…az áldozatnak köze lehetett…
Közben arra is sokan kíváncsiak,
hogyan tudták a Sekiyótól, Japán vezető ingatlanfejlesztő cégétől
ilyen könnyedén kicsalni az elképesztő összegnek számító 11,2 milliárd jent
egy ingatlanüzlettel.
Amint kiderült a csalás, a Sekiyo House
Wadajima elnök vezetésével azonnal felállított egy belső vizsgálócsoportot.
…Abekawa szintén felelős.
Minden alkalmazottal beszéltek, aki érintett volt az ügyben,
de mivel Aoyagi, a fejlesztési osztály felelős vezetője meghalt,
a tanúvallomásaik homályosak voltak.
Aoyagi osztályvezető tette.
Később a rendőrséggel együtt felállítottak egy külső vizsgálócsoportot,
ami jelenleg is nyomoz.
Zárójelben megjegyezzük, hogy a kicsalt 11,2 milliárdból
a közvetítő Abiru Holdingsnak fizetett egymilliárdót visszaszerezték.
A maradék tízmilliárdnak, amit a földsvindlerek kaptak,
egyelőre semmi nyoma.
Jól van?
Igen.
Maradjon csak!
Köszönöm!
Volt bármi előrelépés azóta?
Nem.
Csak ami a sajtóban is megjelent.
Értem.
Ha tehetek bármit, mindenben együttműködöm.
Rendben.
Ha kiengedik, alaposan kihallgatom.
Jó.
Feltehetek
egy kérdést?
Persze.
Az öt év alatt, míg svindler volt…
mit érzett?
Biztosan motiválta, hogy bosszút álljon.
De ezzel megtévesztett és tönkretett másokat, igaz?
Sokan meg is haltak.
De számomra
nem olyan embernek tűnik, aki el tudja viselni az ilyen végkimenetel súlyát.
Harrison azt mondta,
hogy bár sokak életét pokollá tettem,
egy részemnek ez gyönyört okozott.
Egyszer sem
éreztem semmiféle mámort tőle.
De…
talán csak el akartam menekülni.
Elmenekülni?
A földsvindlerek csupán
hazugságokat gyártanak.
Mindent
csak kitalálnak.
Talán…
el akartam menekülni a saját valóságomból, attól, hogy Tsujimoto Takumi legyek…
és egy hazugságokkal teli világban élni.
És elfelejteni a bosszút?
Az mindig az eszemben volt.
Habár…
minél tovább csináltam…
ezt a földsvindlerkedést…
egy részemet egyre jobban beszippantotta.
Ezt nem tagadom.
Ez nem egy munka.
Hanem bűntett.
Maga, a többi földsvindler és Harrison…
Mind bűnözők, akik megbocsáthatatlan bűntetteket követtek el.
Igen.
Tudja…
hol van most Harrison?
A feliratot fordította: Makatura Judit