Ada apa?
Mari tuntaskan ini. Kawai tiba 15 menit lagi.
Baiklah. Pemeriksaannya pasti sudah cukup.
Nona Kawai kurang sehat.
Benar, 'kan?
Ya. Mohon pengertiannya.
Bagaimana, Tuan Aoyagi?
Mari batalkan tur kuil dan pergi ke kantor Sekiyo.
Kau sudah memastikan identitasnya dan memeriksa properti bersamanya.
- Cukup, 'kan? - Belum.
Saya ingin berkeliling di dalam.
Tapi waktunya…
Kami membeli tanah berharga yang dijaga oleh Nona Kawai dan leluhurnya.
Tak sopan jika pembelian disahkan sebelum kami memberi hormat di aula utama.
Mungkin kau terkejut.
Meski berpenampilan seperti ini, kami menghargai penghormatan dalam bisnis.
Nona Kawai.
Tak apa-apa?
Ya.
Baiklah. Mari masuk.
Silakan masuk.
- Biar saya bantu. - Saya juga.
Terima kasih.
Waktu kita sepuluh menit.
Mafia tanah mencuri banyak uang dengan menyamar sebagai tuan tanah
yang ingin menjual tanahnya dengan surat-surat palsu.
Mereka adalah komplotan dengan pemimpin, perunding, pelapor,
pakar hukum, pemalsu surat-surat,
dan perekrut para penyamar.
Untuk mencuri miliaran yen,
mereka perlu teknik kejahatan yang canggih dan tepat.
Kita belok kanan di Rute 15 di depan.
Apa?
Oh, baiklah.
PUKUL 12.31
Ini sungguh luar biasa.
Saya tak menyangka ada kuil dengan aura sakral di jantung kota Tokyo.
Bagaimana menjelaskannya? Tempat ini begitu suci.
Benar, 'kan?
- Tentu. - Oh, benar. Tentu.
Apa ini aula utamanya?
Apa? Oh, ya.
Saya dengar patung Buddha-nya ditetapkan sebagai Properti Budaya Penting.
Bolehkah kami melihatnya?
Ya.
Tak apa-apa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Siapa yang peduli dengan patung?
Apa ada yang tak beres?
Oh, tak ada…
Ayo.
Aku baik-baik saja. Ayo.
- Anda tak apa-apa? - Ya.
Oh, pintunya tak bisa…
Maaf, bangunan ini sudah tua…
- Mungkin lembap. Kami bantu. - Tentu.
- Permisi. - Akan kami tarik.
- Baik. - Siap? Satu, dua…
- Tarik! - Baik!
Ya, terbuka.
Bagus, bagus…
Bolehkah kami masuk?
Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini luar biasa.
Izinkan kami memberi hormat.
Baiklah, sudah cukup.
Nona Kawai masih harus bekerja di kuil, jadi mari kita pergi.
Tunggu.
Ada satu hal lagi yang ingin saya pastikan.
Apa?
Pekan lalu,
ini dikirim kepada saya.
TUAN TAKASHI AOYAGI
Nama pengirimnya
Nona Natsumi Kawai.
Apa?
Silakan lihat.
Apa?
Biar kulihat.
Tertulis bahwa Anda tak berniat menjual, kesepakatan ini palsu,
dan kami ditipu.
Tentu ini bohong. Sebutannya "kampanye negatif".
Kalian tahu ini kerap muncul saat ada kesepakatan besar!
Saya tahu betul.
Mungkin saja pesaing kami
hendak menyabotase penjualan.
Tapi jika ini memang tulisan Nona Kawai sendiri…
Apa-apaan kau?
Kau menghinanya!
Untuk apa dia…
Diam!
Kami bertaruh 11 miliar, Sialan!
Maafkan saya.
Saya… berbohong pada kalian.
Patung-patung itu bukan Properti Budaya Penting.
Apa?
Lewat sini.
Kumohon.
Silakan masuk.
Ini Lima Tathāgata.
Mereka jarang diperlihatkan kepada publik.
Ini Properti Budaya Penting milik kami.
Tolong ingat ini juga.
- Patung Buddha? - Ya.
Serius?
Ya, serius.
PROPERTI BUDAYA PENTING, BUKAN UNTUK UMUM
Patung ini
saya perlihatkan karena kalian spesial.
Kalian penerima tanah yang kami jaga dari generasi ke generasi.
Ini bukan milik saya!
Saya jamin,
ini bukan tulisan saya.
Saya bersumpah pada Buddha.
Saya mengerti.
Maafkan kelancangan saya.
Saya dengan tulus meminta…
kalian memanfaatkan tanah ini demi kepentingan umum.
Baik. Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah, mari pergi.
Nona Kawai, terima kasih banyak.
Mari pergi. Lewat sini.
Mari bergegas. Tuan Abiru akan tiba di kantor.
Maaf soal tadi.
Oh, saya juga. Saya tak bermaksud membentak.
- Kami akan kembali naik taksi. - Baik.
Kami permisi dulu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kami tutup pintunya. - Tunggu! Maaf. Hanya sebentar.
Mungkin Anda kurang suka, tapi tolong terima ini.
Ini yokan kacang manis dari Toraya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kami pergi dulu. Terima kasih banyak.
Untung kau ingat.
Reiko,
pintunya!
PUKUL 12.44
PUKUL 12.45
Mohon periksa.
Pada 20 November pukul 14.00,
di ruang tamu di lantai 34 kantor pusat Sekiyo House,
perjanjian jual beli antara Abiru Holdings dan Sekiyo House disahkan.
Lalu, staf mereka dan pengurus berkas hukum
di Biro Hukum dihubungi.
Perjanjian baru disahkan. Bagaimana di sana?
Permohonan Anda baru diterima.
Silakan menyelesaikan pembayaran.
Permohonan transfer kepemilikan yang kita ajukan diterima.
Permohonan transfer kepemilikan diterima.
Biaya pembelian 11,2 miliar yen sudah disiapkan dalam empat cek.
Abiru Holdings menerima satu miliar yen.
Terima kasih.
Kami, sebagai agen pemilik tanah,
menerima 106 juta yen
untuk biaya lain-lain yang terkait dengan transfer kepemilikan
dan 10,09 miliar yen untuk tanah.
Dengan ini, seluruh prosedur kesepakatan, termasuk pembayaran terakhir, terpenuhi.
Semua sudah benar.
Terima kasih sudah diizinkan membeli tanah yang begitu berharga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih sudah bekerja keras.
Kerjamu bagus, Takumi.
Pencucian uang akan dilakukan dulu di luar negeri.
Tolong beri tahu Goto dan Reiko
untuk menunggu sebelum aku bisa membayar mereka.
Bukankah itu tugas Takeshita?
Bukan. Aku yang akan melakukannya.
Itu ulah Takeshita?
Natsumi Kawai tiba-tiba kembali dari Okinawa
karena ini, 'kan?
PENGHIBUR TERKENAL DIBUNUH DI BANDARA NAHA
Tolong ingat ini, Takumi.
Penghambat tujuanmu di saat-saat terakhir biasanya bukan musuh di hadapanmu.
Tapi musuh dalam selimut.
Meski begitu, dia sudah bekerja dengan baik.
Mari angkat gelas untuk Takeshita.
"Saking besarnya, korban jiwa akan berjatuhan", 'kan?
Takumi Tsujimoto.
Kau pasti di dalam.
Kuramochi dari TMPD. Kita bertemu di pemakaman.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Tolong bukakan.
Ini sesuatu yang penting
tentang mendiang istri dan putramu serta ayahmu.
Kalau begitu, dengarkan saja dari dalam.
Aku menemukan keberadaan Nishitani, yang menipumu,
dan menyelidiki kejadian itu.
"Nishitani" itu nama samaran. Nama aslinya Kazuma Saeki.
Kini dia bersembunyi di Manila, Filipina.
- Pusat penahanan? - Ya, fasilitas seperti penjara.
Di Filipina,
lebih aman bagi buron untuk tinggal di pusat penahanan daripada di hotel.
Jika menyuap staf, mereka bisa makan enak dan pakai teknologi.
Saeki mendalangi penipuan transfer bank di Jepang dari pusat penahanan
dan meraup uang.
Aku meminta pria yang kukenal menyelinap untuk mendengarkan Saeki.
- Semuanya saling terkait. - Apa?
Ingat ucapanku bahwa Saeki kabur karena mau dibunuh?
Orang yang hendak membunuhnya
adalah pria ini.
Bukankah ini…
Harrison Yamanaka.
Ternyata Harrison mendalangi penipuan
terhadap Masami dan Takumi Tsujimoto.
Harrison berniat membunuh Saeki
setelah mereka berselisih soal bayaran.
Terus terang, orang itu sudah gila.
Tak seperti kita, dia tak mengejar uang.
Dia melakukan penipuan tanah seperti permainan.
Begitu selesai, dia membunuh rekan dan penyamarnya.
Baginya, itu bagian paling asyik.
Lebih parah lagi, dia merekamnya!
Lihatlah ini.
Dia memotong jariku sambil merekam.
Aku cuma bisa mengacungkan jari tengah!
Bajingan itu bukan manusia!
Serius! Dia sudah gila!
Bukankah Harrison tahu tentangmu sedari awal,
lalu memintamu menjadi anggota mafia tanah?
Harrison itu orang yang menghancurkan keluargamu!
Entah penipuan tanah macam apa
yang kau dan Harrison lakukan saat ini.
Entah sudah kau lakukan atau belum.
Bagaimanapun,
kurasa Harrison berencana membunuhmu.
Kutinggalkan fotonya
dan kartu namaku.
Hubungi aku jika kau siap bicara.
KURAMOCHI DIVISI INVESTIGASI KEDUA
Pada akhirnya,
semua tergantung pada kepercayaan diri.
- Tepat! - Benar!
Sebagian orang bicara soal data, preseden, atau kepatuhan.
Tapi bagiku, mereka yang disetir oleh semua itu adalah orang dungu!
- Bos membicarakanmu, Takasu. - Tidak!
Begitu juga dengan proyek ini. Kalian semua hampir menyerah, 'kan?
Asal kalian tahu.
Aku tak menyerah.
Dengan kedua kaki ini, aku menemukan tanah itu
dan merebutnya!
Anda yang terbaik!
Terima kasih!
Meski begitu, kalian semua juga bekerja keras.
Terima kasih banyak!
Anda bos saya selamanya!
Baiklah. Bos!
Selamat!
Sekali lagi, ini untuk Tim Aoyagi! Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Baiklah! Aku ingin mabuk malam ini!
Minumlah sepuasnya!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Hei. Bersenang-senang?
- Malam, Tuan! - Presiden!
Aku makan untuk bahas bisnis di dekat sini, jadi aku mampir.
Begitu.
Selamat. Kerjamu bagus.
Terima kasih!
Aku akan mencalonkanmu sebagai direktur pada rapat promosi.
Pasti sibuk. Bersiaplah.
- Baik! - Bagus.
Aku juga melaporkannya pada ketua.
Siapa itu?
Dia presiden kami.
Apa? Wah!
Bos kami kelak akan menjadi presiden.
- Sungguh? - Wah!
Aku ingin kalian semua terus mendukung Aoyagi.
- Baik, Tuan! - Pasti!
Ini. Ambillah.
Ini untuk kalian.
Kita dapat sampanye dari presiden!
- Terima kasih banyak! - Terima kasih banyak!
Besok kalian boleh telat!
- Ya! Asyik! - Kau akan datang telat?
Aku pergi dulu.
- Terima kasih, Tuan! - Selamat malam!
Kita butuh gelas baru!
Selamat.
Hei.
Kau lihat itu?
Apa?
Apa kau bisa lihat petak gelap di dekat stasiun itu?
Apa? Aku tak bisa lihat.
Itu tanah seharga 11,2 miliar yen yang kurebut hari ini.
Luar biasa!
Ayo.
Bagaimana? Apa kau suka?
Aku menang.
Aku pemenangnya!
SATU MINGGU KEMUDIAN
Hai, Nagai.
Oh, Takumi. Hei.
Ada apa ini?
Oh, aku mau pindah.
Pekerjaan kita kemarin terlalu riskan. Aku pindah sebelum polisi kemari.
Masuk akal.
Ini makanan anak kucing.
Oh, terima kasih.
Sama-sama. Pus.
Kau sendiri? Baik-baik saja?
Sekiyo akan segera tahu bahwa permohonan mereka ditolak.
- Aku penasaran dengan reaksi mereka. - Ya.
- Pasang patokannya di sana. - Baik.
Kurasa lebih baik begini.
- Ini… - Tak apa.
- Akan kupasang. - Maaf.
Permisi.
Ya?
Bolehkah saya tahu apa yang Anda lakukan?
Apa? Oh, tolong tunggu sebentar.
Permisi! Di sini!
Ada orang dari kuil.
Oh, baik.
Baiklah, ayo ke sana.
Bisa kubantu?
Oh, jadi… Ada apa ini?
Hari ini, kami memulai survei tanah. Mohon kerja samanya.
- Tunjukkan jadwalnya. - Baik.
Ini jadwal pembongkarannya. Terima kasih.
Kami juga memberikan brosur ini kepada para tetangga. Ini.
- Sudah? - Ya.
- Permisi. - Permisi.
PENGUMUMAN PEMBONGKARAN PARKIRAN DAN BANGUNAN KOUAN-JI
Lantai satu hingga tiga akan dijadikan restoran dan kafe.
Dari lantai empat hingga 13, ruang kantor akan dibangun.
Lantai 14 hingga 21 akan dijadikan hotel.
Jadi, pada dasarnya, ini kompleks komersial.
Tapi ada unsur budaya juga, seperti bioskop, teater, dan lain-lain.
Kami ingin menarik banyak pelanggan dengan menyasar berbagai kalangan.
Daerah ini dijuluki "gerbang selatan menuju Tokyo".
- Tapi belum ada markah tanah. - Apa?
Apa maksudmu?
- Proyek Takanawa ini… - Ya.
- Markah tanah baru. - Ya.
- Kuberi tahu. - Untuk revitalisasi daerah ini.
Permisi, Bos.
Nanti saja.
Lagi pula, sudah ada Toranomon Hills di dekat…
Maaf. Kita rehat sejenak.
Permisi.
Kenapa polisi terlibat? Apa yang terjadi?
Semua orang panik. Entahlah. Sepertinya Nona Kawai menelepon polisi.
Apa?
Kenapa?
Bagaimanapun, kita harus ke sana.
Oh! Bos!
Gawat! Biro Hukum baru menelepon…
Ada apa?
Biro Hukum baru saja menelepon kita…
Katakan saja!
Mereka bilang permohonan transfer kepemilikan tanah kita ditolak.
Bagaimanapun, kami sudah membeli tanah ini.
Dari siapa kalian membelinya?
Pemilik tanah. Identitasnya sudah benar. Kami sudah sepakat.
Apa kalian membeli darinya?
Pelan-pelan!
Apa-apaan ini?
Bos!
Siapa pria itu?
- Bos! - Tunggu!
Kenapa belum bertemu?
Bagaimana bisa kau membelinya
tanpa menemui pemilik tanah atau memastikan identitasnya?
Yakin ini bukan penipuan? Mungkin ini tak dijual sedari awal.
Dokumen ini… Semua ini!
Bagaimana jika ini dipalsukan?
Permisi…
Apa…
Apa… Anda Nona Natsumi Kawai?
Ya, saya Kawai.
Anda berbohong.
Wanita ini…
Dia bukan Natsumi Kawai, 'kan?
Apa?
- Kau bukan Natsumi Kawai! - Hei!
Ayo! Bilang kau bukan dia!
- Hei! Bilang saja kau bukan dia! - Hentikan!
Kau bukan…
Kau bukan dia…
Tolong bilang padaku kau bukan dia.
Mafia tanah sialan itu tak sanggup menyasar ini.
- Saya mengelola aset Nona Kawai. - Jangan terlalu serakah.
- Kouan-ji. - Dua belas miliar?
Menjualnya secepatnya.
- Saya jamin… - Ada satu syarat.
- Ini bohong. - …bukan tulisan saya.
- Dalam dua minggu… - Maksudmu?
- …pembayaran dilakukan. - Saya bersumpah pada Buddha.
POLISI METROPOLITAN TOKYO
Sudah dimulai.
Tabrak lari?
Ada apa ini?
…kecelakaan dengan korban di Takanawa. Kondisi korban kritis. Tak sadarkan diri.
Korban diduga terkait dengan laporan dari Kouan-ji, yang dekat dengan lokasi.
Kaitan antara laporan kejahatan dan kecelakaan perlu diselidiki…
Jika tak bergegas, kita bisa celaka.
Apa rencanamu?
Jika kau mau ke luar negeri, kusiapkan paspor.
Hei, Nagai.
Apa kau bisa membantuku?
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Kasus Sekiyo itu.
Kita akan menyelidikinya, 'kan?
- Kita belum bisa melanjutkannya. - Apa?
Kudengar Sekiyo belum mengajukan aduan.
Kenapa?
Entahlah.
Sepertinya ada perselisihan internal.
Halo?
Hai.
Bagaimana kondisimu?
Sudah membaik.
- Tapi masih ada pemeriksaan. - Begitu.
Aku tak sabar keluar dari sini.
Makanan rumah sakit hambar sekali. Aku tak tahan.
Makanlah ini.
Apa?
- Terima kasih! - Ya.
Apa?
Apa ini?
Bayaranmu.
Oh, tidak. Takeshita akan membunuhku.
Ambil saja.
Kau tak akan bertemu dengan Takeshita juga.
Kau juga perlu bayar biaya perawatan.
Benar, 'kan?
- Terima kasih. - Ya.
Aku sungguh penasaran ke mana Takeshita pergi.
Mungkin dia sudah mati.
Mati?
Mungkin dia mengalami overdosis dan mati di selokan.
Oh.
Enak sekali!
Omong-omong, apa rencanamu setelah ini?
Apa?
Pergi ke luar negeri?
Ya, kurasa begitu.
Aku sungguh iri.
Mungkin aku perlu menjadi penipu juga.
Apa aku sanggup jika berlatih dulu?
Aku tak menyarankannya.
Apa? Kenapa tidak?
Hanya karena aku tak lulus SMA…
Ada apa?
Apa kau mau pergi?
Ya.
Penerbangan tengah malam.
Begitu.
Mau minum?
Mungkin aku pergi lama. Jadi, setidaknya aku ingin menghabiskan ini.
Tidak, aku tak ikut minum.
Perutku sakit akhir-akhir ini.
Begitu.
Kumaklumi itu. Pekerjaan kita kali ini berat.
Ya.
Tapi berkatmu, kita berhasil menuntaskannya.
Sekali lagi, terima kasih.
Bukan apa-apa.
Sudah berapa lama kau dan aku bekerja sama?
Sudah lima tahun.
Begitu.
Hanya dalam lima tahun,
kita sudah bisa melangkah sejauh ini.
Jika sendirian, kita tak akan bisa sejauh ini.
Meski begitu,
kurasa kita bisa melangkah lebih jauh lagi.
Saking jauhnya,
kita tak bisa membayangkannya.
Kau ikut, 'kan?
Goto dan Reiko?
Yah…
Keduanya menyiratkan bahwa ini pekerjaan terakhir mereka.
Nasib mereka?
Akankah seperti Takeshita?
Mungkin perlu semacam hukuman.
Ini kenyataan hidup.
Tak ada pencapaian tanpa pengorbanan.
PAPAN ARWAH KENTA TANIGUCHI
DAFTAR PENYAMAR YOSHIE TANIGUCHI
LIMA JUTA YEN UNTUK OPERASI ANAK
HAPUS CATATAN
Kanada?
Sekeluarga?
Ya. Ide bagus, 'kan?
Tabungan kita sudah cukup banyak.
Mulai kini, aku ingin hidup di negara besar,
bukan di negara sesak ini.
Kau juga ingin anak-anak belajar di luar negeri.
Ya, tapi bukankah ini agak mendadak?
Kata orang, "Kesempatan tak datang dua kali."
Oh!
Dan kataku, "Beraklah mumpung kebelet!"
Dasar bodoh.
- Di mana toilet? - Di belakang.
Terima kasih.
Dengan mudahnya…
Kau membunuh rekan-rekanmu dan para penyamar begitu saja.
Ada apa denganmu?
Juga keluargaku.
Jadi, kau tahu.
Tapi aku tak ada sangkut pautnya dengan kejadian yang menimpa keluargamu.
Itu ulah ayahmu sendiri, 'kan?
Tidak.
Pada dasarnya, kau membunuh mereka.
Wajar kau berpikir seperti itu,
tapi aku hanya mengajakmu untuk menjadi penipu secara kebetulan.
Apa kau ingat
hari pertama kita bertemu?
Kau…
pernah membunuh orang, 'kan?
Saat itu juga, firasatku muncul.
"Wah."
"Pria ini dan aku setali tiga uang."
Itu sebabnya… aku ingin melatihmu.
Lalu, saat mengetahui namamu,
aku terkejut mengetahui bahwa kau putra pria yang kutipu.
Tapi itu membuatku merasa ini memang takdirmu.
Untuk menemukan penipu yang membuat keluargamu tewas, kau menjadi penipu.
Mungkin itu pilihan yang menyakitkan bagimu,
tapi itu tak terelakkan.
Kau menjadi anggota mafia tanah karena itu memang takdirmu.
Menjadi anggota mafia tanah untuk menemukan pria ini.
Aku tahu itu tujuanmu yang sebenarnya.
Tapi bagaimana menurutmu?
Kau dan aku telah bekerja sama melancarkan sejumlah aksi penipuan.
Kau sudah menipu banyak orang dan membuat mereka menderita.
Seiring berjalannya waktu,
apa kau tak mulai merasakan kepuasan dari menipu?
Kau sudah
menjadi anggota mafia tanah.
Tidak.
Aku bukan…
anggota mafia tanah.
Oh.
Apa itu rakitan Nagai?
Mau apa kau dengan mainan itu?
Aku sudah mengujinya.
Kaulah yang mengajariku bersiap siaga.
Aku akan membunuhmu…
dan menyerahkan diri.
Akan kuungkap semuanya.
Begitu.
Sayang sekali.
Aku berharap bisa bersamamu lebih lama.
Dia baru saja meminta saranku
agar bisa menjadi penipu juga.
Jadi, aku mengujinya untuk membuktikan tekadnya.
Apa aku lulus?
Ya.
Baik! Kalau begitu, akan kuhabisi dia.
Takumi. Maaf.
Benar juga. Rakitan ini memang bagus.
Mustahil kera payah seperti dia bisa menjadi anggota mafia tanah.
Benar, 'kan, Takumi?
Kau karya terbesarku.
Polisi! Harrison Yamanaka, angkat tanganmu!
Angkat tangan!
Apa kau akan menembakku?
Rekan detektifmu pasti
sudah menembakku.
RUMAH SAKIT POLISI
KESALAHAN AYAH MEMBUAT TAKUMI IKUT MELAKUKAN PENIPUAN TANAH
MASAMI TSUJIMOTO
SEKIYO RUGI 11,2 MILIAR AKIBAT PENIPUAN TANAH
Dalam pengakuannya, Takumi Tsujimoto
menguraikan kasus penipuan Sekiyo House secara lengkap.
Detail penjelasan, serta adanya kerugian 11,2 miliar yen,
mengejutkan publik.
Setiap hari, surat kabar dan program berita
riuh dengan istilah asing, "mafia tanah".
Teknik rumit para penipu diungkap,
begitu juga dengan kebrutalan yang berujung dengan pembunuhan.
…korban tewas mungkin terlibat…
Sementara itu, publik tertarik
karena Sekiyo House, pengembang real estat terkemuka di Jepang,
bisa ditipu dengan mudah dan rugi 11,2 miliar yen
dalam penjualan.
Begitu penipuan terungkap,
Sekiyo House membentuk tim penyelidikan yang dipimpin Ketua Wadajima.
…Abekawa juga bertanggung jawab.
Semua karyawan yang terlibat perkara itu diwawancarai.
Tapi karena Aoyagi, kepala pengembangan dan penanggung jawab, sudah tewas,
kesaksian semua karyawan tak jelas.
Itu… Kepala Divisi Aoyagi.
Lalu, tim penyelidikan pihak ketiga yang melibatkan polisi dibentuk,
dan penyelidikan masih berlangsung.
Sebagai catatan, dari kerugian sebesar 11,2 miliar yen,
satu miliar yang dibayarkan kepada perantara, Abiru Holdings, disita.
Tapi sepuluh miliar sisanya yang diterima para penipu
belum ditemukan dan disita.
Kau tak apa?
Ya.
Tak apa. Berbaring saja.
Terima kasih.
Apa sudah ada perkembangan?
Belum.
Masih seperti yang diberitakan media.
Begitu.
Jika ada yang bisa kubantu, aku akan bekerja sama sepenuhnya.
Ya.
Aku akan menginterogasimu setelah kau dipulangkan.
Baik.
Bolehkah aku
mengajukan satu pertanyaan?
Tentu.
Selama lima tahun jadi penipu…
apa perasaanmu?
Aku yakin kau terus terdorong untuk membalas dendam.
Tapi itu membuatmu harus menipu dan menghancurkan banyak orang, 'kan?
Ada banyak korban jiwa juga.
Meski begitu, kurasa…
kau bukan tipe orang yang sanggup menanggung beban seberat itu.
Harrison bilang padaku
bahwa meski aku membuat begitu banyak orang menderita,
sebagian dari diriku pasti merasakan kepuasan dari menipu.
Aku tak pernah sekalipun
merasakan kepuasan dari menipu.
Tapi…
mungkin aku hanya ingin melarikan diri.
Melarikan diri?
Apa yang dilakukan mafia tanah
adalah menciptakan kebohongan.
Semuanya
sepenuhnya palsu.
Mungkin…
aku ingin lari dari kenyataan bahwa aku Takumi Tsujimoto…
dan hidup di dunia yang penuh kebohongan.
Dan melupakan pembalasan dendam?
Itu tak pernah hilang dari benakku.
Meski begitu…
makin lama aku bekerja…
sebagai anggota mafia tanah…
sebagian diriku menjadi semakin larut di dalamnya.
Harus kuakui.
Itu bukan pekerjaan.
Itu kejahatan.
Kau, anggota mafia tanah yang lain, dan Harrison.
Kalian semua penjahat dengan kejahatan yang tak termaafkan.
Ya.
Kini…
di mana Harrison?
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar