1
00:00:44,794 --> 00:00:45,670
Che succede?

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,303
Sbrighiamoci,
Kawai sarà qui tra 15 minuti.

3
00:00:55,889 --> 00:00:58,099
Ok, signori. Avete visto abbastanza.

4
00:00:58,683 --> 00:01:01,478
La signora Kawai non si sente bene, vero?

5
00:01:01,561 --> 00:01:05,982
- Sì. Vi sarei molto grata se…
- Lei che dice, signor Aoyagi?

6
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
Perché non saltiamo la visita al tempio?

7
00:01:10,445 --> 00:01:14,324
Avete confermato la sua identità
e visitato con lei la proprietà.

8
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
- È sufficiente, no?
- No.

9
00:01:16,868 --> 00:01:20,705
- Vorrei fare un giro all'interno.
- Ma guardi che ore sono…

10
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
Compreremo parte del prezioso terreno

11
00:01:23,291 --> 00:01:25,710
protetto da lei e dai suoi antenati.

12
00:01:25,794 --> 00:01:30,256
Sarebbe offensivo
non rendere omaggio nel salone principale.

13
00:01:31,674 --> 00:01:33,510
Forse vi sorprenderà,

14
00:01:33,593 --> 00:01:37,972
ma nonostante il nostro aspetto
rispettiamo la religione.

15
00:01:42,685 --> 00:01:45,063
Signora Kawai, per lei va bene?

16
00:01:46,689 --> 00:01:47,649
Sì.

17
00:01:47,732 --> 00:01:49,400
Ok, allora andiamo.

18
00:02:03,331 --> 00:02:04,415
Prego.

19
00:02:06,751 --> 00:02:08,503
- La aiuto.
- Anch'io.

20
00:02:08,586 --> 00:02:09,796
Oh, grazie.

21
00:02:22,684 --> 00:02:24,394
Dieci minuti e ce ne andiamo.

22
00:02:24,477 --> 00:02:28,940
JIMENSHI - I MAGHI DELLA TRUFFA

23
00:02:29,023 --> 00:02:33,820
I truffatori immobiliari
rubano ingenti somme di denaro

24
00:02:34,320 --> 00:02:38,491
fingendosi proprietari
che vogliono vendere i propri terreni

25
00:02:38,575 --> 00:02:40,451
per mezzo di documenti falsi.

26
00:02:41,035 --> 00:02:43,955
Il gruppo è composto da un leader,
un negoziatore,

27
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
un informatore,

28
00:02:45,248 --> 00:02:46,374
un esperto legale,

29
00:02:46,457 --> 00:02:47,834
un falsario

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,754
e una reclutatrice per gli impostori.

31
00:02:51,838 --> 00:02:53,756
Per sottrarre miliardi di yen,

32
00:02:54,340 --> 00:02:57,343
servono tecniche criminali precise
e molto avanzate.

33
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
EPISODIO #7

34
00:03:07,228 --> 00:03:09,189
Svolto a destra sulla statale 15.

35
00:03:12,483 --> 00:03:13,902
Ah, ok.

36
00:03:20,033 --> 00:03:22,702
È davvero incredibile.

37
00:03:23,411 --> 00:03:27,415
Non sapevo che ci fosse un tempio
con un'aura così divina a Tokyo.

38
00:03:27,498 --> 00:03:30,460
Che posso dire? È un luogo catartico.

39
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
Non è così?

40
00:03:31,586 --> 00:03:33,922
- Decisamente.
- Oh, sì. Assolutamente.

41
00:03:34,005 --> 00:03:37,383
- Questo è il salone principale?
- Come? Ah, sì.

42
00:03:38,092 --> 00:03:41,971
So che ci sono delle statue
che sono un importante bene culturale.

43
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Possiamo vederle?

44
00:03:46,017 --> 00:03:48,436
Sì. Non c'è problema.

45
00:03:49,479 --> 00:03:50,897
- Grazie mille.
- Grazie.

46
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
A chi importa delle statue?

47
00:04:18,549 --> 00:04:19,592
Qualcosa non va?

48
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Oh, no…

49
00:04:36,150 --> 00:04:38,194
Forza e coraggio.

50
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
Tutto bene. Andiamo?

51
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
- Si sente bene?
- Sì.

52
00:04:50,832 --> 00:04:52,959
Oh? Le porte non…

53
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
Scusate, è un vecchio edificio.

54
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
- Sarà l'umidità? La aiutiamo noi.
- Sì.

55
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
- Chiedo scusa.
- Ci pensiamo noi.

56
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
- Ok.
- Pronti? Uno, due…

57
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
- Tirate!
- Ok!

58
00:05:03,594 --> 00:05:04,846
Sì, si apre.

59
00:05:04,929 --> 00:05:07,265
Bene…

60
00:05:11,227 --> 00:05:13,479
- Possiamo entrare?
- Sì.

61
00:05:13,563 --> 00:05:16,024
- Con permesso.
- Con permesso.

62
00:05:21,070 --> 00:05:22,280
È incredibile.

63
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Ci lasci porgere i nostri omaggi.

64
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
Va bene, basta così.

65
00:05:45,136 --> 00:05:49,265
La signora Kawai ha del lavoro da fare,
andiamo?

66
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
No.

67
00:05:50,683 --> 00:05:53,936
Vorrei verificare un'ultima cosa.

68
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
Cioè?

69
00:05:57,023 --> 00:06:00,985
La scorsa settimana,
mi è stato recapitato questo.

70
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
SIGNOR TAKASHI AOYAGI

71
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Il mittente

72
00:06:10,578 --> 00:06:12,497
risulta essere Natsumi Kawai.

73
00:06:16,125 --> 00:06:17,085
Dia un'occhiata.

74
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Chiedo scusa.

75
00:06:35,144 --> 00:06:37,021
Dice che non intende vendere,

76
00:06:37,105 --> 00:06:40,400
che l'affare è completamente fasullo

77
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
e che è un inganno.

78
00:06:43,653 --> 00:06:47,698
Non è altro che una menzogna.
Si chiama "campagna negativa".

79
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
Succede sempre
quand'è in corso un grosso affare!

80
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Sì, lo so.

81
00:06:54,163 --> 00:06:59,001
Potrebbe anche essere la concorrenza
che cerca di sabotare la vendita.

82
00:07:00,503 --> 00:07:03,506
Tuttavia,
se l'avesse scritta la signora Kawai…

83
00:07:03,589 --> 00:07:06,884
Che diavolo vuole insinuare?
È un insulto bello e buono!

84
00:07:07,552 --> 00:07:09,470
- Perché mai…
- Silenzio!

85
00:07:10,138 --> 00:07:12,265
Ci sono in gioco 11 miliardi!

86
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
Vi chiedo scusa.

87
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
Io… vi ho mentito.

88
00:07:35,580 --> 00:07:39,375
Quelle statue
non sono un importante bene culturale.

89
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
Come?

90
00:07:43,713 --> 00:07:44,630
Per di qua.

91
00:07:47,049 --> 00:07:47,925
Seguitemi.

92
00:07:59,604 --> 00:08:00,438
Entrate pure.

93
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
Sono i Cinque Tathāgata.

94
00:08:22,877 --> 00:08:25,296
Vengono di rado mostrati al pubblico.

95
00:08:26,297 --> 00:08:29,425
Sono il nostro vero bene culturale.

96
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
Memorizza queste informazioni.

97
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
- Le statue di Buddha?
- Sì.

98
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
Sul serio?

99
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
Sì, sul serio.

100
00:08:36,641 --> 00:08:39,477
I CINQUE TATHĀGATA,
UN IMPORTANTE BENE CULTURALE NON PUBBLICO

101
00:08:40,186 --> 00:08:44,440
Ve li mostro
perché vi considero persone molto speciali

102
00:08:44,524 --> 00:08:48,528
a cui cederò il terreno appartenuto
ai miei antenati per generazioni.

103
00:08:50,321 --> 00:08:51,489
Io non c'entro!

104
00:08:55,826 --> 00:08:56,661
Le assicuro

105
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
che non l'ho scritta io.

106
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Che Buddha mi sia testimone.

107
00:09:09,924 --> 00:09:10,758
Ho capito.

108
00:09:12,385 --> 00:09:14,762
Perdoni la mia mancanza di rispetto.

109
00:09:15,846 --> 00:09:17,306
Vi chiedo sinceramente…

110
00:09:19,517 --> 00:09:22,603
di usare il nostro terreno
per il bene della società.

111
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Lo faremo. Grazie mille.

112
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
- Grazie.
- Grazie mille.

113
00:09:37,201 --> 00:09:38,619
Andiamo, allora.

114
00:09:39,203 --> 00:09:41,664
Signora Kawai, grazie mille.

115
00:09:42,623 --> 00:09:44,125
Andiamo. Da questa parte.

116
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
Sbrighiamoci,
il signor Abiru arriverà presto.

117
00:09:56,345 --> 00:09:57,638
Mi scuso per prima.

118
00:09:57,722 --> 00:10:00,308
Oh no, anch'io. Non volevo alzare la voce.

119
00:10:00,391 --> 00:10:02,226
- Noi torniamo in taxi.
- Sì.

120
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
Noi ci salutiamo qui.

121
00:10:04,729 --> 00:10:06,314
- Grazie.
- Grazie mille.

122
00:10:06,981 --> 00:10:10,192
- Chiudiamo il cancello.
- Scusate, un momento!

123
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
Non so se le piacciono,
ma accetti questo dono.

124
00:10:14,113 --> 00:10:16,198
Sono yokan ai fagioli dolci di Toraya.

125
00:10:16,866 --> 00:10:18,492
- La ringrazio.
- Di nulla.

126
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
Ora ce ne andiamo. Grazie mille.

127
00:10:25,291 --> 00:10:26,417
Bravo, ti sei ricordato.

128
00:10:42,099 --> 00:10:43,017
Reiko,

129
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
le porte!

130
00:13:17,171 --> 00:13:20,424
- Date un'occhiata.
- Il 20 novembre alle 14:00,

131
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
al 34° piano
della sede centrale di Sekiyo House,

132
00:13:25,012 --> 00:13:29,809
Abiru Holdings e Sekiyo House
siglarono un accordo di compravendita.

133
00:13:32,311 --> 00:13:34,855
Poi chiamarono il personale
e lo scrivano giudiziario,

134
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
in attesa all'ufficio legale.

135
00:13:36,649 --> 00:13:39,401
Abbiamo appena firmato.
Lì come vanno le cose?

136
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
La domanda è stata accettata.

137
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Procedete col pagamento.

138
00:13:43,697 --> 00:13:47,326
La domanda di trasferimento di proprietà
è stata accettata.

139
00:13:47,910 --> 00:13:51,539
La domanda di trasferimento di proprietà
venne accettata.

140
00:13:54,333 --> 00:13:59,129
La cifra di 11,2 miliardi di yen
era stata divisa in quattro assegni.

141
00:13:59,713 --> 00:14:02,591
Abiru Holdings
ricevette una commissione di un miliardo.

142
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Grazie.

143
00:14:04,301 --> 00:14:06,971
E noi,
come rappresentanti della proprietaria,

144
00:14:07,054 --> 00:14:08,472
ricevemmo 106 milioni

145
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
per le spese
legate al trasferimento di proprietà

146
00:14:12,434 --> 00:14:15,312
e 10,09 miliardi per il terreno.

147
00:14:16,939 --> 00:14:20,317
Le procedure di liquidazione,
incluso il pagamento finale,

148
00:14:20,401 --> 00:14:22,152
potevano dirsi completate.

149
00:14:22,236 --> 00:14:23,279
È tutto giusto.

150
00:14:25,489 --> 00:14:32,037
Vi siamo grati per averci permesso
di comprare un terreno così prezioso.

151
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
- Grazie.
- Grazie.

152
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
Siete stati bravi.

153
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Ben fatto, Takumi.

154
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
Manderò il denaro all'estero
per riciclarlo.

155
00:15:06,322 --> 00:15:08,574
Avvisa Goto e Reiko

156
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
che ci vorrà del tempo
prima che ricevano la loro parte.

157
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
Non era compito di Takeshita?

158
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
No. Lo farò io.

159
00:15:19,835 --> 00:15:20,920
È stato Takeshita?

160
00:15:23,130 --> 00:15:25,966
Natsumi Kawai
è tornata all'improvviso da Okinawa

161
00:15:28,218 --> 00:15:29,511
per questa ragione, no?

162
00:15:29,595 --> 00:15:32,473
POPOLARE HOST DI KABUKICHO
UCCISO ALL'AEROPORTO DI NAHA, OKINAWA

163
00:15:53,619 --> 00:15:55,287
Tienilo a mente, Takumi.

164
00:16:00,501 --> 00:16:06,090
Non è il tuo nemico a trascinarti giù
quando sei a un passo dall'obiettivo.

165
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
È sempre uno dei tuoi.

166
00:16:13,931 --> 00:16:17,142
Anche se si è comportato benissimo
fino a quel momento.

167
00:16:18,560 --> 00:16:20,229
Brindiamo a Takeshita.

168
00:16:25,859 --> 00:16:29,154
"Un lavoro così grande
che pioveranno cadaveri", eh?

169
00:18:21,809 --> 00:18:22,851
Takumi Tsujimoto.

170
00:18:25,229 --> 00:18:26,188
So che è lì.

171
00:18:29,858 --> 00:18:33,237
Sono Kuramochi, della polizia.
Ci siamo visti al cimitero.

172
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
Devo dirle una cosa.

173
00:18:38,826 --> 00:18:39,910
Mi fa entrare?

174
00:18:42,871 --> 00:18:45,040
È una cosa importante.

175
00:18:46,208 --> 00:18:48,752
Riguarda sua moglie,
suo figlio e suo padre.

176
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
Beh, mi ascolti da lì.

177
00:18:55,384 --> 00:18:59,847
Ho scoperto dove si trova Nishitani,
l'uomo che vi ha truffati,

178
00:19:00,764 --> 00:19:02,933
e appreso i dettagli sull'incidente.

179
00:19:03,642 --> 00:19:08,480
"Nishitani" è un nome falso.
Il suo vero nome è Kazuma Saeki.

180
00:19:09,940 --> 00:19:12,401
Si nasconde a Manila, nelle Filippine.

181
00:19:13,527 --> 00:19:17,698
- Un centro di detenzione?
- Sì, è una specie di prigione.

182
00:19:17,781 --> 00:19:18,949
Nelle Filippine,

183
00:19:19,032 --> 00:19:23,328
per i criminali in fuga è più sicuro
stare lì anziché in un hotel.

184
00:19:23,912 --> 00:19:27,833
Corrompendo il personale,
mangi bene e hai accesso a telefoni e pc.

185
00:19:27,916 --> 00:19:32,254
Da lì,
Saeki organizza frodi bancarie in Giappone

186
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
e fa parecchi soldi.

187
00:19:34,506 --> 00:19:38,552
Ho chiesto al mio contatto
d'infiltrarsi e parlare con lui.

188
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
- Combacia tutto.
- Cosa?

189
00:19:42,055 --> 00:19:45,267
Saeki è scappato
perché hanno cercato di ucciderlo, no?

190
00:19:45,976 --> 00:19:47,519
A cercare di ucciderlo

191
00:19:48,520 --> 00:19:49,354
è stato lui.

192
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Ma questo è…

193
00:19:51,982 --> 00:19:53,901
Harrison Yamanaka.

194
00:19:53,984 --> 00:19:58,780
Sembra che abbia ideato la truffa
ai danni di Masami e Takumi Tsujimoto.

195
00:19:59,406 --> 00:20:01,241
E ha cercato di uccidere Saeki

196
00:20:01,325 --> 00:20:03,744
dopo una lite su come spartire i soldi.

197
00:20:04,536 --> 00:20:06,622
Quello è pazzo, te lo dico io.

198
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Non è come noi, non lo fa per soldi.

199
00:20:10,459 --> 00:20:13,420
Per lui le truffe sono un gioco.

200
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
Quand'è finita, uccide soci e impostori.

201
00:20:16,006 --> 00:20:17,549
È la parte che preferisce.

202
00:20:18,091 --> 00:20:20,510
E come se non bastasse, filma tutto!

203
00:20:22,679 --> 00:20:23,513
Guarda.

204
00:20:24,389 --> 00:20:26,725
Si è ripreso mentre me le tagliava.

205
00:20:28,644 --> 00:20:30,437
Posso solo fare il dito medio!

206
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
Quel bastardo non è umano!

207
00:20:36,735 --> 00:20:38,403
Dico sul serio! È pazzo!

208
00:20:41,281 --> 00:20:45,244
E se fosse stato al corrente
di chi lei fosse quando le ha proposto

209
00:20:45,327 --> 00:20:47,079
di diventare un truffatore?

210
00:20:48,956 --> 00:20:52,042
È stato lui a distruggere la sua famiglia!

211
00:20:55,254 --> 00:20:58,423
Non ho idea
di che tipo di truffa immobiliare

212
00:20:58,507 --> 00:21:01,927
stiate portando avanti lei e Harrison,

213
00:21:02,844 --> 00:21:04,346
o se si sia già conclusa.

214
00:21:06,306 --> 00:21:07,140
In ogni caso,

215
00:21:08,892 --> 00:21:11,353
credo che Harrison intenda ucciderla.

216
00:21:20,320 --> 00:21:21,363
Le lascio la foto

217
00:21:23,115 --> 00:21:24,825
e il mio biglietto da visita.

218
00:21:31,456 --> 00:21:33,667
Mi contatti quand'è pronto a parlare.

219
00:22:14,374 --> 00:22:17,794
KURAMOCHI, SECONDA DIVISIONE INVESTIGATIVA

220
00:23:25,362 --> 00:23:26,696
Alla fine,

221
00:23:26,780 --> 00:23:30,575
l'importante
è credere in se stessi fino in fondo.

222
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
- Esatto!
- Giusto!

223
00:23:31,910 --> 00:23:35,288
C'è chi parla di dati,
precedenti e conformità,

224
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
ma per me chi si attiene solo a quelli
è una testa di cazzo!

225
00:23:40,585 --> 00:23:43,130
- Parla di te, Takasu.
- Oh, no!

226
00:23:43,213 --> 00:23:47,050
Prendiamo questo progetto.
Vi eravate quasi arresi, vero?

227
00:23:50,387 --> 00:23:51,513
Ma sapete una cosa?

228
00:23:52,222 --> 00:23:53,807
Io non mi sono arreso.

229
00:23:55,183 --> 00:23:59,354
Con le mie sole forze
ho trovato quel terreno

230
00:23:59,938 --> 00:24:02,774
- e l'ho agguantato!
- Lei è il migliore!

231
00:24:02,858 --> 00:24:04,276
Grazie!

232
00:24:04,359 --> 00:24:07,070
Detto ciò, anche voi avete lavorato sodo.

233
00:24:07,154 --> 00:24:08,655
Lo apprezzo molto!

234
00:24:08,738 --> 00:24:10,532
La seguirò in capo al mondo!

235
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
Sì! Capo!

236
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
Congratulazioni!

237
00:24:15,036 --> 00:24:19,458
Un altro brindisi per il team Aoyagi!
Alla salute!

238
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
- Salute!
- Salute!

239
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
Ok! Stasera mi ubriaco!

240
00:24:24,045 --> 00:24:25,630
Bevete quanto volete!

241
00:24:25,714 --> 00:24:26,882
- Grazie!
- Grazie!

242
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Ehi! Vi divertite?

243
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
- Buonasera!
- Presidente!

244
00:24:31,094 --> 00:24:34,639
Ero a una cena di lavoro qui vicino
e ho pensato di passare.

245
00:24:34,723 --> 00:24:35,765
Capisco.

246
00:24:35,849 --> 00:24:37,809
Congratulazioni, ottimo lavoro.

247
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
Grazie!

248
00:24:40,187 --> 00:24:43,106
Ti proporrò come dirigente
alla prossima riunione.

249
00:24:43,190 --> 00:24:44,858
Avrai molto da fare, tieniti pronto.

250
00:24:45,859 --> 00:24:46,693
- Sì!
- Bene.

251
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
L'ho anche riferito a Wadajima.

252
00:24:49,529 --> 00:24:52,199
- Chi è?
- L'amministratore delegato.

253
00:24:52,282 --> 00:24:54,075
Cosa? Oddio!

254
00:24:54,159 --> 00:24:59,164
E un giorno sarà il nostro capo
a prendere il suo posto.

255
00:24:59,247 --> 00:25:00,499
- Davvero?
- Oh, wow!

256
00:25:00,582 --> 00:25:03,335
Continuate a sostenere Aoyagi, va bene?

257
00:25:03,418 --> 00:25:05,086
- Sì!
- Certo!

258
00:25:05,629 --> 00:25:07,130
Questa è per voi.

259
00:25:08,006 --> 00:25:09,049
Condividetela.

260
00:25:09,633 --> 00:25:11,843
È una bottiglia di champagne!

261
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
- Grazie mille!
- Grazie mille!

262
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
Domani potete arrivare tardi.

263
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
- Sì! Fantastico!
- Tu farai tardi?

264
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
Ora vado.

265
00:25:20,727 --> 00:25:22,729
- Grazie, signore.
- Buona serata!

266
00:25:26,858 --> 00:25:28,610
Servono altri bicchieri!

267
00:25:29,819 --> 00:25:30,987
Congratulazioni.

268
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
Ehi.

269
00:25:46,545 --> 00:25:47,754
La vedi, laggiù?

270
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
Cosa?

271
00:25:51,800 --> 00:25:55,804
Quella macchia scura oltre la stazione.

272
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
Cosa? Non vedo niente.

273
00:25:58,557 --> 00:26:03,228
È il terreno che mi sono accaparrato oggi
per 11,2 miliardi di yen.

274
00:26:06,439 --> 00:26:07,315
È magnifico!

275
00:26:08,441 --> 00:26:09,276
Così.

276
00:26:10,277 --> 00:26:12,904
Come va? Ti piace?

277
00:26:14,573 --> 00:26:15,865
Ho vinto.

278
00:26:16,783 --> 00:26:17,993
La vittoria è mia!

279
00:27:03,538 --> 00:27:07,542
UNA SETTIMANA DOPO

280
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
Ciao, Nagai.

281
00:27:11,921 --> 00:27:14,215
Oh, Takumi. Ciao.

282
00:27:14,299 --> 00:27:15,800
Che succede?

283
00:27:15,884 --> 00:27:17,927
Beh, trasloco.

284
00:27:18,595 --> 00:27:21,097
Questo lavoro è stato troppo grosso,

285
00:27:21,181 --> 00:27:24,142
- devo precedere la polizia.
- Ha senso.

286
00:27:25,518 --> 00:27:27,145
Il cibo per i gattini.

287
00:27:27,228 --> 00:27:28,688
Oh, grazie.

288
00:27:28,772 --> 00:27:30,398
Brava gatta.

289
00:27:30,482 --> 00:27:32,359
E tu? Tutto bene?

290
00:27:32,442 --> 00:27:36,154
La richiesta di trasferimento di proprietà
di Sekiyo sarà presto respinta.

291
00:27:38,156 --> 00:27:39,866
Chissà che faccia faranno.

292
00:27:39,949 --> 00:27:40,784
Già.

293
00:27:52,128 --> 00:27:54,297
- Questo sarà il punto di riferimento.
- Ok.

294
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
Così è meglio, credo.

295
00:27:56,049 --> 00:27:57,384
- È…
- Oh, non importa.

296
00:27:57,467 --> 00:27:59,386
- Faccio io.
- Mi spiace.

297
00:28:12,315 --> 00:28:13,400
Scusate.

298
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
Sì?

299
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
Posso chiedervi che state facendo?

300
00:28:17,195 --> 00:28:20,323
Come? Oh, un momento, per favore.

301
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
Chiedo scusa!

302
00:28:22,784 --> 00:28:24,577
C'è una persona del tempio.

303
00:28:24,661 --> 00:28:25,495
Ah, sì.

304
00:28:26,287 --> 00:28:27,288
Ok, venga.

305
00:28:28,248 --> 00:28:32,585
- Come posso aiutarla?
- Ecco… Cosa state facendo?

306
00:28:32,669 --> 00:28:36,464
Oggi iniziamo il sopralluogo.
Grazie per la collaborazione.

307
00:28:37,090 --> 00:28:38,800
- Mostrale il programma.
- Sì.

308
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
È il programma di demolizione.
Grazie della comprensione.

309
00:28:43,138 --> 00:28:46,558
Abbiamo anche dato
questo volantino ai vicini. Tenga.

310
00:28:48,768 --> 00:28:49,602
- Procediamo?
- Sì.

311
00:28:50,186 --> 00:28:51,187
- Scusi.
- Scusi.

312
00:28:54,357 --> 00:28:57,569
DEMOLIZIONE PARCHEGGIO DEL KOUAN-JI
ED EDIFICIO ACCANTO

313
00:29:00,488 --> 00:29:04,743
Dal primo al terzo piano
ci saranno ristoranti e caffè,

314
00:29:04,826 --> 00:29:08,163
dal quarto al tredicesimo
uffici in affitto

315
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
e dal quattordicesimo
al ventunesimo un hotel.

316
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
In pratica, sarà un complesso commerciale.

317
00:29:14,294 --> 00:29:18,465
Ci saranno anche luoghi culturali
come un cinema, un teatro, eccetera.

318
00:29:18,548 --> 00:29:22,761
Ci aspettiamo più clienti, puntando
a una fascia demografica più ampia.

319
00:29:29,601 --> 00:29:34,272
Questa zona è nota come
"l'accesso meridionale a Tokyo",

320
00:29:34,355 --> 00:29:37,692
- ma non ci sono punti d'interesse.
- Cosa?

321
00:29:37,776 --> 00:29:38,735
In che senso?

322
00:29:38,818 --> 00:29:40,570
- Il progetto Takanawa…
- Ok.

323
00:29:40,653 --> 00:29:42,197
-… sarà un punto d'interesse…
- Sì.

324
00:29:42,280 --> 00:29:45,158
- Glielo dico.
- …che rivitalizzerà la zona.

325
00:29:45,241 --> 00:29:46,409
Mi scusi, capo.

326
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
Non ora.

327
00:29:47,827 --> 00:29:50,830
Inoltre il Toranomon Hills è lì vicino…

328
00:29:58,379 --> 00:30:00,924
Chiedo scusa,
dobbiamo fare una breve pausa.

329
00:30:01,591 --> 00:30:02,717
Scusateci.

330
00:30:06,387 --> 00:30:09,057
Che c'entra la polizia?
Che diavolo succede?

331
00:30:09,140 --> 00:30:12,310
C'è molta confusione,
ma pare l'abbia chiamata la signora Kawai.

332
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Ma perché?

333
00:30:15,647 --> 00:30:17,607
In ogni caso, dovremmo andare lì.

334
00:30:17,690 --> 00:30:18,650
Oh! Capo!

335
00:30:18,733 --> 00:30:21,069
È un guaio! L'ufficio legale…

336
00:30:21,152 --> 00:30:22,028
Che c'è?

337
00:30:23,238 --> 00:30:26,157
Ci ha contattati l'ufficio legale, e…

338
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
Parla!

339
00:30:28,451 --> 00:30:32,497
La richiesta di trasferimento di proprietà
è stata rifiutata.

340
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
Comunque sia,
abbiamo comprato questo terreno.

341
00:30:42,257 --> 00:30:44,217
Ma da chi l'avete comprato?

342
00:30:44,300 --> 00:30:47,428
La proprietaria, ovvio.
Abbiamo confermato la sua identità

343
00:30:47,512 --> 00:30:49,973
- e firmato il contratto.
- Ve l'ha venduto lei?

344
00:30:57,272 --> 00:30:58,106
Ehi, attento!

345
00:30:58,773 --> 00:30:59,732
Ma che diavolo…?

346
00:31:01,609 --> 00:31:02,694
Capo!

347
00:31:02,777 --> 00:31:04,028
Chi diavolo è quello?

348
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
- Capo!
- Aspetti!

349
00:31:19,335 --> 00:31:20,795
Perché non l'hai incontrata?

350
00:31:23,172 --> 00:31:24,883
Come puoi comprare un terreno

351
00:31:24,966 --> 00:31:28,386
senza incontrare la proprietaria
o confermarne l'identità?

352
00:31:31,347 --> 00:31:33,391
Non sarà una truffa?

353
00:31:33,474 --> 00:31:37,353
Perché non hanno messo annunci?
E tutti questi… Questi documenti!

354
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
E se degli impostori
li avessero falsificati?

355
00:31:47,822 --> 00:31:48,698
Chiedo scusa.

356
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
Ecco…

357
00:31:52,368 --> 00:31:56,289
La signora Natsumi Kawai è qui?

358
00:31:56,873 --> 00:31:59,417
Sì, sono io.

359
00:32:08,426 --> 00:32:09,719
Sta mentendo.

360
00:32:14,807 --> 00:32:15,725
Questa persona…

361
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
non è Natsumi Kawai, vero?

362
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
Come?

363
00:32:22,982 --> 00:32:24,901
- Non sei Natsumi Kawai!
- Ehi!

364
00:32:24,984 --> 00:32:26,653
Dimmi che non sei lei!

365
00:32:26,736 --> 00:32:29,280
- Ehi! Dimmi che non sei lei!
- La smetta!

366
00:32:35,370 --> 00:32:36,204
Non sei…

367
00:32:38,957 --> 00:32:40,625
Non sei lei…

368
00:32:44,379 --> 00:32:46,714
Ti prego, dimmi che non lo sei.

369
00:33:03,856 --> 00:33:06,734
Quei truffatori di merda
non ne sarebbero in grado.

370
00:33:10,780 --> 00:33:13,908
- Gestisco i beni della signora.
- Non dovreste essere così avidi.

371
00:33:13,992 --> 00:33:15,410
- Kouan-ji.
- Dodici miliardi?

372
00:33:15,493 --> 00:33:17,078
La signora vuole vendere in fretta.

373
00:33:21,290 --> 00:33:23,126
- Le assicuro…
- Ma a una condizione.

374
00:33:23,209 --> 00:33:25,003
- È una menzogna.
- Non l'ho scritta io.

375
00:33:25,086 --> 00:33:27,171
- Entro due settimane…
- Che vuole insinuare?

376
00:33:27,255 --> 00:33:29,007
Buddha mi sia testimone.

377
00:34:45,374 --> 00:34:46,501
POLIZIA DI TOKYO

378
00:34:46,584 --> 00:34:47,460
Ehi, si comincia.

379
00:34:53,966 --> 00:34:55,927
Un incidente stradale? Ma che…?

380
00:34:57,136 --> 00:34:59,388
…incidente con lesioni a Takanawa.

381
00:34:59,472 --> 00:35:02,183
Vittima in condizioni critiche,
priva di sensi.

382
00:35:02,266 --> 00:35:08,356
Sembra essere collegato
al crimine che coinvolge il Kouan-ji.

383
00:35:08,439 --> 00:35:12,860
Il collegamento tra il crimine al Kouan-ji
e l'incidente va ancora indagato.

384
00:35:14,529 --> 00:35:17,031
Se non ci sbrighiamo, sarà un problema.

385
00:35:17,115 --> 00:35:20,952
Tu che farai? Se vuoi lasciare il paese,
ti procuro un passaporto.

386
00:35:22,161 --> 00:35:23,162
Ehi, Nagai.

387
00:35:24,247 --> 00:35:25,748
Puoi farmi un favore?

388
00:35:28,167 --> 00:35:32,463
QUALCHE GIORNO DOPO

389
00:35:34,841 --> 00:35:35,883
Il caso Sekiyo.

390
00:35:36,467 --> 00:35:38,719
Lo daranno sicuramente a noi, no?

391
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
- Non possiamo ancora procedere.
- Eh?

392
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
Sekiyo non ha ancora sporto denuncia.

393
00:35:43,766 --> 00:35:45,518
- Perché no?
- Non ne ho idea.

394
00:35:46,352 --> 00:35:48,187
È in corso una disputa interna.

395
00:35:58,781 --> 00:35:59,615
Pronto?

396
00:36:11,169 --> 00:36:12,003
Oh, ciao.

397
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
Come stai?

398
00:36:15,047 --> 00:36:19,844
- Bene, ma devo fare altri controlli.
- Capisco.

399
00:36:19,927 --> 00:36:22,180
Non vedo l'ora di andarmene.

400
00:36:22,972 --> 00:36:27,101
Il cibo dell'ospedale fa schifo,
sto diventando matto.

401
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
Ecco qua, allora.

402
00:36:28,352 --> 00:36:29,187
Cosa?

403
00:36:30,396 --> 00:36:31,606
- Grazie!
- Di nulla.

404
00:36:38,613 --> 00:36:40,239
- Cosa sono?
- La tua parte.

405
00:36:41,115 --> 00:36:43,618
Oh no, non posso. Takeshita mi ammazza.

406
00:36:43,701 --> 00:36:44,702
Prendili e basta.

407
00:36:45,286 --> 00:36:47,496
Tanto non si è più fatto sentire, no?

408
00:36:48,497 --> 00:36:51,167
E devi pagare le spese mediche, vero?

409
00:36:52,126 --> 00:36:53,377
- Grazie.
- Prego.

410
00:36:54,921 --> 00:36:57,757
Chissà dov'è finito Takeshita, però.

411
00:36:59,133 --> 00:37:00,593
Forse è morto.

412
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
Morto?

413
00:37:04,597 --> 00:37:07,266
Sarà andato in overdose da anfetamine.

414
00:37:11,395 --> 00:37:12,230
Che bontà!

415
00:37:16,943 --> 00:37:19,320
A proposito, ora cosa pensi di fare?

416
00:37:20,780 --> 00:37:21,697
Vai all'estero?

417
00:37:24,867 --> 00:37:27,203
Credo di sì.

418
00:37:27,286 --> 00:37:31,582
Che invidia. Voglio fare anch'io
il truffatore immobiliare.

419
00:37:33,125 --> 00:37:35,503
Dici che ci riuscirei
con qualche anno di pratica?

420
00:37:40,466 --> 00:37:42,468
Non te lo consiglio.

421
00:37:42,551 --> 00:37:44,845
Cosa? Perché no?

422
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
Solo perché non ho finito il liceo…

423
00:39:28,282 --> 00:39:29,325
Qualcosa non va?

424
00:39:31,369 --> 00:39:32,787
Parti?

425
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Sì.

426
00:39:35,456 --> 00:39:36,582
A mezzanotte.

427
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Capisco.

428
00:39:40,127 --> 00:39:41,253
Ti va un bicchiere?

429
00:39:43,506 --> 00:39:48,135
Sarà un lungo viaggio,
voglio finire almeno questa.

430
00:39:48,219 --> 00:39:50,471
No, grazie.

431
00:39:51,055 --> 00:39:52,848
Ultimamente ho mal di stomaco.

432
00:39:53,849 --> 00:39:54,683
Capisco.

433
00:39:58,729 --> 00:40:01,690
È comprensibile,
abbiamo navigato in acque agitate.

434
00:40:01,774 --> 00:40:02,608
Sì.

435
00:40:03,192 --> 00:40:08,155
Ma grazie a te,
è andato tutto per il meglio.

436
00:40:09,824 --> 00:40:11,659
Di nuovo, lo apprezzo molto.

437
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
Non serve.

438
00:40:14,954 --> 00:40:18,332
Quanti anni sono che lavoriamo insieme?

439
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
Cinque.

440
00:40:23,546 --> 00:40:24,880
Capisco.

441
00:40:26,048 --> 00:40:27,425
In soli cinque anni,

442
00:40:28,467 --> 00:40:31,429
ne abbiamo fatta di strada.

443
00:40:33,764 --> 00:40:37,309
Se fossimo stati soli,
non saremmo arrivati fin qui.

444
00:40:37,893 --> 00:40:38,727
Però,

445
00:40:39,979 --> 00:40:42,690
credo che possiamo spingerci
ancora più avanti.

446
00:40:44,733 --> 00:40:49,738
In un luogo così lontano
da andare oltre la nostra immaginazione.

447
00:40:53,117 --> 00:40:54,452
Verrai con me?

448
00:40:58,080 --> 00:40:59,540
E Goto e Reiko?

449
00:41:00,124 --> 00:41:06,464
Beh, mi hanno detto entrambi che questo
sarebbe stato il loro ultimo lavoro.

450
00:41:08,007 --> 00:41:08,924
Che ne sarà di loro?

451
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Finiranno come Takeshita?

452
00:41:18,225 --> 00:41:21,270
Potrebbe essere necessaria una sanzione.

453
00:41:23,939 --> 00:41:26,984
È un dato di fatto,
per guadagnare qualcosa

454
00:41:27,067 --> 00:41:28,736
devi perdere qualcos'altro.

455
00:41:31,780 --> 00:41:36,994
TAVOLETTA DEGLI SPIRITI DI KENTA TANIGUCHI

456
00:42:12,947 --> 00:42:16,784
POTENZIALI IMPOSTORE - YOSHIE TANIGUCHI
CINQUE MILIONI PER L'INTERVENTO DEL FIGLIO

457
00:42:16,867 --> 00:42:20,788
ELIMINA NOTA

458
00:42:37,805 --> 00:42:38,764
Canada?

459
00:42:39,348 --> 00:42:40,474
Tutti insieme?

460
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
Sì. È un'ottima idea, no?

461
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
Abbiamo abbastanza da parte.

462
00:42:44,895 --> 00:42:48,023
Voglio vivere
in un paese assurdamente enorme,

463
00:42:48,107 --> 00:42:50,401
non in questa nazione sovraffollata.

464
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
E poi tu volevi
che i bambini studiassero all'estero.

465
00:42:53,696 --> 00:42:56,365
Sì, ma non è un po' improvviso?

466
00:42:56,949 --> 00:42:59,285
Come si suol dire, "il destino chiama".

467
00:43:02,204 --> 00:43:03,706
E anche la natura, mi sa!

468
00:43:05,749 --> 00:43:06,959
Idiota.

469
00:43:08,002 --> 00:43:09,920
- Dov'è il bagno?
- Sul retro.

470
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Grazie.

471
00:43:25,185 --> 00:43:26,395
Come se nulla fosse…

472
00:43:28,188 --> 00:43:31,900
Hai ucciso i tuoi soci e gli impostori
come se nulla fosse.

473
00:43:36,196 --> 00:43:37,156
Che ti prende?

474
00:43:52,338 --> 00:43:53,756
E anche la mia famiglia.

475
00:44:03,140 --> 00:44:04,391
Quindi lo sapevi.

476
00:44:07,978 --> 00:44:12,858
Ma non c'entro niente
con ciò che è successo alla tua famiglia.

477
00:44:14,485 --> 00:44:16,820
Tuo padre ha agito da solo, no?

478
00:44:20,115 --> 00:44:20,949
No.

479
00:44:21,950 --> 00:44:23,911
Li hai praticamente uccisi tu.

480
00:44:25,496 --> 00:44:28,332
Non posso biasimarti per pensarla così,

481
00:44:30,000 --> 00:44:32,544
ma ti ho proposto
di diventare un truffatore

482
00:44:32,628 --> 00:44:34,338
per pura coincidenza.

483
00:44:35,339 --> 00:44:36,632
Ti ricordi

484
00:44:37,925 --> 00:44:39,843
il nostro primo incontro?

485
00:44:42,888 --> 00:44:43,722
Tu…

486
00:44:46,225 --> 00:44:48,602
hai già ucciso qualcuno, vero?

487
00:44:51,855 --> 00:44:55,484
In quel momento,
il mio istinto mi ha parlato.

488
00:44:56,402 --> 00:44:57,361
"Sì.

489
00:44:58,821 --> 00:45:01,448
Siamo fatti dalla stessa pasta."

490
00:45:03,283 --> 00:45:07,496
Perciò ho voluto istruirti.

491
00:45:10,040 --> 00:45:14,253
Quando poi ho saputo il tuo nome,
mi ha sorpreso scoprire

492
00:45:14,336 --> 00:45:17,339
che fossi il figlio
di un uomo che avevo truffato.

493
00:45:18,841 --> 00:45:21,844
È stata la conferma
che questo era il tuo destino.

494
00:45:25,556 --> 00:45:28,475
Per trovare il responsabile
della morte della tua famiglia,

495
00:45:28,559 --> 00:45:30,811
sei diventato un truffatore anche tu.

496
00:45:32,646 --> 00:45:36,358
Forse per te
è stata una scelta straziante,

497
00:45:37,901 --> 00:45:41,071
ma era inevitabile.

498
00:45:43,282 --> 00:45:47,494
Sei diventato un truffatore
perché era il tuo destino.

499
00:45:50,164 --> 00:45:54,126
Diventare un truffatore
per trovare quell'uomo.

500
00:45:55,502 --> 00:45:58,088
So che era quello il tuo vero scopo.

501
00:45:58,881 --> 00:46:01,049
Ma dimmi una cosa.

502
00:46:02,259 --> 00:46:05,888
Ti sei alleato con me
e hai portato a termine svariate truffe.

503
00:46:06,722 --> 00:46:11,435
Hai ingannato molte persone
e hai reso le loro vite un inferno.

504
00:46:13,520 --> 00:46:15,189
Col passare del tempo,

505
00:46:15,272 --> 00:46:18,233
non hai provato l'estasi
data dall'inganno stesso?

506
00:46:20,944 --> 00:46:22,404
Tu eri già

507
00:46:24,156 --> 00:46:25,699
un truffatore immobiliare.

508
00:46:34,166 --> 00:46:35,125
No.

509
00:46:39,838 --> 00:46:40,714
Io…

510
00:46:45,552 --> 00:46:47,054
non sono un truffatore.

511
00:47:02,069 --> 00:47:03,779
L'hai fatta fare a Nagai?

512
00:47:07,699 --> 00:47:09,576
Funziona, quel giocattolo?

513
00:47:14,331 --> 00:47:15,874
L'ho già testata.

514
00:47:17,167 --> 00:47:19,503
Mi hai insegnato tu a essere preparato.

515
00:47:21,463 --> 00:47:22,840
Ti ucciderò…

516
00:47:25,467 --> 00:47:26,885
e mi costituirò.

517
00:47:30,681 --> 00:47:32,099
E confesserò tutto.

518
00:47:34,643 --> 00:47:36,270
Capisco.

519
00:47:39,731 --> 00:47:41,108
Che peccato.

520
00:47:44,611 --> 00:47:47,823
Mi sarebbe piaciuto
passare più tempo con te.

521
00:48:05,549 --> 00:48:08,135
Di recente mi ha chiesto consiglio

522
00:48:08,760 --> 00:48:10,679
su come diventare un truffatore.

523
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
Gli ho chiesto
di dimostrarmi quanto ci tenesse.

524
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
Ce l'ho fatta?

525
00:48:16,685 --> 00:48:17,519
Sì.

526
00:48:18,687 --> 00:48:21,732
Bene! Allora adesso lo finisco.

527
00:48:23,901 --> 00:48:25,777
Takumi, mi dispiace.

528
00:48:32,034 --> 00:48:34,202
Ma guarda, è davvero ben fatta.

529
00:48:49,968 --> 00:48:53,847
Uno scimmione come lui
non sarebbe mai diventato un truffatore.

530
00:48:53,931 --> 00:48:55,349
Non è così, Takumi?

531
00:49:08,445 --> 00:49:11,156
Sei stato il mio più grande capolavoro.

532
00:51:52,776 --> 00:51:56,154
Polizia! Harrison Yamanaka, mani in alto!

533
00:51:57,781 --> 00:51:59,032
Mani in alto!

534
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
Non mi spari?

535
00:52:30,480 --> 00:52:34,234
L'altro ispettore mi avrebbe sparato.

536
00:54:00,862 --> 00:54:05,659
OSPEDALE DELLA POLIZIA

537
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
SONO STATI I MIEI ERRORI
A RENDERE TAKUMI UN TRUFFATORE

538
00:54:21,549 --> 00:54:23,051
MASAMI TSUJIMOTO

539
00:54:27,138 --> 00:54:29,266
SEKYO TRUFFATA PER 11,2 MILIARDI

540
00:54:29,349 --> 00:54:31,434
La confessione di Takumi Tsujimoto

541
00:54:31,935 --> 00:54:35,897
svelò tutti i dettagli
sulla truffa a Sekiyo House.

542
00:54:36,481 --> 00:54:41,653
I dettagli e la cifra senza precedenti
di 11,2 miliardi sconvolsero la nazione.

543
00:54:42,904 --> 00:54:46,032
Per giorni, giornali e notiziari
non parlarono d'altro

544
00:54:46,116 --> 00:54:49,035
che dei fino ad allora sconosciuti
"truffatori immobiliari".

545
00:54:49,119 --> 00:54:51,663
Rivelarono le loro tecniche elaborate,

546
00:54:51,746 --> 00:54:55,500
così come la loro brutalità
che si spinge fino all'omicidio.

547
00:54:55,583 --> 00:54:57,460
La vittima potrebbe essere coinvolta…

548
00:54:59,004 --> 00:55:02,048
Nel frattempo,
a suscitare l'interesse pubblico

549
00:55:02,132 --> 00:55:05,552
era come Sekiyo House,
un'azienda leader in Giappone,

550
00:55:06,094 --> 00:55:09,931
si fosse fatta sottrarre così facilmente

551
00:55:10,015 --> 00:55:12,559
11,2 miliardi in una compravendita.

552
00:55:13,643 --> 00:55:16,146
Venuta alla luce la truffa,

553
00:55:16,229 --> 00:55:18,231
Sekiyo House avviò immediatamente

554
00:55:18,315 --> 00:55:20,817
un'indagine interna voluta da Wadajima.

555
00:55:20,900 --> 00:55:22,944
…anche Abekawa ne è responsabile.

556
00:55:24,279 --> 00:55:28,033
Vennero interrogati tutti i dipendenti
coinvolti nell'incidente,

557
00:55:28,658 --> 00:55:34,247
ma per via della morte di Aoyagi,
a capo della Divisione Sviluppo,

558
00:55:34,789 --> 00:55:38,793
tutti si mantennero sul vago.

559
00:55:38,877 --> 00:55:41,629
È stato il capo della divisione, Aoyagi.

560
00:55:42,589 --> 00:55:47,385
Venne messa insieme una squadra
in collaborazione con la polizia,

561
00:55:47,886 --> 00:55:50,013
e l'indagine è ancora in corso.

562
00:55:51,014 --> 00:55:54,225
Degli 11,2 miliardi
che erano stati sottratti,

563
00:55:54,309 --> 00:55:59,147
il miliardo pagato all'intermediario,
Abiru Holdings, fu recuperato.

564
00:55:59,814 --> 00:56:03,234
Tuttavia, i restanti 10 miliardi
incassati dai truffatori

565
00:56:03,318 --> 00:56:06,821
devono ancora essere recuperati
e risultano introvabili.

566
00:56:14,579 --> 00:56:15,413
Tutto bene?

567
00:56:19,584 --> 00:56:20,460
Sì.

568
00:56:21,586 --> 00:56:22,837
Resti pure sdraiato.

569
00:56:25,590 --> 00:56:26,674
Grazie.

570
00:56:32,972 --> 00:56:35,392
Ci sono stati progressi?

571
00:56:38,436 --> 00:56:39,270
No.

572
00:56:41,272 --> 00:56:43,858
Solo quanto riportato dai media.

573
00:56:45,193 --> 00:56:46,694
Capisco.

574
00:56:47,278 --> 00:56:52,075
Se c'è qualcosa che posso fare,
ha la mia piena collaborazione.

575
00:56:52,158 --> 00:56:52,992
Sì.

576
00:56:54,327 --> 00:56:58,039
La interrogherò scrupolosamente
quando verrà dimesso.

577
00:56:58,623 --> 00:56:59,457
Ok.

578
00:57:04,295 --> 00:57:05,255
Posso

579
00:57:07,090 --> 00:57:09,008
farle una domanda?

580
00:57:09,884 --> 00:57:13,096
- Sì.
- In questi cinque anni da truffatore…

581
00:57:15,765 --> 00:57:17,350
cos'ha provato?

582
00:57:21,104 --> 00:57:25,650
Sono sicura che si sia aggrappato
al desiderio di vendetta…

583
00:57:28,194 --> 00:57:32,824
ma questo l'ha portata
a ingannare e distruggere tanta gente, no?

584
00:57:33,491 --> 00:57:34,784
Sono morti in molti.

585
00:57:36,703 --> 00:57:37,537
Eppure,

586
00:57:39,247 --> 00:57:43,877
lei non mi sembra uno
che può sopportare conseguenze così gravi.

587
00:57:45,503 --> 00:57:47,338
Harrison mi ha detto

588
00:57:49,674 --> 00:57:53,303
che anche se ho reso
la vita di molti un inferno,

589
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
una parte di me
deve aver provato l'estasi che ne deriva.

590
00:58:03,438 --> 00:58:06,024
Io non ho mai

591
00:58:07,942 --> 00:58:09,861
provato nessun tipo di estasi.

592
00:58:13,948 --> 00:58:14,782
Però,

593
00:58:16,409 --> 00:58:19,412
forse volevo solo fuggire.

594
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
Fuggire?

595
00:58:22,540 --> 00:58:24,209
Ciò che fanno i truffatori

596
00:58:25,710 --> 00:58:27,504
è inventare bugie.

597
00:58:28,796 --> 00:58:29,797
È tutto

598
00:58:31,758 --> 00:58:33,176
completamente inventato.

599
00:58:35,094 --> 00:58:36,262
Forse…

600
00:58:38,348 --> 00:58:42,685
volevo fuggire dalla mia realtà,
dall'essere Takumi Tsujimoto…

601
00:58:46,105 --> 00:58:48,942
e vivere in un mondo pieno di bugie.

602
00:58:50,068 --> 00:58:52,904
E dimenticare la vendetta?

603
00:58:52,987 --> 00:58:55,490
Non l'ho mai dimenticata.

604
00:58:57,659 --> 00:58:58,493
Anche se…

605
00:59:07,085 --> 00:59:08,628
più lavoravo…

606
00:59:12,131 --> 00:59:13,800
come truffatore immobiliare…

607
00:59:17,303 --> 00:59:19,681
più ne ero coinvolto,

608
00:59:20,515 --> 00:59:21,641
non posso negarlo.

609
00:59:23,643 --> 00:59:24,894
Non è un lavoro.

610
00:59:30,316 --> 00:59:31,234
È un crimine.

611
00:59:32,277 --> 00:59:35,989
Lei, gli altri truffatori e Harrison

612
00:59:36,656 --> 00:59:40,535
siete tutti criminali
che hanno commesso crimini imperdonabili.

613
00:59:46,207 --> 00:59:47,041
Sì.

614
00:59:57,218 --> 00:59:58,052
Senta…

615
01:00:01,556 --> 01:00:02,890
sa dove sia Harrison?

616
01:04:34,620 --> 01:04:39,834
Sottotitoli: Chiara Valentini