Che succede?
Sbrighiamoci, Kawai sarà qui tra 15 minuti.
Ok, signori. Avete visto abbastanza.
La signora Kawai non si sente bene, vero?
- Sì. Vi sarei molto grata se… - Lei che dice, signor Aoyagi?
Perché non saltiamo la visita al tempio?
Avete confermato la sua identità e visitato con lei la proprietà.
- È sufficiente, no? - No.
- Vorrei fare un giro all'interno. - Ma guardi che ore sono…
Compreremo parte del prezioso terreno
protetto da lei e dai suoi antenati.
Sarebbe offensivo non rendere omaggio nel salone principale.
Forse vi sorprenderà,
ma nonostante il nostro aspetto rispettiamo la religione.
Signora Kawai, per lei va bene?
Sì.
Ok, allora andiamo.
Prego.
- La aiuto. - Anch'io.
Oh, grazie.
Dieci minuti e ce ne andiamo.
JIMENSHI - I MAGHI DELLA TRUFFA
I truffatori immobiliari rubano ingenti somme di denaro
fingendosi proprietari che vogliono vendere i propri terreni
per mezzo di documenti falsi.
Il gruppo è composto da un leader, un negoziatore,
un informatore,
un esperto legale,
un falsario
e una reclutatrice per gli impostori.
Per sottrarre miliardi di yen,
servono tecniche criminali precise e molto avanzate.
EPISODIO #7
Svolto a destra sulla statale 15.
Ah, ok.
È davvero incredibile.
Non sapevo che ci fosse un tempio con un'aura così divina a Tokyo.
Che posso dire? È un luogo catartico.
Non è così?
- Decisamente. - Oh, sì. Assolutamente.
- Questo è il salone principale? - Come? Ah, sì.
So che ci sono delle statue che sono un importante bene culturale.
Possiamo vederle?
Sì. Non c'è problema.
- Grazie mille. - Grazie.
A chi importa delle statue?
Qualcosa non va?
Oh, no…
Forza e coraggio.
Tutto bene. Andiamo?
- Si sente bene? - Sì.
Oh? Le porte non…
Scusate, è un vecchio edificio.
- Sarà l'umidità? La aiutiamo noi. - Sì.
- Chiedo scusa. - Ci pensiamo noi.
- Ok. - Pronti? Uno, due…
- Tirate! - Ok!
Sì, si apre.
Bene…
- Possiamo entrare? - Sì.
- Con permesso. - Con permesso.
È incredibile.
Ci lasci porgere i nostri omaggi.
Va bene, basta così.
La signora Kawai ha del lavoro da fare, andiamo?
No.
Vorrei verificare un'ultima cosa.
Cioè?
La scorsa settimana, mi è stato recapitato questo.
SIGNOR TAKASHI AOYAGI
Il mittente
risulta essere Natsumi Kawai.
Dia un'occhiata.
Chiedo scusa.
Dice che non intende vendere,
che l'affare è completamente fasullo
e che è un inganno.
Non è altro che una menzogna. Si chiama "campagna negativa".
Succede sempre quand'è in corso un grosso affare!
Sì, lo so.
Potrebbe anche essere la concorrenza che cerca di sabotare la vendita.
Tuttavia, se l'avesse scritta la signora Kawai…
Che diavolo vuole insinuare? È un insulto bello e buono!
- Perché mai… - Silenzio!
Ci sono in gioco 11 miliardi!
Vi chiedo scusa.
Io… vi ho mentito.
Quelle statue non sono un importante bene culturale.
Come?
Per di qua.
Seguitemi.
Entrate pure.
Sono i Cinque Tathāgata.
Vengono di rado mostrati al pubblico.
Sono il nostro vero bene culturale.
Memorizza queste informazioni.
- Le statue di Buddha? - Sì.
Sul serio?
Sì, sul serio.
I CINQUE TATHĀGATA, UN IMPORTANTE BENE CULTURALE NON PUBBLICO
Ve li mostro perché vi considero persone molto speciali
a cui cederò il terreno appartenuto ai miei antenati per generazioni.
Io non c'entro!
Le assicuro
che non l'ho scritta io.
Che Buddha mi sia testimone.
Ho capito.
Perdoni la mia mancanza di rispetto.
Vi chiedo sinceramente…
di usare il nostro terreno per il bene della società.
Lo faremo. Grazie mille.
- Grazie. - Grazie mille.
Andiamo, allora.
Signora Kawai, grazie mille.
Andiamo. Da questa parte.
Sbrighiamoci, il signor Abiru arriverà presto.
Mi scuso per prima.
Oh no, anch'io. Non volevo alzare la voce.
- Noi torniamo in taxi. - Sì.
Noi ci salutiamo qui.
- Grazie. - Grazie mille.
- Chiudiamo il cancello. - Scusate, un momento!
Non so se le piacciono, ma accetti questo dono.
Sono yokan ai fagioli dolci di Toraya.
- La ringrazio. - Di nulla.
Ora ce ne andiamo. Grazie mille.
Bravo, ti sei ricordato.
Reiko,
le porte!
- Date un'occhiata. - Il 20 novembre alle 14:00,
al 34° piano della sede centrale di Sekiyo House,
Abiru Holdings e Sekiyo House siglarono un accordo di compravendita.
Poi chiamarono il personale e lo scrivano giudiziario,
in attesa all'ufficio legale.
Abbiamo appena firmato. Lì come vanno le cose?
La domanda è stata accettata.
Procedete col pagamento.
La domanda di trasferimento di proprietà è stata accettata.
La domanda di trasferimento di proprietà venne accettata.
La cifra di 11,2 miliardi di yen era stata divisa in quattro assegni.
Abiru Holdings ricevette una commissione di un miliardo.
Grazie.
E noi, come rappresentanti della proprietaria,
ricevemmo 106 milioni
per le spese legate al trasferimento di proprietà
e 10,09 miliardi per il terreno.
Le procedure di liquidazione, incluso il pagamento finale,
potevano dirsi completate.
È tutto giusto.
Vi siamo grati per averci permesso di comprare un terreno così prezioso.
- Grazie. - Grazie.
Siete stati bravi.
Ben fatto, Takumi.
Manderò il denaro all'estero per riciclarlo.
Avvisa Goto e Reiko
che ci vorrà del tempo prima che ricevano la loro parte.
Non era compito di Takeshita?
No. Lo farò io.
È stato Takeshita?
Natsumi Kawai è tornata all'improvviso da Okinawa
per questa ragione, no?
POPOLARE HOST DI KABUKICHO UCCISO ALL'AEROPORTO DI NAHA, OKINAWA
Tienilo a mente, Takumi.
Non è il tuo nemico a trascinarti giù quando sei a un passo dall'obiettivo.
È sempre uno dei tuoi.
Anche se si è comportato benissimo fino a quel momento.
Brindiamo a Takeshita.
"Un lavoro così grande che pioveranno cadaveri", eh?
Takumi Tsujimoto.
So che è lì.
Sono Kuramochi, della polizia. Ci siamo visti al cimitero.
Devo dirle una cosa.
Mi fa entrare?
È una cosa importante.
Riguarda sua moglie, suo figlio e suo padre.
Beh, mi ascolti da lì.
Ho scoperto dove si trova Nishitani, l'uomo che vi ha truffati,
e appreso i dettagli sull'incidente.
"Nishitani" è un nome falso. Il suo vero nome è Kazuma Saeki.
Si nasconde a Manila, nelle Filippine.
- Un centro di detenzione? - Sì, è una specie di prigione.
Nelle Filippine,
per i criminali in fuga è più sicuro stare lì anziché in un hotel.
Corrompendo il personale, mangi bene e hai accesso a telefoni e pc.
Da lì, Saeki organizza frodi bancarie in Giappone
e fa parecchi soldi.
Ho chiesto al mio contatto d'infiltrarsi e parlare con lui.
- Combacia tutto. - Cosa?
Saeki è scappato perché hanno cercato di ucciderlo, no?
A cercare di ucciderlo
è stato lui.
Ma questo è…
Harrison Yamanaka.
Sembra che abbia ideato la truffa ai danni di Masami e Takumi Tsujimoto.
E ha cercato di uccidere Saeki
dopo una lite su come spartire i soldi.
Quello è pazzo, te lo dico io.
Non è come noi, non lo fa per soldi.
Per lui le truffe sono un gioco.
Quand'è finita, uccide soci e impostori.
È la parte che preferisce.
E come se non bastasse, filma tutto!
Guarda.
Si è ripreso mentre me le tagliava.
Posso solo fare il dito medio!
Quel bastardo non è umano!
Dico sul serio! È pazzo!
E se fosse stato al corrente di chi lei fosse quando le ha proposto
di diventare un truffatore?
È stato lui a distruggere la sua famiglia!
Non ho idea di che tipo di truffa immobiliare
stiate portando avanti lei e Harrison,
o se si sia già conclusa.
In ogni caso,
credo che Harrison intenda ucciderla.
Le lascio la foto
e il mio biglietto da visita.
Mi contatti quand'è pronto a parlare.
KURAMOCHI, SECONDA DIVISIONE INVESTIGATIVA
Alla fine,
l'importante è credere in se stessi fino in fondo.
- Esatto! - Giusto!
C'è chi parla di dati, precedenti e conformità,
ma per me chi si attiene solo a quelli è una testa di cazzo!
- Parla di te, Takasu. - Oh, no!
Prendiamo questo progetto. Vi eravate quasi arresi, vero?
Ma sapete una cosa?
Io non mi sono arreso.
Con le mie sole forze ho trovato quel terreno
- e l'ho agguantato! - Lei è il migliore!
Grazie!
Detto ciò, anche voi avete lavorato sodo.
Lo apprezzo molto!
La seguirò in capo al mondo!
Sì! Capo!
Congratulazioni!
Un altro brindisi per il team Aoyagi! Alla salute!
- Salute! - Salute!
Ok! Stasera mi ubriaco!
Bevete quanto volete!
- Grazie! - Grazie!
Ehi! Vi divertite?
- Buonasera! - Presidente!
Ero a una cena di lavoro qui vicino e ho pensato di passare.
Capisco.
Congratulazioni, ottimo lavoro.
Grazie!
Ti proporrò come dirigente alla prossima riunione.
Avrai molto da fare, tieniti pronto.
- Sì! - Bene.
L'ho anche riferito a Wadajima.
- Chi è? - L'amministratore delegato.
Cosa? Oddio!
E un giorno sarà il nostro capo a prendere il suo posto.
- Davvero? - Oh, wow!
Continuate a sostenere Aoyagi, va bene?
- Sì! - Certo!
Questa è per voi.
Condividetela.
È una bottiglia di champagne!
- Grazie mille! - Grazie mille!
Domani potete arrivare tardi.
- Sì! Fantastico! - Tu farai tardi?
Ora vado.
- Grazie, signore. - Buona serata!
Servono altri bicchieri!
Congratulazioni.
Ehi.
La vedi, laggiù?
Cosa?
Quella macchia scura oltre la stazione.
Cosa? Non vedo niente.
È il terreno che mi sono accaparrato oggi per 11,2 miliardi di yen.
È magnifico!
Così.
Come va? Ti piace?
Ho vinto.
La vittoria è mia!
UNA SETTIMANA DOPO
Ciao, Nagai.
Oh, Takumi. Ciao.
Che succede?
Beh, trasloco.
Questo lavoro è stato troppo grosso,
- devo precedere la polizia. - Ha senso.
Il cibo per i gattini.
Oh, grazie.
Brava gatta.
E tu? Tutto bene?
La richiesta di trasferimento di proprietà di Sekiyo sarà presto respinta.
Chissà che faccia faranno.
Già.
- Questo sarà il punto di riferimento. - Ok.
Così è meglio, credo.
- È… - Oh, non importa.
- Faccio io. - Mi spiace.
Scusate.
Sì?
Posso chiedervi che state facendo?
Come? Oh, un momento, per favore.
Chiedo scusa!
C'è una persona del tempio.
Ah, sì.
Ok, venga.
- Come posso aiutarla? - Ecco… Cosa state facendo?
Oggi iniziamo il sopralluogo. Grazie per la collaborazione.
- Mostrale il programma. - Sì.
È il programma di demolizione. Grazie della comprensione.
Abbiamo anche dato questo volantino ai vicini. Tenga.
- Procediamo? - Sì.
- Scusi. - Scusi.
DEMOLIZIONE PARCHEGGIO DEL KOUAN-JI ED EDIFICIO ACCANTO
Dal primo al terzo piano ci saranno ristoranti e caffè,
dal quarto al tredicesimo uffici in affitto
e dal quattordicesimo al ventunesimo un hotel.
In pratica, sarà un complesso commerciale.
Ci saranno anche luoghi culturali come un cinema, un teatro, eccetera.
Ci aspettiamo più clienti, puntando a una fascia demografica più ampia.
Questa zona è nota come "l'accesso meridionale a Tokyo",
- ma non ci sono punti d'interesse. - Cosa?
In che senso?
- Il progetto Takanawa… - Ok.
-… sarà un punto d'interesse… - Sì.
- Glielo dico. - …che rivitalizzerà la zona.
Mi scusi, capo.
Non ora.
Inoltre il Toranomon Hills è lì vicino…
Chiedo scusa, dobbiamo fare una breve pausa.
Scusateci.
Che c'entra la polizia? Che diavolo succede?
C'è molta confusione, ma pare l'abbia chiamata la signora Kawai.
Ma perché?
In ogni caso, dovremmo andare lì.
Oh! Capo!
È un guaio! L'ufficio legale…
Che c'è?
Ci ha contattati l'ufficio legale, e…
Parla!
La richiesta di trasferimento di proprietà è stata rifiutata.
Comunque sia, abbiamo comprato questo terreno.
Ma da chi l'avete comprato?
La proprietaria, ovvio. Abbiamo confermato la sua identità
- e firmato il contratto. - Ve l'ha venduto lei?
Ehi, attento!
Ma che diavolo…?
Capo!
Chi diavolo è quello?
- Capo! - Aspetti!
Perché non l'hai incontrata?
Come puoi comprare un terreno
senza incontrare la proprietaria o confermarne l'identità?
Non sarà una truffa?
Perché non hanno messo annunci? E tutti questi… Questi documenti!
E se degli impostori li avessero falsificati?
Chiedo scusa.
Ecco…
La signora Natsumi Kawai è qui?
Sì, sono io.
Sta mentendo.
Questa persona…
non è Natsumi Kawai, vero?
Come?
- Non sei Natsumi Kawai! - Ehi!
Dimmi che non sei lei!
- Ehi! Dimmi che non sei lei! - La smetta!
Non sei…
Non sei lei…
Ti prego, dimmi che non lo sei.
Quei truffatori di merda non ne sarebbero in grado.
- Gestisco i beni della signora. - Non dovreste essere così avidi.
- Kouan-ji. - Dodici miliardi?
La signora vuole vendere in fretta.
- Le assicuro… - Ma a una condizione.
- È una menzogna. - Non l'ho scritta io.
- Entro due settimane… - Che vuole insinuare?
Buddha mi sia testimone.
POLIZIA DI TOKYO
Ehi, si comincia.
Un incidente stradale? Ma che…?
…incidente con lesioni a Takanawa.
Vittima in condizioni critiche, priva di sensi.
Sembra essere collegato al crimine che coinvolge il Kouan-ji.
Il collegamento tra il crimine al Kouan-ji e l'incidente va ancora indagato.
Se non ci sbrighiamo, sarà un problema.
Tu che farai? Se vuoi lasciare il paese, ti procuro un passaporto.
Ehi, Nagai.
Puoi farmi un favore?
QUALCHE GIORNO DOPO
Il caso Sekiyo.
Lo daranno sicuramente a noi, no?
- Non possiamo ancora procedere. - Eh?
Sekiyo non ha ancora sporto denuncia.
- Perché no? - Non ne ho idea.
È in corso una disputa interna.
Pronto?
Oh, ciao.
Come stai?
- Bene, ma devo fare altri controlli. - Capisco.
Non vedo l'ora di andarmene.
Il cibo dell'ospedale fa schifo, sto diventando matto.
Ecco qua, allora.
Cosa?
- Grazie! - Di nulla.
- Cosa sono? - La tua parte.
Oh no, non posso. Takeshita mi ammazza.
Prendili e basta.
Tanto non si è più fatto sentire, no?
E devi pagare le spese mediche, vero?
- Grazie. - Prego.
Chissà dov'è finito Takeshita, però.
Forse è morto.
Morto?
Sarà andato in overdose da anfetamine.
Che bontà!
A proposito, ora cosa pensi di fare?
Vai all'estero?
Credo di sì.
Che invidia. Voglio fare anch'io il truffatore immobiliare.
Dici che ci riuscirei con qualche anno di pratica?
Non te lo consiglio.
Cosa? Perché no?
Solo perché non ho finito il liceo…
Qualcosa non va?
Parti?
Sì.
A mezzanotte.
Capisco.
Ti va un bicchiere?
Sarà un lungo viaggio, voglio finire almeno questa.
No, grazie.
Ultimamente ho mal di stomaco.
Capisco.
È comprensibile, abbiamo navigato in acque agitate.
Sì.
Ma grazie a te, è andato tutto per il meglio.
Di nuovo, lo apprezzo molto.
Non serve.
Quanti anni sono che lavoriamo insieme?
Cinque.
Capisco.
In soli cinque anni,
ne abbiamo fatta di strada.
Se fossimo stati soli, non saremmo arrivati fin qui.
Però,
credo che possiamo spingerci ancora più avanti.
In un luogo così lontano da andare oltre la nostra immaginazione.
Verrai con me?
E Goto e Reiko?
Beh, mi hanno detto entrambi che questo sarebbe stato il loro ultimo lavoro.
Che ne sarà di loro?
Finiranno come Takeshita?
Potrebbe essere necessaria una sanzione.
È un dato di fatto, per guadagnare qualcosa
devi perdere qualcos'altro.
TAVOLETTA DEGLI SPIRITI DI KENTA TANIGUCHI
POTENZIALI IMPOSTORE - YOSHIE TANIGUCHI CINQUE MILIONI PER L'INTERVENTO DEL FIGLIO
ELIMINA NOTA
Canada?
Tutti insieme?
Sì. È un'ottima idea, no?
Abbiamo abbastanza da parte.
Voglio vivere in un paese assurdamente enorme,
non in questa nazione sovraffollata.
E poi tu volevi che i bambini studiassero all'estero.
Sì, ma non è un po' improvviso?
Come si suol dire, "il destino chiama".
E anche la natura, mi sa!
Idiota.
- Dov'è il bagno? - Sul retro.
Grazie.
Come se nulla fosse…
Hai ucciso i tuoi soci e gli impostori come se nulla fosse.
Che ti prende?
E anche la mia famiglia.
Quindi lo sapevi.
Ma non c'entro niente con ciò che è successo alla tua famiglia.
Tuo padre ha agito da solo, no?
No.
Li hai praticamente uccisi tu.
Non posso biasimarti per pensarla così,
ma ti ho proposto di diventare un truffatore
per pura coincidenza.
Ti ricordi
il nostro primo incontro?
Tu…
hai già ucciso qualcuno, vero?
In quel momento, il mio istinto mi ha parlato.
"Sì.
Siamo fatti dalla stessa pasta."
Perciò ho voluto istruirti.
Quando poi ho saputo il tuo nome, mi ha sorpreso scoprire
che fossi il figlio di un uomo che avevo truffato.
È stata la conferma che questo era il tuo destino.
Per trovare il responsabile della morte della tua famiglia,
sei diventato un truffatore anche tu.
Forse per te è stata una scelta straziante,
ma era inevitabile.
Sei diventato un truffatore perché era il tuo destino.
Diventare un truffatore per trovare quell'uomo.
So che era quello il tuo vero scopo.
Ma dimmi una cosa.
Ti sei alleato con me e hai portato a termine svariate truffe.
Hai ingannato molte persone e hai reso le loro vite un inferno.
Col passare del tempo,
non hai provato l'estasi data dall'inganno stesso?
Tu eri già
un truffatore immobiliare.
No.
Io…
non sono un truffatore.
L'hai fatta fare a Nagai?
Funziona, quel giocattolo?
L'ho già testata.
Mi hai insegnato tu a essere preparato.
Ti ucciderò…
e mi costituirò.
E confesserò tutto.
Capisco.
Che peccato.
Mi sarebbe piaciuto passare più tempo con te.
Di recente mi ha chiesto consiglio
su come diventare un truffatore.
Gli ho chiesto di dimostrarmi quanto ci tenesse.
Ce l'ho fatta?
Sì.
Bene! Allora adesso lo finisco.
Takumi, mi dispiace.
Ma guarda, è davvero ben fatta.
Uno scimmione come lui non sarebbe mai diventato un truffatore.
Non è così, Takumi?
Sei stato il mio più grande capolavoro.
Polizia! Harrison Yamanaka, mani in alto!
Mani in alto!
Non mi spari?
L'altro ispettore mi avrebbe sparato.
OSPEDALE DELLA POLIZIA
SONO STATI I MIEI ERRORI A RENDERE TAKUMI UN TRUFFATORE
MASAMI TSUJIMOTO
SEKYO TRUFFATA PER 11,2 MILIARDI
La confessione di Takumi Tsujimoto
svelò tutti i dettagli sulla truffa a Sekiyo House.
I dettagli e la cifra senza precedenti di 11,2 miliardi sconvolsero la nazione.
Per giorni, giornali e notiziari non parlarono d'altro
che dei fino ad allora sconosciuti "truffatori immobiliari".
Rivelarono le loro tecniche elaborate,
così come la loro brutalità che si spinge fino all'omicidio.
La vittima potrebbe essere coinvolta…
Nel frattempo, a suscitare l'interesse pubblico
era come Sekiyo House, un'azienda leader in Giappone,
si fosse fatta sottrarre così facilmente
11,2 miliardi in una compravendita.
Venuta alla luce la truffa,
Sekiyo House avviò immediatamente
un'indagine interna voluta da Wadajima.
…anche Abekawa ne è responsabile.
Vennero interrogati tutti i dipendenti coinvolti nell'incidente,
ma per via della morte di Aoyagi, a capo della Divisione Sviluppo,
tutti si mantennero sul vago.
È stato il capo della divisione, Aoyagi.
Venne messa insieme una squadra in collaborazione con la polizia,
e l'indagine è ancora in corso.
Degli 11,2 miliardi che erano stati sottratti,
il miliardo pagato all'intermediario, Abiru Holdings, fu recuperato.
Tuttavia, i restanti 10 miliardi incassati dai truffatori
devono ancora essere recuperati e risultano introvabili.
Tutto bene?
Sì.
Resti pure sdraiato.
Grazie.
Ci sono stati progressi?
No.
Solo quanto riportato dai media.
Capisco.
Se c'è qualcosa che posso fare, ha la mia piena collaborazione.
Sì.
La interrogherò scrupolosamente quando verrà dimesso.
Ok.
Posso
farle una domanda?
- Sì. - In questi cinque anni da truffatore…
cos'ha provato?
Sono sicura che si sia aggrappato al desiderio di vendetta…
ma questo l'ha portata a ingannare e distruggere tanta gente, no?
Sono morti in molti.
Eppure,
lei non mi sembra uno che può sopportare conseguenze così gravi.
Harrison mi ha detto
che anche se ho reso la vita di molti un inferno,
una parte di me deve aver provato l'estasi che ne deriva.
Io non ho mai
provato nessun tipo di estasi.
Però,
forse volevo solo fuggire.
Fuggire?
Ciò che fanno i truffatori
è inventare bugie.
È tutto
completamente inventato.
Forse…
volevo fuggire dalla mia realtà, dall'essere Takumi Tsujimoto…
e vivere in un mondo pieno di bugie.
E dimenticare la vendetta?
Non l'ho mai dimenticata.
Anche se…
più lavoravo…
come truffatore immobiliare…
più ne ero coinvolto,
non posso negarlo.
Non è un lavoro.
È un crimine.
Lei, gli altri truffatori e Harrison
siete tutti criminali che hanno commesso crimini imperdonabili.
Sì.
Senta…
sa dove sia Harrison?
Sottotitoli: Chiara Valentini