Kenapa?
Selesaikan cepat. Kawai sampai dalam 15 minit.
Okey, dah tengok semua, bukan?
Cik Kawai tak sihat.
Betul tak?
Ya, saya hargainya jika kita boleh tamatkan di sini.
Apa kata En. Aoyagi?
Tak payahlah lawat tokong. Kita pergi terus ke pejabat Sekiyo.
Awak dah sahkan identitinya dan periksa hartanah bersamanya.
- Cukup, bukan? - Tidak.
Saya nak melawat di dalam.
Tapi melihatkan masa…
Kami bakal beli tanah berharga
yang Cik Kawai dan leluhurnya lindungi.
Tak sopan jika kita buat perjanjian tanpa beri penghormatan.
Ini mungkin mengejutkan,
tapi kami utamakan penghormatan dalam pekerjaan kami.
Cik Kawai.
Boleh tak?
Boleh.
Baiklah. Mari pergi.
Sila masuk.
- Biar saya tolong. - Saya juga.
Terima kasih.
Tamatkan dalam sepuluh minit.
Penipu tanah mencuri sejumlah besar wang dengan menyamar sebagai pemilik tanah
yang ingin menjual tanah menggunakan dokumen palsu.
Sekumpulan penipu tanah terdiri daripada ketua, perunding,
pemberi maklumat,
pakar undang-undang,
pemalsu dokumen
dan penyelaras pemilihan penyamar.
Untuk menipu berbilion yen,
mereka memerlukan teknik jenayah yang tepat dan sangat canggih.
EPISOD#07
Saya akan belok kanan di Laluan 15.
Apa?
Okey.
12.31 TENGAH HARI
Ini memang menakjubkan.
Tak sangka ada kuil sesuci ini wujud di tengah-tengah Tokyo.
Macam mana nak cakap? Tempat ini menenangkan jiwa.
Betul tak?
- Sudah tentu. - Ya. Memang betul.
Ini dewan utama?
Apa? Ya.
Saya dengar patung Buddha di sini diiktiraf sebagai Harta Budaya Penting.
Boleh kami tengok?
Boleh.
Saya tak kisah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Siapa peduli tentang patung?
Ada apa-apa masalah?
Tidak…
Pelan-pelan.
Okey. Marilah.
- Cik okey? - Ya.
Eh, pintu tersekat pula.
Maaf, bangunan ini agak lama…
- Sebab udara lembap? Biar kami bantu. - Ya.
- Maafkan saya. - Mari tarik.
- Okey. - Sedia? Satu, dua…
- Tarik! - Okey!
Ya, ia bergerak.
Bagus…
Boleh kami masuk?
Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hebatnya.
Benarkan kami beri penghormatan.
Baiklah, cukup.
Cik Kawai masih ada kerja di sekitar kuil, jadi boleh kita pergi?
Tunggu.
Ada satu perkara terakhir saya nak sahkan.
Apa dia?
Minggu lepas,
ini dihantar kepada saya.
EN. AOYAGI TAKASHI
Penghantar surat
ialah Cik Kawai Natsumi.
Apa?
Tengoklah sendiri.
Apa?
Biar saya tengok.
Menurut surat,
cik tiada niat menjualnya, perjanjian ini palsu semata
dan kami ditipu.
Ini satu penipuan. Ia namanya "kempen negatif".
Benda begini selalu muncul apabila ada urusan niaga besar!
Ya, saya tahu.
Mungkin juga pesaing kami
cuba sabotaj pembelian ini.
Tetapi jika benar Cik Kawai sendiri menulisnya…
Apa maksud awak?
Awak menghina dia!
Kenapa dia…
Diam!
Kami pertaruhkan 11 bilion!
Saya minta maaf.
Saya tipu awak.
Patung-patung itu bukan Harta Budaya Penting.
Apa?
Ikut saya.
Sila ikut.
Silakan masuk.
Ini patung Lima Tathagata.
Ia jarang dipamerkan kepada umum.
Inilah Harta Budaya Penting yang sebenar.
Tolong hafal ini juga.
- Patung Buddha? - Ya.
Serius?
Serius.
LIMA TATHAGATA HARTA BUDAYA PENTING BUKAN UNTUK UMUM
Saya tunjuk
kerana saya anggap awak istimewa
dan nak serah kepada awak tanah yang leluhur saya pelihara
selama bergenerasi.
Saya tiada kaitan dengan ini!
Saya jamin,
ini bukan sesuatu yang saya tulis.
Saya bersumpah demi Buddha.
Saya faham.
Maaf atas kebiadaban saya.
Ada satu saja permintaan saya.
Gunalah tanah ini untuk kepentingan masyarakat.
Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baik, mari kita pergi.
Cik Kawai, terima kasih banyak.
Mari kita beransur.
Kita patut cepat. En. Abiru akan tiba di pejabat awak.
Maaf tentang tadi.
Saya pun sama. Saya tak berniat tinggikan suara.
- Kami naik teksi balik. - Ya.
Kami minta diri dulu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami tutup pintu.
Tunggu! Maaf. Sekejap saja.
Saya harap cik suka cenderahati daripada kami.
Ini kuih kacang manis dari Toraya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kami minta diri. Terima kasih banyak.
Nasib baik ingat.
Reiko, pintu!
12.44 TENGAH HARI
12.45 TENGAH HARI
Sila semak.
Pada 20 November, pukul 2 petang,
di bilik sambut tetamu, tingkat 34, ibu pejabat Sekiyo House,
perjanjian jual beli telah dimeterai antara Abiru Holdings dan Sekiyo House.
Kemudian mereka hubungi staf dan jurutulis kehakiman
di Biro Hal Ehwal Undang-undang.
Perjanjian selesai. Bagaimana di sana?
Permohonan baru diterima.
Pembayaran boleh diteruskan.
Permohonan pendaftaran untuk pemindahan hak milik diterima.
Harga pembelian 11.2 bilion yen dibayar
dengan empat cek yang telah disediakan.
Abiru Holdings terima yuran broker satu bilion yen.
Terima kasih.
Kami, sebagai ejen pemilik tanah,
menerima 106 juta yen
untuk perbelanjaan lain berkenaan pemindahan hak milik
dan 10.09 bilion yen untuk tanah tersebut.
Dengan ini, semua prosedur, termasuk bayaran akhir telah selesai.
Semuanya betul.
Terima kasih kerana benarkan kami beli tanah yang begitu berharga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selesailah sudah.
Syabas, Takumi.
Saya akan hantar wang ke luar negara untuk bersihkannya.
Tolong beritahu Goto dan Reiko
saya perlu masa pindahkan bayaran mereka.
Bukankah itu kerja Takeshita?
Tidak, saya akan lakukannya.
Takeshita puncanya?
Kawai Natsumi balik dari Okinawa secara tiba-tiba
disebabkan ini, bukan?
HOS KABUCHIKO POPULAR DIBUNUH DI LAPANGAN TERBANG NAHA
Tolong ingat ini, Takumi.
Bukan musuh yang menjatuhkan kita apabila kita hampir mencapai matlamat,
tapi rakan kita sendiri.
Tapi dia buat kerjanya dengan baik.
Mari kita minum untuk Takeshita.
"Projek besar yang mungkin korbankan banyak mangsa," bukan?
Tsujimoto Takumi.
Awak di dalam, bukan?
Saya Kuramochi. Kita jumpa di perkuburan.
Saya nak beritahu sesuatu.
Boleh buka pintu?
Ia sesuatu yang penting
berkaitan keluarga awak.
Awak boleh dengar saja di sebalik pintu.
Saya dapat tahu lokasi Nishitani, penipu yang menipu awak,
serta butiran insiden itu.
"Nishitani" ialah nama palsu. Nama sebenarnya ialah Saeki Kazuma.
Dia sedang bersembunyi di Manila, Filipina.
Pusat tahanan?
Ya, kemudahan yang seperti penjara.
Di Filipina,
pusat tahanan lebih selamat berbanding hotel
untuk penjenayah yang lari.
Jika rasuah staf, boleh makan sedap dan guna telefon dan komputer.
Saeki jalankan penipuan pemindahan wang dari pusat tahanan dan raih untung besar.
Saya minta kenalan saya menyelinap masuk untuk dengar cerita Saeki.
- Semuanya sepadan. - Apa?
Ingat saya kata Saeki lari sebab ada orang cuba bunuh dia?
Siapa yang cuba bunuh Saeki?
Dia.
Bukankah ini…
Harrison Yamanaka.
Harrison yang merancang penipuan
terhadap Tsujimoto Masami dan Takumi.
Harrison cuba bunuh Saeki
selepas bertengkar tentang pembahagian wang.
Dia betul-betul gilalah.
Dia bukan nak duit, macam orang lain.
Dia anggap penipuan tanah seperti satu permainan.
Dia bunuh rakan subahat dan penyamar selepas selesai.
Itu yang buat dia paling teruja.
Dia siap merakamnya!
Tengok ini.
Dia merakam sambil memotongnya.
Saya ada jari tengah sahaja!
Dia bukan manusia!
Serius! Dia gila!
Awak tak rasa Harrison tahu tentang awak dari awal,
kemudian ajak awak jadi penipu tanah?
Harrison yang musnahkan keluarga awak!
Saya tak tahu jenis penipuan tanah
awak dan Harrison sedang cuba lakukan,
atau jika awak dah buat.
Apa pun,
saya rasa Harrison nak bunuh awak.
Saya tinggalkan gambar
dan kad nama saya.
Telefon saya apabila awak dah bersedia.
KURAMOCHI JABATAN SIASATAN JENAYAH KOMERSIAL
Akhirnya, semuanya bergantung pada sama ada kita yakin dengan diri kita.
- Betul! - Ya!
Orang lain asyik cakap pasal data, duluan atau pematuhan.
Orang yang biar semua itu mempengaruhinya memang bangang!
- Dia maksudkan awak, Takasu. - Tidak!
Macam projek ini juga. Kamu semua hampir putus asa, bukan?
Tapi kamu tahu tak?
Saya tak putus asa.
Saya jumpa tanah itu atas usaha saya sendiri
dan dapatkannya!
Bos yang terbaik!
Terima kasih!
Kamu semua juga telah bekerja keras.
Terima kasih banyak.
Awak bos saya selamanya!
Baiklah. Bos!
Tahniah!
Sekali lagi, untuk Pasukan Aoyagi! Minum!
- Minum! - Minum!
Baiklah! Saya akan mabuk malam ini!
Minumlah semahunya!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Hei. Berseronok?
- Tuan! - Tuan Presiden!
Saya ada urusan dekat-dekat sini. Saya saja singgah.
Begitu.
Tahniah. Syabas.
Terima kasih!
Saya syorkan awak jadi pengarah dalam mesyuarat nanti.
Sibuk nanti. Bersedialah.
Baik, tuan!
Saya dah lapor kepada pengerusi.
Dia siapa?
Dia presiden syarikat.
Apa? Hebatnya!
Nanti, bos kami juga akan naik jadi presiden.
Betulkah?
Saya nak kamu terus sokong Aoyagi.
- Ya, tuan! - Sudah tentu!
Ambil ini. Ini untuk kamu semua.
Champagne daripada presiden!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Esok, kamu boleh datang lambat!
- Hore! - Awak datang lambat?
Saya pergi dulu.
- Terima kasih, tuan! - Berseronoklah!
Kami perlukan gelas baru!
Tahniah.
Hei.
Awak nampak itu?
Apa?
Nampak bahagian gelap di luar stesen itu?
Apa? Saya tak nampak.
Itu tanah yang saya dapat hari ini untuk 11.2 bilion yen.
Hebatnya!
Ayuh.
Bagaimana? Awak suka?
Saya menang.
Saya menang!
SEMINGGU KEMUDIAN
Hai, Nagai.
Takumi. Hei.
Apa yang berlaku?
Saya berpindah.
Kerja yang kita buat itu terlalu besar.
Baik lari sebelum polis hidu.
Masuk akal.
Ini makanan anak kucing.
Terima kasih.
Kucing comel.
Awak pula? Semuanya okey?
Sekiyo akan tahu tak lama lagi permohonan pemindahan hak milik ditolak.
Entah apa reaksi mereka.
Ya.
- Letak tanda aras di sana. - Baik.
Lebih baik begini.
- Ini… - Tak apa.
- Saya akan buat. - Maaf.
Maafkan saya.
Ya?
Boleh saya tahu apa awak buat?
Apa? Sebentar.
Encik! Di sini!
Ini ada orang dari tokong.
Baiklah.
Mari kita ke sana.
Ya, boleh saya bantu?
Apa semua ini?
Kami nak mulakan tinjauan tanah. Kami hargai kerjasama cik.
- Tunjukkan jadual. - Baiklah.
Ini jadual perobohan. Kami harap cik faham.
Kami juga dah hantar risalah ini kepada jiran cik.
- Jom. - Okey.
- Pergi dulu. - Ya.
NOTIS PEROBOHAN LOT PARKIR DAN BANGUNAN LAMA KOUAN-JI
Tingkat satu hingga tiga akan ada restoran dan kafe.
Tingkat 4 hingga 13 akan ada ruang pejabat untuk disewa.
Tingkat 14 hingga 21 akan jadi penginapan hotel.
Secara asasnya, ini ialah kompleks komersial.
Namun, ada elemen budaya seperti panggung, teater dan lain-lain.
Kami jangkakan lebih ramai pelanggan dengan sasarkan demografi lebih luas.
Kawasan ini disebut-sebut sebagai "pintu masuk selatan ke Tokyo".
- Tapi belum ada mercu tanda. - Apa?
Apa maksud awak?
- Projek Takanawa inilah mercu tanda. - Okey, baik.
- Saya akan beritahu dia. - Ia akan bawa pembaharuan.
Maafkan saya, bos.
Kemudianlah.
Selain itu, Toranomon Hills berdekatan…
Maaf. Kita perlu berehat sekejap.
Maafkan kami.
Kenapa polis terlibat? Apa yang berlaku?
Mereka cakap tak jelas kerana panik, tapi nampaknya Cik Kawai telefon polis.
Apa?
Kenapa?
Apa pun, kita patut ke sana.
Bos!
Biro Hal Ehwal Undang-undang telefon!
Ada apa?
Mereka hubungi kita dan…
Cepatlah cakap!
Permohonan pemindahan hak milik tanah ditolak.
Hakikatnya, kami beli tanah ini.
Tapi kamu beli daripada siapa?
Tuan tanahlah. Kami sahkan identitinya dan dah sain perjanjian.
Kamu beli daripada dia?
Jaga sikit!
Apa ini?
Bos?
Siapa lelaki itu?
- Bos! - Tunggu!
Kenapa belum jumpa dia?
Macam mana boleh beli tanah
tanpa jumpa tuan tanah atau sahkan identitinya?
Awak pasti ini bukan penipuan?
Ia tak pernah disenaraikan, bukan?
Semua dokumen ini…
Macam mana kalau penyamar palsukannya?
Tumpang tanya…
Ada tak…
Cik Kawai Natsumi ada tak?
Ya? Saya Kawai.
Awak tipu.
Orang ini…
Dia bukan Kawai Natsumi, bukan?
Apa?
Awak bukan Kawai Natsumi!
Ayuh! Cakap awak bukan dia!
- Cakaplah awak bukan dia! - Berhenti!
Bukan…
Awak bukan dia…
Tolong cakap awak bukan dia.
Penipu tanah takkan mampu tanganinya.
- Saya uruskan aset Cik Kawai. - Kamu tak patut tamak.
- Kouan-ji. - Apa kata 12 bilion?
Nak jual secepat mungkin.
- Saya jamin… - Kami ada syarat.
- Ini tipu. - Bukan saya tulis.
- Dua minggu lagi… - Maksud awak?
- …sain kontrak dan bayar. - Saya sumpah demi Buddha.
POLIS TOKYO
Dapat dah.
KES BERDEKATAN KOUAN-JI
Langgar lari?
Apa ini?
…kemalangan jalan raya di Takanawa.
Mangsa lelaki kritikal. Masih tak sedarkan diri.
Kononnya ada kaitan dengan laporan jenayah Kouan-ji
berdekatan tapak kemalangan.
Kaitan antara laporan itu dan kemalangan perlu disiasat…
Kalau kita tak bertindak, teruklah nanti.
Apa awak nak buat?
Kalau awak nak lari, saya akan buat pasport.
Nagai.
Boleh tolong saya?
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Kes Sekiyo itu.
Kita yang akan uruskan kes itu, bukan?
- Ya, tapi kita belum boleh mula. - Apa?
Sekiyo belum lagi buat aduan.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Mereka sedang tangani konflik dalaman.
Helo?
Hai.
Apa khabar?
Saya dah okey.
- Tapi mereka masih nak pantau. - Begitu.
Saya tak sabar nak keluar dari sini.
Makanan hospital tak sedap langsung. Saya dah tak laratlah.
Makan ini.
Apa?
- Terima kasih! - Okey.
Apa?
Apa ini?
Bahagian awak.
Tak boleh. Takeshita akan marah saya.
Ambil sajalah.
Awak tak dapat hubungi Takeshita, bukan?
Awak perlu bayar bil perubatan.
Betul tak?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya tertanya-tanya ke mana Takeshita pergi.
Mati agaknya.
Mati?
Mungkin dia terlebih dos dan mati dalam longkang.
Sedapnya!
Apa rancangan awak selepas ini?
Ke luar negara?
Mungkin.
Cemburunya.
Mungkin saya patut jadi penipu tanah.
Kalau saya belajar, rasanya boleh tak?
Saya tak syorkan.
Apa? Kenapa?
Saya tahulah saya tak habis sekolah…
Ada apa-apa masalah?
Awak nak pergi dari sini?
Ya.
Tengah malam.
Begitu.
Mari minum.
Nampaknya perjalanan ini jauh, jadi saya ingat nak habiskan yang ini.
Tak nak.
Perut saya rasa kurang enak.
Begitu.
Boleh difahami. Laut kali ini bergelora.
Ya.
Tapi kita berjaya mengharunginya atas jasa awak, Takumi.
Sekali lagi, saya hargainya.
Sama-sama.
Dah berapa lama kita bekerjasama?
Sudah lima tahun.
Begitu.
Dalam masa lima tahun,
kita sudah berjaya pergi jauh.
Jika kita bersendirian, kita takkan sampai sejauh ini.
Namun begitu,
saya rasa kita boleh pergi lebih jauh lagi.
Tempat yang sangat jauh,
ia di luar jangkaan kita.
Awak akan ikut, bukan?
Goto dan Reiko?
Mereka…
Mereka berdua beritahu saya yang ini tugas terakhir mereka.
Apa akan jadi?
Nasib mereka sama macam Takeshita?
Mungkin ada penalti untuk mereka.
Itu hakikat kehidupan.
Kita mesti kehilangan sesuatu untuk dapatkan sesuatu.
PAPAN ROH TANIGUCHI KENTA
SENARAI PENYAMAR TANIGUCHI YOSHIE
PERLU LIMA JUTA YEN UNTUK PEMBEDAHAN ANAK YANG SAKIT
PADAM
Kanada?
Seluruh keluarga?
Ya. Idea yang bagus, bukan?
Duit kita dah cukup.
Mulai sekarang, saya nak tinggal di negara yang besar,
bukan negara yang padat ini.
Awak kata awak nak anak-anak belajar di luar negara.
Ya, tapi bukankah ini agak tiba-tiba?
Orang kata, "Jangan tunggu lama-lama."
Sama macam kalau nak berak.
Kurang asam.
Mana tandas?
Di belakang.
Terima kasih.
Selamba…
Awak bunuh rakan-rakan awak dan penyamar dengan selamba.
Kenapa dengan awak?
Keluarga saya juga.
Jadi, awak dah tahu.
Tapi saya tiada kaitan dengan nasib keluarga awak.
Ayah awak bertindak sendiri, bukan?
Tidak.
Awak bunuh mereka.
Saya tak boleh salahkan awak berfikiran begitu,
tapi mengajak awak jadi penipu tanah memang satu kebetulan.
Awak ingat
hari pertama kita bertemu?
Awak…
pernah bunuh orang, bukan?
Ketika itu, naluri saya berbicara.
"Ya.
Aku dan lelaki ini serupa."
Sebab itu saya nak ajar awak.
Apabila saya tahu nama awak,
saya terkejut apabila dapati awak anak kepada lelaki yang saya tipu.
Tapi itu buat saya rasa lebih yakin yang ini takdir awak.
Demi cari penipu tanah yang buat keluarga terkorban,
awak jadi penipu tanah.
Ia mungkin pilihan yang memeritkan,
tapi ia tak dapat dielakkan.
Awak jadi penipu tanah kerana itu takdir awak.
Bekerja sebagai penipu tanah untuk mencari lelaki ini.
Saya tahu itu tujuan sebenar awak.
Tapi beritahu saya sesuatu.
Awak bekerjasama dengan saya dan lakukan banyak penipuan.
Awak dah tipu ramai orang dan buat hidup mereka sengsara.
Lama-kelamaan,
awak tak rasa keseronokan daripada semua penipuan itu?
Awak dah jadi
seorang penipu tanah.
Tidak.
Saya bukan…
penipu tanah.
Awak suruh Nagai buat?
Awak mampu tarik picu?
Saya dah mencubanya.
Awak yang ajar saya untuk bersedia.
Saya akan bunuh awak…
dan serah diri.
Saya akan akui segalanya.
Begitu.
Malang sungguh.
Saya nak sangat luang lebih masa dengan awak.
Dia minta nasihat saya
tentang jadi penipu tanah.
Jadi saya beri dia ujian untuk buktikan keazamannya.
Saya lulus?
Ya.
Hore! Saya akan bunuh dia.
Takumi, maafkan saya.
Bagus juga buatannya.
Tak mungkin beruk bodoh macam dia boleh jadi penipu tanah.
Betul tak, Takumi?
Awak karya agung saya.
Polis! Harrison Yamanaka, angkat tangan!
Angkat tangan!
Awak tak nak tembak?
Detektif Shimomura
pasti tembak.
HOSPITAL POLIS
KESILAPAN SAYA DORONG TAKUMI JADI PENIPU TANAH
TSUJIMOTO MASAMI
SEKIYO DITIPU SEBANYAK 11.2 BILION
Pengakuan Tsujimoto Takumi
mendedahkan butiran penuh kes penipuan tanah Sekiyo House.
Butirannya, bersama kerugian besar sebanyak 11.2 bilion yen,
mengejutkan negara.
Setiap hari, akhbar dan program berita
sibuk dengan istilah "penipu tanah".
Mereka dedahkan teknik rumit penipu,
serta kekejaman mereka yang melibatkan pembunuhan.
…mangsa bunuh mungkin terlibat…
Sementara itu, orang ramai tidak menyangka
Sekiyo House, pemaju hartanah terkemuka Jepun
ditipu sebanyak jumlah 11.2 bilion yen dengan begitu mudah
dalam jualan hartanah.
Sebaik saja penipuan itu terbongkar,
Sekiyo House membentuk
pasukan siasatan dalaman bawah Pengerusi Wadajima.
…Abekawa juga bertanggungjawab.
Semua pekerja yang terlibat dalam insiden itu ditemu bual,
tapi memandangkan Aoyagi, ketua unit pembangunan telah mati,
mereka hanya beri testimoni yang tak jelas.
En. Aoyagi, ketua unit.
Kemudian, pasukan siasatan bebas melibatkan polis dibentuk.
Siasatan mereka masih berjalan.
Sebagai tambahan, daripada 11.2 bilion yen yang ditipu,
satu bilion yang dibayar kepada Abiru Holdings, telah diambil semula.
Namun, baki sepuluh bilion yang penipu tanah terima
masih belum ditemui sehingga kini.
Awak okey?
Ya.
Tak apa. Baringlah.
Terima kasih.
Ada sebarang perkembangan?
Tidak.
Setakat yang sudah dilaporkan media saja.
Begitu.
Kalau ada apa-apa saya boleh bantu, saya akan beri kerjasama sepenuhnya.
Okey.
Saya akan soal siasat awak selepas awak keluar hospital.
Okey.
Boleh saya
tanya awak satu soalan?
Sudah tentu.
Selama lima tahun jadi penipu tanah…
apa yang awak rasa?
Saya pasti awak berpegang pada perasaan nak balas dendam.
Tapi itu menyebabkan awak menipu dan menghancurkan ramai orang, bukan?
Ada banyak kematian juga.
Tapi bagi saya…
awak tak nampak macam seseorang yang mampu menanggung akibatnya.
Harrison kata kepada saya,
walaupun saya buat orang hidup sengsara,
sebahagian daripada diri saya pasti rasa teruja.
Tak pernah sekali pun
saya rasa seronok melakukannya.
Tapi…
mungkin saya cuma nak larikan diri.
Melarikan diri?
Kerja penipu tanah
cuma menipu.
Semuanya
palsu semata.
Mungkin…
saya nak lari dari realiti, daripada jadi Tsujimoto Takumi…
dan hidup dalam dunia yang penuh penipuan.
Dan lupakan dendam?
Saya tak pernah lupa.
Namun begitu…
semakin lama saya…
kerja jadi penipu tanah…
sebahagian diri saya jadi semakin berminat.
Saya tak nafikan.
Ia bukan kerja.
Ia jenayah.
Awak, penipu tanah lain dan Harrison.
Jenayah yang kamu lakukan tak terampun.
Benar.
Awak tahu…
di mana Harrison?
Terjemahan sari kata oleh NNorhan