1
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
Hva er i veien?

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,303
La oss bli ferdige.
Kawai er her om et kvarter.

3
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
OK, alle sammen.
Da har dere sikkert sett nok.

4
00:00:58,683 --> 00:01:01,478
Kawai føler seg ikke bra, vet dere.
Eller hva?

5
00:01:01,561 --> 00:01:04,397
Stemmer. Jeg hadde satt pris på det om…

6
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Hva sier du, Aoyagi?

7
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
Skal vi sløyfe tempelomvisningen
og dra til kontoret?

8
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
Dere har alt bekreftet identiteten hennes
og tatt en titt på tomta.

9
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
-Det holder, sant?
-Nei.

10
00:01:16,785 --> 00:01:19,079
Jeg vil gjerne ha en omvisning inne.

11
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
Men når vi ser på klokka…

12
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
Vi kjøper en del av det dyrebare området

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,710
som Kawai og forgjengerne har beskyttet.

14
00:01:25,794 --> 00:01:30,256
Vi kan ikke signere kontrakten uten
å ha vist vår respekt i tempelrommet.

15
00:01:31,591 --> 00:01:33,510
Man skulle kanskje ikke tro det,

16
00:01:33,593 --> 00:01:37,972
men trass i hvordan vi ser ut,
er ærbødighet viktig for oss.

17
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Kawai.

18
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Er det i orden?

19
00:01:46,689 --> 00:01:47,649
Ja.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Greit, da går vi.

21
00:02:03,331 --> 00:02:04,457
Velkommen inn.

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,503
-Jeg kan hjelpe til.
-Jeg også.

23
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
Takk skal dere ha.

24
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
La oss være ute om ti minutter.

25
00:02:29,190 --> 00:02:34,237
Boligsvindlere stjeler store summer
ved å utgi seg for å være boligeiere

26
00:02:34,320 --> 00:02:39,951
som vil selge eiendommen sin,
ved å bruke forfalskede dokumenter.

27
00:02:41,035 --> 00:02:43,371
Boligsvindel utføres av grupper
med en leder,

28
00:02:43,454 --> 00:02:45,748
en forhandler, en informant,

29
00:02:45,832 --> 00:02:48,418
en juridisk ekspert, en dokumentfalskner

30
00:02:48,501 --> 00:02:51,796
og en som rekrutterer folk til
å utgi seg for å være andre.

31
00:02:51,880 --> 00:02:54,340
De lurer til seg milliarder av yen

32
00:02:54,424 --> 00:02:57,802
ved bruk av nøyaktige,
svært avanserte kriminelle metoder.

33
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Jeg tar av til høyre på riksvei 15.

34
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
Hmm?

35
00:03:12,483 --> 00:03:13,985
Å, greit.

36
00:03:20,033 --> 00:03:22,744
Dette er virkelig ikke til å tro.

37
00:03:23,411 --> 00:03:27,415
Jeg ante ikke at det fantes
et slikt tempel i hjertet av Tokyo.

38
00:03:27,498 --> 00:03:30,460
Dette stedet føles som balsam for sjelen.

39
00:03:30,543 --> 00:03:31,461
Ikke sant?

40
00:03:31,544 --> 00:03:33,922
-Definitivt.
-Jo, absolutt.

41
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
Er tempelrommet her inne?

42
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Hva? Ja.

43
00:03:38,092 --> 00:03:42,305
Jeg har hørt at Buddha-statuene her
er ansett som viktige kulturminner.

44
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Kan vi få se på dem?

45
00:03:46,017 --> 00:03:48,436
Ja da, det er greit.

46
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
-Tusen takk.
-Takk.

47
00:03:54,901 --> 00:03:57,028
Hvem bryr seg vel om sånt?

48
00:04:18,049 --> 00:04:19,592
Er det noe i veien?

49
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Å, absolutt ikke.

50
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
Sånn, ja.

51
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
Det går bra. Skal vi gå?

52
00:04:48,329 --> 00:04:50,123
-Er alt i orden?
-Ja.

53
00:04:50,832 --> 00:04:53,251
Å, døra vil ikke…

54
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
Beklager, bygningen er gammel.

55
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
-Er det fuktigheten? Vi hjelper deg.
-Så klart.

56
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
-Unnskyld meg.
-Vi kan ta i.

57
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
-Greit.
-Klare? Én, to…

58
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
-Dra!
-OK!

59
00:05:03,594 --> 00:05:04,846
Ja, nå kommer den.

60
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
Bra.

61
00:05:10,727 --> 00:05:11,978
Får vi gå inn?

62
00:05:12,645 --> 00:05:13,479
Ja.

63
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
-Takk skal du ha.
-Takk.

64
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
Noe så utrolig.

65
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Vi ønsker å vise vår respekt.

66
00:05:43,301 --> 00:05:45,053
Greit, det holder.

67
00:05:45,136 --> 00:05:49,265
Kawai har fortsatt mye å gjøre
rundt om i tempelet, så skal vi dra?

68
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
Vent.

69
00:05:50,683 --> 00:05:53,936
Det er én siste ting
jeg gjerne vil ha bekreftet.

70
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
Hva da?

71
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
I forrige uke

72
00:05:59,359 --> 00:06:00,985
ble dette levert til meg.

73
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
TAKASHI AOYAGI - REKOMMANDERT

74
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Avsenderen

75
00:06:10,703 --> 00:06:12,497
er oppgitt som Natsumi Kawai.

76
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
Hva?

77
00:06:16,167 --> 00:06:17,085
Ta en titt.

78
00:06:30,515 --> 00:06:31,349
Hva?

79
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
La meg se.

80
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Det står at du ikke vil selge,

81
00:06:37,105 --> 00:06:40,400
at hele denne avtalen er en stor bløff,

82
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
og at vi blir lurt.

83
00:06:43,653 --> 00:06:47,698
Dette er selvsagt bare løgn.
Noen driver en såkalt svertekampanje.

84
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
Sånt dukker alltid opp
når det skal inngås store avtaler.

85
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Ja, det vet jeg.

86
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
Det er også mulig at våre konkurrenter

87
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
har prøvd å sabotere salget av tomta.

88
00:07:00,461 --> 00:07:03,548
Men i fall dette faktisk
ble skrevet av Kawai selv…

89
00:07:03,631 --> 00:07:05,800
Hva fanken er det du insinuerer?

90
00:07:05,883 --> 00:07:08,302
Du fornærmer henne! Hvorfor skulle hun…

91
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Hold kjeft!

92
00:07:10,054 --> 00:07:12,265
Det står om elleve milliarder yen!

93
00:07:24,735 --> 00:07:26,070
Jeg er så lei for det.

94
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
Jeg har løyet for dere.

95
00:07:35,580 --> 00:07:39,375
De statuene er ikke viktige kulturminner.

96
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
Hva?

97
00:07:43,671 --> 00:07:44,630
Denne veien.

98
00:07:47,049 --> 00:07:47,925
Følg meg.

99
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
Stig på.

100
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
Dette er de fem tathagataene.

101
00:08:22,877 --> 00:08:25,546
De vises sjelden til offentligheten.

102
00:08:26,297 --> 00:08:29,675
Dette er de ekte kulturminnene våre.

103
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
Pugg dette også, er du snill.

104
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
-Om Buddha-statuer?
-Ja.

105
00:08:34,347 --> 00:08:35,973
-Seriøst?
-Ja, seriøst.

106
00:08:36,057 --> 00:08:39,477
ALTERET ER IKKE ET VIKTIG KULTURMINNE,
MEN DET ER DE FEM TATHAGATAENE

107
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Dere får se dem

108
00:08:42,063 --> 00:08:44,440
fordi jeg har stor tillit til deg,

109
00:08:44,524 --> 00:08:48,528
og dere overtar noe mine forgjengere
har voktet i flere generasjoner.

110
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
Jeg hadde ingenting med dette å gjøre!

111
00:08:55,743 --> 00:08:56,661
Jeg lover deg

112
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
at dette ikke er noe jeg har skrevet.

113
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Jeg sverger til Buddha.

114
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
Jeg forstår.

115
00:09:12,385 --> 00:09:14,762
Jeg beklager om jeg virket respektløs.

116
00:09:15,846 --> 00:09:17,348
Mitt ektefølte ønske er…

117
00:09:19,392 --> 00:09:22,562
…at dere forvalter tomta med omhu,
til samfunnets beste.

118
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Det skal vi. Hjertelig takk.

119
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
-Takk.
-Tusen takk.

120
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
Greit, da går vi.

121
00:09:39,203 --> 00:09:41,664
Mange takk til deg, Kawai.

122
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Vi går. Denne veien.

123
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
La oss skynde oss.
Abiru er snart på kontoret.

124
00:09:56,345 --> 00:09:57,638
Beklager det der inne.

125
00:09:57,722 --> 00:10:00,308
Å, samme her.
Jeg mente ikke å heve stemmen.

126
00:10:00,391 --> 00:10:02,810
-Vi tar drosjer tilbake.
-Ja.

127
00:10:03,311 --> 00:10:06,897
-Da takker vi for oss.
-Tusen takk.

128
00:10:06,981 --> 00:10:08,107
Vi stenger porten.

129
00:10:08,190 --> 00:10:10,443
Å, vent! Beklager. Et øyeblikk, bare.

130
00:10:11,068 --> 00:10:14,030
Det er kanskje ikke din smak,
men her er en gave.

131
00:10:14,113 --> 00:10:16,198
Det er yokan-konfekt fra Toraya.

132
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
-Så snilt av dere.
-Ingen årsak.

133
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
Da drar vi. Tusen takk skal du ha.

134
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
Bra du husket det.

135
00:10:42,099 --> 00:10:43,017
Reiko!

136
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
Døra!

137
00:13:17,171 --> 00:13:18,214
Se over disse.

138
00:13:18,297 --> 00:13:20,508
Den 20. november klokka 14.00,

139
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
på et møterom i 34. etasje
på Sekiyos hovedkontor,

140
00:13:25,012 --> 00:13:29,809
ble kjøpskontrakten inngått
mellom Abiru Holdings og Sekiyo.

141
00:13:32,353 --> 00:13:36,565
Så ringte de noen kolleger og en jurist
som ventet hos justisvesenet.

142
00:13:36,649 --> 00:13:39,401
Vi har nettopp signert.
Hvordan går det der borte?

143
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
Søknaden deres ble akkurat mottatt.

144
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Det er bare å overføre betalingen.

145
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
Søknaden om kjøp og eierbytte
er blitt registrert.

146
00:13:47,910 --> 00:13:51,997
Søknaden deres om kjøp og eierbytte
ble registrert.

147
00:13:54,333 --> 00:13:59,129
Kjøpssummen på 11,2 milliarder yen
var blitt fordelt på fire sjekker.

148
00:13:59,213 --> 00:14:02,591
Abiru Holdings mottok et meglerhonorar
på én milliard yen.

149
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Takk.

150
00:14:04,301 --> 00:14:06,971
Og vi, som representanter for grunneieren,

151
00:14:07,054 --> 00:14:12,351
mottok 106 millioner yen
for diverse utgifter ved kjøpsprosessen

152
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
og 10,09 milliarder yen for tomta.

153
00:14:17,106 --> 00:14:19,483
Med det var alle kjøpsprosedyrene,

154
00:14:19,567 --> 00:14:22,236
inkludert det endelige oppgjøret,
gjennomført.

155
00:14:22,319 --> 00:14:23,279
Alt stemmer.

156
00:14:25,489 --> 00:14:31,996
Vi har fått kjøpe en dyrebar eiendom,
og det er vi svært takknemlige for.

157
00:14:32,079 --> 00:14:33,080
-Selv takk.
-Takk.

158
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
Mange takk for innsatsen.

159
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Du gjorde en glimrende jobb, Takumi.

160
00:15:02,151 --> 00:15:05,237
Først sender jeg pengene
utenlands for hvitvasking.

161
00:15:06,322 --> 00:15:08,574
Du kan gi beskjed til Goto og Reiko

162
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
at det tar litt tid
før jeg kan overføre deres andeler.

163
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
Er ikke det Takeshitas jobb?

164
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
Nei, jeg gjør det.

165
00:15:19,835 --> 00:15:20,920
Var det Takeshita?

166
00:15:23,130 --> 00:15:26,550
Grunnen til at Kawai
plutselig kom tilbake fra Okinawa…

167
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Det var dette, ikke sant?

168
00:15:29,762 --> 00:15:32,473
POPULÆR ESKORTE FUNNET DREPT
PÅ OKINAWA LUFTHAVN

169
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
Du bør merke deg dette, Takumi.

170
00:16:00,501 --> 00:16:06,507
Det er ikke fienden som trekker deg ned
når du er ett skritt unna å nå målet ditt.

171
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
Det er alltid en av dine egne.

172
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Han gjorde riktig nok
en strålende jobb fram til nå.

173
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
La oss ta en skål for Takeshita.

174
00:16:25,818 --> 00:16:29,154
"Et så stort brekk
at likene vil ligge strødd etterpå", sant?

175
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Takumi Tsujimoto.

176
00:18:25,229 --> 00:18:26,522
Jeg vet at du er der.

177
00:18:29,775 --> 00:18:33,112
Det er Kuramochi fra politiet.
Vi møttes på gravlunden forleden.

178
00:18:35,197 --> 00:18:37,116
Jeg er her for å fortelle deg noe.

179
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
Kan du åpne døra?

180
00:18:42,871 --> 00:18:48,752
Det er noe viktig… Noe som angår
din avdøde kone og sønn, og din far.

181
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
Greit, bare hør etter der inne, da.

182
00:18:55,384 --> 00:18:59,847
Jeg har klart å spore opp Nishitani,
svindleren som lurte deg,

183
00:19:00,764 --> 00:19:03,100
og finne ut av detaljene i den saken.

184
00:19:03,642 --> 00:19:08,480
Nishitani er et falskt navn.
Han heter egentlig Kazuma Saeki.

185
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
Han lever i skjul i Manila på Filippinene.

186
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Fangebolig?

187
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
Ja, en institusjon som er som et fengsel.

188
00:19:17,781 --> 00:19:18,949
På Filippinene

189
00:19:19,032 --> 00:19:23,328
er fengsel faktisk tryggere enn hotell
for kriminelle på flukt.

190
00:19:23,912 --> 00:19:27,875
Bestikker du vaktene, kan du spise godt
og bruke internett så mye du vil.

191
00:19:27,958 --> 00:19:32,254
Saeki driver med banksvindel i Japan
fra fangeboligen sin,

192
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
og han håver inn.

193
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
Jeg ba kontakten min besøke Saeki
for å få høre hans historie.

194
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
-Alt falt på plass.
-Hva?

195
00:19:42,055 --> 00:19:45,893
Husker du jeg sa at Saeki flyktet
fordi noen prøvde å drepe ham?

196
00:19:45,976 --> 00:19:49,354
Den som prøvde å drepe ham,
var denne fyren.

197
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Er ikke det…

198
00:19:51,982 --> 00:19:53,817
Harrison Yamanaka.

199
00:19:53,901 --> 00:19:56,403
Det viser seg
at Harrison sto bak svindelen

200
00:19:56,486 --> 00:19:58,906
som rammet Masami og Takumi Tsujimoto.

201
00:19:59,406 --> 00:20:01,325
Harrison prøvde så å drepe Saeki

202
00:20:01,408 --> 00:20:03,994
etter en krangel
om fordelingen av utbyttet.

203
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
Ærlig talt, den fyren er klin gæren.

204
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Han er ikke ute etter penger,
som oss andre.

205
00:20:10,459 --> 00:20:13,420
Han ser på boligsvindel
som om det var et spill.

206
00:20:13,503 --> 00:20:16,006
I etterkant dreper han alle som hjalp ham.

207
00:20:16,089 --> 00:20:17,966
Han liker den delen aller best.

208
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
Han filmer det, på toppen av det hele!

209
00:20:22,638 --> 00:20:23,597
Se på disse.

210
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Han filmet mens han kappet dem av.

211
00:20:28,644 --> 00:20:30,437
Nå gir jeg fingeren hele tida!

212
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
Den jævelen er umenneskelig!

213
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Seriøst! Han er forrykt!

214
00:20:41,281 --> 00:20:44,451
Tror du ikke Harrison
visste hvem du var fra start,

215
00:20:44,534 --> 00:20:47,454
og så spurte deg
om du ville bli boligsvindler?

216
00:20:48,956 --> 00:20:52,042
Harrison er den som
la familien din i grus!

217
00:20:55,254 --> 00:20:58,423
Jeg aner ikke hva slags boligsvindel

218
00:20:58,507 --> 00:21:02,135
du og Harrison prøver å gjennomføre nå,

219
00:21:02,803 --> 00:21:04,721
eller om dere har gjort det alt.

220
00:21:06,306 --> 00:21:07,140
Uansett

221
00:21:08,892 --> 00:21:11,687
tror jeg at Harrison
planlegger å drepe deg.

222
00:21:20,320 --> 00:21:21,738
Jeg legger igjen bildet

223
00:21:23,115 --> 00:21:24,908
og visittkortet mitt.

224
00:21:31,415 --> 00:21:33,750
Ta kontakt når du er klar til å snakke.

225
00:22:14,374 --> 00:22:18,628
KURAMOCHI - GRANSKINGSEHETEN

226
00:23:25,362 --> 00:23:26,738
Når alt kommer til alt,

227
00:23:26,822 --> 00:23:30,575
avhenger det hele av
om man virkelig har tro på seg selv.

228
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
-Nettopp!
-Stemmer!

229
00:23:31,910 --> 00:23:35,288
Noen babler i vei
om data, presedens og internregler,

230
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
men spør du meg, er det bare idioter
som lar seg hemme av sånt!

231
00:23:40,585 --> 00:23:43,130
-Det er deg han sikter til, Takasu.
-Nei!

232
00:23:43,213 --> 00:23:47,050
Det samme gjelder dette prosjektet.
Noen av dere ga nesten opp, sant?

233
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
Men vet dere hva?

234
00:23:52,222 --> 00:23:53,890
Jeg ga ikke opp.

235
00:23:55,183 --> 00:23:59,354
Med mine egne to bein
oppdaget jeg den tomta,

236
00:23:59,938 --> 00:24:00,897
og jeg tok den!

237
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Du er best!

238
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
Takk til deg!

239
00:24:04,317 --> 00:24:08,655
Når det er sagt, bidro dere alle sammen.
Det setter jeg stor pris på!

240
00:24:08,738 --> 00:24:10,532
Du er tidenes beste sjef!

241
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
OK, sjef…

242
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
Gratulerer så mye!

243
00:24:15,036 --> 00:24:19,458
Nok en gang må vi skåle
for Team Aoyagi! Skål!

244
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
-Skål!
-Skål!

245
00:24:21,793 --> 00:24:25,630
OK, jeg skal bli dritings i kveld!
Drikk så mye dere vil!

246
00:24:25,714 --> 00:24:26,882
-Takk!
-Takk!

247
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Hei, har dere det gøy?

248
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
-God kveld!
-Direktør!

249
00:24:31,094 --> 00:24:34,639
Hei. Jeg hadde et middagsmøte i nærheten,
og ville hilse på.

250
00:24:34,723 --> 00:24:35,765
Nettopp.

251
00:24:35,849 --> 00:24:37,809
Gratulerer. Ypperlig innsats.

252
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
Takk!

253
00:24:40,187 --> 00:24:43,106
Jeg skal foreslå for styret
at du blir forfremmet.

254
00:24:43,190 --> 00:24:44,858
Du blir travel. Vær forberedt.

255
00:24:45,859 --> 00:24:46,776
-Ja!
-Bra.

256
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
Jeg nevnte det for formannen også.

257
00:24:49,529 --> 00:24:52,324
-Hvem er det?
-Direktøren i selskapet vårt.

258
00:24:52,407 --> 00:24:54,075
Hva? Herregud!

259
00:24:54,159 --> 00:24:58,955
Og i framtida kommer vår sjef
til å bli den neste direktøren.

260
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
-Er det sant?
-Å, du store!

261
00:25:00,582 --> 00:25:03,335
Alle her må fortsette å støtte Aoyagi, OK?

262
00:25:03,418 --> 00:25:05,128
-Ja!
-Det skal vi, helt klart!

263
00:25:05,629 --> 00:25:07,464
Her. Ta denne.

264
00:25:07,964 --> 00:25:09,049
Den er til alle.

265
00:25:09,633 --> 00:25:11,843
Ei flaske champagne fra direktøren!

266
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
-Tusen takk!
-Tusen takk!

267
00:25:14,721 --> 00:25:17,807
-I morgen kan alle begynne sent på jobb!
-Ja! Herlig!

268
00:25:17,891 --> 00:25:19,851
-Skal du sove lenge?
-Da drar jeg.

269
00:25:20,727 --> 00:25:22,938
-Takk skal du ha!
-Ha en fin kveld!

270
00:25:26,858 --> 00:25:28,693
Vi trenger nye glass, takk!

271
00:25:29,819 --> 00:25:30,946
Gratulerer.

272
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
Du,

273
00:25:46,586 --> 00:25:47,921
ser du det der borte?

274
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
Hva da?

275
00:25:51,800 --> 00:25:55,804
Ser du det mørke området
bortenfor den stasjonen?

276
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
Hva? Jeg vet nå ikke.

277
00:25:58,557 --> 00:26:03,603
Det er tomta jeg sikret meg i dag,
for 11,2 milliarder yen.

278
00:26:06,439 --> 00:26:07,440
Noe så flott!

279
00:26:08,441 --> 00:26:09,317
Kom igjen.

280
00:26:10,277 --> 00:26:13,321
Ikke verst, sant? Slett ikke verst!

281
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Jeg vant.

282
00:26:16,783 --> 00:26:17,993
Jeg har vunnet!

283
00:27:03,496 --> 00:27:07,083
EN UKE SENERE

284
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
Hei, Nagai.

285
00:27:11,921 --> 00:27:14,215
Å, Takumi. Hei.

286
00:27:14,299 --> 00:27:15,800
Hva foregår her?

287
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Vel, jeg flytter ut.

288
00:27:18,595 --> 00:27:23,475
Det siste brekket vårt var altfor stort,
så jeg flytter før politiet finner meg.

289
00:27:23,558 --> 00:27:24,517
Jeg skjønner.

290
00:27:25,518 --> 00:27:27,145
Her er det mat til de små.

291
00:27:27,228 --> 00:27:30,398
-Å, takk.
-Ingen årsak. Hei, pus.

292
00:27:30,482 --> 00:27:32,359
Enn du? Er alt bra?

293
00:27:32,442 --> 00:27:36,154
Vel, Sekiyo får snart vite
at søknaden om kjøp er avvist.

294
00:27:38,198 --> 00:27:40,784
-Mon tro hvordan de vil reagere.
-Ja.

295
00:27:52,128 --> 00:27:54,464
-La oss plassere fastmerket der.
-OK.

296
00:27:54,547 --> 00:27:55,965
Det blir nok bedre slik.

297
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
-Dette er…
-Glem det.

298
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
-Jeg gjør det selv.
-Beklager.

299
00:28:12,315 --> 00:28:13,400
Unnskyld meg.

300
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
Ja?

301
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
Kan jeg spørre hva dere holder på med?

302
00:28:17,195 --> 00:28:20,323
Hva? Å, et øyeblikk, bare.

303
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
Dere! Her borte!

304
00:28:22,784 --> 00:28:24,577
Det er noen fra tempelet her.

305
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Å, nettopp.

306
00:28:26,287 --> 00:28:29,416
-OK, vi går bort dit.
-Ja, hvordan kan jeg hjelpe deg?

307
00:28:29,499 --> 00:28:32,585
Jo, altså… Hva er alt dette for noe?

308
00:28:32,669 --> 00:28:37,006
I dag starter vi med landmålingen.
Takk for at du er så samarbeidsvillig.

309
00:28:37,090 --> 00:28:38,883
-Vis henne framdriftsplanen.
-Ja.

310
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
Slik blir rivingsperioden.
Takk for forståelsen.

311
00:28:43,138 --> 00:28:46,558
Vi har også delt ut et infoskriv
til naboene. Vær så god.

312
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
-Da går vi?
-Ja.

313
00:28:49,686 --> 00:28:51,187
-Unnskyld oss.
-Unnskyld oss.

314
00:28:54,357 --> 00:28:57,569
RIVING AV PARKERINGSPLASS
OG TOM BYGNING VED KOUAN-JI

315
00:29:00,488 --> 00:29:04,743
Første, andre og tredje etasje
vil bestå av restauranter og kaféer.

316
00:29:04,826 --> 00:29:08,163
Fra 4. til 13. etasje
blir det kontorlokaler til utleie.

317
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
Fra 14. til 21. etasje lager vi hotell.

318
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
Dette blir dermed
et kommersielt byggekompleks,

319
00:29:14,294 --> 00:29:18,465
men vi skal også inkludere kultur,
med kino, teater og så videre.

320
00:29:18,548 --> 00:29:23,011
Vi kan forvente å øke antallet kunder
ved å sikte mot en bredere målgruppe.

321
00:29:29,601 --> 00:29:34,272
Dette området kalles
"Tokyos sørlige inngangsport",

322
00:29:34,355 --> 00:29:36,441
men mangler et ordentlig landemerke.

323
00:29:36,524 --> 00:29:38,735
Hva? Hva er det du mener?

324
00:29:38,818 --> 00:29:42,197
-Dette prosjektet blir et nytt landemerke.
-OK. Skjønner.

325
00:29:42,280 --> 00:29:45,158
-Jeg skal si ifra.
-Det vil gi området et løft.

326
00:29:45,241 --> 00:29:46,409
Unnskyld meg, sjef.

327
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
Ikke nå.

328
00:29:47,827 --> 00:29:50,914
For øvrig ligger
Toranomon Hills allerede i nærheten…

329
00:29:58,379 --> 00:30:00,757
Jeg beklager. Vi må ta en kort pause.

330
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Unnskyld oss.

331
00:30:06,304 --> 00:30:09,140
Hvorfor er politiet involvert?
Hva faen foregår?

332
00:30:09,224 --> 00:30:13,228
Alle er opprørte, så det er uklart,
men Kawai har visst ringt politiet.

333
00:30:13,311 --> 00:30:15,563
Hva? Hvorfor det?

334
00:30:15,647 --> 00:30:17,607
Uansett bør vi dra bort dit.

335
00:30:17,690 --> 00:30:18,650
Å! Sjef!

336
00:30:18,733 --> 00:30:21,069
Dette er ille! Justisvesenet ringte…

337
00:30:21,152 --> 00:30:22,028
Hva er det?

338
00:30:23,238 --> 00:30:26,157
Justisvesenet ringte nettopp, og…

339
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
Ut med det, da!

340
00:30:28,451 --> 00:30:32,497
De sa at søknaden vår
om eierbytte for tomta er blitt avvist.

341
00:30:39,420 --> 00:30:42,257
Uansett er det et faktum
at vi har kjøpt denne tomta.

342
00:30:42,340 --> 00:30:44,217
Men hvem kjøpte dere den av?

343
00:30:44,300 --> 00:30:48,096
Eieren, så klart, etter
identitetsbekreftelse og kontraktsmøte.

344
00:30:48,179 --> 00:30:49,889
Men var det den personen der?

345
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Gi deg!

346
00:30:58,731 --> 00:30:59,607
Hva i helvete?

347
00:31:02,151 --> 00:31:03,945
-Sjef!
-Hvem er han der?

348
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
-Sjef!
-Vent!

349
00:31:19,210 --> 00:31:20,795
Hvorfor har dere ikke møtt henne?

350
00:31:23,214 --> 00:31:24,883
Hvordan kan du kjøpe tomta

351
00:31:24,966 --> 00:31:28,386
uten å treffe eieren
eller bekrefte identiteten hennes?

352
00:31:31,347 --> 00:31:33,391
Kan dette være svindel?

353
00:31:33,474 --> 00:31:37,353
Hva om tomta aldri har vært til salgs?
Og disse dokumentene, alle sammen…

354
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
Hva om de er blitt forfalsket
av bedragere?

355
00:31:47,822 --> 00:31:48,698
Unnskyld meg.

356
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
Ehm…

357
00:31:52,368 --> 00:31:56,289
Er Natsumi Kawai å treffe?

358
00:31:56,873 --> 00:31:59,417
Ja? Det er jeg som er Kawai.

359
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
Du lyver.

360
00:32:14,807 --> 00:32:15,767
Denne mennesket…

361
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
Dette er vel ikke Natsumi Kawai?

362
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
Hva?

363
00:32:22,941 --> 00:32:24,901
-Du er faen ikke Natsumi Kawai!
-Du!

364
00:32:24,984 --> 00:32:26,736
Si det, at det ikke er deg!

365
00:32:26,819 --> 00:32:29,280
-Du! Bare si at det ikke er deg!
-Slutt!

366
00:32:35,286 --> 00:32:36,579
Du er ikke…

367
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
Du er ikke henne…

368
00:32:44,379 --> 00:32:46,798
Bare si at det ikke er deg.

369
00:33:03,856 --> 00:33:06,734
De bedritne boligsvindlerne
klarer ikke noe sånt.

370
00:33:10,822 --> 00:33:13,908
-Jeg forvalter Kawais eiendom.
-Du bør ikke være grådig.

371
00:33:13,992 --> 00:33:15,618
-Kouan-ji.
-Tolv milliarder.

372
00:33:15,702 --> 00:33:17,078
…selge raskest mulig.

373
00:33:21,290 --> 00:33:23,334
-Jeg lover deg…
-På én betingelse.

374
00:33:23,418 --> 00:33:26,504
-Bare løgn. Hva fanken?
-Dette er ikke noe jeg har skrevet.

375
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
-Innen to uker.
-Jeg sverger til Buddha.

376
00:34:45,374 --> 00:34:46,417
TOKYO-POLITIET

377
00:34:46,501 --> 00:34:47,460
Da er vi i gang.

378
00:34:52,924 --> 00:34:53,883
PÅKJØRSEL

379
00:34:53,966 --> 00:34:56,010
-Noen ble påkjørt og forlatt.
-Hva?

380
00:34:57,136 --> 00:34:59,388
…ulykke med personskade i Takanawa.

381
00:34:59,472 --> 00:35:02,183
Mannlig offer, kritisk skadet, bevisstløs.

382
00:35:02,266 --> 00:35:08,356
Han skal være knyttet til utrykningen
til Kouan-ji, nært ulykkesstedet.

383
00:35:08,439 --> 00:35:12,819
Koblingen mellom utrykningen til Kouan-ji
og trafikkulykken må etterforskes…

384
00:35:14,487 --> 00:35:17,031
Om vi ikke skynder oss,
kan vi få problemer.

385
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
Hva skal du gjøre?

386
00:35:18,741 --> 00:35:21,410
Rømmer du landet,
kan jeg skaffe deg et pass.

387
00:35:22,078 --> 00:35:23,246
Du, Nagai?

388
00:35:24,163 --> 00:35:25,873
Kan du gjøre meg en tjeneste?

389
00:35:28,459 --> 00:35:32,463
NOEN DAGER SENERE

390
00:35:34,841 --> 00:35:35,967
Den Sekiyo-saken,

391
00:35:36,467 --> 00:35:38,719
den vil havne hos oss, ikke sant?

392
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
-Vi kan ikke begynne med den ennå.
-Hva?

393
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
Sekiyo har hittil ikke anmeldt forholdet.

394
00:35:43,766 --> 00:35:44,809
Hvorfor ikke det?

395
00:35:44,892 --> 00:35:45,810
Jeg aner ikke.

396
00:35:46,394 --> 00:35:48,688
Det virker som at de krangler internt.

397
00:35:58,781 --> 00:35:59,657
Hallo?

398
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Å, hei.

399
00:36:13,713 --> 00:36:16,674
-Hvordan går det med deg?
-Nå går det bra.

400
00:36:17,425 --> 00:36:19,844
-Det gjenstår bare noen tester.
-Skjønner.

401
00:36:19,927 --> 00:36:22,263
Jeg gleder meg til å slippe ut herfra.

402
00:36:22,972 --> 00:36:27,101
Altså, sykehusmat smaker så fælt
at jeg får helt hetta.

403
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
Spis denne, da.

404
00:36:28,352 --> 00:36:29,187
Hva?

405
00:36:30,396 --> 00:36:31,522
-Takk!
-Ingen årsak.

406
00:36:33,858 --> 00:36:34,692
Hæ?

407
00:36:36,360 --> 00:36:37,195
Hva?

408
00:36:38,362 --> 00:36:40,406
-Hva er dette for noe?
-Din andel.

409
00:36:41,115 --> 00:36:43,659
Nei, jeg kan ikke.
Takeshita tar livet av meg.

410
00:36:43,743 --> 00:36:44,785
Bare ta det.

411
00:36:45,286 --> 00:36:47,872
Du får vel uansett ikke tak i Takeshita,

412
00:36:48,497 --> 00:36:51,626
og du har sykehusregninger
å betale, ikke sant?

413
00:36:52,126 --> 00:36:53,586
-Takk.
-Jo da.

414
00:36:54,921 --> 00:36:57,965
Men seriøst,
jeg lurer på hvor Takeshita ble av.

415
00:36:59,133 --> 00:37:00,593
Kanskje han er død.

416
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
Død?

417
00:37:04,597 --> 00:37:07,600
Han kan ha tatt en overdose
og dødd på gata et sted.

418
00:37:07,683 --> 00:37:08,643
Å, nettopp.

419
00:37:11,395 --> 00:37:12,521
Noe så deilig!

420
00:37:16,901 --> 00:37:19,320
Forresten, hva er planen din etter dette?

421
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
Hmm?

422
00:37:20,780 --> 00:37:21,989
Drar du utenlands?

423
00:37:24,867 --> 00:37:27,203
Ja, jeg antar det.

424
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
Jeg er så misunnelig.

425
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
Kanskje jeg også bør bli boligsvindler.

426
00:37:33,125 --> 00:37:35,378
Tror du det går, med noen år i lære?

427
00:37:40,424 --> 00:37:42,510
Jeg vil ikke egentlig anbefale det.

428
00:37:42,593 --> 00:37:44,845
Hæ? Hvorfor ikke?

429
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
Selv om jeg ikke har studert noe…

430
00:39:28,282 --> 00:39:29,408
Er det noe i veien?

431
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Skal du ut og reise?

432
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Ja.

433
00:39:35,456 --> 00:39:36,707
Flyet går i natt.

434
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Jeg skjønner.

435
00:39:40,127 --> 00:39:41,253
Vil du ha et glass?

436
00:39:43,506 --> 00:39:48,135
Jeg blir sannsynligvis lenge borte,
så jeg tenkte jeg skulle tømme denne.

437
00:39:48,219 --> 00:39:50,513
Nei, jeg står over.

438
00:39:51,055 --> 00:39:52,973
Magen min er i ulage for tida.

439
00:39:53,849 --> 00:39:54,683
Jeg skjønner.

440
00:39:58,771 --> 00:40:01,690
Det er forståelig,
for vi fikk turbulens denne gangen.

441
00:40:01,774 --> 00:40:02,650
Ja.

442
00:40:03,192 --> 00:40:08,155
Men takket være deg
klarte vi å komme helskinnet i mål.

443
00:40:09,782 --> 00:40:12,785
-Nok en gang er jeg svært takknemlig.
-Ingen årsak.

444
00:40:14,912 --> 00:40:18,332
Hvor lenge er det siden
du og jeg slo oss sammen?

445
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
Det er fem år siden.

446
00:40:23,546 --> 00:40:24,880
Akkurat.

447
00:40:26,048 --> 00:40:27,716
På bare fem år

448
00:40:28,467 --> 00:40:31,720
har vi kommet veldig langt.

449
00:40:33,764 --> 00:40:37,309
Hadde vi stått alene,
ville vi ikke kommet helt hit.

450
00:40:37,893 --> 00:40:38,853
Når det er sagt,

451
00:40:39,979 --> 00:40:42,815
har jeg tro på
at vi kan komme enda lenger.

452
00:40:44,733 --> 00:40:46,610
Vi kan nå mål som er så fjerne

453
00:40:47,653 --> 00:40:49,738
at vi ikke kan forestille oss dem.

454
00:40:53,117 --> 00:40:54,452
Du blir med, ikke sant?

455
00:40:58,080 --> 00:40:59,540
Hva med Goto og Reiko?

456
00:41:00,124 --> 00:41:00,958
Vel…

457
00:41:02,710 --> 00:41:06,464
Begge har gitt uttrykk for
at dette var deres siste oppdrag.

458
00:41:08,007 --> 00:41:08,924
Hva skjer da?

459
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Ender de opp som Takeshita?

460
00:41:18,225 --> 00:41:21,395
En form for straff kan være på sin plass.

461
00:41:23,939 --> 00:41:25,774
Det er et faktum her i livet

462
00:41:26,275 --> 00:41:28,736
at for å få noe, må du miste noe annet.

463
00:41:31,780 --> 00:41:38,787
TIL MINNE OM KENTA TANIGUCHI

464
00:42:12,947 --> 00:42:16,784
KANDIDAT: YOSHIE TANIGUCHI,
TRENGER PENGER TIL SØNNENS OPERASJON

465
00:42:16,867 --> 00:42:20,996
SLETT NOTAT

466
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
Canada?

467
00:42:39,306 --> 00:42:40,474
Hele familien?

468
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
Ja. God idé, sant?

469
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
Vi har spart opp nok penger,

470
00:42:44,895 --> 00:42:48,023
så fra nå av vil jeg bo i
et absurd digert land,

471
00:42:48,107 --> 00:42:50,401
heller enn på denne trangbodde øya.

472
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
Du sa jo selv at du ville
sende barna på skole i utlandet.

473
00:42:53,696 --> 00:42:56,365
Ja, men kommer ikke dette litt brått på?

474
00:42:56,949 --> 00:42:59,201
"Smi mens jernet er varmt", heter det.

475
00:43:00,286 --> 00:43:01,120
Å!

476
00:43:02,121 --> 00:43:04,331
Nå må jeg drite mens jernet er varmt!

477
00:43:05,791 --> 00:43:06,959
Din tosk.

478
00:43:08,002 --> 00:43:09,920
-Hvor er dassen?
-Der bak.

479
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Takk.

480
00:43:25,185 --> 00:43:26,895
Helt uten videre…

481
00:43:28,188 --> 00:43:31,900
Helt uten videre har du fått
kolleger og skuespillere drept.

482
00:43:36,113 --> 00:43:37,156
Hva er det med deg?

483
00:43:52,338 --> 00:43:53,714
Familien min også.

484
00:44:03,098 --> 00:44:04,391
Så du vet det.

485
00:44:07,978 --> 00:44:13,067
Men jeg hadde ingenting å gjøre
med det som skjedde med familien din.

486
00:44:14,401 --> 00:44:17,071
Din far handlet på eget initiativ,
ikke sant?

487
00:44:20,115 --> 00:44:20,991
Nei.

488
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Du kunne like gjerne drept dem selv.

489
00:44:25,496 --> 00:44:28,415
Jeg må kanskje bare tåle
at du tenker slik,

490
00:44:30,000 --> 00:44:34,338
men det var faktisk tilfeldig
at jeg spurte deg om å bli en svindler.

491
00:44:35,339 --> 00:44:36,590
Husker du

492
00:44:37,925 --> 00:44:39,843
den dagen vi møttes?

493
00:44:42,888 --> 00:44:43,806
Du…

494
00:44:46,392 --> 00:44:48,602
Du har tatt liv før, har du ikke?

495
00:44:51,855 --> 00:44:55,484
I det øyeblikket slo instinktene mine inn.

496
00:44:56,402 --> 00:44:57,361
"Å, nettopp."

497
00:44:58,696 --> 00:45:01,448
"Denne mannen og jeg
er to alen av samme stykke."

498
00:45:03,283 --> 00:45:07,454
Det var grunnen til…
at jeg ville lære deg opp.

499
00:45:10,124 --> 00:45:12,626
Da jeg senere fikk vite hva du het,

500
00:45:13,293 --> 00:45:17,631
kom det overraskende på meg
at du var sønn av en mann jeg hadde lurt.

501
00:45:18,841 --> 00:45:22,219
Da følte jeg i enda større grad
at det var skjebnebestemt.

502
00:45:25,514 --> 00:45:28,475
For å finne svindleren
som la familien din i grus,

503
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
ble du selv en svindler.

504
00:45:32,646 --> 00:45:36,442
Det var kanskje smertefullt for deg
å ta det valget,

505
00:45:37,901 --> 00:45:41,071
men det var uunngåelig.

506
00:45:43,282 --> 00:45:47,494
Du ble boligsvindler fordi det var
meningen at du skulle bli det.

507
00:45:50,164 --> 00:45:54,209
At du skulle drive med svindel
for å prøve å finne denne mannen.

508
00:45:55,544 --> 00:45:58,088
Jeg vet at det var din egentlige hensikt.

509
00:45:58,839 --> 00:46:01,216
Men si meg én ting.

510
00:46:02,217 --> 00:46:05,971
Du slo deg sammen med meg
og deltok i en rekke svindelsaker.

511
00:46:06,680 --> 00:46:11,435
Du har lurt mange mennesker
og dyttet dem ned i helvete.

512
00:46:13,520 --> 00:46:15,189
Ettersom tiden gikk,

513
00:46:15,272 --> 00:46:18,525
begynte du vel å kjenne
en nytelse ved selve bedraget?

514
00:46:20,944 --> 00:46:22,446
Takumi, du var

515
00:46:24,114 --> 00:46:25,657
allerede en boligsvindler.

516
00:46:34,166 --> 00:46:35,292
Nei.

517
00:46:39,838 --> 00:46:40,798
Jeg er ikke…

518
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
…en boligsvindler.

519
00:46:58,774 --> 00:46:59,608
Å.

520
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
Fikk du Nagai til å lage den?

521
00:47:07,699 --> 00:47:09,576
Kan du håndtere noe sånt?

522
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
Jeg har testet den allerede.

523
00:47:17,084 --> 00:47:19,795
Det er du som har lært meg
å være godt forberedt.

524
00:47:21,463 --> 00:47:23,006
Jeg har tenkt å drepe deg…

525
00:47:25,467 --> 00:47:27,177
…og overgi meg til politiet.

526
00:47:30,681 --> 00:47:32,099
Jeg skal tilstå alt.

527
00:47:34,643 --> 00:47:36,186
Jeg forstår.

528
00:47:39,731 --> 00:47:41,066
Dette var uheldig.

529
00:47:44,611 --> 00:47:47,823
Jeg skulle gjerne ha
tilbragt mer tid med deg.

530
00:48:05,549 --> 00:48:08,218
Han spurte meg for en tid tilbake

531
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
om han kunne bli boligsvindler.

532
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
Jeg ga ham en test,
så han kunne bevise sin troskap.

533
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
Har jeg bestått?

534
00:48:16,685 --> 00:48:17,603
Ja.

535
00:48:18,687 --> 00:48:21,732
Jadda! I så fall gjør jeg kål på ham.

536
00:48:23,901 --> 00:48:25,861
Takumi. Jeg er lei for det.

537
00:48:32,034 --> 00:48:34,328
Nettopp. Denne er virkelig godt laget.

538
00:48:49,968 --> 00:48:53,847
En simpel gorilla som han der
kunne aldri blitt en boligsvindler.

539
00:48:53,931 --> 00:48:55,641
Stemmer ikke det, Takumi?

540
00:49:08,445 --> 00:49:11,156
Du var mitt største mesterverk.

541
00:51:52,776 --> 00:51:56,113
Politi! Harrison Yamanaka,
hendene i været!

542
00:51:57,614 --> 00:51:58,448
Opp med dem!

543
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
Skal du ikke skyte meg?

544
00:52:30,438 --> 00:52:32,190
Han andre etterforskeren

545
00:52:33,400 --> 00:52:34,234
ville skutt meg.

546
00:54:00,820 --> 00:54:05,659
POLITISYKEHUSET

547
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
MINE EGNE UGJERNINGER
FØRTE TIL AT TAKUMI BLE SVINDLER

548
00:54:21,549 --> 00:54:23,051
AVS: MASAMI TSUJIMOTO

549
00:54:27,138 --> 00:54:29,349
SEKIYO SVINDLET FOR 11,2 MILLIARDER YEN

550
00:54:29,432 --> 00:54:31,851
Takumi Tsujimotos tilståelse

551
00:54:31,935 --> 00:54:35,897
avslørte alle detaljer rundt svindelen
mot Boliggruppen Sekiyo.

552
00:54:36,481 --> 00:54:40,277
Detaljene i saken, pluss
det enorme tapet på 11,2 milliarder yen,

553
00:54:40,360 --> 00:54:41,736
rystet nasjonen.

554
00:54:42,988 --> 00:54:49,035
Hver dag var avisene og nyhetene
fulle av det nye ordet "boligsvindler".

555
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
Mediene omtalte
svindlernes innfløkte metoder

556
00:54:51,830 --> 00:54:55,458
og deres brutale udåder,
som inkluderte drap.

557
00:54:55,542 --> 00:54:57,460
…den avdøde kan ha vært involvert…

558
00:54:58,962 --> 00:55:02,048
Samtidig var befolkningen mest opptatt av

559
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
hvordan Sekiyo, en av
Japans ledende eiendomsutviklere,

560
00:55:06,094 --> 00:55:11,516
så lett kunne la seg svindle
for utrolige 11,2 milliarder yen

561
00:55:11,599 --> 00:55:12,851
på et tomtekjøp.

562
00:55:13,727 --> 00:55:18,189
Da svindelen kom for en dag,
startet Sekiyo umiddelbart

563
00:55:18,273 --> 00:55:20,817
en intern gransking
under formann Wadajima.

564
00:55:20,900 --> 00:55:22,944
Abekawa har også et stort ansvar.

565
00:55:24,237 --> 00:55:28,575
De intervjuet alle de ansatte
som hadde hatt med saken å gjøre,

566
00:55:28,658 --> 00:55:34,706
men siden Aoyagi, utviklingssjefen
og den hovedansvarlige, var død,

567
00:55:34,789 --> 00:55:38,793
var det bare vage forklaringer å få
fra dem alle.

568
00:55:38,877 --> 00:55:41,212
Det var avdelingssjef Aoyagi.

569
00:55:42,589 --> 00:55:47,802
Senere opprettet de en tredelt granskings-
gruppe i samarbeid med politiet,

570
00:55:47,886 --> 00:55:50,013
og etterforskningen pågår fortsatt.

571
00:55:51,014 --> 00:55:54,225
Forresten,
av de 11,2 milliardene svindlerne stjal,

572
00:55:54,309 --> 00:55:59,147
fikk de tilbake den ene milliarden
som gikk til megleren, Abiru Holdings.

573
00:55:59,814 --> 00:56:03,234
Resten av beløpet,
de ti milliardene som svindlerne mottok,

574
00:56:03,318 --> 00:56:07,113
er ennå ikke tilbakebetalt
og fortsatt sporløst forsvunnet.

575
00:56:14,537 --> 00:56:15,413
Går det greit?

576
00:56:19,584 --> 00:56:20,460
Ja.

577
00:56:21,586 --> 00:56:23,254
Ingen fare. Bare bli liggende.

578
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
Takk.

579
00:56:32,972 --> 00:56:35,475
Har det vært noen videre utvikling?

580
00:56:38,436 --> 00:56:39,270
Nei.

581
00:56:41,272 --> 00:56:44,109
Ikke annet enn
det mediene allerede har meldt.

582
00:56:45,193 --> 00:56:46,694
Jeg skjønner.

583
00:56:47,278 --> 00:56:52,075
Hvis det er noe jeg kan bidra med,
skal jeg samarbeide til fulle.

584
00:56:52,158 --> 00:56:52,992
Ja.

585
00:56:54,327 --> 00:56:58,039
Jeg skal avhøre deg grundig
når du blir utskrevet.

586
00:56:58,623 --> 00:56:59,457
OK.

587
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
Er det greit

588
00:57:07,090 --> 00:57:09,134
om jeg stiller deg et spørsmål?

589
00:57:09,884 --> 00:57:10,844
Ja visst.

590
00:57:11,428 --> 00:57:13,346
Gjennom dine fem år som svindler…

591
00:57:15,765 --> 00:57:17,350
Hva følte du?

592
00:57:21,104 --> 00:57:25,775
Jeg tipper du holdt fast ved hevnen
som motivasjon,

593
00:57:28,194 --> 00:57:32,824
men det fikk deg til å lure
og ødelegge for mange andre, eller hva?

594
00:57:33,491 --> 00:57:35,118
Mange mistet livet også.

595
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
Men for meg

596
00:57:39,247 --> 00:57:44,043
virker det ikke som at du har
samvittighet til slike alvorlige følger.

597
00:57:45,503 --> 00:57:47,755
Harrison sa til meg

598
00:57:49,674 --> 00:57:53,386
at selv om jeg dyttet
mange mennesker ned i helvete,

599
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
må en del av meg
ha fått en viss nytelse av det.

600
00:58:03,438 --> 00:58:06,191
Jeg har absolutt aldri

601
00:58:07,942 --> 00:58:10,028
fått noen nytelse av å gjøre det.

602
00:58:13,948 --> 00:58:14,782
Men…

603
00:58:16,409 --> 00:58:19,412
Kanskje jeg bare ville flykte.

604
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
Flykte?

605
00:58:22,540 --> 00:58:24,375
Det boligsvindlere gjør

606
00:58:25,710 --> 00:58:27,504
er å finne på løgner.

607
00:58:28,796 --> 00:58:30,048
Alt sammen

608
00:58:31,758 --> 00:58:33,259
er det rene oppspinn.

609
00:58:35,094 --> 00:58:36,346
Kanskje

610
00:58:38,348 --> 00:58:42,894
jeg ville flykte fra Takumi Tsujimoto,
fra min egen virkelighet…

611
00:58:46,105 --> 00:58:48,942
…og leve i en verden full av løgner.

612
00:58:50,068 --> 00:58:52,904
Og glemme hevnen?

613
00:58:52,987 --> 00:58:55,657
Den tanken slapp meg aldri.

614
00:58:57,617 --> 00:58:58,660
Når det er sagt…

615
00:59:07,085 --> 00:59:08,962
Jo lenger jeg holdt på med…

616
00:59:12,131 --> 00:59:13,967
…denne boligsvindler-jobben…

617
00:59:17,345 --> 00:59:21,641
En del av meg ble stadig mer engasjert.
Det kan jeg ikke nekte for.

618
00:59:23,643 --> 00:59:24,894
Det er ingen jobb.

619
00:59:30,233 --> 00:59:31,234
Det er kriminalitet.

620
00:59:32,277 --> 00:59:36,072
Du, de andre boligsvindlerne og Harrison…

621
00:59:36,656 --> 00:59:40,535
Dere er alle kriminelle
som har begått utilgivelige ugjerninger.

622
00:59:46,207 --> 00:59:47,041
Ja.

623
00:59:57,218 --> 00:59:58,052
Ehm…

624
01:00:01,472 --> 01:00:02,890
Vet dere hvor Harrison er?

625
01:04:34,620 --> 01:04:38,624
Tekst: Synne H. Rustad