1
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
O que houve?

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,303
Vamos encerrar aqui.
Kawai chega em 15 minutos.

3
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
Muito bem, pessoal. Já viram o suficiente.

4
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
A Srta. Kawai não está bem.

5
00:01:00,602 --> 00:01:01,478
Não é?

6
00:01:01,561 --> 00:01:04,397
É. Agradeço se finalizarmos aqui.

7
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
O que acha, Sr. Aoyagi?

8
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
Que tal pularmos o tour do templo
e irmos à Sekiyo?

9
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
Já confirmaram a identidade
e visitaram o local com ela.

10
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
- É suficiente, não?
- Não.

11
00:01:16,785 --> 00:01:19,079
Quero ver o interior do templo.

12
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
Mas a hora…

13
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
Estamos quase comprando a propriedade

14
00:01:23,291 --> 00:01:25,710
que a Srta. Kawai
e seus ancestrais protegeram.

15
00:01:25,794 --> 00:01:30,256
Seria desrespeitoso fechar o acordo
sem visitar o saguão principal.

16
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Pode ser uma surpresa,

17
00:01:33,593 --> 00:01:37,972
mas, apesar do que possa parecer,
nossa empresa valoriza a veneração.

18
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Srta. Kawai,

19
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
podemos ir?

20
00:01:46,689 --> 00:01:47,649
Sim.

21
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Muito bem. Vamos.

22
00:02:03,331 --> 00:02:04,457
Por favor, entrem.

23
00:02:06,709 --> 00:02:08,503
- Eu ajudo.
- Eu também.

24
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
Obrigada.

25
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
Só temos mais dez minutos.

26
00:02:24,602 --> 00:02:28,857
OS GOLPISTAS DE TÓQUIO

27
00:02:28,940 --> 00:02:33,820
Golpistas de terras roubam muito dinheiro
fingindo ser proprietários

28
00:02:34,320 --> 00:02:39,951
que querem vender suas terras
usando documentos falsos.

29
00:02:41,035 --> 00:02:43,288
O grupo dessas fraudes conta com um líder,

30
00:02:43,371 --> 00:02:45,165
um negociador, um informante,

31
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
um especialista jurídico,
um falsificador de documentos

32
00:02:48,543 --> 00:02:51,754
e uma recrutadora de impostores.

33
00:02:51,838 --> 00:02:53,756
Para roubar bilhões de ienes,

34
00:02:54,340 --> 00:02:57,385
precisam ser impecáveis
e ter técnicas criminais avançadas.

35
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
EPISÓDIO 7

36
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Vou virar à direita na Rota 15.

37
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
Quê?

38
00:03:12,483 --> 00:03:13,985
Tudo bem.

39
00:03:20,033 --> 00:03:22,744
Este lugar é uma maravilha.

40
00:03:23,411 --> 00:03:27,415
Nunca vi um templo com uma aura tão sacra
no coração de Tóquio.

41
00:03:27,498 --> 00:03:30,460
Como posso dizer? Este lugar é catártico.

42
00:03:30,543 --> 00:03:31,461
Não é?

43
00:03:31,544 --> 00:03:33,922
- Com certeza.
- É verdade.

44
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
É o saguão principal?

45
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Oi? É, sim.

46
00:03:38,092 --> 00:03:42,305
Eu soube que as estátuas budistas daqui
são patrimônios culturais.

47
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Será que podemos vê-las?

48
00:03:46,017 --> 00:03:46,893
Claro.

49
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Sem problemas.

50
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
- Muito obrigado.
- Obrigado.

51
00:03:54,901 --> 00:03:56,945
Quem liga para estátuas?

52
00:04:18,049 --> 00:04:19,592
Algum problema?

53
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Nenhum problema…

54
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
Pronto.

55
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
Estou bem. Vamos?

56
00:04:48,329 --> 00:04:50,123
- A senhorita está bem?
- Sim.

57
00:04:50,832 --> 00:04:53,251
As portas não abrem…

58
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
Desculpa, tudo aqui é bem antigo.

59
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
- Pode ser a umidade. Vamos ajudar.
- Claro.

60
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
- Com licença.
- Vamos puxar.

61
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
- Sim.
- Prontos? Um, dois…

62
00:05:02,677 --> 00:05:03,594
- Puxem!
- Isso!

63
00:05:03,678 --> 00:05:04,846
Está abrindo.

64
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
Ótimo, continuem…

65
00:05:10,727 --> 00:05:11,978
Podemos entrar?

66
00:05:12,645 --> 00:05:13,479
Claro.

67
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
- Obrigado.
- Obrigado.

68
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
Que incrível!

69
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Permita-nos reverenciar.

70
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
Muito bem, já chega.

71
00:05:45,136 --> 00:05:49,265
A Srta. Kawai precisa cuidar do templo.
Podemos ir?

72
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
Espere.

73
00:05:50,683 --> 00:05:53,936
Quero confirmar só mais uma coisa.

74
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
O quê?

75
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
Semana passada,

76
00:05:59,359 --> 00:06:00,985
isto foi entregue a mim.

77
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
SR. TAKASHI AOYAGI

78
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
E, como remetente,

79
00:06:10,536 --> 00:06:12,497
está a Srta. Natsumi Kawai.

80
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
O quê?

81
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Dê uma olhada.

82
00:06:30,515 --> 00:06:31,349
O quê?

83
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Deixe-me ver.

84
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Diz que a senhorita não deseja vender,

85
00:06:37,105 --> 00:06:40,400
que tudo isso é uma grande armação

86
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
e que estão nos enganando.

87
00:06:43,653 --> 00:06:47,698
Não passa de uma mentira.
Essa carta não tem credibilidade alguma.

88
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
Coisas assim sempre aparecem
em acordos grandes como este.

89
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Sim, estou ciente.

90
00:06:54,163 --> 00:06:56,249
E pode ser que nossos concorrentes

91
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
estejam tentando sabotar a venda.

92
00:07:00,461 --> 00:07:03,506
Porém, se a própria Srta. Kawai
escreveu esta carta…

93
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
O que está insinuando?

94
00:07:05,883 --> 00:07:07,385
Você a está insultando!

95
00:07:07,468 --> 00:07:08,302
Por que ela…

96
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Cale a boca!

97
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
São 11 bilhões de ienes em jogo!

98
00:07:24,735 --> 00:07:25,820
Sinto muito.

99
00:07:27,447 --> 00:07:28,322
Eu…

100
00:07:29,615 --> 00:07:30,908
menti para vocês.

101
00:07:35,580 --> 00:07:39,375
As estátuas não são
patrimônios culturais importantes.

102
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
O quê?

103
00:07:43,671 --> 00:07:44,630
Por aqui.

104
00:07:47,049 --> 00:07:47,925
Venham comigo.

105
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
Podem entrar.

106
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
Estes são os Cinco Tathagatas.

107
00:08:22,877 --> 00:08:25,546
Raramente são mostrados ao público.

108
00:08:26,297 --> 00:08:29,675
São os verdadeiros
patrimônios culturais que temos.

109
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
Por favor, memorize isto também.

110
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
- Estátuas de Buda?
- Sim.

111
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
É sério?

112
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
Sim.

113
00:08:36,641 --> 00:08:39,477
OS CINCO TATHAGATAS
PATRIMÔNIO CULTURAL

114
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Eu quis mostrar

115
00:08:42,104 --> 00:08:44,440
porque vocês são muito especiais

116
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
por ficarem com a propriedade
que foi dos meus ancestrais por gerações.

117
00:08:50,321 --> 00:08:52,156
Não tenho nada a ver com isso!

118
00:08:55,785 --> 00:08:56,661
Eu garanto

119
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
que não escrevi essa carta.

120
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
E Buda é testemunha disso.

121
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
Entendi.

122
00:09:12,385 --> 00:09:14,762
Por favor, perdoe meu desrespeito.

123
00:09:15,846 --> 00:09:17,515
Peço, com todo o coração,

124
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
que usem a propriedade
para beneficiar a sociedade.

125
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Pode deixar. Obrigado.

126
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
- Obrigado.
- Obrigado.

127
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
Então, já vamos embora.

128
00:09:39,203 --> 00:09:41,664
Srta. Kawai, muito obrigado.

129
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Vamos. Por aqui.

130
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
Vamos. O Sr. Abiru
já está indo ao escritório.

131
00:09:56,345 --> 00:09:57,638
Desculpa por mais cedo.

132
00:09:57,722 --> 00:10:00,308
Digo o mesmo.
Eu não queria ter me exaltado.

133
00:10:00,391 --> 00:10:02,810
- Vamos voltar de táxi.
- Certo.

134
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
Pedimos licença.

135
00:10:04,729 --> 00:10:06,897
- Obrigado.
- Muito obrigado.

136
00:10:06,981 --> 00:10:10,443
- Vamos fechar o portão.
- Esperem! Só um momento.

137
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
Não sei se gosta,
mas eu trouxe um presente.

138
00:10:14,113 --> 00:10:16,198
É yokan da confeitaria Toraya.

139
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
- Agradeço.
- É um prazer.

140
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
Agora vamos embora mesmo. Obrigado.

141
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
Que bom que lembrou.

142
00:10:42,099 --> 00:10:43,017
Reiko,

143
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
as portas!

144
00:13:17,171 --> 00:13:18,088
Podem conferir.

145
00:13:18,172 --> 00:13:20,674
No dia 20 de novembro, às 14h,

146
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
em uma sala do 34º andar
da sede da Sekiyo House,

147
00:13:25,012 --> 00:13:29,809
um acordo de compra e venda foi selado
entre a Abiru Holdings e a Sekiyo House.

148
00:13:32,353 --> 00:13:36,565
Alguns funcionários e um escrivão
estão aguardando no Dep. de Justiça.

149
00:13:36,649 --> 00:13:39,401
Fechamos o acordo.
Como estão as coisas por aí?

150
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
O pedido foi aceito.

151
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Podem efetuar o pagamento.

152
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
Aceitaram o pedido de registro
de transferência de propriedade.

153
00:13:47,910 --> 00:13:51,997
Aceitaram o pedido de registro
de transferência de propriedade.

154
00:13:54,333 --> 00:13:59,129
O valor de 11,2 bilhões de ienes
foi dividido em quatro cheques.

155
00:13:59,713 --> 00:14:02,591
A Abiru recebeu uma taxa
de um bilhão de ienes.

156
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Obrigado.

157
00:14:04,301 --> 00:14:08,472
E nós, representantes da proprietária,
recebemos 106 milhões de ienes

158
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
pelas despesas relacionadas
à transferência de propriedade

159
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
e 10,09 bilhões de ienes pela propriedade.

160
00:14:16,981 --> 00:14:19,525
Com isso,
todas as etapas foram concluídas,

161
00:14:19,608 --> 00:14:21,902
inclusive a assinatura do acordo final.

162
00:14:22,403 --> 00:14:23,279
Tudo certo.

163
00:14:25,489 --> 00:14:30,244
Estamos gratos por terem nos vendido
uma propriedade tão preciosa.

164
00:14:30,953 --> 00:14:32,037
Muito obrigado.

165
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
- Obrigado.
- Obrigado.

166
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
Obrigado por todo o esforço.

167
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Você fez um ótimo trabalho, Takumi.

168
00:15:02,151 --> 00:15:05,279
Vou transferir o dinheiro pro exterior
para a lavagem.

169
00:15:06,322 --> 00:15:08,574
Avise o Goto e a Reiko

170
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
que vou demorar um pouco
para transferir a parte deles.

171
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
Essa função não é do Takeshita?

172
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
Não. Agora sou eu que vou fazer.

173
00:15:19,835 --> 00:15:20,920
Foi o Takeshita?

174
00:15:23,130 --> 00:15:26,550
Natsumi Kawai voltou de repente de Okinawa

175
00:15:28,177 --> 00:15:29,803
por causa disto aqui, né?

176
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
ACOMPANHANTE FAMOSO
É ASSASSINADO NO AEROPORTO DE NAHA

177
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
Lembre-se de uma coisa, Takumi.

178
00:16:00,501 --> 00:16:06,507
Não é um inimigo que o puxa para baixo
quando está a um passo de um objetivo.

179
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
Sempre é alguém próximo.

180
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Mas ele fez um ótimo trabalho até aqui.

181
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
Vamos brindar ao Takeshita.

182
00:16:25,859 --> 00:16:29,154
"Algo tão grande que haverá corpos
por toda parte", né?

183
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Takumi Tsujimoto.

184
00:18:25,229 --> 00:18:26,438
Sei que está aí.

185
00:18:29,858 --> 00:18:32,778
É a Kuramochi, da polícia.
Nos vimos no cemitério.

186
00:18:35,197 --> 00:18:37,032
Vim te dizer uma coisa.

187
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
Pode abrir a porta?

188
00:18:42,871 --> 00:18:45,290
Preciso dizer algo importante

189
00:18:46,291 --> 00:18:48,752
sobre sua esposa, seu filho e seu pai.

190
00:18:51,255 --> 00:18:52,089
Tudo bem.

191
00:18:53,006 --> 00:18:54,383
Pode escutar daí mesmo.

192
00:18:55,384 --> 00:18:59,847
Descobri o paradeiro de Nishitani,
o golpista que enganou você

193
00:19:00,764 --> 00:19:03,100
e consegui detalhes do incidente.

194
00:19:03,642 --> 00:19:08,480
"Nishitani" é um nome falso.
O nome verdadeiro dele é Kazuma Saeki.

195
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
Ele está escondido em Manila, Filipinas.

196
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Centro de detenção?

197
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
Sim, um lugar que é como uma prisão.

198
00:19:17,781 --> 00:19:18,949
Nas Filipinas,

199
00:19:19,032 --> 00:19:23,328
é mais seguro que os foragidos fiquem
num centro de detenção em vez de um hotel.

200
00:19:23,912 --> 00:19:27,791
Se subornarem os funcionários,
podem comer bem e usar celular e internet.

201
00:19:27,875 --> 00:19:32,254
Saeki comanda fraudes bancárias no Japão
de lá do centro de detenção

202
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
e embolsa muita grana.

203
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
Pedi ao meu contato para entrar no centro
e ouvir a história do Saeki.

204
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
- A história bateu.
- O quê?

205
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Lembra que falei que o Saeki fugiu
porque tentaram matá-lo?

206
00:19:45,976 --> 00:19:47,728
A pessoa que tentou matá-lo

207
00:19:48,520 --> 00:19:49,354
foi este cara.

208
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Esse não é o…

209
00:19:51,982 --> 00:19:53,901
Harrison Yamanaka.

210
00:19:53,984 --> 00:19:56,403
Foi ele que orquestrou a fraude

211
00:19:56,486 --> 00:19:58,906
contra Masami e Takumi Tsujimoto.

212
00:19:59,406 --> 00:20:01,241
E Harrison tentou matar Saeki

213
00:20:01,325 --> 00:20:03,994
depois de discutirem
pela divisão do dinheiro.

214
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
Sinceramente, esse cara é louco.

215
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Ao contrário de nós,
ele não quer dinheiro.

216
00:20:10,459 --> 00:20:13,420
Ele trata essas fraudes imobiliárias
como um jogo.

217
00:20:13,503 --> 00:20:15,964
Quando acaba, mata sócios e impostores.

218
00:20:16,048 --> 00:20:17,966
Para ele, é a melhor parte.

219
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
Como se não bastasse, ele filma tudo!

220
00:20:22,638 --> 00:20:23,597
Olhe isso.

221
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Ele estava filmando enquanto os cortava.

222
00:20:28,644 --> 00:20:30,437
Só posso mostrar o dedo do meio!

223
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
Esse desgraçado não é humano!

224
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Sério, ele é louco!

225
00:20:41,281 --> 00:20:44,743
Acha que Harrison
não sabia quem você era desde o começo,

226
00:20:44,826 --> 00:20:47,454
quando o recrutou para ser um golpista?

227
00:20:48,956 --> 00:20:52,042
Quem destruiu a sua família
foi o Harrison!

228
00:20:55,254 --> 00:20:58,423
Não sei que tipo de fraude imobiliária

229
00:20:58,507 --> 00:21:02,135
você e o Harrison
estão tentando cometer agora,

230
00:21:02,844 --> 00:21:04,554
ou se já cometeram.

231
00:21:06,306 --> 00:21:07,140
Mesmo assim,

232
00:21:08,892 --> 00:21:11,687
acho que o Harrison
está planejando matar você.

233
00:21:20,320 --> 00:21:21,738
Vou deixar uma foto

234
00:21:23,115 --> 00:21:24,908
e meu cartão de visita.

235
00:21:31,456 --> 00:21:33,583
Me procure quando quiser falar.

236
00:22:14,374 --> 00:22:18,628
KURAMOCHI
2ª DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO

237
00:23:25,362 --> 00:23:26,696
No final,

238
00:23:26,780 --> 00:23:30,575
tudo se resume
a acreditar em si mesmo o tempo todo.

239
00:23:30,659 --> 00:23:31,868
- Exatamente!
- Isso!

240
00:23:31,952 --> 00:23:35,288
Alguns falam de dados,
precedentes e compliance,

241
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
mas quem permite
que isso fale mais alto é um idiota!

242
00:23:40,585 --> 00:23:43,130
- Ele está falando de você, Takasu.
- Não!

243
00:23:43,213 --> 00:23:47,050
O mesmo vale para este projeto.
Quase todos vocês desistiram, não?

244
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
Mas querem saber?

245
00:23:52,222 --> 00:23:53,890
Eu não desisti.

246
00:23:55,183 --> 00:23:59,354
Eu mesmo encontrei aquela propriedade

247
00:23:59,938 --> 00:24:00,897
e fechei o acordo!

248
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Você é demais!

249
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
Obrigado!

250
00:24:04,317 --> 00:24:07,070
Dito isso,
todos trabalharam muito no acordo.

251
00:24:07,154 --> 00:24:08,655
Agradeço muito!

252
00:24:08,738 --> 00:24:10,532
Tem meu apoio eterno!

253
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
Muito bem. Chefe!

254
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
Parabéns!

255
00:24:15,036 --> 00:24:19,458
Mais uma vez,
um brinde à Equipe Aoyagi! Saúde!

256
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
- Saúde!
- Saúde!

257
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
Isso! Vou ficar bêbado esta noite!

258
00:24:24,045 --> 00:24:25,630
Bebam o quanto quiserem!

259
00:24:25,714 --> 00:24:26,882
- Obrigado!
- Valeu!

260
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Oi. Estão se divertindo?

261
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
- Boa noite!
- Presidente!

262
00:24:31,094 --> 00:24:34,639
Tive um jantar de negócios aqui perto
e resolvi aparecer.

263
00:24:34,723 --> 00:24:35,765
Tudo bem.

264
00:24:35,849 --> 00:24:37,809
Parabéns. Excelente trabalho.

265
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
Obrigado!

266
00:24:40,187 --> 00:24:43,106
Vou indicar você como diretor
na próxima reunião.

267
00:24:43,190 --> 00:24:44,858
Vai trabalhar muito. Prepare-se.

268
00:24:45,859 --> 00:24:46,818
- Certo!
- Ótimo.

269
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
Já falei com o presidente do conselho.

270
00:24:49,529 --> 00:24:50,614
Quem é esse?

271
00:24:50,697 --> 00:24:52,240
É o presidente da empresa.

272
00:24:52,324 --> 00:24:54,075
O quê? Minha nossa!

273
00:24:54,159 --> 00:24:59,164
Depois dele, é o nosso chefe
que vai ser presidente.

274
00:24:59,247 --> 00:25:00,499
- Sério?
- Nossa!

275
00:25:00,582 --> 00:25:03,335
Quero que continuem
apoiando o Aoyagi, certo?

276
00:25:03,418 --> 00:25:05,128
- Sim, senhor!
- Com certeza!

277
00:25:05,629 --> 00:25:07,464
Aqui, pegue.

278
00:25:07,964 --> 00:25:09,049
É para vocês.

279
00:25:09,633 --> 00:25:11,843
Ganhamos um champanhe do presidente!

280
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
- Muito obrigado!
- Muito obrigado!

281
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
Amanhã, podem chegar mais tarde!

282
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
- Que ótimo!
- Vai chegar tarde?

283
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
Preciso ir embora.

284
00:25:20,727 --> 00:25:22,938
- Obrigado, senhor!
- Boa noite!

285
00:25:26,858 --> 00:25:28,693
Precisamos de mais copos!

286
00:25:29,819 --> 00:25:30,946
Parabéns.

287
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
Ei…

288
00:25:46,503 --> 00:25:47,921
Está vendo aquilo ali?

289
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
O quê?

290
00:25:51,800 --> 00:25:55,804
Vê aquela área mais escura
depois da estação?

291
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
O quê? Não sei…

292
00:25:58,557 --> 00:26:03,603
É a propriedade que consegui hoje
por 11,2 bilhões de ienes.

293
00:26:06,439 --> 00:26:07,440
Que maravilha!

294
00:26:08,441 --> 00:26:09,317
Vai…

295
00:26:10,277 --> 00:26:13,321
Que tal? O que achou?

296
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Eu venci.

297
00:26:16,783 --> 00:26:17,993
Sou o vencedor!

298
00:27:02,954 --> 00:27:07,542
UMA SEMANA DEPOIS

299
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
Oi, Nagai.

300
00:27:11,921 --> 00:27:14,215
Oi, Takumi.

301
00:27:14,299 --> 00:27:15,800
O que está havendo aqui?

302
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Vou me mudar.

303
00:27:18,595 --> 00:27:21,097
Esse trabalho foi grande demais.

304
00:27:21,181 --> 00:27:22,891
Vou sair antes que a polícia me ache.

305
00:27:23,475 --> 00:27:24,517
Faz sentido.

306
00:27:25,518 --> 00:27:27,187
Eu trouxe comida para os gatos.

307
00:27:27,270 --> 00:27:28,688
Obrigado.

308
00:27:28,772 --> 00:27:30,398
De nada. Boa menina.

309
00:27:30,482 --> 00:27:32,359
Tudo bem com você?

310
00:27:32,442 --> 00:27:36,154
A Sekiyo logo receberá a recusa
da transferência de propriedade.

311
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
Eu queria ver a reação de todos.

312
00:27:39,949 --> 00:27:40,784
Eu também.

313
00:27:52,128 --> 00:27:54,297
- Vamos definir a referência.
- Tá.

314
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
Vai ser melhor assim.

315
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
- É…
- Deixe para lá.

316
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
- Eu posso fazer.
- Desculpa.

317
00:28:12,315 --> 00:28:13,400
Com licença.

318
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
Pois não?

319
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
Posso saber o que estão fazendo aqui?

320
00:28:17,195 --> 00:28:20,323
O quê? Só um momento, por favor.

321
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
Com licença! Aqui!

322
00:28:22,784 --> 00:28:24,577
É uma pessoa do templo.

323
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Claro.

324
00:28:26,287 --> 00:28:27,580
Certo, vamos até lá.

325
00:28:28,248 --> 00:28:29,416
Como posso ajudar?

326
00:28:29,499 --> 00:28:32,585
Bem, quero saber o que é isso…

327
00:28:32,669 --> 00:28:37,006
Vamos começar a vistoria hoje.
Obrigado por colaborar.

328
00:28:37,090 --> 00:28:38,883
- Mostre o cronograma.
- Claro.

329
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
O cronograma da demolição.
Agradeço a compreensão.

330
00:28:43,138 --> 00:28:46,558
Também entregamos um aviso
para os vizinhos. Aqui está.

331
00:28:48,768 --> 00:28:49,602
- Vamos?
- Sim.

332
00:28:50,186 --> 00:28:51,187
- Licença.
- Licença.

333
00:28:54,357 --> 00:28:57,569
AVISO DE DEMOLIÇÃO
DE ESTACIONAMENTO E PRÉDIO

334
00:29:00,488 --> 00:29:04,743
Do 1º ao 3º andar,
teremos restaurantes e cafeterias.

335
00:29:04,826 --> 00:29:08,163
Do 4º ao 13º andar,
teremos escritórios para alugar.

336
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
Do 14º ao 21º andar, teremos um hotel.

337
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
Será basicamente um complexo comercial.

338
00:29:14,294 --> 00:29:18,465
E vai ter uma parte de cultura,
com cinema, teatro e muito mais.

339
00:29:18,548 --> 00:29:23,011
Teremos mais clientes ao abranger
um grupo demográfico mais amplo.

340
00:29:29,601 --> 00:29:34,272
Essa área foi batizada
como "entrada sul para Tóquio".

341
00:29:34,355 --> 00:29:37,692
- E ainda não tem nada de grandioso lá.
- O quê?

342
00:29:37,776 --> 00:29:38,735
Como assim?

343
00:29:38,818 --> 00:29:40,570
- O Projeto Takanawa será…
- Certo.

344
00:29:40,653 --> 00:29:42,197
- …ponto de referência…
- Tá.

345
00:29:42,280 --> 00:29:45,158
- Eu aviso.
- …e revitalizará a área.

346
00:29:45,241 --> 00:29:46,409
Com licença, chefe.

347
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
Agora não.

348
00:29:47,827 --> 00:29:50,872
Além disso, o Toranomon Hills fica perto…

349
00:29:58,379 --> 00:30:00,757
Desculpem. Precisamos fazer uma pausa.

350
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Com licença.

351
00:30:06,387 --> 00:30:09,057
Por que a polícia está envolvida?
O que houve?

352
00:30:09,140 --> 00:30:13,102
Não sei, todos estão em pânico.
Parece que ela chamou a polícia.

353
00:30:13,186 --> 00:30:14,020
O quê?

354
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Mas por quê?

355
00:30:15,647 --> 00:30:17,607
Precisamos ir para lá.

356
00:30:17,690 --> 00:30:18,650
Chefe!

357
00:30:18,733 --> 00:30:21,069
A situação não é boa! O Dep. de Justiça…

358
00:30:21,152 --> 00:30:22,028
O que foi?

359
00:30:23,238 --> 00:30:26,157
O Dep. de Justiça
acabou de nos contatar, e…

360
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
Desembuche logo!

361
00:30:28,451 --> 00:30:32,497
Recusaram o nosso pedido
de transferência de propriedade.

362
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
Mesmo assim, nós compramos estas terras.

363
00:30:42,257 --> 00:30:44,217
Mas de quem vocês compraram?

364
00:30:44,300 --> 00:30:48,096
Da proprietária, é claro.
Confirmamos a identidade e assinamos.

365
00:30:48,179 --> 00:30:49,889
Comprou daquela mulher ali?

366
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Cuidado!

367
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
O que é isso?

368
00:31:01,609 --> 00:31:02,694
Chefe!

369
00:31:02,777 --> 00:31:03,945
Quem é esse cara?

370
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
- Chefe!
- Espere!

371
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
Por que não a conheceu?

372
00:31:23,214 --> 00:31:24,883
Como comprar a propriedade

373
00:31:24,966 --> 00:31:28,386
sem conhecer a proprietária
ou confirmar a identidade dela?

374
00:31:31,347 --> 00:31:33,391
Não é mesmo uma fraude?

375
00:31:33,474 --> 00:31:35,476
E se não estiver à venda?

376
00:31:35,560 --> 00:31:37,353
Todos esses documentos…

377
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
E se tiverem sido falsificados?

378
00:31:47,822 --> 00:31:48,698
Com licença.

379
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
Eu…

380
00:31:52,368 --> 00:31:56,289
A Srta. Natsumi Kawai está aqui?

381
00:31:56,873 --> 00:31:59,417
Quê? Eu sou a Kawai.

382
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
Está mentindo.

383
00:32:14,807 --> 00:32:15,767
Essa pessoa…

384
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
não é a Natsumi Kawai, é?

385
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
O quê?

386
00:32:22,941 --> 00:32:24,901
- Não é a Natsumi Kawai!
- Ei!

387
00:32:24,984 --> 00:32:26,653
Diga que não é ela!

388
00:32:26,736 --> 00:32:29,280
- Ei! Diga que não é ela!
- Pare!

389
00:32:35,286 --> 00:32:36,579
Você não é…

390
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
Você não é ela.

391
00:32:44,379 --> 00:32:46,798
Por favor, diga que não é ela.

392
00:33:03,856 --> 00:33:06,734
Os golpistas não conseguiriam
lidar com algo assim.

393
00:33:10,780 --> 00:33:13,908
- Gerencio o patrimônio da Kawai.
- Não sejam tão gananciosos.

394
00:33:13,992 --> 00:33:15,535
- Tempo Kouan.
- Doze bilhões?

395
00:33:15,618 --> 00:33:17,078
Ela quer vender logo.

396
00:33:21,290 --> 00:33:23,167
- Garanto…
- Temos uma condição.

397
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
- É mentira.
- Não escrevi isso.

398
00:33:24,961 --> 00:33:26,504
- Em duas semanas…
- O quê?

399
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
- …assinaremos e pagaremos.
- Buda é testemunha.

400
00:34:45,374 --> 00:34:46,542
POLÍCIA DE TÓQUIO

401
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
Já começou.

402
00:34:52,924 --> 00:34:53,883
ATROPELAMENTO
TAKANAWA

403
00:34:53,966 --> 00:34:55,093
Um atropelamento?

404
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
O que é isso?

405
00:34:57,136 --> 00:34:59,388
…um atropelamento em Takanawa.

406
00:34:59,472 --> 00:35:02,183
Homem em estado grave.
Permanece inconsciente.

407
00:35:02,266 --> 00:35:08,356
É relevante na denúncia do templo,
que fica perto do local do acidente.

408
00:35:08,439 --> 00:35:13,027
A relação entre a denúncia do templo Kouan
e o acidente será investigada…

409
00:35:14,529 --> 00:35:17,031
Se não formos rápidos,
podemos nos dar mal.

410
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
O que vai fazer?

411
00:35:18,741 --> 00:35:21,369
Se for fugir do país,
te dou um passaporte.

412
00:35:22,161 --> 00:35:23,246
Ei, Nagai,

413
00:35:24,247 --> 00:35:25,832
pode me fazer um favor?

414
00:35:28,167 --> 00:35:32,463
ALGUNS DIAS DEPOIS

415
00:35:34,841 --> 00:35:35,967
O caso Sekiyo.

416
00:35:36,467 --> 00:35:38,719
Vamos ficar com ele, não é?

417
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
- Ainda não podemos investigar.
- O quê?

418
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
A Sekiyo ainda não prestou queixa.

419
00:35:43,766 --> 00:35:44,809
Por que não?

420
00:35:44,892 --> 00:35:45,810
Não faço ideia.

421
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
Parece que é por questões internas.

422
00:35:58,781 --> 00:35:59,657
Alô?

423
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Oi.

424
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
Como vai?

425
00:36:15,047 --> 00:36:16,674
Agora estou bem.

426
00:36:17,425 --> 00:36:19,844
- Ainda vou fazer uns exames.
- Entendi.

427
00:36:19,927 --> 00:36:22,263
Mal posso esperar para sair daqui.

428
00:36:22,972 --> 00:36:27,101
A comida do hospital é horrível.
Já estou ficando maluco.

429
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
Então coma isto.

430
00:36:28,352 --> 00:36:29,187
O quê?

431
00:36:30,396 --> 00:36:31,606
- Obrigado!
- De nada.

432
00:36:33,858 --> 00:36:34,692
Quê?

433
00:36:36,360 --> 00:36:37,195
Como?

434
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
O que é isto?

435
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
Sua parte.

436
00:36:41,115 --> 00:36:43,618
Não posso aceitar. O Takeshita me mataria.

437
00:36:43,701 --> 00:36:44,744
Pode ficar.

438
00:36:45,286 --> 00:36:47,788
Você nem consegue falar com o Takeshita.

439
00:36:48,497 --> 00:36:50,708
E tem despesas médicas para pagar.

440
00:36:50,791 --> 00:36:51,626
Não é?

441
00:36:52,126 --> 00:36:53,586
- Obrigado.
- De nada.

442
00:36:54,921 --> 00:36:57,965
Eu queria muito saber
para onde o Takeshita foi.

443
00:36:59,133 --> 00:37:00,593
Talvez ele esteja morto.

444
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
Morto?

445
00:37:04,597 --> 00:37:07,516
Pode ter tido uma overdose
e morrido na sarjeta.

446
00:37:07,600 --> 00:37:08,559
É…

447
00:37:11,395 --> 00:37:12,521
Está uma delícia!

448
00:37:16,943 --> 00:37:19,320
O que você pretende fazer agora?

449
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
Oi?

450
00:37:20,780 --> 00:37:21,989
Vai para o exterior?

451
00:37:24,867 --> 00:37:27,203
Acho que sim.

452
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
Que inveja…

453
00:37:29,205 --> 00:37:31,582
Eu também queria ser golpista de terras.

454
00:37:33,125 --> 00:37:35,378
Acha que eu posso tentar por uns anos?

455
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
Não recomendo.

456
00:37:42,510 --> 00:37:44,845
O quê? Por que não?

457
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
Só porque não concluí o ensino médio…

458
00:39:28,282 --> 00:39:29,408
Algum problema?

459
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Está indo embora?

460
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Sim.

461
00:39:35,456 --> 00:39:36,707
De madrugada.

462
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Entendi.

463
00:39:40,127 --> 00:39:41,212
Quer uma dose?

464
00:39:43,506 --> 00:39:48,135
A viagem será longa,
então pensei em terminar esta garrafa.

465
00:39:48,219 --> 00:39:50,513
Não quero, obrigado.

466
00:39:51,055 --> 00:39:52,973
Ando meio mal do estômago.

467
00:39:53,849 --> 00:39:54,683
Certo.

468
00:39:58,771 --> 00:40:01,357
É compreensível,
já que o trabalho foi difícil.

469
00:40:01,857 --> 00:40:02,691
Pois é.

470
00:40:03,192 --> 00:40:08,155
Graças a você,
conseguimos concluí-lo com sucesso.

471
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
Mais uma vez, agradeço muito.

472
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
Não precisa.

473
00:40:14,912 --> 00:40:18,499
Há quanto tempo trabalhamos juntos?

474
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
Cinco anos.

475
00:40:23,546 --> 00:40:24,880
Pois é…

476
00:40:26,048 --> 00:40:27,716
Em apenas cinco anos,

477
00:40:28,467 --> 00:40:31,720
conseguimos chegar tão longe…

478
00:40:33,764 --> 00:40:37,309
Se estivéssemos sozinhos,
não teríamos conseguido tudo isso.

479
00:40:37,893 --> 00:40:38,769
No entanto,

480
00:40:39,979 --> 00:40:42,815
acho que podemos ir mais longe ainda.

481
00:40:44,733 --> 00:40:46,652
E chegar a um lugar tão distante

482
00:40:47,653 --> 00:40:49,738
que nem conseguimos imaginar.

483
00:40:53,117 --> 00:40:54,452
Quer vir comigo?

484
00:40:58,080 --> 00:40:59,540
E o Goto e a Reiko?

485
00:41:00,124 --> 00:41:00,958
Bem…

486
00:41:02,710 --> 00:41:06,464
ambos me disseram
que este seria o último trabalho deles.

487
00:41:08,007 --> 00:41:08,924
O que será deles?

488
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Vão acabar como o Takeshita?

489
00:41:18,225 --> 00:41:21,395
Podem sofrer algum tipo de penalidade.

490
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
É um fato da vida

491
00:41:26,275 --> 00:41:28,736
que, para ganhar algo, é preciso perder.

492
00:41:31,780 --> 00:41:38,704
KENTA TANIGUCHI

493
00:42:12,947 --> 00:42:14,615
IMPOSTORES
YOSHIE TANIGUCHI

494
00:42:14,698 --> 00:42:16,784
CINCO MILHÕES
PARA CIRURGIA DO FILHO

495
00:42:16,867 --> 00:42:20,996
DELETAR ANOTAÇÃO

496
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
Canadá?

497
00:42:39,306 --> 00:42:40,474
A família toda?

498
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
Isso. Ótima ideia, não é?

499
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
Já juntamos dinheiro suficiente.

500
00:42:44,895 --> 00:42:48,023
Quero viver em um país bem grande,

501
00:42:48,107 --> 00:42:50,401
não neste país abarrotado de gente.

502
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
E você quer que as crianças
estudem no exterior.

503
00:42:53,696 --> 00:42:56,365
Eu sei, mas isso não é meio repentino?

504
00:42:56,949 --> 00:42:59,159
É como dizem:
"É preciso aproveitar cada minuto."

505
00:43:00,286 --> 00:43:01,120
Eita!

506
00:43:02,204 --> 00:43:04,373
É preciso defecar assim que der vontade!

507
00:43:05,791 --> 00:43:06,959
Bobão!

508
00:43:08,002 --> 00:43:09,920
- Onde é o banheiro?
- Lá atrás.

509
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Obrigado.

510
00:43:25,185 --> 00:43:26,895
Como se não fossem nada.

511
00:43:28,188 --> 00:43:31,900
Você mata os sócios e os impostores
como se não fossem nada.

512
00:43:36,113 --> 00:43:37,156
O que deu em você?

513
00:43:52,338 --> 00:43:53,714
E matou minha família.

514
00:44:03,098 --> 00:44:04,391
Então você já sabe.

515
00:44:07,978 --> 00:44:13,067
Eu não tive nada a ver
com o que houve com sua família.

516
00:44:14,401 --> 00:44:17,071
Seu pai agiu sozinho, não foi?

517
00:44:20,115 --> 00:44:20,991
Não.

518
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Você praticamente os matou.

519
00:44:25,496 --> 00:44:28,415
Acho que não te culpo por pensar assim,

520
00:44:30,000 --> 00:44:34,338
mas recrutar você como golpista de terras
foi só uma coincidência.

521
00:44:35,339 --> 00:44:36,590
Você se lembra

522
00:44:37,925 --> 00:44:39,843
do dia em que nos conhecemos?

523
00:44:42,888 --> 00:44:43,806
Você…

524
00:44:46,225 --> 00:44:48,602
já matou uma pessoa, não foi?

525
00:44:51,855 --> 00:44:55,484
Naquele momento, a minha intuição falou:

526
00:44:56,402 --> 00:44:57,361
"É isso.

527
00:44:58,821 --> 00:45:01,448
Ele e eu somos farinhas do mesmo saco."

528
00:45:03,283 --> 00:45:04,243
Por isso…

529
00:45:05,411 --> 00:45:07,454
eu quis ser o seu mentor.

530
00:45:10,040 --> 00:45:12,626
Quando descobri o seu nome,

531
00:45:13,293 --> 00:45:17,631
fiquei surpreso ao saber que era filho
de um homem que eu enganei.

532
00:45:18,841 --> 00:45:22,219
Com isso, tive mais certeza
de que era o seu destino.

533
00:45:25,514 --> 00:45:28,517
Para achar o golpista
que levou sua família à morte,

534
00:45:28,600 --> 00:45:30,394
você virou golpista de terras.

535
00:45:32,646 --> 00:45:36,442
Pode ter sido
uma escolha difícil de tomar,

536
00:45:37,901 --> 00:45:41,071
mas era inevitável.

537
00:45:43,282 --> 00:45:47,494
Você virou um golpista de terras
porque era o seu destino,

538
00:45:50,164 --> 00:45:54,209
trabalhar com fraude imobiliária
e encontrar aquele homem.

539
00:45:55,544 --> 00:45:58,088
Sei que esse era o seu propósito.

540
00:45:58,839 --> 00:46:01,216
Mas me diga uma coisa.

541
00:46:02,217 --> 00:46:05,971
Você se uniu a mim
e cometeu várias fraudes.

542
00:46:06,680 --> 00:46:11,435
Enganou muitas pessoas
e arruinou a vida delas.

543
00:46:13,520 --> 00:46:15,189
Com o passar do tempo,

544
00:46:15,272 --> 00:46:18,525
não começou a sentir êxtase
ao enganar os outros?

545
00:46:20,944 --> 00:46:22,446
Você já era

546
00:46:24,156 --> 00:46:25,657
um golpista de terras.

547
00:46:34,166 --> 00:46:35,292
Não.

548
00:46:39,838 --> 00:46:40,798
Não sou…

549
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
um golpista de terras.

550
00:46:58,774 --> 00:46:59,608
Ei…

551
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
Foi o Nagai que te deu isso?

552
00:47:07,699 --> 00:47:09,576
Consegue manusear uma arma?

553
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
Eu já testei.

554
00:47:17,167 --> 00:47:19,795
Você me ensinou a viver preparado.

555
00:47:21,463 --> 00:47:23,006
Vou te matar…

556
00:47:25,467 --> 00:47:27,177
e me entregar.

557
00:47:30,681 --> 00:47:32,099
Vou confessar tudo.

558
00:47:34,643 --> 00:47:36,186
Entendi.

559
00:47:39,731 --> 00:47:41,066
É uma pena.

560
00:47:44,611 --> 00:47:47,823
Eu queria ter passado mais tempo com você.

561
00:48:05,549 --> 00:48:08,218
Ele me pediu conselhos há um tempo

562
00:48:08,760 --> 00:48:10,846
para tentar ser golpista de terras.

563
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
Fiz um teste para comprovar
a determinação dele.

564
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
Eu passei?

565
00:48:16,685 --> 00:48:17,603
Passou.

566
00:48:18,687 --> 00:48:21,732
Que bom! Então vou acabar com ele.

567
00:48:23,901 --> 00:48:25,861
Takumi, sinto muito.

568
00:48:32,034 --> 00:48:34,328
Isso, sim, foi um bom trabalho.

569
00:48:49,968 --> 00:48:53,847
Não tem como um brutamontes como ele
ser um golpista de terras.

570
00:48:53,931 --> 00:48:55,641
Não acha, Takumi?

571
00:49:08,445 --> 00:49:11,156
Você foi a minha obra-prima.

572
00:51:52,776 --> 00:51:56,113
Polícia! Harrison Yamanaka, mãos ao alto!

573
00:51:57,614 --> 00:51:58,448
Mãos ao alto!

574
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
Não vai atirar em mim?

575
00:52:30,438 --> 00:52:32,190
Aquele outro investigador

576
00:52:33,400 --> 00:52:34,234
teria atirado.

577
00:54:00,820 --> 00:54:05,659
HOSPITAL DA POLÍCIA

578
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
MEUS ERROS LEVARAM O TAKUMI
A VIRAR UM GOLPISTA DE TERRAS

579
00:54:21,549 --> 00:54:23,051
MASAMI TSUJIMOTO

580
00:54:27,138 --> 00:54:29,266
SEKIYO LEVA GOLPE
DE 11,2 BILHÕES DE IENES

581
00:54:29,349 --> 00:54:31,851
A confissão de Takumi Tsujimoto

582
00:54:31,935 --> 00:54:35,897
expôs todos os detalhes
do caso de fraude da Sekiyo House.

583
00:54:36,481 --> 00:54:39,651
Esses detalhes
e o roubo de 11,2 bilhões de ienes

584
00:54:40,235 --> 00:54:41,736
chocaram todo o país.

585
00:54:42,988 --> 00:54:46,032
Todos os dias, nos jornais e noticiários

586
00:54:46,116 --> 00:54:49,035
só se falava no termo
"golpista de terras".

587
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
Foram reveladas
as técnicas elaboradas dos golpistas,

588
00:54:51,788 --> 00:54:55,500
assim como a brutalidade
que resultou em assassinatos.

589
00:54:55,583 --> 00:54:57,460
O homem morto pode estar envolvido…

590
00:54:58,962 --> 00:55:02,048
Mas o que realmente despertou
o interesse do público

591
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
foi como a Sekiyo House,
uma incorporadora renomada do Japão,

592
00:55:06,094 --> 00:55:11,516
sofreu tão facilmente um golpe
de 11,2 bilhões de ienes

593
00:55:11,599 --> 00:55:12,851
na compra da propriedade.

594
00:55:13,643 --> 00:55:16,146
Quando a fraude veio à tona,

595
00:55:16,229 --> 00:55:18,231
a Sekiyo House resolveu investigar

596
00:55:18,315 --> 00:55:20,817
o presidente do conselho, Wadajima.

597
00:55:20,900 --> 00:55:22,944
O Abekawa também é responsável.

598
00:55:24,237 --> 00:55:28,575
Os funcionários envolvidos no projeto
foram entrevistados.

599
00:55:28,658 --> 00:55:34,706
Com a morte do responsável pelo projeto,
o chefe do Desenvolvimento, Aoyagi,

600
00:55:34,789 --> 00:55:38,793
todos os depoimentos dados foram vagos.

601
00:55:38,877 --> 00:55:41,212
Foi o chefe, Aoyagi.

602
00:55:42,589 --> 00:55:47,802
Uma equipe de investigação independente
que inclui a polícia foi montada

603
00:55:47,886 --> 00:55:50,013
e agora investiga o caso.

604
00:55:51,014 --> 00:55:54,225
Dos 11,2 bilhões de ienes
que a Sekiyo perdeu,

605
00:55:54,309 --> 00:55:59,147
um bilhão foi pago à Abiru Holdings
e recuperado logo depois.

606
00:55:59,814 --> 00:56:02,817
Mas os outros 10 bilhões
que os golpistas roubaram

607
00:56:03,318 --> 00:56:07,113
ainda não foram recuperados
nem encontrados.

608
00:56:14,537 --> 00:56:15,413
Você está bem?

609
00:56:19,584 --> 00:56:20,460
Estou.

610
00:56:21,586 --> 00:56:23,171
Tudo bem. Fique deitado.

611
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
Obrigado.

612
00:56:32,972 --> 00:56:35,475
O caso teve algum progresso?

613
00:56:38,436 --> 00:56:39,270
Não.

614
00:56:41,272 --> 00:56:44,109
Nada além
do que já foi noticiado na mídia.

615
00:56:45,193 --> 00:56:46,694
Entendi.

616
00:56:47,278 --> 00:56:52,075
Se tiver algo que eu possa fazer,
estou disposto a colaborar.

617
00:56:52,158 --> 00:56:52,992
Certo.

618
00:56:54,327 --> 00:56:58,039
Vou interrogá-lo minuciosamente
quando tiver alta.

619
00:56:58,623 --> 00:56:59,457
Está bem.

620
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
Posso…

621
00:57:07,090 --> 00:57:09,134
fazer uma pergunta?

622
00:57:09,884 --> 00:57:10,844
Claro.

623
00:57:11,428 --> 00:57:13,346
Nesses cinco anos como golpista…

624
00:57:15,765 --> 00:57:17,350
o que você sentiu?

625
00:57:21,104 --> 00:57:25,775
Tenho certeza de que se agarrou
à motivação de se vingar.

626
00:57:28,194 --> 00:57:32,824
Mas isso te levou a enganar
e destruir muita gente, não é?

627
00:57:33,491 --> 00:57:35,118
E muita gente morreu.

628
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
Só que, para mim,

629
00:57:39,247 --> 00:57:44,043
você não parece ser do tipo
que suporta a gravidade de tudo isso.

630
00:57:45,503 --> 00:57:47,755
O Harrison me disse

631
00:57:49,674 --> 00:57:53,386
que embora eu tenha mandado
muita gente pro inferno,

632
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
uma parte de mim deve ter sentido êxtase.

633
00:58:03,438 --> 00:58:06,191
A verdade é que eu nunca…

634
00:58:07,942 --> 00:58:10,028
Nunca senti êxtase com nada disso.

635
00:58:13,948 --> 00:58:14,782
Mas…

636
00:58:16,409 --> 00:58:19,412
talvez eu só quisesse fugir.

637
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
Fugir?

638
00:58:22,540 --> 00:58:24,375
O que os golpistas fazem

639
00:58:25,710 --> 00:58:27,504
é inventar mentiras.

640
00:58:28,796 --> 00:58:30,048
Tudo…

641
00:58:31,758 --> 00:58:33,301
é completamente inventado.

642
00:58:35,094 --> 00:58:36,346
Acho que eu…

643
00:58:38,348 --> 00:58:42,894
queria fugir de ser o Takumi Tsujimoto,
da minha própria realidade…

644
00:58:46,105 --> 00:58:48,942
e viver em um mundo cheio de mentiras.

645
00:58:50,068 --> 00:58:52,904
E deixar a vingança para lá?

646
00:58:52,987 --> 00:58:55,657
Nunca parei de pensar na vingança.

647
00:58:57,617 --> 00:58:58,660
No entanto…

648
00:59:07,085 --> 00:59:08,962
quanto mais eu trabalhava…

649
00:59:12,131 --> 00:59:13,967
como golpista de terras…

650
00:59:17,345 --> 00:59:20,014
mais eu acabava me envolvendo.

651
00:59:20,515 --> 00:59:21,641
Não posso negar.

652
00:59:23,643 --> 00:59:24,894
Não é trabalho.

653
00:59:30,316 --> 00:59:31,234
É crime.

654
00:59:32,277 --> 00:59:36,072
Você, os outros golpistas, o Harrison…

655
00:59:36,656 --> 00:59:40,535
São criminosos
que cometeram crimes imperdoáveis.

656
00:59:46,207 --> 00:59:47,041
Sim.

657
00:59:57,218 --> 00:59:58,052
Você…

658
01:00:01,514 --> 01:00:02,890
sabe onde Harrison está?

659
01:04:34,620 --> 01:04:39,834
Legendas: Yulia Amaral