1
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
O que se passa?

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,303
Vamos embora.
A Kawai chega daqui a 15 minutos.

3
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
Muito bem. Já viram o suficiente.

4
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
A Sra. Kawai não se sente bem.

5
00:01:00,602 --> 00:01:01,478
Pois não?

6
00:01:01,561 --> 00:01:04,397
É verdade. Muito obrigada.

7
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Então, Sr. Aoyagi?

8
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
Vamos saltar a visita do templo
e seguir para a Sekiyo?

9
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
Já confirmaram a identidade dela
e visitaram a propriedade.

10
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
- Já chega, certo?
- Não.

11
00:01:16,785 --> 00:01:19,079
Gostava de ver o interior do templo.

12
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
Mas já é tarde.

13
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
Estamos prestes a comprar parte da terra

14
00:01:23,291 --> 00:01:25,710
que a Sra. Kawai
e os seus antepassados protegeram.

15
00:01:25,794 --> 00:01:30,256
Seria irreverente fechar o negócio
sem prestar homenagem no salão principal.

16
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Pode surpreendê-lo,

17
00:01:33,593 --> 00:01:37,972
mas, apesar da nossa aparência,
valorizamos a veneração no negócio.

18
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Sra. Kawai.

19
00:01:44,187 --> 00:01:45,063
Pode ser?

20
00:01:46,689 --> 00:01:47,649
Sim.

21
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Muito bem. Vamos.

22
00:02:03,331 --> 00:02:04,499
Entrem, por favor.

23
00:02:06,709 --> 00:02:08,503
- Eu ajudo.
- Eu também.

24
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
Obrigada.

25
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
Vamos acabar isto em dez minutos.

26
00:02:24,686 --> 00:02:28,857
VIGARISTAS DE TÓQUIO

27
00:02:28,940 --> 00:02:34,237
Estes vigaristas roubam dinheiro
passando-se por proprietários

28
00:02:34,320 --> 00:02:39,951
que querem vender as suas propriedades
usando documentos falsos.

29
00:02:41,035 --> 00:02:43,288
Um grupo de vigaristas
é composto por um líder,

30
00:02:43,371 --> 00:02:45,165
um negociador, um informador,

31
00:02:45,248 --> 00:02:48,459
um especialista jurídico,
um falsificador de documentos

32
00:02:48,543 --> 00:02:51,754
e uma recrutadora
para escolher os impostores.

33
00:02:51,838 --> 00:02:53,756
Para roubar milhões de ienes,

34
00:02:53,840 --> 00:02:57,677
os vigaristas usam técnicas criminosas
precisas e muito avançadas.

35
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
EPISÓDIO 7

36
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
Vou virar à direita na EN15.

37
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
O quê?

38
00:03:12,483 --> 00:03:13,985
Está bem.

39
00:03:15,653 --> 00:03:19,949
12H31

40
00:03:20,033 --> 00:03:22,744
Isto é mesmo incrível.

41
00:03:23,286 --> 00:03:27,415
Não sabia que existia no centro de Tóquio
um templo com uma aura assim.

42
00:03:27,498 --> 00:03:30,460
Como hei de dizer? Este sítio é catártico.

43
00:03:30,543 --> 00:03:31,461
Não é?

44
00:03:31,544 --> 00:03:33,922
- Sem dúvida.
- Sim. Sem dúvida.

45
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
Este é o salão principal?

46
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
O quê? Sim.

47
00:03:38,092 --> 00:03:42,305
Ouvi dizer que as estátuas budistas
são Bens Culturais Importantes.

48
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Podemos vê-las?

49
00:03:46,017 --> 00:03:47,018
Sim.

50
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Claro que sim.

51
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
- Muito obrigado.
- Obrigado.

52
00:03:54,901 --> 00:03:56,945
Que importam as estátuas?

53
00:04:18,049 --> 00:04:19,592
Passa-se alguma coisa?

54
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Não.

55
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
Pronto.

56
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
Estou bem. Vamos?

57
00:04:48,329 --> 00:04:50,164
- Está bem?
- Sim.

58
00:04:50,832 --> 00:04:53,251
A porta não…

59
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
Desculpem. O templo é muito antigo.

60
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
- Pode ser da humidade. Nós ajudamos.
- Claro.

61
00:04:58,965 --> 00:05:00,800
- Com licença.
- Vamos empurrar.

62
00:05:00,883 --> 00:05:02,593
- Está bem.
- Pronto? Um, dois…

63
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
Empurrem.

64
00:05:03,594 --> 00:05:04,846
Está a mover-se.

65
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
Boa…

66
00:05:10,727 --> 00:05:11,978
Podemos entrar?

67
00:05:12,645 --> 00:05:13,479
Sim.

68
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
- Obrigado.
- Obrigado.

69
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
Isto é incrível.

70
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Vamos prestar homenagem.

71
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
Muito bem, já chega.

72
00:05:45,136 --> 00:05:49,265
A Sra. Kawai ainda tem
trabalho a fazer no templo. Vamos?

73
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
Esperem.

74
00:05:50,683 --> 00:05:53,936
Quero confirmar mais uma coisa.

75
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
O quê?

76
00:05:56,939 --> 00:05:58,066
Na semana passada,

77
00:05:59,359 --> 00:06:00,985
recebi isto.

78
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
SR. TAKASHI AOYAGI

79
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
O remetente

80
00:06:10,536 --> 00:06:12,497
assinou como Sra. Natsumi Kawai.

81
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
O quê?

82
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Veja, por favor.

83
00:06:30,515 --> 00:06:31,349
O quê?

84
00:06:32,183 --> 00:06:33,101
Deixe-me ver.

85
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Diz que não tenciona vender,

86
00:06:37,105 --> 00:06:41,901
que este negócio é uma cilada
e que estamos a ser enganados.

87
00:06:43,653 --> 00:06:47,698
Isto é tudo mentira.
Chama-se "campanha negativa".

88
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
Sabe que estas coisas aparecem sempre
quando há um grande negócio!

89
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Sim, eu sei disso.

90
00:06:54,163 --> 00:06:56,249
Também é possível
que os nossos concorrentes

91
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
quisessem sabotar a venda.

92
00:07:00,461 --> 00:07:03,506
No entanto, caso tenha sido escrito
pela própria Sra. Kawai…

93
00:07:03,589 --> 00:07:05,174
Onde quer chegar?

94
00:07:05,883 --> 00:07:08,302
Está a insultá-la! Porque haveria de…

95
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
Cale-se!

96
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
Estão 11 mil milhões em jogo, porra!

97
00:07:24,735 --> 00:07:25,820
Desculpem.

98
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
Eu…

99
00:07:29,532 --> 00:07:30,908
… menti-vos.

100
00:07:35,580 --> 00:07:39,375
Aquelas estátuas não são
Bens Culturais Importantes.

101
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
O quê?

102
00:07:43,671 --> 00:07:44,630
Venham.

103
00:07:47,049 --> 00:07:47,925
Acompanhem-me.

104
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
Entrem.

105
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
Estes são os Cinco Tathāgatas.

106
00:08:22,877 --> 00:08:25,546
Raramente são mostrados ao público.

107
00:08:26,297 --> 00:08:29,675
Estes são os verdadeiros
Bens Culturais Importantes.

108
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
Memoriza isto também.

109
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
- Estátuas de Buda?
- Sim.

110
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
A sério?

111
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
Sim, a sério.

112
00:08:36,641 --> 00:08:39,477
CINCO TATHĀGATAS
SÃO BENS CULTURAIS IMPORTANTES

113
00:08:40,061 --> 00:08:41,020
Mostro-lhe isto

114
00:08:42,104 --> 00:08:44,440
porque o considero alguém importante

115
00:08:44,524 --> 00:08:48,528
a quem vou passar a terra
que os meus antepassados protegeram.

116
00:08:50,321 --> 00:08:52,156
Não fui eu que escrevi isto.

117
00:08:55,785 --> 00:08:56,661
Garanto-lhe.

118
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
Não fui mesmo eu.

119
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Juro por Buda.

120
00:09:09,924 --> 00:09:11,133
Eu entendo.

121
00:09:12,385 --> 00:09:14,762
Por favor, perdoe o meu desrespeito.

122
00:09:15,846 --> 00:09:17,515
Peço-vos…

123
00:09:19,308 --> 00:09:22,687
… que tenham cuidado com esta terra
pelo bem da sociedade.

124
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Vamos ter. Muito obrigado.

125
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
- Obrigado.
- Obrigado.

126
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
Vamos lá então.

127
00:09:39,203 --> 00:09:41,664
Sra. Kawai, muito obrigado.

128
00:09:42,623 --> 00:09:44,250
Vamos. Por aqui, por favor.

129
00:09:53,426 --> 00:09:56,345
Vamos despachar-nos.
O Sr. Abiru irá ter connosco.

130
00:09:56,429 --> 00:09:57,638
Desculpe.

131
00:09:57,722 --> 00:10:00,308
Também peço desculpa. Não queria gritar.

132
00:10:00,391 --> 00:10:02,810
- Vamos de táxi.
- Sim.

133
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
Com licença.

134
00:10:04,729 --> 00:10:06,897
- Obrigado.
- Muito obrigado.

135
00:10:06,981 --> 00:10:08,107
Nós fechamos o portão.

136
00:10:08,190 --> 00:10:10,443
Esperem! Desculpem. Só um momento.

137
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
Pode não gostar, mas, por favor,
aceite este presente.

138
00:10:14,113 --> 00:10:16,198
São barras doces de feijão de Toraya.

139
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
- Que amáveis.
- Ora essa.

140
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
Vamos embora. Muito obrigado.

141
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
Lembraste-te.

142
00:10:42,099 --> 00:10:43,017
Reiko,

143
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
as portas.

144
00:13:10,790 --> 00:13:13,751
12H44

145
00:13:13,834 --> 00:13:17,087
12H45

146
00:13:17,171 --> 00:13:18,255
Vejam o documento.

147
00:13:18,339 --> 00:13:20,633
No dia 20 de novembro, às 14h00,

148
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
numa sala de receções no 34.º andar
da sede da Sekiyo House,

149
00:13:25,012 --> 00:13:29,809
foi assinado um acordo de compra e venda
entre a Abiru Holdings e a Sekiyo House.

150
00:13:32,269 --> 00:13:34,855
A Sekiyo House tinha uma equipa
e um especialista jurídico

151
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
no Gabinete de Assuntos Jurídicos.

152
00:13:36,649 --> 00:13:39,401
Acabámos de assinar o contrato.
Como estão as coisas?

153
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
O pedido foi aceite.

154
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Pode fazer o pagamento.

155
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
O nosso pedido para transferência
de propriedade foi aceite.

156
00:13:47,910 --> 00:13:51,997
O pedido para transferência
de propriedade foi aceite.

157
00:13:54,333 --> 00:13:59,129
O preço de compra de 11,2 mil milhões
foi feito com quatro cheques.

158
00:13:59,713 --> 00:14:02,591
A Abiru Holdings recebeu
uma comissão de mil milhões de ienes.

159
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Obrigado.

160
00:14:04,301 --> 00:14:08,472
E nós, como agentes da proprietária,
recebemos 106 milhões de ienes

161
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
para as várias despesas
da transferência de propriedade

162
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
e 10,09 mil milhões pelo terreno.

163
00:14:16,981 --> 00:14:21,819
Com isto, os procedimentos do acordo,
incluindo a escritura, estão completos.

164
00:14:22,319 --> 00:14:23,279
Está tudo em ordem.

165
00:14:25,489 --> 00:14:32,037
Estamos muito gratos por nos deixarem
comprar um terreno tão precioso.

166
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
- Obrigado.
- Obrigado.

167
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
Obrigado pelo vosso trabalho.

168
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Fizeste um ótimo trabalho, Takumi.

169
00:15:02,151 --> 00:15:05,237
Vou enviar o dinheiro para o estrangeiro
para ser branqueado.

170
00:15:06,322 --> 00:15:08,574
Por favor, diz ao Goto e à Reiko

171
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
que só posso transferir
as partes deles daqui a algum tempo.

172
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
O Takeshita não ia fazer isso?

173
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
Não. Eu trato disto.

174
00:15:19,835 --> 00:15:20,920
Foi o Takeshita?

175
00:15:23,130 --> 00:15:26,550
A razão pela qual a Natsumi Kawai
voltou de repente de Okinawa

176
00:15:28,177 --> 00:15:29,803
foi esta, não foi?

177
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
ACOMPANHANTE FAMOSO ASSASSINADO
NO AEROPORTO DE OKINAWA

178
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
Lembra-te disto, Takumi.

179
00:16:00,501 --> 00:16:06,507
Não é o teu inimigo que te puxa para baixo
quando estás a um passo do teu objetivo.

180
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
É sempre um dos teus.

181
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Mas ele fez um bom trabalho
até àquele momento.

182
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
Um brinde ao Takeshita.

183
00:16:25,776 --> 00:16:29,154
"Um trabalho tão grande
que haverá corpos por todo o lado." Certo?

184
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Takumi Tsujimoto.

185
00:18:25,229 --> 00:18:26,438
Sei que está aí.

186
00:18:29,775 --> 00:18:32,945
É a Kuramochi da Polícia de Tóquio.
Conhecemo-nos no cemitério.

187
00:18:35,197 --> 00:18:37,032
Vim dizer-lhe uma coisa.

188
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
Pode abrir, por favor?

189
00:18:42,871 --> 00:18:45,290
É algo importante

190
00:18:46,208 --> 00:18:48,752
sobre a sua falecida esposa e filho
e sobre o seu pai.

191
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
Então, ouça-me daí.

192
00:18:55,384 --> 00:18:59,847
Descobri o paradeiro do Nishitani,
o vigarista que o enganou,

193
00:19:00,764 --> 00:19:03,100
e soube dos pormenores do incidente.

194
00:19:03,642 --> 00:19:08,480
"Nishitani" é um nome falso.
O nome verdadeiro dele é Kazuma Saeki.

195
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
Está escondido em Manila, nas Filipinas.

196
00:19:13,402 --> 00:19:17,698
- Centro de detenção?
- Sim, é como uma prisão.

197
00:19:17,781 --> 00:19:21,368
Nas Filipinas, é mais seguro
os criminosos em fuga

198
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
ficarem num centro de detenção.

199
00:19:23,912 --> 00:19:27,791
Se subornares os funcionários,
comes bem e podes usar tecnologia.

200
00:19:27,875 --> 00:19:32,254
Ele tem feito fraudes bancárias no Japão
a partir do centro de detenção

201
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
e tem faturado bem.

202
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
Pedi ao meu contacto para entrar à socapa
no centro para ouvir a história do Saeki.

203
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
- Tudo bateu certo.
- O quê?

204
00:19:42,055 --> 00:19:45,893
Lembras-te de te dizer que o Saeki fugiu
porque alguém tentou matá-lo?

205
00:19:45,976 --> 00:19:47,728
Quem tentou matá-lo

206
00:19:48,478 --> 00:19:49,354
foi este.

207
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Este é…

208
00:19:51,982 --> 00:19:53,901
Harrison Yamanaka.

209
00:19:53,984 --> 00:19:58,906
O Harrison planeou a fraude
que enganou o Masami e o Takumi Tsujimoto.

210
00:19:59,406 --> 00:20:01,366
E o Harrison tentou matar o Saeki

211
00:20:01,450 --> 00:20:03,994
após discutirem
sobre a divisão do dinheiro.

212
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
Sinceramente, ele é louco.

213
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Ao contrário de nós,
ele não o faz por dinheiro.

214
00:20:10,459 --> 00:20:13,420
Cometer fraude é um jogo para ele.

215
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
Quando acaba,
ele mata os sócios e os impostores.

216
00:20:16,006 --> 00:20:17,966
Para ele, essa é a melhor parte.

217
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
E, ainda por cima, filma tudo!

218
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
Vejam!

219
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Ele filmou enquanto mos cortava.

220
00:20:28,644 --> 00:20:30,437
Agora só posso fazer manguitos!

221
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
Aquele sacana não é humano!

222
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
A sério! Ele é louco!

223
00:20:41,281 --> 00:20:44,451
Não acha que o Harrison sempre soube de si

224
00:20:44,534 --> 00:20:47,287
e, depois, convidou-o
para ser um vigarista?

225
00:20:48,956 --> 00:20:52,042
O Harrison destruiu a sua família!

226
00:20:55,254 --> 00:20:58,423
Não faço ideia
que tipo de fraude imobiliária

227
00:20:58,507 --> 00:21:02,135
o senhor e o Harrison
estão a tentar fazer agora

228
00:21:02,844 --> 00:21:04,554
ou que já fizeram.

229
00:21:06,306 --> 00:21:07,307
No entanto,

230
00:21:08,892 --> 00:21:11,687
acho que o Harrison
está a planear matá-lo.

231
00:21:20,320 --> 00:21:21,738
Vou deixar a foto

232
00:21:23,115 --> 00:21:24,908
e o meu cartão de visita.

233
00:21:31,456 --> 00:21:33,583
Contacte-me quando quiser falar.

234
00:22:14,374 --> 00:22:18,628
KURAMOCHI
2.ª DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO

235
00:23:25,362 --> 00:23:30,575
No final, tudo se resume a saber
se acreditamos em nós até ao fim.

236
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
- Exato!
- É isso!

237
00:23:31,910 --> 00:23:35,288
Alguns falam de dados,
precedentes ou cumprimento.

238
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
Mas quem deixa essas coisas
toldar-lhes o julgamento são idiotas!

239
00:23:40,585 --> 00:23:43,130
- Ele está a falar de ti, Takasu.
- Não!

240
00:23:43,213 --> 00:23:47,050
O mesmo se aplica a este projeto.
Quase todos desistiram, certo?

241
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
Mas sabem que mais?

242
00:23:52,222 --> 00:23:53,890
Eu não desisti.

243
00:23:55,183 --> 00:23:59,354
Com os meus próprios pés,
encontrei aquele terreno

244
00:23:59,938 --> 00:24:00,897
e agarrei-o!

245
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
És o melhor!

246
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
Obrigado!

247
00:24:04,317 --> 00:24:07,737
Dito isto, todos vocês
trabalharam arduamente para isto.

248
00:24:07,821 --> 00:24:08,655
Obrigado!

249
00:24:08,738 --> 00:24:10,532
Trabalharei sempre para ti!

250
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
Muito bem. Chefe!

251
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
Parabéns!

252
00:24:15,036 --> 00:24:19,458
Mais uma vez, à Equipa Aoyagi! Saúde!

253
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
- Saúde!
- Saúde!

254
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
Muito bem! Hoje vou embebedar-me!

255
00:24:24,045 --> 00:24:25,630
Bebam à vontade!

256
00:24:25,714 --> 00:24:27,048
- Obrigado!
- Obrigado!

257
00:24:27,674 --> 00:24:29,301
Então? Estão a divertir-se?

258
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
- Boa noite!
- Presidente!

259
00:24:31,094 --> 00:24:34,639
Tive um jantar de negócios aqui perto
e decidir aparecer.

260
00:24:34,723 --> 00:24:35,765
Estou a ver.

261
00:24:35,849 --> 00:24:37,809
Parabéns. Excelente trabalho.

262
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
Obrigado!

263
00:24:40,187 --> 00:24:43,190
Vou recomendar-te para uma promoção
na próxima reunião.

264
00:24:43,273 --> 00:24:45,442
Vais andar ocupado. Prepara-te.

265
00:24:45,942 --> 00:24:47,277
- Sim, senhor!
- Ótimo.

266
00:24:47,360 --> 00:24:49,446
Também comuniquei ao diretor.

267
00:24:49,529 --> 00:24:50,614
Quem é aquele?

268
00:24:50,697 --> 00:24:52,199
É o nosso presidente.

269
00:24:52,282 --> 00:24:54,075
O quê? Meu Deus!

270
00:24:54,159 --> 00:24:59,164
E o nosso patrão
será presidente no futuro.

271
00:24:59,247 --> 00:25:00,499
A sério?

272
00:25:00,582 --> 00:25:03,335
Quero que continuem
a apoiar o Aoyagi, está bem?

273
00:25:03,418 --> 00:25:05,128
- Sim, senhor!
- Sem dúvida!

274
00:25:05,629 --> 00:25:07,464
Toma isto.

275
00:25:07,964 --> 00:25:09,049
É para todos.

276
00:25:09,633 --> 00:25:11,843
O presidente deu-nos champanhe!

277
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
- Muito obrigado!
- Muito obrigado!

278
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
Amanhã podem ir trabalhar mais tarde.

279
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
- Boa!
- Vais entrar mais tarde?

280
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
Vou andando.

281
00:25:20,727 --> 00:25:22,938
- Obrigado, senhor!
- Boa noite!

282
00:25:26,858 --> 00:25:29,236
Precisamos de óculos novos, por favor!

283
00:25:29,819 --> 00:25:30,946
Parabéns.

284
00:25:46,503 --> 00:25:47,921
Estás a ver aquilo?

285
00:25:48,964 --> 00:25:49,965
O quê?

286
00:25:51,800 --> 00:25:55,804
Vês aquela zona mais escura
para lá da estação?

287
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
O quê? Não consigo ver.

288
00:25:58,557 --> 00:26:03,603
É o terreno que comprei hoje
por 11,2 mil milhões de ienes.

289
00:26:06,398 --> 00:26:07,607
Isso é fantástico!

290
00:26:08,441 --> 00:26:09,442
Isso.

291
00:26:10,277 --> 00:26:13,321
Então? Gostas assim?

292
00:26:14,573 --> 00:26:15,907
Ganhei.

293
00:26:16,783 --> 00:26:17,993
Sou o vencedor!

294
00:27:03,663 --> 00:27:07,542
UMA SEMANA DEPOIS

295
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
Olá, Nagai.

296
00:27:11,921 --> 00:27:14,215
Olá, Takumi.

297
00:27:14,299 --> 00:27:15,800
O que se passa aqui?

298
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Vou mudar-me.

299
00:27:18,553 --> 00:27:21,097
O trabalho que terminámos
foi grande demais.

300
00:27:21,181 --> 00:27:24,517
- Vou antes que a polícia apareça.
- Faz sentido.

301
00:27:25,518 --> 00:27:27,145
Toma comida para os bebés.

302
00:27:27,228 --> 00:27:28,688
Obrigado.

303
00:27:28,772 --> 00:27:30,398
De nada. Linda menina.

304
00:27:30,482 --> 00:27:32,359
E tu? Está tudo bem?

305
00:27:32,442 --> 00:27:36,154
O pedido de transferência de propriedade
será anulado em breve.

306
00:27:38,114 --> 00:27:40,784
- Gostava de saber como vão reagir.
- Pois.

307
00:27:52,128 --> 00:27:54,297
- Este será o ponto de referência.
- Está bem.

308
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
Será melhor assim.

309
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
- Isto é…
- Esquece.

310
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
- Eu faço isso.
- Desculpa.

311
00:28:12,315 --> 00:28:13,400
Com licença.

312
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
Sim?

313
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
Posso pergunta-vos o que estão a fazer?

314
00:28:17,195 --> 00:28:20,323
O quê? Um momento, por favor.

315
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
Com licença! Aqui!

316
00:28:22,784 --> 00:28:25,662
- Está aqui uma pessoa do templo.
- Está bem.

317
00:28:26,287 --> 00:28:27,580
Vamos para ali.

318
00:28:28,123 --> 00:28:29,416
Em que posso ajudar?

319
00:28:29,499 --> 00:28:32,585
Quer dizer, o que se passa aqui?

320
00:28:32,669 --> 00:28:36,881
Vamos iniciar o levantamento topográfico.
Obrigado pela cooperação.

321
00:28:36,965 --> 00:28:38,842
- Mostra-lhe o horário.
- Claro.

322
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
Este é o plano de demolição.
Obrigado pela compreensão.

323
00:28:43,138 --> 00:28:46,558
Também entregámos este panfleto
aos seus vizinhos.

324
00:28:48,768 --> 00:28:49,602
- Vamos?
- Sim.

325
00:28:50,186 --> 00:28:51,187
Com licença.

326
00:28:54,357 --> 00:28:57,569
AVISO DE DEMOLIÇÃO
DO ESTACIONAMENTO E EDIFÍCIO DO KOUAN-JI

327
00:29:00,488 --> 00:29:04,743
O primeiro, segundo e terceiro pisos
terão restaurantes e cafés.

328
00:29:04,826 --> 00:29:08,163
Depois, do 4.º ao 13.º piso,
teremos escritórios para arrendar.

329
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
Do 14.º ao 21.º piso, será um hotel.

330
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
Basicamente, será um complexo comercial.

331
00:29:14,294 --> 00:29:18,465
E vamos incorporar a cultura
com um cinema, um teatro, etc.

332
00:29:18,548 --> 00:29:23,011
Esperamos muitos clientes ao focarmo-nos
num público-alvo mais alargado.

333
00:29:29,601 --> 00:29:34,272
Chamam a esta zona
"entrada sul de Tóquio".

334
00:29:34,355 --> 00:29:37,692
- Mas nunca houve um ponto de referência.
- O quê?

335
00:29:37,776 --> 00:29:38,735
Como assim?

336
00:29:38,818 --> 00:29:42,197
- Este projeto será uma referência.
- Entendido.

337
00:29:42,280 --> 00:29:45,158
- Vou dizer-lhe já.
- E irá revitalizar a área.

338
00:29:45,241 --> 00:29:46,409
Com licença, chefe.

339
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
Agora não.

340
00:29:47,827 --> 00:29:50,872
Além disso, o Toranomon Hills fica perto…

341
00:29:58,379 --> 00:30:00,757
Desculpem. Vamos fazer uma pausa.

342
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Com licença.

343
00:30:06,387 --> 00:30:09,057
Porque é que a polícia está envolvida?
O que se passa?

344
00:30:09,140 --> 00:30:13,102
Estão todos em pânico, é confuso,
mas a Sra. Kawai chamou a polícia.

345
00:30:13,186 --> 00:30:14,020
O quê?

346
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Porquê?

347
00:30:15,647 --> 00:30:18,650
- Seja como for, devíamos ir para lá.
- Chefe!

348
00:30:18,733 --> 00:30:21,069
É mau! O Gabinete de Assuntos Jurídicos…

349
00:30:21,152 --> 00:30:22,028
O que foi?

350
00:30:23,238 --> 00:30:26,157
O Gabinete de Assuntos Jurídicos
contactou-nos e…

351
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
Desembucha!

352
00:30:28,451 --> 00:30:32,497
O pedido de transferência de propriedade
foi anulado.

353
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
Seja como for, nós comprámos o terreno.

354
00:30:42,257 --> 00:30:44,217
Mas a quem o compraram?

355
00:30:44,300 --> 00:30:48,096
À proprietária, claro. Confirmámos
a identidade e assinámos o contrato.

356
00:30:48,179 --> 00:30:49,889
Mas compraram-no a ela?

357
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Cuidado!

358
00:30:58,731 --> 00:30:59,732
Mas que raio?

359
00:31:01,609 --> 00:31:02,694
Chefe!

360
00:31:02,777 --> 00:31:03,945
Quem é aquele tipo?

361
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
- Chefe!
- Espere!

362
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
Porque ainda não a conheceste?

363
00:31:23,214 --> 00:31:24,883
Como podes comprar o terreno

364
00:31:24,966 --> 00:31:28,386
sem conhecer a proprietária
ou confirmar a identidade dela?

365
00:31:31,347 --> 00:31:33,391
De certeza que não é fraude?

366
00:31:33,474 --> 00:31:35,476
E se nunca esteve mesmo à venda?

367
00:31:35,560 --> 00:31:37,353
E estes documentos todos?

368
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
E se foram falsificados?

369
00:31:47,822 --> 00:31:48,698
Com licença.

370
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
A…

371
00:31:52,368 --> 00:31:56,289
A Sra. Natsumi Kawai está?

372
00:31:56,873 --> 00:31:57,707
Sim.

373
00:31:58,207 --> 00:31:59,417
Sou eu.

374
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
Está a mentir.

375
00:32:14,807 --> 00:32:15,934
Esta pessoa…

376
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
Ela não é a Natsumi Kawai, pois não?

377
00:32:20,730 --> 00:32:21,773
O quê?

378
00:32:22,941 --> 00:32:24,859
Não é a Natsumi Kawai, porra!

379
00:32:24,943 --> 00:32:26,653
Vá lá! Diga-me que é mentira!

380
00:32:26,736 --> 00:32:29,280
- Diga-me que não é ela!
- Pare!

381
00:32:35,286 --> 00:32:36,579
Não é…

382
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
Não é ela.

383
00:32:44,379 --> 00:32:46,798
Por favor, diga-me que não é.

384
00:33:03,856 --> 00:33:06,734
Os vigaristas merdosos
não conseguem fazer algo assim.

385
00:33:10,780 --> 00:33:13,908
- Faço gestão dos bens da Sra. Kawai.
- Não deviam ser gananciosos.

386
00:33:13,992 --> 00:33:15,785
- Templo Kouan-ji.
- E 12 mil milhões?

387
00:33:15,868 --> 00:33:17,078
Vender rapidamente.

388
00:33:21,124 --> 00:33:23,167
- Asseguro-lhe…
- Temos uma condição.

389
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
- É mentira.
- Não escrevi.

390
00:33:24,961 --> 00:33:26,796
- Duas semanas…
- Onde quer chegar?

391
00:33:26,879 --> 00:33:29,007
- … assinar e pagar.
- Juro por Buda.

392
00:34:45,374 --> 00:34:46,542
POLÍCIA DE TÓQUIO

393
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
Já começou.

394
00:34:53,716 --> 00:34:55,093
"Atropelamento e fuga"?

395
00:34:55,176 --> 00:34:56,427
O que é isto?

396
00:34:57,136 --> 00:34:59,388
Um acidente que provocou
um ferido em Takanawa.

397
00:34:59,472 --> 00:35:02,183
Vítima do sexo masculino em estado grave.
Está inconsciente.

398
00:35:02,266 --> 00:35:08,356
Aparentemente, ele é relevante para o caso
do Templo Kouan-ji perto do acidente.

399
00:35:08,439 --> 00:35:13,027
A ligação entre o caso do templo
e o acidente deve ser investigada…

400
00:35:14,529 --> 00:35:17,031
Se não formos rápidos,
isto pode ser mau para nós.

401
00:35:17,115 --> 00:35:18,533
O que vais fazer?

402
00:35:18,616 --> 00:35:21,369
Se vais fugir do país,
eu arranjo-te um passaporte.

403
00:35:22,161 --> 00:35:23,246
Nagai.

404
00:35:24,247 --> 00:35:25,832
Fazes-me um favor?

405
00:35:28,167 --> 00:35:32,463
ALGUNS DIAS DEPOIS

406
00:35:34,841 --> 00:35:35,967
O caso da Sekiyo.

407
00:35:36,467 --> 00:35:38,302
Virá para nós, certo?

408
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
- Ainda não podemos pegar nele.
- O quê?

409
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
A Sekiyo ainda não apresentou queixa.

410
00:35:43,766 --> 00:35:44,809
Porquê?

411
00:35:44,892 --> 00:35:46,227
Não faço ideia.

412
00:35:46,310 --> 00:35:48,688
Parece que têm uma disputa interna.

413
00:35:58,781 --> 00:35:59,657
Estou?

414
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Olá.

415
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
Como estás?

416
00:36:15,047 --> 00:36:16,674
Agora, estou bem.

417
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
- Mas ainda vou fazer alguns exames.
- Estou a ver.

418
00:36:19,927 --> 00:36:22,263
Estou ansioso por sair daqui.

419
00:36:22,972 --> 00:36:27,101
A comida do hospital é tão má.
Estou a dar em doido.

420
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
Então, come isto.

421
00:36:28,352 --> 00:36:29,353
O quê?

422
00:36:30,313 --> 00:36:31,606
- Obrigado!
- De nada.

423
00:36:33,858 --> 00:36:34,692
O quê?

424
00:36:36,360 --> 00:36:37,195
O quê?

425
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
O que é isto?

426
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
A tua parte.

427
00:36:41,115 --> 00:36:43,618
Não. O Takeshita matava-me.

428
00:36:43,701 --> 00:36:44,744
Aceita.

429
00:36:45,244 --> 00:36:47,914
Não consegues contactar
o Takeshita, pois não?

430
00:36:48,497 --> 00:36:50,708
E tens contas médicas para pagar.

431
00:36:50,791 --> 00:36:51,626
Certo?

432
00:36:52,126 --> 00:36:53,586
- Obrigado.
- De nada.

433
00:36:54,921 --> 00:36:57,965
Onde será que está o Takeshita?

434
00:36:59,133 --> 00:37:00,593
Talvez esteja morto.

435
00:37:00,676 --> 00:37:01,677
Morto?

436
00:37:04,555 --> 00:37:07,767
É como se tivesse morrido
com uma overdose de metanfetaminas.

437
00:37:11,395 --> 00:37:12,521
Que bom!

438
00:37:16,943 --> 00:37:19,320
Qual é o teu plano depois disto?

439
00:37:20,780 --> 00:37:22,198
Vais para o estrangeiro?

440
00:37:24,867 --> 00:37:27,203
Sim, acho que sim.

441
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
Que inveja.

442
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
Talvez devesse
tornar-me vigarista de propriedades.

443
00:37:33,125 --> 00:37:35,211
Achas que conseguiria?

444
00:37:40,549 --> 00:37:42,426
Não recomendo.

445
00:37:42,510 --> 00:37:44,845
O quê? Porque não?

446
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
Lá porque não acabei o 12.º ano…

447
00:39:28,282 --> 00:39:29,658
Passa-se alguma coisa?

448
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Vais viajar?

449
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Sim.

450
00:39:35,456 --> 00:39:36,791
Num voo noturno.

451
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Estou a ver.

452
00:39:40,127 --> 00:39:41,379
Queres uma bebida?

453
00:39:43,506 --> 00:39:48,135
Vai ser uma longa viagem,
por isso, pensei em terminar esta.

454
00:39:48,219 --> 00:39:50,513
Não, obrigado.

455
00:39:51,055 --> 00:39:52,973
Ando mal da barriga.

456
00:39:53,849 --> 00:39:54,683
Estou a ver.

457
00:39:58,771 --> 00:40:01,690
É compreensível.
Desta vez, tivemos problemas.

458
00:40:01,774 --> 00:40:02,650
Sim.

459
00:40:03,192 --> 00:40:08,155
Mas, graças a ti,
conseguimos terminá-lo com sucesso.

460
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
Mais uma vez, obrigado.

461
00:40:12,243 --> 00:40:13,244
De nada.

462
00:40:14,912 --> 00:40:18,499
Há quanto tempo trabalhamos juntos?

463
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
Há cinco anos.

464
00:40:23,546 --> 00:40:24,880
Estou a ver.

465
00:40:26,048 --> 00:40:27,716
Em apenas cinco anos,

466
00:40:28,467 --> 00:40:31,720
percorremos um longo caminho.

467
00:40:33,764 --> 00:40:37,309
Se estivéssemos sozinhos,
não teríamos chegado tão longe.

468
00:40:37,893 --> 00:40:38,894
No entanto,

469
00:40:39,979 --> 00:40:42,815
acho que podemos ir mais longe ainda.

470
00:40:44,733 --> 00:40:46,610
Para um lugar distante,

471
00:40:47,653 --> 00:40:49,738
além da nossa imaginação.

472
00:40:53,117 --> 00:40:54,452
Não vens comigo?

473
00:40:58,080 --> 00:40:59,540
E o Goto e a Reiko?

474
00:41:00,124 --> 00:41:00,958
Bem…

475
00:41:02,710 --> 00:41:06,464
Ambos me disseram
que não trabalhariam mais comigo.

476
00:41:07,923 --> 00:41:08,924
O que vai acontecer?

477
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Vão acabar como o Takeshita?

478
00:41:18,225 --> 00:41:21,395
É possível que sofram uma penalização.

479
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
É um facto da vida

480
00:41:26,192 --> 00:41:28,736
que, para ganhar algo,
temos de perder algo.

481
00:41:31,780 --> 00:41:34,783
ESPÍRITO DE KENTA TANIGUCHI

482
00:42:12,947 --> 00:42:14,615
IMPOSTORA YOSHIE TANIGUCHI

483
00:42:14,698 --> 00:42:16,951
PRECISA DE 5 MILHÕES
PARA A CIRURGIA DO FILHO

484
00:42:17,034 --> 00:42:20,996
APAGAR

485
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
Canadá?

486
00:42:39,306 --> 00:42:40,432
Em família?

487
00:42:40,516 --> 00:42:42,309
Sim. É uma ótima ideia, não é?

488
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
Já poupámos dinheiro suficiente.

489
00:42:44,895 --> 00:42:48,023
A partir de agora,
quero viver num país enorme

490
00:42:48,107 --> 00:42:50,401
em vez desta nação apertada.

491
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
Tu disseste que querias
que os miúdos estudassem fora.

492
00:42:53,696 --> 00:42:56,365
Eu sei, mas não é muito repentino?

493
00:42:56,949 --> 00:42:59,285
É como se costuma dizer,
aproveitar quando dá.

494
00:43:02,204 --> 00:43:04,164
Aproveitar quando há cocó!

495
00:43:05,791 --> 00:43:06,959
Idiota.

496
00:43:08,002 --> 00:43:08,877
Onde é o WC?

497
00:43:08,961 --> 00:43:09,920
Nas traseiras.

498
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Obrigado.

499
00:43:25,185 --> 00:43:26,478
Tens andado…

500
00:43:28,188 --> 00:43:31,900
Tens andado a matar os teus sócios
e os teus impostores.

501
00:43:36,113 --> 00:43:37,156
O que te deu?

502
00:43:52,338 --> 00:43:53,839
E a minha família também.

503
00:44:03,098 --> 00:44:04,391
Então, sabias.

504
00:44:07,978 --> 00:44:13,067
Mas eu não tive nada que ver
com o que aconteceu à tua família.

505
00:44:14,401 --> 00:44:17,071
O teu pai agiu por conta dele.

506
00:44:20,115 --> 00:44:20,991
Não.

507
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Basicamente, mataste-os.

508
00:44:25,496 --> 00:44:28,415
Talvez não te possa julgar
por pensares isso,

509
00:44:30,000 --> 00:44:34,338
mas foi coincidência
quando te disse para seres vigarista.

510
00:44:35,339 --> 00:44:36,590
Lembras-te…

511
00:44:37,841 --> 00:44:39,843
… do dia em que nos conhecemos?

512
00:44:42,888 --> 00:44:43,806
Tu…

513
00:44:46,225 --> 00:44:48,602
… já mataste alguém, não já?

514
00:44:51,855 --> 00:44:55,484
Naquele momento,
os meus instintos falaram-me.

515
00:44:56,402 --> 00:44:57,361
"Sim.

516
00:44:58,821 --> 00:45:01,448
Eu e este homem somos iguais."

517
00:45:03,283 --> 00:45:07,454
Foi por isso que quis ensinar-te.

518
00:45:10,040 --> 00:45:12,626
Depois, quando soube o teu nome,

519
00:45:13,293 --> 00:45:17,631
fiquei surpreendido ao descobrir
que eras filho de um homem que enganei.

520
00:45:18,841 --> 00:45:22,010
Mas fez-me sentir ainda mais
que era o teu destino.

521
00:45:25,514 --> 00:45:28,475
Para encontrar o vigarista
que levou a tua família à morte,

522
00:45:28,559 --> 00:45:30,811
tornaste-te vigarista de propriedades.

523
00:45:32,646 --> 00:45:36,442
Pode ter sido uma escolha agonizante,

524
00:45:37,901 --> 00:45:41,071
mas era inevitável.

525
00:45:43,282 --> 00:45:47,494
Tornaste-te vigarista de propriedades
porque estavas destinado a sê-lo.

526
00:45:50,164 --> 00:45:54,209
Tinhas de ser vigarista de propriedades
para encontrares o culpado.

527
00:45:55,544 --> 00:45:58,088
Eu sei que era esse o teu objetivo.

528
00:45:58,839 --> 00:46:01,216
Mas diz-me uma coisa.

529
00:46:02,217 --> 00:46:05,971
Juntaste-te a mim
e levaste a cabo várias fraudes.

530
00:46:06,680 --> 00:46:11,435
Enganaste muitas pessoas
e deixaste-as no inferno.

531
00:46:13,520 --> 00:46:15,189
E, com o passar do tempo,

532
00:46:15,272 --> 00:46:18,525
não começaste a sentir êxtase
por enganares alguém?

533
00:46:20,944 --> 00:46:22,446
Tu já eras

534
00:46:24,072 --> 00:46:25,783
um vigarista de propriedades.

535
00:46:34,166 --> 00:46:35,292
Não.

536
00:46:39,838 --> 00:46:40,964
Eu não sou…

537
00:46:45,427 --> 00:46:47,054
… um vigarista de propriedades.

538
00:47:02,069 --> 00:47:03,946
Pediste ao Nagai?

539
00:47:07,616 --> 00:47:09,576
Consegues mexer nesse brinquedo?

540
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
Já a testei.

541
00:47:17,167 --> 00:47:19,795
Tu é que me ensinaste
a estar bem preparado.

542
00:47:21,463 --> 00:47:23,006
Vou matar-te…

543
00:47:25,467 --> 00:47:27,177
… e entregar-me.

544
00:47:30,681 --> 00:47:32,099
E vou confessar tudo.

545
00:47:34,643 --> 00:47:36,061
Estou a ver.

546
00:47:39,731 --> 00:47:41,066
Isso é lamentável.

547
00:47:44,611 --> 00:47:47,823
Gostava de ter passado mais tempo contigo.

548
00:48:05,549 --> 00:48:08,218
Ele pediu-me conselhos há algum tempo

549
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
sobre tornar-se vigarista.

550
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
Então, dei-lhe um teste
para provar a determinação dele.

551
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
Passei?

552
00:48:16,685 --> 00:48:17,603
Sim.

553
00:48:18,687 --> 00:48:21,732
Boa! Vou acabar com ele.

554
00:48:23,901 --> 00:48:25,861
Takumi, desculpa.

555
00:48:32,034 --> 00:48:34,328
Estou a ver. Bela arma.

556
00:48:49,968 --> 00:48:53,847
Um macaco rudimentar como ele
nunca poderia ser vigarista.

557
00:48:53,931 --> 00:48:55,515
Certo, Takumi?

558
00:49:08,445 --> 00:49:11,156
Foste a minha maior obra-prima.

559
00:51:52,776 --> 00:51:56,113
Polícia! Harrison Yamanaka, mãos no ar!

560
00:51:57,614 --> 00:51:58,448
Mãos no ar!

561
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
Não me vais alvejar?

562
00:52:30,438 --> 00:52:32,065
O outro inspetor

563
00:52:33,316 --> 00:52:34,234
tê-lo-ia feito.

564
00:54:01,154 --> 00:54:05,659
HOSPITAL DA POLÍCIA

565
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
OS MEUS ERROS LEVARAM O TAKUMI
A FAZER FRAUDE IMOBILIÁRIA.

566
00:54:21,549 --> 00:54:23,051
MASAMI TSUJIMOTO.

567
00:54:27,138 --> 00:54:29,266
SEKIYO É BURLADA EM 11,2 MIL MILHÕES

568
00:54:29,349 --> 00:54:31,851
A confissão de Takumi Tsujimoto

569
00:54:31,935 --> 00:54:35,897
expôs todos os pormenores
da fraude imobiliária da Sekiyo House.

570
00:54:36,481 --> 00:54:39,651
Uma perda sem precedentes
de 11,2 mil milhões de ienes

571
00:54:40,235 --> 00:54:41,736
chocou a nação.

572
00:54:42,988 --> 00:54:46,032
Todos os dias, jornais e noticiários

573
00:54:46,116 --> 00:54:49,035
focaram-se no termo pouco conhecido
"vigarista de propriedades".

574
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
Revelaram as técnicas complexas
dos burlões

575
00:54:51,788 --> 00:54:55,500
bem como a sua brutalidade
que incluiu homicídio.

576
00:54:55,583 --> 00:54:57,460
O homem assassinado pode ter estado…

577
00:54:58,962 --> 00:55:02,048
Entretanto,
o que despertou o interesse público

578
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
foi como a Sekiyo House,
uma grande empreendedora imobiliária,

579
00:55:06,094 --> 00:55:11,516
foi facilmente enganada
e burlada em 11,2 mil milhões de ienes

580
00:55:11,599 --> 00:55:12,976
numa venda imobiliária.

581
00:55:13,643 --> 00:55:15,937
Quando a fraude veio à tona,

582
00:55:16,021 --> 00:55:20,817
a Sekiyo House, sob o presidente Wadajima,
reuniu logo uma equipa de investigação.

583
00:55:20,900 --> 00:55:22,944
O Abekawa também foi responsável.

584
00:55:24,237 --> 00:55:28,575
Todos os envolvidos no incidente
foram entrevistados,

585
00:55:28,658 --> 00:55:34,706
mas como o Aoyagi,
o chefe e responsável, morreu,

586
00:55:34,789 --> 00:55:38,793
todos eles só deram testemunhos vagos.

587
00:55:38,877 --> 00:55:41,212
Foi o Chefe de Divisão Aoyagi.

588
00:55:42,589 --> 00:55:47,719
Depois, criaram uma equipa de investigação
juntamente com a polícia

589
00:55:47,802 --> 00:55:50,013
e a investigação ainda está em curso.

590
00:55:51,014 --> 00:55:54,225
A propósito,
dos 11,2 mil milhões que foram roubados,

591
00:55:54,309 --> 00:55:59,147
os mil milhões pagos à Abiru Holdings
foram recuperados.

592
00:55:59,814 --> 00:56:03,234
No entanto, os dez mil milhões restantes
que os vigaristas receberam

593
00:56:03,318 --> 00:56:07,113
ainda não foram recuperados
nem encontrados.

594
00:56:14,537 --> 00:56:15,413
Estás bem?

595
00:56:19,459 --> 00:56:20,460
Sim.

596
00:56:21,586 --> 00:56:23,171
Está tudo bem. Fica aí.

597
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
Obrigado.

598
00:56:32,972 --> 00:56:35,475
Houve algum progresso desde então?

599
00:56:38,436 --> 00:56:39,270
Não.

600
00:56:41,272 --> 00:56:44,109
Só o que foi reportado nos média.

601
00:56:45,193 --> 00:56:46,694
Estou a ver.

602
00:56:47,278 --> 00:56:52,075
Se puder fazer alguma coisa,
cooperarei em tudo.

603
00:56:52,158 --> 00:56:52,992
Sim.

604
00:56:54,327 --> 00:56:58,039
Vou interrogar-te minuciosamente
quando tiveres alta.

605
00:56:58,623 --> 00:56:59,457
Está bem.

606
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
Posso…

607
00:57:07,090 --> 00:57:09,134
… fazer-te uma pergunta?

608
00:57:09,884 --> 00:57:10,844
Claro.

609
00:57:11,428 --> 00:57:13,638
Durante os cinco anos como vigarista…

610
00:57:15,765 --> 00:57:17,350
… o que sentiste?

611
00:57:21,104 --> 00:57:25,775
Tenho a certeza de que te agarraste
ao teu desejo de vingança.

612
00:57:28,194 --> 00:57:32,824
Mas isso levou-te a enganar
e a devastar muitas pessoas, certo?

613
00:57:33,491 --> 00:57:35,118
Também houve muitas mortes.

614
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
No entanto,

615
00:57:39,247 --> 00:57:44,043
não me pareces alguém capaz
de lidar com essas coisas graves.

616
00:57:45,503 --> 00:57:47,755
O Harrison disse-me

617
00:57:49,674 --> 00:57:53,386
que, apesar de ter mandado
muita gente para o inferno,

618
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
uma parte de mim deve ter sentido êxtase.

619
00:58:03,938 --> 00:58:06,191
Eu nunca senti…

620
00:58:07,942 --> 00:58:10,028
… êxtase ao fazê-lo.

621
00:58:13,948 --> 00:58:14,949
Mas…

622
00:58:16,409 --> 00:58:19,412
… talvez só quisesse fugir.

623
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
Fugir?

624
00:58:22,540 --> 00:58:24,375
Os vigaristas

625
00:58:25,710 --> 00:58:27,504
mentem.

626
00:58:28,796 --> 00:58:30,048
Tudo o que fazem

627
00:58:31,758 --> 00:58:33,259
é inventado.

628
00:58:35,094 --> 00:58:36,346
Talvez…

629
00:58:38,348 --> 00:58:42,894
… quisesse fugir do Takumi Tsujimoto,
da minha realidade.

630
00:58:46,105 --> 00:58:48,942
E viver num mundo de mentiras.

631
00:58:50,068 --> 00:58:52,904
E esquecer a vingança?

632
00:58:52,987 --> 00:58:55,657
Isso nunca me saiu da cabeça.

633
00:58:57,617 --> 00:58:58,660
Mas…

634
00:59:07,085 --> 00:59:08,962
… quando mais tempo…

635
00:59:12,131 --> 00:59:13,967
… trabalhava como vigarista…

636
00:59:17,345 --> 00:59:20,014
… uma parte de mim investia mais naquilo.

637
00:59:20,515 --> 00:59:21,641
Não posso negá-lo.

638
00:59:23,643 --> 00:59:24,894
Não é um trabalho.

639
00:59:30,191 --> 00:59:31,234
É um crime.

640
00:59:32,277 --> 00:59:36,072
Tu, os outros vigaristas e o Harrison.

641
00:59:36,656 --> 00:59:40,535
São todos criminosos
que cometeram crimes imperdoáveis.

642
00:59:46,207 --> 00:59:47,041
Sim.

643
01:00:01,514 --> 01:00:02,890
Sabes onde está o Harrison?

644
01:04:34,620 --> 01:04:39,834
Legendas: Maria João Fernandes