1
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
Ce s-a întâmplat?

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,887
Să terminăm. Kawai va ajunge în 15 minute.

3
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
Bine. Sunt sigur că ați văzut destul.

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,478
Dra Kawai nu se simte bine. Nu e așa?

5
00:01:01,561 --> 00:01:04,397
Da. V-aș fi recunoscătoare.

6
00:01:04,481 --> 00:01:06,566
Ce spuneți, dle Aoyagi?

7
00:01:06,649 --> 00:01:10,320
Ce-ar fi să sărim peste turul templului
și să mergem la Sekiyo?

8
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
I-ați confirmat deja identitatea
și ați verificat proprietatea.

9
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
- E suficient, nu?
- Nu.

10
00:01:16,785 --> 00:01:19,079
Mi-ar plăcea un tur înăuntru.

11
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
Dar ora…

12
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
O să cumpărăm parte din terenul prețios

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,710
pe care dra Kawai și strămoșii ei
l-au protejat.

14
00:01:25,794 --> 00:01:30,256
Ar fi o lipsă de respect să semnăm
fără să aducem omagii în sala principală.

15
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Poate sunteți surprinși,

16
00:01:33,593 --> 00:01:37,972
dar, în ciuda aspectului nostru,
prețuim respectul în afacerea noastră.

17
00:01:42,644 --> 00:01:43,603
Dră Kawai!

18
00:01:44,229 --> 00:01:45,647
E în regulă?

19
00:01:46,689 --> 00:01:47,649
Da.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Bine, atunci să mergem.

21
00:02:03,331 --> 00:02:04,457
Vă rog, intrați!

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,503
- Să vă ajut!
- Și eu.

23
00:02:08,586 --> 00:02:10,255
Mulțumesc.

24
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
Să terminăm în zece minute.

25
00:02:24,602 --> 00:02:28,857
ESCROCII DIN TOKYO

26
00:02:28,940 --> 00:02:34,237
Escrocii imobiliari fură sume mari de bani
dându-se drept proprietari.

27
00:02:34,320 --> 00:02:39,951
Încearcă să vândă proprietăți
folosind documente false.

28
00:02:41,035 --> 00:02:45,165
Astfel de grupuri au un lider,
un negociator, un informator,

29
00:02:45,248 --> 00:02:48,459
un expert jurist,
un falsificator de documente

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,754
și un coordonator de casting
pentru impostori.

31
00:02:51,838 --> 00:02:53,756
Pentru a escroca miliarde de yeni,

32
00:02:53,840 --> 00:02:57,552
au nevoie de precizie
și tehnici infracționale foarte avansate.

33
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
EPISODUL 7

34
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
O iau la dreapta pe Ieșirea 15.

35
00:03:11,316 --> 00:03:14,152
Poftim? Da, bine.

36
00:03:20,033 --> 00:03:22,869
E incredibil.

37
00:03:23,411 --> 00:03:27,415
N-am știut că există în Tokyo
un astfel de templu cu o aură divină.

38
00:03:27,498 --> 00:03:31,461
Cum să zic?
Locul ăsta e cathartic. Nu e așa?

39
00:03:31,544 --> 00:03:33,922
- Desigur.
- Da. Absolut.

40
00:03:34,005 --> 00:03:37,383
- Acesta e sala principală?
- Poftim? Da.

41
00:03:38,092 --> 00:03:42,305
Am auzit că statuile budiste de aici
au intrat în patrimoniul cultural.

42
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Putem să le vedem?

43
00:03:46,017 --> 00:03:46,893
Da.

44
00:03:47,518 --> 00:03:49,020
E în regulă.

45
00:03:49,520 --> 00:03:51,189
- Mersi mult.
- Mulțumesc.

46
00:03:54,901 --> 00:03:56,945
Cui îi pasă de niște statui?

47
00:04:18,049 --> 00:04:20,969
- S-a întâmplat ceva?
- Nu, deloc…

48
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
Ușurel!

49
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
Sunt bine. Mergem?

50
00:04:48,329 --> 00:04:50,707
- Vă simțiți bine?
- Da.

51
00:04:50,790 --> 00:04:53,334
Ușile nu se…

52
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
Îmi pare rău, clădirea e veche…

53
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
- De la umiditate? Vă ajutăm.
- Sigur.

54
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
- Scuze!
- Împingem.

55
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
- Bine.
- Gata? Unu, doi…

56
00:05:02,677 --> 00:05:04,846
- Împinge!
- Da, se mișcă.

57
00:05:04,929 --> 00:05:07,265
Bine…

58
00:05:10,727 --> 00:05:11,978
Putem intra?

59
00:05:12,645 --> 00:05:13,479
Da.

60
00:05:13,563 --> 00:05:15,732
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.

61
00:05:21,070 --> 00:05:22,697
E nemaipomenit.

62
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Vrem să aducem un omagiu.

63
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
Bine, ajunge!

64
00:05:45,136 --> 00:05:49,265
Dna Kawai mai are treabă
în jurul templului, deci mergem?

65
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
O clipă!

66
00:05:50,683 --> 00:05:53,936
Vreau să confirm un singur lucru.

67
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
Ce anume?

68
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
Zilele trecute…

69
00:05:59,359 --> 00:06:00,985
am primit asta.

70
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
DL TAKASHI AOYAGI

71
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Scrie că expeditorul…

72
00:06:10,536 --> 00:06:12,497
e dra Natsumi Kawai.

73
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
Poftim?

74
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Uitați-vă!

75
00:06:30,515 --> 00:06:31,349
Ce?

76
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Ia să văd!

77
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Scrie că nu vreți să vindeți,

78
00:06:37,105 --> 00:06:40,400
că toată afacerea e o farsă

79
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
și că suntem înșelați.

80
00:06:43,653 --> 00:06:47,698
Desigur, e doar o minciună.
Se numește „campanie negativă”.

81
00:06:47,782 --> 00:06:51,869
Astfel de lucruri apar mereu
într-o afacere uriașă!

82
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Da, știu prea bine.

83
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
E posibil ca concurența noastră

84
00:06:56,749 --> 00:06:59,585
să încerce să saboteze vânzarea.

85
00:07:00,461 --> 00:07:03,506
Totuși, în cazul
în care e scris de dra Kawai…

86
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
Ce naiba vreți să spuneți?

87
00:07:05,883 --> 00:07:07,385
O insultați!

88
00:07:07,468 --> 00:07:09,554
- De ce ar…
- Liniște!

89
00:07:10,179 --> 00:07:12,849
Sunt 11 miliarde în joc, fir-ar să fie!

90
00:07:24,735 --> 00:07:26,028
Îmi pare rău.

91
00:07:27,447 --> 00:07:31,492
V-am mințit.

92
00:07:35,580 --> 00:07:39,375
Statuile alea nu sunt
din patrimoniul cultural.

93
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
Poftim?

94
00:07:43,671 --> 00:07:44,630
Pe aici!

95
00:07:47,049 --> 00:07:47,925
Urmați-mă!

96
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
Intrați!

97
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
Aici sunt cei cinci Tathāgatas.

98
00:08:22,877 --> 00:08:25,546
Rareori sunt arătați publicului.

99
00:08:26,297 --> 00:08:29,675
Acestea sunt adevăratele statui
din patrimoniul cultural.

100
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
Te rog să memorezi asta!

101
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
- Statuile lui Buddha?
- Da.

102
00:08:34,347 --> 00:08:36,557
- Serios?
- Da, serios.

103
00:08:36,641 --> 00:08:39,477
CINCI TATHĀGATAS NU SUNT
ACCESIBILI PUBLICULUI

104
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Vi le arăt…

105
00:08:42,104 --> 00:08:44,440
pentru că sunteți o persoană specială

106
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
căruia îi voi da pământul
lăsat de strămoșii mei.

107
00:08:50,321 --> 00:08:52,156
N-am nicio legătură cu asta!

108
00:08:55,785 --> 00:08:56,661
Vă asigur…

109
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
că nu am scris eu așa ceva.

110
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Buddha mi-e martor.

111
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
Am înțeles.

112
00:09:12,385 --> 00:09:14,762
Iertați-mi lipsa de respect!

113
00:09:15,846 --> 00:09:17,515
Vă rog sincer…

114
00:09:19,475 --> 00:09:22,603
să folosiți cu grijă terenul
în beneficiul societății.

115
00:09:28,192 --> 00:09:31,362
O vom face. Mulțumesc mult.

116
00:09:31,445 --> 00:09:32,863
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.

117
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
Atunci, să mergem.

118
00:09:39,203 --> 00:09:41,664
Dră Kawai, mulțumesc mult.

119
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
Să mergem. Pe aici, vă rog!

120
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
Să ne grăbim. Dl Abiru va ajunge la birou.

121
00:09:56,345 --> 00:10:00,308
- Scuze pentru mai devreme.
- Și eu. N-am vrut să ridic vocea.

122
00:10:00,391 --> 00:10:02,810
- Luăm taxiuri înapoi.
- Da.

123
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
Ne retragem.

124
00:10:04,729 --> 00:10:06,897
- Mulțumesc.
- Mulțumesc mult.

125
00:10:06,981 --> 00:10:08,107
Vom închide poarta.

126
00:10:08,190 --> 00:10:10,526
Stați! Scuze! O clipă!

127
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
Poate nu vă place,
dar vă rog să acceptați acest dar.

128
00:10:14,113 --> 00:10:16,198
Batoane de fasole dulce din Toraya.

129
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
- Mulțumesc!
- Cu drag!

130
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
Plecăm acum. Mulțumesc mult.

131
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
Bine că ți-ai amintit!

132
00:10:42,099 --> 00:10:44,268
Reiko, ușile!

133
00:13:17,171 --> 00:13:18,088
Verificați-le!

134
00:13:18,172 --> 00:13:21,091
Pe 20 noiembrie, la ora 14:00,

135
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
într-o sală de recepție
de la etajul 34 al Sekiyo House,

136
00:13:24,512 --> 00:13:29,809
a fost încheiat un contract de vânzare
între Abiru Holdings și Sekiyo House.

137
00:13:32,353 --> 00:13:36,565
Apoi, și-au sunat angajații
și consilierul de la Biroul Juridic.

138
00:13:36,649 --> 00:13:39,401
Tocmai am încheiat acordul.
Cum merg lucrurile?

139
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
Cererea a fost acceptată.

140
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Puteți plăti.

141
00:13:43,697 --> 00:13:47,827
Cererea noastră privind
transferul proprietății a fost acceptată.

142
00:13:47,910 --> 00:13:51,997
Cererea de înregistrare a transferului
de proprietate a fost acceptată.

143
00:13:54,333 --> 00:13:59,129
Prețul de vânzare de 11,2 miliarde de yeni
a fost pregătit în patru cecuri.

144
00:13:59,213 --> 00:14:02,591
Abiru Holdings a primit un comision
de un miliard de yeni.

145
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Mulțumesc.

146
00:14:04,301 --> 00:14:08,472
Iar noi, ca agenți ai proprietarei,
am primit 106 milioane de yeni,

147
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
pentru diverse cheltuieli
privind transferul de proprietate,

148
00:14:12,434 --> 00:14:15,896
și 10,09 miliarde de yeni pentru teren.

149
00:14:16,981 --> 00:14:22,236
Cu aceasta, toate procedurile,
inclusiv acordul final, s-au finalizat.

150
00:14:22,319 --> 00:14:23,279
E corect.

151
00:14:25,489 --> 00:14:32,037
Vă suntem recunoscători că ne-ați permis
să cumpărăm un teren atât de prețios.

152
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.

153
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
Mulțumesc pentru efort.

154
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Ai făcut o treabă splendidă, Takumi.

155
00:15:02,151 --> 00:15:05,237
Voi trimite banii în străinătate
ca să fie spălați.

156
00:15:06,322 --> 00:15:08,574
Anunță-i pe Goto și pe Reiko

157
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
că va dura ceva timp
până le pot transfera partea.

158
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
Nu era treaba lui Takeshita?

159
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
Nu. O voi face eu.

160
00:15:19,835 --> 00:15:20,920
Takeshita a făcut-o?

161
00:15:23,130 --> 00:15:26,550
Natsumi Kawai s-a întors din Okinawa…

162
00:15:28,177 --> 00:15:29,803
din cauza asta, nu?

163
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
ESCORTĂ DIN KABUKICHO UCISĂ
LA AEROPORTUL NAHA

164
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
Ține minte acest lucru, Takumi.

165
00:16:00,501 --> 00:16:06,507
Nu dușmanul te trage în jos
când ești la un pas de țelul tău.

166
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
Mereu e unul dintre ai tăi.

167
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Deși a făcut o treabă minunată până acum.

168
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
Să bem în cinstea lui Takeshita.

169
00:16:25,859 --> 00:16:29,154
„O fraudă atât de mare,
încât vor fi cadavre peste tot.”

170
00:18:21,809 --> 00:18:23,143
Takumi Tsujimoto!

171
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Știu că sunteți acolo.

172
00:18:29,817 --> 00:18:33,070
Sunt Kuramochi de la poliție.
Ne-am cunoscut la cimitir.

173
00:18:35,197 --> 00:18:37,032
Am venit să vă spun ceva.

174
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
Îmi deschideți?

175
00:18:42,871 --> 00:18:45,290
E ceva important…

176
00:18:46,250 --> 00:18:48,877
în legătură cu soția,
fiul și tatăl dumitale.

177
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
Atunci, ascultați de acolo.

178
00:18:55,384 --> 00:19:00,597
Am aflat unde e Nishitani,
escrocul care v-a înșelat.

179
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
Am aflat detaliile incidentului.

180
00:19:03,642 --> 00:19:08,730
„Nishitani” e un nume fals.
Numele lui adevărat e Kazuma Saeki.

181
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
Acum se ascunde în Manila, Filipine.

182
00:19:13,527 --> 00:19:17,698
- Centru de detenție?
- Da, o unitate care e ca o închisoare.

183
00:19:17,781 --> 00:19:18,949
În Filipine,

184
00:19:19,032 --> 00:19:21,368
e mai sigur pentru infractorii pe fugă

185
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
să stea într-un centru de detenție.

186
00:19:23,912 --> 00:19:27,791
Dacă mituiești personalul
poți mânca bine, poți folosi tehnologia.

187
00:19:27,875 --> 00:19:32,254
Saeki s-a ocupat de transferuri bancare
în fraude din Japonia.

188
00:19:32,337 --> 00:19:34,381
E vorba de mulți bani.

189
00:19:34,464 --> 00:19:39,136
Am cerut informatorului meu
să se intereseze în centru de Saeki.

190
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
- Totul s-a potrivit.
- Poftim?

191
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Ți-am zis că Saeki a fugit
fiindcă cineva voia să-l omoare.

192
00:19:45,976 --> 00:19:47,728
Cel care voia să-l omoare e…

193
00:19:48,520 --> 00:19:49,354
tipul ăsta.

194
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Nu e…

195
00:19:51,982 --> 00:19:53,901
Harrison Yamanaka.

196
00:19:53,984 --> 00:19:56,403
Se pare că Harrison a conceput frauda

197
00:19:56,486 --> 00:19:59,323
care i-a păcălit pe Masami
și pe Takumi Tsujimoto.

198
00:19:59,406 --> 00:20:03,994
Harrison a încercat să-l omoare pe Saeki
după ce s-au certat pe bani.

199
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
Sincer, tipul ăla e nebun.

200
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Spre deosebire de noi, nu vrea bani.

201
00:20:09,958 --> 00:20:13,420
Crede că frauda imobiliară e ca un joc.

202
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
La final, ucide asociații și impostorii.

203
00:20:16,006 --> 00:20:17,966
Asta îi place cel mai mult.

204
00:20:18,050 --> 00:20:20,844
Pe deasupra, filmează!

205
00:20:22,638 --> 00:20:23,680
Uită-te aici!

206
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Filma în timp ce le tăia.

207
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Acum nu pot arăta decât „Să ți-o trag!”

208
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
Ticălosul ăla nu e om!

209
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Pe bune! E nebun!

210
00:20:41,281 --> 00:20:44,743
Nu credeți
că Harrison știa de dvs. de la început

211
00:20:44,826 --> 00:20:47,454
și apoi v-a cerut să deveniți escroc?

212
00:20:48,956 --> 00:20:52,042
Harrison e cel care v-a distrus familia!

213
00:20:55,254 --> 00:20:58,423
Habar n-am ce fel de fraudă imobiliară

214
00:20:58,507 --> 00:21:02,135
încercați dvs. și Harrison
să comiteți acum…

215
00:21:02,844 --> 00:21:04,638
sau dacă ați comis-o deja.

216
00:21:06,223 --> 00:21:07,140
Nu contează.

217
00:21:08,892 --> 00:21:11,687
Cred că Harrison plănuiește să vă omoare.

218
00:21:20,320 --> 00:21:21,738
Vă voi lăsa poza…

219
00:21:23,115 --> 00:21:24,908
și cartea mea de vizită.

220
00:21:31,456 --> 00:21:33,583
Contactați-mă când vreți să vorbiți!

221
00:22:14,374 --> 00:22:18,628
KURAMOCHI
DIVIZIA A DOUA DE INVESTIGAȚII

222
00:23:25,362 --> 00:23:30,575
Până la urmă,
contează să crezi în tine până la capăt.

223
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
- Exact!
- Da!

224
00:23:31,910 --> 00:23:35,288
Unii tot vorbesc date,
precedente sau conformitate.

225
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
Dar cei care se lasă influențați
de așa ceva sunt niște idioți!

226
00:23:40,585 --> 00:23:43,130
- Vorbește despre tine, Takasu.
- Nu!

227
00:23:43,213 --> 00:23:47,050
La fel și cu proiectul ăsta!
Aproape că v-ați dat bătuți, nu?

228
00:23:50,387 --> 00:23:54,015
Dar știți ceva? Eu nu am renunțat.

229
00:23:55,183 --> 00:24:00,897
Cu propriile mele picioare,
am găsit acel teren și am pus mâna pe el!

230
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Ești cel mai tare!

231
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
Mulțumim!

232
00:24:04,317 --> 00:24:08,655
Acestea fiind spuse,
toți ați muncit și apreciez asta!

233
00:24:08,738 --> 00:24:10,532
Ești șeful meu pe vecie!

234
00:24:10,615 --> 00:24:14,161
Șefule, felicitări!

235
00:24:15,036 --> 00:24:19,458
Încă o dată,
în cinstea echipei Aoyagi! Noroc!

236
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
- Noroc!
- Noroc!

237
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
Bine! O să mă îmbăt în seara asta!

238
00:24:24,045 --> 00:24:25,630
Beți cât vreți!

239
00:24:25,714 --> 00:24:27,048
- Mulțumesc!
- Mersi!

240
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Vă distrați?

241
00:24:29,384 --> 00:24:31,052
- Bună seara!
- Dle director!

242
00:24:31,136 --> 00:24:34,639
Am avut o cină de afaceri în apropiere
și m-am decis să vin.

243
00:24:34,723 --> 00:24:35,765
Am înțeles.

244
00:24:35,849 --> 00:24:38,393
Felicitări! Excelentă treabă!

245
00:24:39,019 --> 00:24:40,103
Mersi, domnule!

246
00:24:40,187 --> 00:24:43,190
Te recomand ca director
la următoarea ședință de promovare.

247
00:24:43,273 --> 00:24:45,442
Vei fi ocupat. Fii gata!

248
00:24:45,942 --> 00:24:46,818
- Da.
- Bine.

249
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
I-am spus și președintelui.

250
00:24:49,529 --> 00:24:52,199
- Cine e ăla?
- E directorul executiv.

251
00:24:52,282 --> 00:24:54,075
Ce? Doamne!

252
00:24:54,159 --> 00:24:59,164
Și șeful nostru o să fie
directorul executiv în viitor.

253
00:24:59,247 --> 00:25:00,499
- Serios?
- Mamă!

254
00:25:00,582 --> 00:25:03,335
Vreau să îl susțineți toți
pe Aoyagi, bine?

255
00:25:03,418 --> 00:25:05,545
- Da, domnule!
- Cu siguranță!

256
00:25:05,629 --> 00:25:07,464
Poftim, ia asta!

257
00:25:07,964 --> 00:25:09,049
E pentru voi toți.

258
00:25:09,633 --> 00:25:11,843
O sticlă de șampanie de la director!

259
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
- Mulțumesc mult!
- Mulțumesc mult!

260
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
Mâine puteți veni mai târziu!

261
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
- Da! Grozav!
- O să întârzii?

262
00:25:18,767 --> 00:25:20,644
Acum o să plec.

263
00:25:20,727 --> 00:25:22,938
- Mulțumesc, domnule!
- O seară bună!

264
00:25:26,858 --> 00:25:28,777
Ne trebuie ochelari noi!

265
00:25:29,819 --> 00:25:30,946
Felicitări!

266
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
Auzi?

267
00:25:46,503 --> 00:25:48,046
Vezi acolo?

268
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
Ce?

269
00:25:51,800 --> 00:25:56,346
Vezi zona mai întunecată dincolo de gară?

270
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
Ce? Nu-mi dau seama.

271
00:25:58,557 --> 00:26:03,728
Ăsta e pământul pe care l-am luat azi
pentru 11,2 miliarde de yeni.

272
00:26:06,439 --> 00:26:07,607
E uimitor!

273
00:26:08,441 --> 00:26:09,442
Haide!

274
00:26:10,277 --> 00:26:13,488
Ce zici? Îți place?

275
00:26:14,573 --> 00:26:16,157
Am câștigat.

276
00:26:16,783 --> 00:26:18,577
Eu sunt câștigătorul!

277
00:27:02,954 --> 00:27:07,542
1 SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU

278
00:27:10,712 --> 00:27:14,215
- Bună, Nagai!
- Bună, Takumi!

279
00:27:14,299 --> 00:27:18,511
- Ce se întâmplă aici?
- Mă mut.

280
00:27:18,595 --> 00:27:21,097
Ultima treabă a fost prea mare, știi?

281
00:27:21,181 --> 00:27:24,517
- Mă mut înainte să vină poliția.
- Are logică.

282
00:27:25,518 --> 00:27:28,688
- Uite mâncare pentru pisici!
- Mersi!

283
00:27:28,772 --> 00:27:30,398
Sigur. Bravo!

284
00:27:30,482 --> 00:27:32,359
Și tu? Toate bune?

285
00:27:32,442 --> 00:27:36,738
Sekiyo va afla în curând
că cererea de transfer a fost respinsă.

286
00:27:38,114 --> 00:27:40,784
- Mă întreb cum vor reacționa.
- Da.

287
00:27:52,128 --> 00:27:54,297
- Să stabilim limita aici.
- Bine.

288
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
Va merge mai bine așa.

289
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
- E…
- Nu contează.

290
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
- O fac eu.
- Îmi pare rău.

291
00:28:12,315 --> 00:28:14,317
- Scuzați-mă!
- Da?

292
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
Pot să vă întreb ce faceți?

293
00:28:17,195 --> 00:28:20,323
Poftim? O clipă, vă rog.

294
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
Scuzați-mă! Aici!

295
00:28:22,784 --> 00:28:25,662
- E cineva de la templu.
- Bine.

296
00:28:26,287 --> 00:28:27,580
Să mergem acolo.

297
00:28:28,248 --> 00:28:32,585
- Cu ce vă pot ajuta?
- Ce sunt toate astea?

298
00:28:32,669 --> 00:28:37,006
Azi începem studiul terenului.
Apreciem cooperarea dvs.

299
00:28:37,090 --> 00:28:38,842
- Arată-i programul!
- Sigur.

300
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
E programul demolărilor.
Mulțumim de înțelegere.

301
00:28:43,138 --> 00:28:46,558
Am împărțit acest fluturaș
și vecinilor. Poftim!

302
00:28:48,768 --> 00:28:49,602
- Mergem?
- Da.

303
00:28:50,186 --> 00:28:51,187
- Pardon!
- Scuze!

304
00:28:54,357 --> 00:28:57,569
ANUNȚ DE DEMOLARE A PARCĂRII KOUAN-JI
ȘI A CLĂDIRILOR AFERENTE

305
00:29:00,488 --> 00:29:04,743
Etajele de la unu la trei vor găzdui
restaurante și cafenele.

306
00:29:04,826 --> 00:29:08,163
De la patru până la treisprezece,
vor fi birouri de închiriat.

307
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
De la etajul 14 până la 21,
va fi un hotel.

308
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
Prin urmare, e un complex comercial.

309
00:29:14,294 --> 00:29:18,465
Vor fi și obiective culturale,
un cinematograf, un teatru etc.

310
00:29:18,548 --> 00:29:23,011
Estimăm un număr mai mare de clienți
dacă țintim o populație mai largă.

311
00:29:29,601 --> 00:29:34,272
Zona a fost numită
„poarta de sud către Tokyo”.

312
00:29:34,355 --> 00:29:37,692
Dar nu a existat niciun punct de reper.

313
00:29:37,776 --> 00:29:38,735
Cum adică?

314
00:29:38,818 --> 00:29:42,197
- Proiectul Takanawa va fi un nou reper…
- Am înțeles.

315
00:29:42,280 --> 00:29:45,158
- O să-l anunț.
- Va duce la revitalizarea zonei.

316
00:29:45,241 --> 00:29:47,327
- Scuzați-mă.
- Nu acum!

317
00:29:47,827 --> 00:29:51,080
În plus, Toranomon Hills e deja aproape…

318
00:29:58,379 --> 00:30:01,007
Scuzați-mă! Trebuie
să luăm o scurtă pauză.

319
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Scuzați-ne!

320
00:30:06,387 --> 00:30:09,057
De ce e implicată poliția? Ce se întâmplă?

321
00:30:09,140 --> 00:30:13,102
Toată lumea e panicată.
Se pare că dra Kawai a sunat la poliție.

322
00:30:13,186 --> 00:30:14,020
Poftim?

323
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Dar de ce?

324
00:30:15,647 --> 00:30:17,607
Trebuie să mergem acolo.

325
00:30:17,690 --> 00:30:18,650
Șefule!

326
00:30:18,733 --> 00:30:22,028
- E de rău! Au sunat de la Biroul Juridic…
- Ce e?

327
00:30:23,238 --> 00:30:26,157
Au sunat de la Biroul Juridic și…

328
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
Vorbește odată!

329
00:30:28,451 --> 00:30:33,081
Au zis că cererea noastră de transfer
al proprietății a fost respinsă.

330
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
Oricum, am cumpărat acest teren.

331
00:30:42,257 --> 00:30:44,217
Dar de la cine l-ați cumpărat?

332
00:30:44,300 --> 00:30:48,096
De la proprietară. Am confirmat
identitatea și a semnat contractul.

333
00:30:48,179 --> 00:30:49,889
Dar l-ați cumpărat de la ea?

334
00:30:57,272 --> 00:30:58,648
Ai grijă!

335
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
Ce naiba?

336
00:31:01,609 --> 00:31:02,694
Șefule!

337
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
Cine naiba e tipul ăla?

338
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
- Șefule!
- Stai!

339
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
De ce n-ai cunoscut-o încă?

340
00:31:23,214 --> 00:31:24,883
Cum poți cumpăra un teren

341
00:31:24,966 --> 00:31:28,386
fără să confirmi
identitatea proprietarului?

342
00:31:31,347 --> 00:31:33,391
Ești sigur că nu e o fraudă?

343
00:31:33,474 --> 00:31:35,476
Dacă nu a fost listat terenul?

344
00:31:35,560 --> 00:31:37,353
Și documentele astea!

345
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
Dacă le-au falsificat impostorii?

346
00:31:47,822 --> 00:31:48,698
Scuzați-mă…

347
00:31:50,116 --> 00:31:51,534
Ei bine…

348
00:31:52,368 --> 00:31:56,289
E aici dra Natsumi Kawai?

349
00:31:56,372 --> 00:31:59,417
Da. Eu sunt Kawai.

350
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
Mințiți.

351
00:32:14,807 --> 00:32:15,975
Persoana asta…

352
00:32:17,936 --> 00:32:20,313
nu e Natsumi Kawai, nu?

353
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
Poftim?

354
00:32:22,941 --> 00:32:24,859
Nu ești Natsumi Kawai!

355
00:32:24,943 --> 00:32:26,653
Spune-mi că nu ești ea!

356
00:32:26,736 --> 00:32:29,530
- Spune-mi că nu ești ea!
- Încetează!

357
00:32:35,286 --> 00:32:36,579
Nu ești…

358
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
Nu ești ea…

359
00:32:44,379 --> 00:32:46,965
Te rog, spune-mi că nu ești!

360
00:33:03,856 --> 00:33:06,734
Escrocii ăia nu pot face față la așa ceva.

361
00:33:10,279 --> 00:33:12,115
Gestionez bunurile drei Kawai.

362
00:33:12,198 --> 00:33:13,908
Nu fiți lacomi.

363
00:33:13,992 --> 00:33:15,535
- Kouan-ji.
- Dar 12 miliarde?

364
00:33:15,618 --> 00:33:17,078
Vrea să vândă repede.

365
00:33:21,124 --> 00:33:22,041
Vă asigur…

366
00:33:22,125 --> 00:33:23,209
Avem o condiție.

367
00:33:23,292 --> 00:33:24,877
E o minciună.

368
00:33:24,961 --> 00:33:27,296
În două săptămâni, semnarea și plata.

369
00:33:27,380 --> 00:33:29,007
Buddha mi-e martor.

370
00:34:45,374 --> 00:34:46,542
POLIȚIA METROPOLITANĂ

371
00:34:46,626 --> 00:34:48,044
A început.

372
00:34:53,966 --> 00:34:55,093
Un accident rutier?

373
00:34:55,176 --> 00:34:56,427
Ce e asta?

374
00:34:57,136 --> 00:34:59,388
…accident rutier cu răniți în Takanawa.

375
00:34:59,472 --> 00:35:02,183
Bărbatul lovit e în stare critică.

376
00:35:02,266 --> 00:35:08,356
Se crede că are legătură
cu infracțiunea raportată la Kouan-ji.

377
00:35:08,439 --> 00:35:13,194
Să cercetăm legătura dintre infracțiunea
de la Kouan-ji și accident.

378
00:35:14,529 --> 00:35:17,031
Dacă nu ne mișcăm,
o să fie rău pentru noi.

379
00:35:17,115 --> 00:35:18,658
Ce o să faci?

380
00:35:18,741 --> 00:35:21,369
Dacă fugi din țară,
îți fac rost de pașaport.

381
00:35:22,161 --> 00:35:23,329
Nagai!

382
00:35:24,247 --> 00:35:26,040
Îmi faci o favoare?

383
00:35:28,167 --> 00:35:32,463
CÂTEVA ZILE MAI TÂRZIU

384
00:35:34,841 --> 00:35:36,384
Cazul Sekiyo.

385
00:35:36,467 --> 00:35:38,719
E clar că va veni la noi, nu?

386
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
- Nu îl putem prelua.
- Poftim?

387
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
Sekiyo nu a depus încă o plângere.

388
00:35:43,766 --> 00:35:45,810
- De ce?
- Habar n-am.

389
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
Se pare că au o dispută internă.

390
00:35:58,781 --> 00:35:59,657
Alo?

391
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Salut!

392
00:36:13,713 --> 00:36:16,674
- Ce mai faci?
- Sunt bine acum.

393
00:36:17,425 --> 00:36:19,844
- Dar mai am niște controale.
- Înțeleg.

394
00:36:19,927 --> 00:36:22,388
Abia aștept să scap de aici.

395
00:36:22,972 --> 00:36:27,101
Mâncarea de la spital e foarte proastă.
Mă scoate din minți.

396
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
- Atunci ia asta!
- Cum?

397
00:36:30,313 --> 00:36:31,606
- Mersi.
- Cu plăcere.

398
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
Ce?

399
00:36:36,360 --> 00:36:37,195
Ce?

400
00:36:38,362 --> 00:36:40,406
- Ce-i asta?
- Partea ta.

401
00:36:41,115 --> 00:36:43,618
Nu, n-aș putea. Takeshita mă va ucide.

402
00:36:43,701 --> 00:36:47,788
Ia-i și gata!
Oricum, nu poți da de Takeshita, nu?

403
00:36:48,497 --> 00:36:51,626
Și ai facturi medicale de plătit. Nu?

404
00:36:52,126 --> 00:36:53,586
- Mulțumesc.
- Da.

405
00:36:54,921 --> 00:36:57,965
Dar, serios, mă întreb
unde s-a dus Takeshita.

406
00:36:59,133 --> 00:37:01,510
- Poate a murit.
- Să moară?

407
00:37:04,597 --> 00:37:07,516
Poate a luat o supradoză
și a murit într-un șanț.

408
00:37:11,395 --> 00:37:12,521
Delicios!

409
00:37:16,943 --> 00:37:20,238
- Apropo, ce plan ai după asta?
- Poftim?

410
00:37:20,780 --> 00:37:22,114
Pleci în străinătate?

411
00:37:24,867 --> 00:37:28,704
- Da, cred că da.
- Sunt invidios.

412
00:37:29,247 --> 00:37:32,208
Poate ar trebui
să devin și eu un escroc imobiliar.

413
00:37:33,125 --> 00:37:35,378
Aș putea dacă mă pregătesc câțiva ani?

414
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
Nu ți-aș recomanda.

415
00:37:42,510 --> 00:37:44,845
Poftim? De ce nu?

416
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
Doar pentru că n-am absolvit liceul…

417
00:39:28,282 --> 00:39:29,492
S-a întâmplat ceva?

418
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Pleci?

419
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Da.

420
00:39:35,456 --> 00:39:36,707
Pe la miezul nopții.

421
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Am înțeles.

422
00:39:40,127 --> 00:39:41,379
Bem ceva?

423
00:39:43,506 --> 00:39:48,135
Se pare că va fi o călătorie lungă,
așa că m-am gândit să termin sticla.

424
00:39:48,219 --> 00:39:50,971
Nu de data asta.

425
00:39:51,055 --> 00:39:52,973
Mă doare stomacul de ceva vreme.

426
00:39:53,891 --> 00:39:55,267
Am înțeles.

427
00:39:58,771 --> 00:40:01,690
E de înțeles, am avut dificultăți.

428
00:40:01,774 --> 00:40:03,109
Da.

429
00:40:03,192 --> 00:40:08,155
Dar, datorită ție,
am reușit să terminăm cu succes.

430
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
Încă o dată, îți mulțumesc.

431
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
Cu plăcere.

432
00:40:14,912 --> 00:40:18,499
Cât timp a trecut de când am făcut echipă?

433
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
Au trecut cinci ani.

434
00:40:23,546 --> 00:40:24,880
Da.

435
00:40:26,048 --> 00:40:31,720
În doar cinci ani,
am parcurs un drum lung.

436
00:40:33,764 --> 00:40:37,309
Dacă am fi fost singuri,
n-am fi ajuns atât de departe.

437
00:40:37,893 --> 00:40:38,769
Dar…

438
00:40:39,979 --> 00:40:42,815
cred că putem merge și mai departe.

439
00:40:44,733 --> 00:40:46,610
Un loc atât de departe…

440
00:40:47,653 --> 00:40:49,738
pe care nici nu ni-l putem imagina.

441
00:40:53,117 --> 00:40:54,452
Vrei să vii cu mine?

442
00:40:58,080 --> 00:40:59,540
Dar Goto și Reiko?

443
00:41:00,124 --> 00:41:00,958
Ei bine…

444
00:41:02,710 --> 00:41:06,464
Ambii mi-au zis
că a fost ultima lor treabă.

445
00:41:08,007 --> 00:41:08,924
Ce se va întâmpla?

446
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Vor ajunge ca Takeshita?

447
00:41:18,225 --> 00:41:21,395
S-ar putea să fie necesară o penalizare.

448
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
E un fapt cunoscut.

449
00:41:26,233 --> 00:41:28,736
Ca să câștigi ceva,
trebuie să pierzi ceva.

450
00:41:31,780 --> 00:41:38,787
PLĂCUȚA COMEMORATIVĂ A LUI KENTA TANIGUCHI

451
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
LISTA CU IMPOSTORI
YOSHIE TANIGUCHI

452
00:42:15,032 --> 00:42:17,660
CINCI MILIOANE DE YENI
PENTRU OPERAȚIA FIULUI

453
00:42:17,743 --> 00:42:20,996
ȘTERGE NOTA

454
00:42:37,763 --> 00:42:40,474
În Canada? Cu toată familia?

455
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
Da. Bună idee, nu?

456
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
Am economisit destui bani.

457
00:42:44,895 --> 00:42:48,023
De acum înainte,
vreau să trăiesc într-o țară enormă,

458
00:42:48,107 --> 00:42:50,401
nu în țara asta înghesuită.

459
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
Ai spus că vrei ca cei mici
să studieze în afară.

460
00:42:53,696 --> 00:42:56,365
Da, dar nu e cam brusc?

461
00:42:56,448 --> 00:42:59,326
Știi ce se zice:
„Lovește fierul cât e cald.”

462
00:43:02,204 --> 00:43:04,373
Sau cum zic eu:
„Lovește cât caca e caldă!”

463
00:43:05,791 --> 00:43:06,959
Ce zurliu ești!

464
00:43:08,002 --> 00:43:09,920
- Unde e buda?
- E în spate.

465
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Mulțumesc.

466
00:43:25,185 --> 00:43:26,895
Și așa…

467
00:43:28,188 --> 00:43:31,900
ți-ai ucis asociații și impostori.

468
00:43:36,113 --> 00:43:37,156
Ce te-a apucat?

469
00:43:52,338 --> 00:43:54,089
Și pe familia mea.

470
00:44:03,098 --> 00:44:04,391
Deci știai.

471
00:44:07,978 --> 00:44:13,150
N-am avut legătură
cu ce i s-a întâmplat familiei tale.

472
00:44:14,401 --> 00:44:17,154
Tatăl tău a acționat singur, nu?

473
00:44:20,115 --> 00:44:21,116
Nu.

474
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Tu l-ai ucis.

475
00:44:25,496 --> 00:44:28,540
Poate că nu te pot învinovăți
că gândești așa.

476
00:44:30,000 --> 00:44:34,338
Dar a fost o coincidență
că ți-am cerut să fii un escroc.

477
00:44:35,339 --> 00:44:36,632
Îți amintești…

478
00:44:37,925 --> 00:44:40,427
când ne-am cunoscut?

479
00:44:42,888 --> 00:44:43,806
Tu…

480
00:44:46,350 --> 00:44:48,602
ai mai ucis pe cineva, nu?

481
00:44:51,855 --> 00:44:55,484
În acel moment, instinctul mi-a vorbit.

482
00:44:56,402 --> 00:44:57,361
„Da.

483
00:44:58,821 --> 00:45:02,032
Eu și bărbatul ăsta suntem la fel.”

484
00:45:03,283 --> 00:45:07,913
De asta am vrut să te învăț.

485
00:45:10,207 --> 00:45:13,168
Când ți-am aflat numele mai târziu,

486
00:45:13,252 --> 00:45:17,631
am fost surprins să descopăr
că erai fiul unui om pe care l-am înșelat.

487
00:45:18,841 --> 00:45:22,219
Dar m-a convins și mai mult
că era destinul tău.

488
00:45:25,514 --> 00:45:28,475
Ca să-l găsești pe escrocul
care ți-a ucis familia,

489
00:45:28,559 --> 00:45:30,811
ai devenit tu un escroc imobiliar.

490
00:45:32,646 --> 00:45:36,442
Probabil că a fost
o alegere agonizantă pentru tine.

491
00:45:37,901 --> 00:45:41,655
Dar era inevitabil.

492
00:45:43,282 --> 00:45:47,494
Ai devenit un escroc
pentru că așa ți-a fost menit.

493
00:45:50,164 --> 00:45:54,293
Să fii un escroc imobiliar
pentru a-l găsi pe acest om.

494
00:45:55,544 --> 00:45:58,088
Știu că ăsta a fost scopul tău.

495
00:45:58,839 --> 00:46:01,633
Dar spune-mi ceva!

496
00:46:02,217 --> 00:46:06,096
Ai făcut echipă cu mine
și ai comis mai multe fraude.

497
00:46:06,680 --> 00:46:12,019
Ai înșelat mulți oameni
și i-ai făcut să ajungă în iad.

498
00:46:13,520 --> 00:46:18,525
Cu timpul, nu ai început
să simți extazul înșelăciunii?

499
00:46:20,944 --> 00:46:22,446
Erai deja…

500
00:46:24,156 --> 00:46:25,783
un escroc imobiliar.

501
00:46:34,166 --> 00:46:35,292
Nu.

502
00:46:39,838 --> 00:46:41,006
Nu sunt…

503
00:46:45,511 --> 00:46:47,638
un escroc imobiliar.

504
00:46:58,774 --> 00:46:59,608
Vai de mine!

505
00:47:02,069 --> 00:47:04,196
Nagai ți l-a dat?

506
00:47:07,699 --> 00:47:09,576
Te descurci cu el?

507
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
L-am testat deja.

508
00:47:17,167 --> 00:47:19,795
Tu m-ai învățat să fiu bine pregătit.

509
00:47:21,463 --> 00:47:23,006
O să te omor…

510
00:47:25,467 --> 00:47:27,177
și o să mă predau.

511
00:47:30,681 --> 00:47:32,683
Și o să mărturisesc totul.

512
00:47:34,643 --> 00:47:36,186
Am înțeles.

513
00:47:39,731 --> 00:47:41,525
Ce păcat!

514
00:47:44,611 --> 00:47:47,823
Aș fi vrut să fi petrecut
mai mult timp cu tine.

515
00:48:05,549 --> 00:48:10,679
Mi-a cerut sfatul mai devreme
ca să devină un escroc imobiliar.

516
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
I-am dat un test
pentru a-și dovedi determinarea.

517
00:48:14,766 --> 00:48:17,603
- L-am trecut?
- Da.

518
00:48:18,687 --> 00:48:21,732
Da! Atunci mă duc să-l omor.

519
00:48:23,901 --> 00:48:26,194
Takumi! Îmi pare rău!

520
00:48:32,034 --> 00:48:34,578
Da. Chiar e bine făcut.

521
00:48:49,968 --> 00:48:53,847
O maimuță rudimentară ca el
nu ar putea deveni un escroc.

522
00:48:53,931 --> 00:48:55,641
Nu-i așa, Takumi?

523
00:49:08,445 --> 00:49:11,156
Ai fost cea mai măreață creație a mea.

524
00:51:52,776 --> 00:51:56,321
Poliția! Harrison Yamanaka, mâinile sus!

525
00:51:57,781 --> 00:51:59,032
Mâinile sus!

526
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
Nu mă împuști?

527
00:52:30,438 --> 00:52:32,190
Celălalt detectiv…

528
00:52:33,608 --> 00:52:34,818
m-ar fi împușcat.

529
00:54:00,820 --> 00:54:05,659
SPITALUL POLIȚIEI

530
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
GREȘELILE MELE L-AU DETERMINAT PE TAKUMI
SĂ COMITĂ FRAUDĂ IMOBILIARĂ

531
00:54:21,549 --> 00:54:23,051
MASAMI TSUJIMOTO

532
00:54:27,138 --> 00:54:29,266
SEKIYO ESCROCATĂ CU 11,2 MILIARDE DE YENI

533
00:54:29,349 --> 00:54:31,851
Mărturia lui Takumi Tsujimoto

534
00:54:31,935 --> 00:54:35,897
a expus toate detaliile
în cazul fraudei de la Sekiyo House.

535
00:54:36,481 --> 00:54:41,736
Detaliile, împreună cu pierderea
a 11,2 miliarde, a șocat națiunea.

536
00:54:42,988 --> 00:54:49,035
Zilnic, ziarele și canalele de știri
au vorbit de „escrocii imobiliari”.

537
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
Au dezvăluit tehnicile lor elaborate,

538
00:54:51,788 --> 00:54:55,500
precum și brutalitatea lor
care s-a extins la crimă.

539
00:54:55,583 --> 00:54:57,460
…se crede că victima a fost implicată…

540
00:54:58,962 --> 00:55:02,048
Între timp,
publicul s-a concentrat pe faptul

541
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
că Sekiyo House,
un dezvoltator imobiliar japonez de top,

542
00:55:06,094 --> 00:55:11,516
a putut fi înșelată atât de ușor
cu 11,2 miliarde de yeni

543
00:55:11,599 --> 00:55:13,059
printr-o vânzare imobiliară.

544
00:55:13,643 --> 00:55:16,146
Odată ce frauda a ieșit la lumină,

545
00:55:16,229 --> 00:55:18,231
Sekiyo House a organizat imediat

546
00:55:18,315 --> 00:55:20,817
o anchetă internă condusă de Wadajima.

547
00:55:20,900 --> 00:55:22,944
…și Abekawa e de vină.

548
00:55:24,237 --> 00:55:28,575
Toți angajații implicați în incident
au fost intervievați.

549
00:55:28,658 --> 00:55:34,706
Cum Aoyagi, șeful diviziei de dezvoltare
și persoana responsabilă, a murit,

550
00:55:34,789 --> 00:55:38,793
toți au dat doar mărturii vagi.

551
00:55:38,877 --> 00:55:41,629
A fost șeful diviziei, Aoyagi.

552
00:55:42,589 --> 00:55:47,802
Mai târziu, a fost formată
o echipă de anchetă cu agenți de poliție.

553
00:55:47,886 --> 00:55:50,013
Ancheta lor e în desfășurare.

554
00:55:51,014 --> 00:55:54,225
Pe de altă parte,
din cele 11,2 miliarde de yeni,

555
00:55:54,309 --> 00:55:59,147
un miliard plătit brokerului,
Abiru Holdings, a fost recuperat.

556
00:55:59,814 --> 00:56:03,234
Totuși, restul de zece miliarde
primite de escroci

557
00:56:03,318 --> 00:56:07,113
încă nu au fost recuperate
și sunt de negăsit.

558
00:56:14,537 --> 00:56:15,413
Te simți bine?

559
00:56:19,584 --> 00:56:20,460
Da.

560
00:56:21,586 --> 00:56:23,171
E în regulă. Nu te mișca!

561
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
Mulțumesc.

562
00:56:32,972 --> 00:56:35,642
S-au făcut progrese de atunci?

563
00:56:38,436 --> 00:56:39,270
Nu.

564
00:56:41,272 --> 00:56:44,109
Nimic mai mult
decât ce s-a raportat în presă.

565
00:56:45,193 --> 00:56:46,694
Am înțeles.

566
00:56:46,778 --> 00:56:52,075
Dacă pot face ceva, voi coopera pe deplin.

567
00:56:52,158 --> 00:56:52,992
Da.

568
00:56:54,411 --> 00:56:58,039
Te voi interoga în detaliu
după ce ești externat.

569
00:56:58,123 --> 00:56:59,124
Bine.

570
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
Pot…

571
00:57:07,090 --> 00:57:09,217
să te întreb ceva?

572
00:57:09,884 --> 00:57:10,844
Sigur.

573
00:57:11,428 --> 00:57:13,346
În cei cinci ani ca escroc…

574
00:57:15,765 --> 00:57:17,350
ce ai simțit?

575
00:57:21,104 --> 00:57:25,775
Sigur ai fost motivat
de dorința de răzbunare.

576
00:57:28,194 --> 00:57:32,824
Dar asta te-a făcut să înșeli
și să distrugi mulți oameni, nu?

577
00:57:33,491 --> 00:57:35,118
Au fost și multe decese.

578
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
Totuși…

579
00:57:39,247 --> 00:57:44,043
nu pari să poți suporta
gravitatea unor astfel de rezultate.

580
00:57:45,503 --> 00:57:47,755
Harrison mi-a spus…

581
00:57:49,674 --> 00:57:53,511
că, deși am trimis atâția oameni în iad…

582
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
o parte din mine a simțit extazul.

583
00:58:03,438 --> 00:58:06,316
Niciodată…

584
00:58:07,942 --> 00:58:10,028
nu am simțit vreo plăcere.

585
00:58:13,948 --> 00:58:14,782
Dar…

586
00:58:16,409 --> 00:58:19,412
poate că voiam doar să evadez.

587
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
Să evadezi?

588
00:58:22,540 --> 00:58:24,375
Escrocii imobiliari…

589
00:58:25,710 --> 00:58:27,504
inventează minciuni.

590
00:58:28,796 --> 00:58:30,048
Totul…

591
00:58:31,758 --> 00:58:33,259
e complet falsificat.

592
00:58:35,094 --> 00:58:36,346
Poate…

593
00:58:38,348 --> 00:58:42,894
voiam să scap de Takumi Tsujimoto,
de propria mea realitate…

594
00:58:46,105 --> 00:58:48,942
și să trăiesc
într-o lume plină de minciuni.

595
00:58:50,068 --> 00:58:52,904
Și să uiți de răzbunare?

596
00:58:52,987 --> 00:58:55,657
Nu am uitat niciodată de răzbunare.

597
00:58:57,617 --> 00:58:58,785
Deși…

598
00:59:07,085 --> 00:59:09,087
cu cât am făcut mai mult…

599
00:59:12,131 --> 00:59:13,967
treaba asta de șarlatan…

600
00:59:17,345 --> 00:59:20,014
o parte din mine s-a implicat
tot mai mult.

601
00:59:20,515 --> 00:59:21,641
Nu pot să o neg.

602
00:59:23,643 --> 00:59:24,894
Nu e o slujbă.

603
00:59:30,275 --> 00:59:31,234
E o infracțiune.

604
00:59:32,277 --> 00:59:36,155
Tu, ceilalți escroci și Harrison.

605
00:59:36,656 --> 00:59:40,535
Sunteți infractori
care au comis crime de neiertat.

606
00:59:46,207 --> 00:59:47,041
Da.

607
00:59:57,218 --> 00:59:58,052
Deci…

608
01:00:01,514 --> 01:00:02,890
știi unde e Harrison?

609
01:04:34,620 --> 01:04:39,834
Subtitrarea: Alina Anescu