1
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
Vad är det?

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,303
Vi avslutar. Kawai är här om 15 minuter.

3
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
Okej, allihop.
Ni har säkert sett tillräckligt.

4
00:00:58,683 --> 00:01:01,478
Fröken Kawai mår inte bra, eller hur?

5
00:01:01,561 --> 00:01:04,397
Ja. Det skulle uppskattas.

6
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Vad säger herr Aoyagi?

7
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
Ska vi skippa templet
och gå till Sekiyos kontor?

8
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
Ni har bekräftat hennes identitet
och kollat fastigheten med henne.

9
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
-Det räcker väl?
-Nej.

10
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
Jag vill ha en rundtur där inne.

11
00:01:19,245 --> 00:01:20,705
Men klockan…

12
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
Vi köper en del av den dyrbara marken

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,710
som har skyddats
av fröken Kawai och hennes förfäder.

14
00:01:25,794 --> 00:01:30,256
Det vore vanvördigt att sluta affären
utan att först visa vår respekt.

15
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Det kanske förundrar er

16
00:01:33,593 --> 00:01:37,972
att vi värdesätter vördnad i affärerna,
trots att vi ser ut så här.

17
00:01:42,644 --> 00:01:45,063
Fröken Kawai, passar det er?

18
00:01:46,689 --> 00:01:47,649
Visst.

19
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Okej. Då går vi.

20
00:02:03,331 --> 00:02:04,457
Varsågoda, stig på.

21
00:02:06,709 --> 00:02:08,503
-Låt mig hjälpa.
-Jag också.

22
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
Tack så mycket.

23
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
Vi avslutar om tio minuter.

24
00:02:28,940 --> 00:02:33,820
Fastighetsbedragare stjäl pengar,
genom att låtsas vara fastighetsägare

25
00:02:34,320 --> 00:02:39,951
som vill sälja sin mark.
De använder sig av förfalskade dokument.

26
00:02:41,035 --> 00:02:43,288
Bedrägerierna
utförs av en grupp med en ledare,

27
00:02:43,371 --> 00:02:45,165
en förhandlare, en informatör,

28
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
en juridisk expert,
en dokumentförfalskare,

29
00:02:48,543 --> 00:02:51,796
och en rekryterare
som väljer ut falska fastighetsägare.

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,756
För att svindla miljardtals yen

31
00:02:54,340 --> 00:02:57,385
krävs precis
och mycket avancerad kriminalteknik.

32
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
Avsnitt 7

33
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Jag svänger höger till riksväg 15.

34
00:03:12,483 --> 00:03:13,985
Okej.

35
00:03:20,033 --> 00:03:22,744
Det här är verkligen otroligt.

36
00:03:23,411 --> 00:03:27,415
Tänk att det finns ett så gudomligt tempel
i hjärtat av Tokyo.

37
00:03:27,498 --> 00:03:30,460
Hur kan jag beskriva det?
Stället känns renande.

38
00:03:30,543 --> 00:03:31,461
Inte sant?

39
00:03:31,544 --> 00:03:33,922
-Definitivt.
-Ja, verkligen.

40
00:03:34,005 --> 00:03:37,383
-Är det här huvudsalen?
-Va? Ja.

41
00:03:38,092 --> 00:03:42,305
Jag hörde att buddhiststatyerna
har utsetts till viktig kulturegendom.

42
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Får vi se dem?

43
00:03:46,017 --> 00:03:48,436
Visst. Det går bra.

44
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
-Tack så mycket.
-Tack.

45
00:03:54,901 --> 00:03:57,028
Vem bryr sig om några jäkla statyer?

46
00:04:18,049 --> 00:04:19,592
Är nåt fel?

47
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Nej, inte alls…

48
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
Så där, ja.

49
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
Jag mår bra. Ska vi gå?

50
00:04:48,329 --> 00:04:50,123
-Är du okej?
-Ja.

51
00:04:50,832 --> 00:04:53,251
Äsch. Dörrarna öppnas inte…

52
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
Ursäkta, byggnaden är gammal.

53
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
-Är det luftfuktigheten? Vi hjälper.
-Ja.

54
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
-Ursäkta.
-Vi drar.

55
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
-Okej.
-Redo? Ett, två…

56
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
-Dra!
-Okej!

57
00:05:03,594 --> 00:05:07,432
-Ja, den rör sig.
-Bra, bra.

58
00:05:10,727 --> 00:05:11,978
Får vi gå in?

59
00:05:12,645 --> 00:05:13,479
Ja.

60
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
-Tack.
-Tack.

61
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
Det här är otroligt.

62
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Låt oss visa vår respekt.

63
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
Okej, det räcker.

64
00:05:45,136 --> 00:05:49,265
Fröken Kawai har fortfarande jobb
att göra runt templet, så kan vi gå?

65
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
Vänta.

66
00:05:50,683 --> 00:05:53,936
Jag vill bekräfta en sak till.

67
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
Vad är det?

68
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
Förra veckan

69
00:05:59,275 --> 00:06:00,985
levererades det här till mig.

70
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
HERR TAKASHI AOYAGI

71
00:06:08,576 --> 00:06:12,497
Avsändaren
som står på brevet är Natsumi Kawai.

72
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
Va?

73
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Varsågod.

74
00:06:30,515 --> 00:06:31,349
Va?

75
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Låt mig se.

76
00:06:35,103 --> 00:06:40,400
Det står att du inte tänker sälja,
att hela affären är påhittad,

77
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
och att vi blir lurade.

78
00:06:43,653 --> 00:06:47,698
Det här är bara lögner.
Det är smutskastning.

79
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
Sånt här dyker alltid upp
vid stora affärsuppgörelser.

80
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Ja, jag vet.

81
00:06:54,163 --> 00:06:59,001
Det är möjligt att våra konkurrenter
försökte sabotera vår affär.

82
00:07:00,461 --> 00:07:03,506
Men i det här fallet
skrevs brevet av fröken Kawai…

83
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
Vad fan säger du?

84
00:07:05,883 --> 00:07:08,302
Du förolämpar henne! Varför skulle hon…

85
00:07:08,386 --> 00:07:12,265
Håll käften!
Elva miljarder står på spel, för fan!

86
00:07:24,735 --> 00:07:25,987
Jag är hemskt ledsen.

87
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
Jag ljög för dig.

88
00:07:35,580 --> 00:07:39,375
De här statyerna
är inte viktig kulturegendom.

89
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
Va?

90
00:07:43,671 --> 00:07:44,630
Den här vägen.

91
00:07:47,049 --> 00:07:47,925
Följ mig.

92
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
Stig på.

93
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
De fem dhyanibuddhorna.

94
00:08:22,877 --> 00:08:25,546
De visas sällan för allmänheten.

95
00:08:26,297 --> 00:08:29,675
De här är vår viktiga kulturegendom.

96
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
Kom ihåg det här också.

97
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
-Buddhastatyer?
-Ja.

98
00:08:34,347 --> 00:08:36,557
-Seriöst?
-Ja, seriöst.

99
00:08:36,641 --> 00:08:39,477
DE FEM DHYANIBUDDHORNA
ÄR VIKTIG KULTUREGENDOM, INTE OFFENTLIGA

100
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Jag visar dem

101
00:08:42,104 --> 00:08:44,440
för att du är speciell.

102
00:08:44,524 --> 00:08:48,653
Jag överlåter marken, som mina förfäder
skött i generationer, till dig.

103
00:08:50,321 --> 00:08:52,323
Jag har inget med brevet att göra.

104
00:08:55,785 --> 00:08:56,661
Jag lovar,

105
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
jag har inte skrivit det.

106
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Med Buddha som mitt vittne.

107
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
Jag förstår.

108
00:09:12,385 --> 00:09:14,762
Ursäkta min respektlöshet.

109
00:09:15,846 --> 00:09:17,515
Jag ber er vänligen…

110
00:09:19,517 --> 00:09:22,478
…att ni använder vår mark
till samhällets bästa.

111
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Det ska vi. Tack så mycket.

112
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
-Tack.
-Tack så mycket.

113
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
Då så, låt oss gå.

114
00:09:39,203 --> 00:09:41,664
Fröken Kawai, tack så mycket.

115
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Vi går. Den här vägen.

116
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
Vi skyndar.
Herr Abiru anländer till kontoret.

117
00:09:56,345 --> 00:09:57,638
Förlåt för tidigare.

118
00:09:57,722 --> 00:10:00,308
Jag ber om ursäkt att jag höjde rösten.

119
00:10:00,391 --> 00:10:02,810
-Vi tar taxibilar tillbaka.
-Ja.

120
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
Ursäkta, vi åker nu.

121
00:10:04,729 --> 00:10:06,897
-Tack.
-Tack så mycket.

122
00:10:06,981 --> 00:10:10,443
-Vi stänger porten.
-Vänta! Förlåt. Ett ögonblick.

123
00:10:11,110 --> 00:10:14,030
Vi har en gåva till dig.
Hoppas du gillar den.

124
00:10:14,113 --> 00:10:16,198
Yokan från Toraya, gjord på söta bönor.

125
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
-Tack.
-Det är vårt nöje.

126
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
Vi åker nu. Tack så mycket.

127
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
Fint ihågkommit.

128
00:10:42,099 --> 00:10:44,268
Reiko, dörrarna!

129
00:13:17,171 --> 00:13:18,172
Se över de här.

130
00:13:18,255 --> 00:13:20,591
Den 20 november klockan 14.00

131
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
i ett rum på våning 34
på Sekiyo Houses huvudkontor,

132
00:13:25,012 --> 00:13:29,809
förseglades köpeavtalet
mellan Abiru Holdings och Sekiyo House.

133
00:13:32,353 --> 00:13:36,565
De ringde sin personal och en notarie
som väntade på byrån för rättsliga frågor.

134
00:13:36,649 --> 00:13:39,401
Vi förseglade precis avtalet.
Hur går det där?

135
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
Er ansökan godkändes precis.

136
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Ni kan överföra betalningen.

137
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
Vår ansökan om
registrering av ägarbytet accepterades.

138
00:13:47,910 --> 00:13:51,997
Ansökan om
registrering av ägarbytet accepterades.

139
00:13:54,333 --> 00:13:59,129
Köpepriset på 11,2 miljarder yen
hade delats upp på fyra checkar.

140
00:13:59,713 --> 00:14:02,591
Abiru Holdings
fick mäklaravgiften på en miljard.

141
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Tack.

142
00:14:04,301 --> 00:14:08,472
Och vi, som markägarens agent,
fick 106 miljoner yen,

143
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
för de olika utgifterna
angående ägarbytet,

144
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
samt 10,09 miljarder yen för fastigheten.

145
00:14:16,981 --> 00:14:21,819
Med det här var avvecklingsförfarandet,
inklusive slutbetalningen, klart.

146
00:14:22,319 --> 00:14:23,279
Allt stämmer.

147
00:14:25,489 --> 00:14:32,037
Vi är verkligen tacksamma
att ni lät oss köpa sådan värdefull mark.

148
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
-Tack.
-Tack.

149
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
Tack för ert hårda arbete.

150
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Du gjorde ett utmärkt jobb, Takumi.

151
00:15:02,151 --> 00:15:05,237
Jag skickar pengarna utomlands
för att tvätta dem.

152
00:15:06,322 --> 00:15:08,574
Meddela Goto och Reiko

153
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
att det tar dröjer lite
innan jag överför deras andelar.

154
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
Var inte det Takeshitas jobb?

155
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
Nej, jag gör det.

156
00:15:19,835 --> 00:15:20,920
Var det Takeshita?

157
00:15:23,130 --> 00:15:26,550
Anledningen till
att Natsumi Kawai återvände från Okinawa

158
00:15:28,177 --> 00:15:29,803
var det här, eller hur?

159
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
POPULÄR KABUKICHO-VÄRD MÖRDAD
PÅ NAHA-FLYGPLATS

160
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
Kom ihåg det här, Takumi.

161
00:16:00,501 --> 00:16:06,507
Det är inte fienden som drar ner en
när man står ett steg från målet.

162
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
Det är alltid en av de egna.

163
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Men han gjorde
ett fantastiskt jobb fram tills nu.

164
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
Vi höjer ett glas till Takeshita.

165
00:16:25,859 --> 00:16:29,154
"Ett så stort jobb
att det lämnar döda kroppar överallt."

166
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Takumi Tsujimoto.

167
00:18:25,187 --> 00:18:26,522
Jag vet att du är där.

168
00:18:29,817 --> 00:18:32,945
Jag är Kuramochi från polisen.
Vi sågs på kyrkogården.

169
00:18:35,197 --> 00:18:37,032
Jag är här för att berätta nåt.

170
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
Kan du öppna?

171
00:18:42,871 --> 00:18:45,290
Det är nåt viktigt

172
00:18:46,208 --> 00:18:48,877
angående din avlidna fru och son,
och din far.

173
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
Nåväl, du kan lyssna därifrån.

174
00:18:55,384 --> 00:18:59,847
Jag vet var Nishitani,
svindlaren som lurade er, befinner sig.

175
00:19:00,722 --> 00:19:03,142
Jag har även fått veta en del detaljer.

176
00:19:03,642 --> 00:19:08,480
"Nishitani" är ett påhittat namn.
Hans riktiga namn är Kazuma Saeki.

177
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
Han gömmer sig i Manila, Filippinerna.

178
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
I förvar?

179
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
Ja, anläggningen påminner om ett fängelse.

180
00:19:17,781 --> 00:19:20,909
I Filippinerna är det säkrare
för flyende brottslingar

181
00:19:20,993 --> 00:19:23,328
att sitta i förvar än bo på hotell.

182
00:19:23,912 --> 00:19:27,791
Med mutor kan man äta bra
och använda all teknologi man vill.

183
00:19:27,875 --> 00:19:33,547
Saeki har dragit in pengar genom
att utföra bankbedrägerier därifrån.

184
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
Jag bad min kontakt ta sig in
för att höra Saekis historia.

185
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
-Allt faller på plats.
-Va?

186
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Minns du att Saeki flydde
för att nån försökt döda honom?

187
00:19:45,976 --> 00:19:49,354
Den som försökte döda honom
var den här killen.

188
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Är inte det…

189
00:19:51,982 --> 00:19:53,901
Harrison Yamanaka.

190
00:19:53,984 --> 00:19:58,906
Harrison stod bakom bedrägeriet som Masami
och Takumi Tsujimoto utsattes för.

191
00:19:59,406 --> 00:20:03,994
Harrison försökte döda Saeki
efter ett gräl över pengarna.

192
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
Ärligt talat, han är helt galen.

193
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
För honom handlar det inte om pengar.

194
00:20:10,459 --> 00:20:13,420
Han ser fastighetsbedrägeri som ett spel.

195
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
När det är över dödar han medarbetarna.

196
00:20:16,006 --> 00:20:17,966
Det är det han gillar mest.

197
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
Han till och med filmar det!

198
00:20:22,638 --> 00:20:23,597
Titta här.

199
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Han filmade när han kapade dem.

200
00:20:28,644 --> 00:20:30,437
Jag ger långfingret åt folk!

201
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
Den jäveln är inte mänsklig!

202
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Han är spritt språngande galen!

203
00:20:41,281 --> 00:20:44,743
Tror du inte att Harrison
visste vem du var från början,

204
00:20:44,826 --> 00:20:47,454
och därför bad dig bli svindlare?

205
00:20:48,956 --> 00:20:52,042
Det var Harrison som förintade din familj!

206
00:20:55,254 --> 00:21:02,135
Jag vet inte vilket fastighetsbedrägeri
du och Harrison försöker utföra just nu,

207
00:21:02,844 --> 00:21:04,554
eller om ni redan är klara.

208
00:21:06,306 --> 00:21:07,140
Men oavsett,

209
00:21:08,892 --> 00:21:11,687
tror jag att Harrison
planerar att döda dig.

210
00:21:20,320 --> 00:21:21,738
Jag lämnar fotot

211
00:21:23,115 --> 00:21:24,908
och mitt visitkort.

212
00:21:31,456 --> 00:21:33,583
Hör av dig när du är redo.

213
00:22:14,374 --> 00:22:18,628
KURAMOCHI
ANDRA UTREDNINGSAVDELNINGEN

214
00:23:25,362 --> 00:23:30,575
I slutändan handlar det om
ifall man tror på sig själv fullt ut.

215
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
-Precis!
-Ja!

216
00:23:31,910 --> 00:23:35,288
Vissa pratar om
data, prejudikat eller eftergivenhet.

217
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
Men jag anser att de
som låter sånt stå i vägen är fårskallar!

218
00:23:40,585 --> 00:23:43,130
-Han pratar om dig, Takasu.
-Åh, nej!

219
00:23:43,213 --> 00:23:47,050
Det är lika med det här projektet.
Ni gav nästan upp, eller hur?

220
00:23:50,387 --> 00:23:53,890
Men vet ni vad? Jag gav inte upp.

221
00:23:55,183 --> 00:23:59,354
Jag hittade fastigheten med mina egna ben,

222
00:23:59,938 --> 00:24:00,897
och jag tog den!

223
00:24:00,981 --> 00:24:04,234
-Du är bäst!
-Tack!

224
00:24:04,317 --> 00:24:08,655
Med det sagt, har ni alla jobbat hårt.
Jag uppskattar det verkligen.

225
00:24:08,738 --> 00:24:12,117
-Jag ska alltid följa dig!
-Okej. Till chefen!

226
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
Grattis!

227
00:24:15,036 --> 00:24:19,458
Än en gång, skål för Team Aoyagi! Skål!

228
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
-Skål!
-Skål!

229
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
Jag kommer att bli full i kväll!

230
00:24:24,045 --> 00:24:26,882
-Drick så mycket ni vill!
-Tack!

231
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Hej. Har ni kul?

232
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
-God kväll, herrn.
-Vd:n.

233
00:24:31,094 --> 00:24:34,639
Jag hade en affärsmiddag i närheten,
och tänkte titta in.

234
00:24:34,723 --> 00:24:35,765
Jag förstår.

235
00:24:35,849 --> 00:24:37,809
Grattis. Utmärkt jobbat.

236
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
Tack.

237
00:24:40,187 --> 00:24:43,148
Jag kommer
att rekommendera dig till direktör.

238
00:24:43,231 --> 00:24:44,858
Du blir en upptagen man.

239
00:24:45,859 --> 00:24:46,818
-Ja.
-Bra.

240
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
Jag rapporterade till ordföranden.

241
00:24:49,529 --> 00:24:52,199
-Vem är han?
-Han är vår vd.

242
00:24:52,282 --> 00:24:54,075
Va? Jösses!

243
00:24:54,159 --> 00:24:59,164
Vår chef kommer att bli vd i framtiden.

244
00:24:59,247 --> 00:25:00,499
-Är det sant?
-Oj!

245
00:25:00,582 --> 00:25:03,335
Jag vill att ni alla
fortsätter stötta Aoyagi.

246
00:25:03,418 --> 00:25:05,128
-Ja.
-Det kan du lita på!

247
00:25:05,629 --> 00:25:09,049
Här. Ta den här. Den är till er alla.

248
00:25:09,633 --> 00:25:11,843
Vi har en flaska champagne från vd:n!

249
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
-Tack så mycket!
-Tack så mycket!

250
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
Ni får komma sent imorgon.

251
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
-Härligt!
-Tänker du börja senare?

252
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
Jag går nu.

253
00:25:20,727 --> 00:25:22,938
-Tack.
-Ha en bra kväll.

254
00:25:26,858 --> 00:25:28,693
Vi behöver nya glas, tack.

255
00:25:29,819 --> 00:25:30,946
Grattis.

256
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
Du.

257
00:25:46,503 --> 00:25:47,921
Ser du det där?

258
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
Vilket?

259
00:25:51,800 --> 00:25:55,804
Ser du den mörka fläcken bortom stationen?

260
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
Vad? Jag ser inte.

261
00:25:58,557 --> 00:26:03,603
Det är marken jag erövrade idag
för 11,2 miljarder yen.

262
00:26:06,439 --> 00:26:07,440
Så fantastiskt!

263
00:26:08,441 --> 00:26:09,317
Kom igen.

264
00:26:10,277 --> 00:26:13,321
Hur känns det? Vad tycks?

265
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Jag vann.

266
00:26:16,783 --> 00:26:17,993
Jag är vinnaren!

267
00:27:02,954 --> 00:27:07,542
EN VECKA SENARE

268
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
Hej, Nagai.

269
00:27:11,921 --> 00:27:15,800
-Jaså, Takumi. Hej.
-Vad pågår här?

270
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Jag flyttar ut.

271
00:27:18,595 --> 00:27:21,097
Det senaste jobbet var på tok för stort.

272
00:27:21,181 --> 00:27:22,891
Jag väntar inte på polisen.

273
00:27:23,475 --> 00:27:24,517
Jag förstår.

274
00:27:25,518 --> 00:27:28,688
-Här har du mat till de små.
-Tack.

275
00:27:28,772 --> 00:27:32,359
-Visst. Duktig flicka.
-Och du? Är allt bra?

276
00:27:32,442 --> 00:27:36,154
Sekiyo får snart höra
att deras begäran om ägarbyte avslås.

277
00:27:38,114 --> 00:27:40,784
-Jag undrar hur de reagerar.
-Ja.

278
00:27:52,128 --> 00:27:54,297
-Vi sätter riktmärket där.
-Okej.

279
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
Det funkar nog bättre så.

280
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
Strunt samma.

281
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
-Jag gör det istället.
-Förlåt.

282
00:28:12,315 --> 00:28:14,317
-Ursäkta mig.
-Ja?

283
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
Får jag fråga vad ni gör?

284
00:28:17,195 --> 00:28:20,323
Va? Ett ögonblick, tack.

285
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
Ursäkta mig! Här borta!

286
00:28:22,784 --> 00:28:25,662
-Det är nån från templet.
-Visst.

287
00:28:26,287 --> 00:28:27,580
Okej, vi går dit.

288
00:28:28,248 --> 00:28:29,416
Hur kan jag hjälpa?

289
00:28:29,499 --> 00:28:32,585
Jag menar… Vad är det här?

290
00:28:32,669 --> 00:28:37,006
Vi påbörjar lantmäteriet.
Vi uppskattar ert samarbete.

291
00:28:37,090 --> 00:28:38,842
-Visa henne schemat.
-Visst.

292
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
Det här är rivningsschemat.
Tack för förståelsen.

293
00:28:43,138 --> 00:28:46,558
Grannarna har också
fått flygbladet. Varsågod.

294
00:28:48,768 --> 00:28:49,602
-Ska vi?
-Ja.

295
00:28:50,103 --> 00:28:51,187
-Ursäkta.
-Ursäkta.

296
00:28:54,357 --> 00:28:57,569
KUNGÖRELSE OM RIVNING AV PARKERING
OCH ANLÄGGNINGSBYGGNAD

297
00:29:00,488 --> 00:29:04,743
Våningarna ett till tre kommer
att bestå av restauranger och kaféer.

298
00:29:04,826 --> 00:29:08,246
Våningarna fyra till tretton
blir uthyrbara kontorslokaler.

299
00:29:08,329 --> 00:29:11,291
Våningarna 14 till 21
blir ett hotellboende.

300
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
Därför är det i princip
ett kommersiellt komplex.

301
00:29:14,294 --> 00:29:18,465
Men vi ska även inkorporera kultur
med biograf, teater, och så vidare.

302
00:29:18,548 --> 00:29:23,011
Vi förväntar oss fler kunder genom
att rikta in oss på en bredare demografi.

303
00:29:29,601 --> 00:29:34,272
Området har kallats för
"Tokyos södra port",

304
00:29:34,355 --> 00:29:38,735
-men det finns inget betydande landmärke.
-Va? Vad betyder det?

305
00:29:38,818 --> 00:29:42,197
-Det här projektet blir ett landmärke…
-Uppfattat.

306
00:29:42,280 --> 00:29:45,158
-Jag meddelar.
-…och ger nytt liv till området.

307
00:29:45,241 --> 00:29:47,327
-Ursäkta mig, chefen.
-Inte nu.

308
00:29:47,827 --> 00:29:50,872
Dessutom är Toranomon Hill
redan i närheten…

309
00:29:58,379 --> 00:30:02,717
-Ursäkta. Vi måste ta en kort paus.
-Ursäkta oss.

310
00:30:06,387 --> 00:30:09,057
Varför är polisen inblandad?
Vad fan pågår?

311
00:30:09,140 --> 00:30:13,102
Allt är kaotiskt och förvirrande,
men fröken Kawai ringde polisen.

312
00:30:13,186 --> 00:30:15,563
Va? Varför skulle hon göra det?

313
00:30:15,647 --> 00:30:18,650
-Vad orsaken än är, borde vi åka dit.
-Chefen!

314
00:30:18,733 --> 00:30:22,028
-Det är illa! Byrån för rättsliga ärenden…
-Vad är det?

315
00:30:23,238 --> 00:30:26,157
Byrån för rättsliga ärenden ringde, och…

316
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
Spotta ut det!

317
00:30:28,451 --> 00:30:32,497
De sa att vår ansökan
om överföring av äganderätt har avvisats.

318
00:30:39,420 --> 00:30:44,217
-Det är ett faktum att vi köpte marken.
-Men vem köpte ni den av?

319
00:30:44,300 --> 00:30:48,096
Ägaren. Vi bekräftade identiteten
och skrev under avtalet.

320
00:30:48,179 --> 00:30:49,889
Men köpte ni den av henne?

321
00:30:57,272 --> 00:30:59,607
-Se dig för!
-Vad i helsike?

322
00:31:01,609 --> 00:31:02,694
Chefen.

323
00:31:02,777 --> 00:31:03,945
Vem tusan är han?

324
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
-Chefen!
-Vänta!

325
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
Varför har ni inte träffats?

326
00:31:23,214 --> 00:31:24,883
Hur kan du köpa en fastighet

327
00:31:24,966 --> 00:31:28,386
utan att träffa ägaren
eller bekräfta hennes identitet?

328
00:31:31,347 --> 00:31:35,476
Säker att det inte är bedrägeri?
Den var aldrig officiellt till salu.

329
00:31:35,560 --> 00:31:37,353
Alla de här dokumenten!

330
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
Tänk om bedragare förfalskade dem?

331
00:31:47,822 --> 00:31:48,698
Ursäkta mig…

332
00:31:52,368 --> 00:31:56,289
Är Natsumi Kawai här?

333
00:31:56,873 --> 00:31:59,417
Ja? Jag är Kawai.

334
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
Du ljuger.

335
00:32:14,807 --> 00:32:15,892
Den här personen…

336
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
Hon är väl inte Natsumi Kawai?

337
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
Va?

338
00:32:22,941 --> 00:32:24,859
Du är inte Natsumi Kawai!

339
00:32:24,943 --> 00:32:26,653
Kom igen! Erkänn!

340
00:32:26,736 --> 00:32:29,280
-Säg bara att du inte är hon!
-Sluta!

341
00:32:35,286 --> 00:32:36,579
Du är inte…

342
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
Du är inte hon…

343
00:32:44,379 --> 00:32:46,798
Säg bara att du inte är det.

344
00:33:03,856 --> 00:33:06,734
Usla fastighetssvindlare
kan inte hantera sånt.

345
00:33:10,780 --> 00:33:13,908
-Jag förvaltar tillgångarna.
-Var inte för girig.

346
00:33:13,992 --> 00:33:15,535
-Kouan-ji.
-Tolv miljarder?

347
00:33:15,618 --> 00:33:17,078
Sälja fortast möjligt.

348
00:33:21,290 --> 00:33:23,167
-Jag lovar…
-Vi har ett vilkor.

349
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
-Lögn.
-Jag skrev det inte.

350
00:33:24,961 --> 00:33:26,504
-Om två veckor…
-Vad säger du?

351
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
-…skriver vi under kontraktet.
-Buddha som vittne.

352
00:34:45,374 --> 00:34:46,501
TOKYOS POLIS

353
00:34:46,584 --> 00:34:47,460
Det börjar.

354
00:34:53,966 --> 00:34:55,093
En smitningsolycka?

355
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
Vad är det?

356
00:34:57,136 --> 00:34:59,388
…trafikolycka i Takanawa.

357
00:34:59,472 --> 00:35:02,183
Manligt medvetslöst offer
i kritiskt tillstånd.

358
00:35:02,266 --> 00:35:08,356
Han påstås vara relevant för Kouan-ji-
brottsrapporten nära olycksplatsen.

359
00:35:08,439 --> 00:35:13,027
Kopplingen mellan Kouan-ji-brottsrapporten
och trafikolyckan måste utredas.

360
00:35:14,529 --> 00:35:17,031
Om vi inte sätter fart kan det bli illa.

361
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
Vad tänker du göra?

362
00:35:18,741 --> 00:35:21,369
Om du ska fly,
kan jag ordna ett pass åt dig.

363
00:35:22,161 --> 00:35:23,246
Du, Nagai.

364
00:35:24,247 --> 00:35:25,832
Kan du göra mig en tjänst?

365
00:35:28,167 --> 00:35:32,463
NÅGRA DAGAR SENARE

366
00:35:34,841 --> 00:35:35,967
Sekiyo-fallet.

367
00:35:36,467 --> 00:35:38,719
Det kommer väl till oss?

368
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
-Vi kan faktiskt inte börja på än.
-Va?

369
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
Sekiyo har inte gjort nån polisanmälan.

370
00:35:43,766 --> 00:35:45,810
-Varför inte?
-Ingen aning.

371
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
De verkar ha en intern dispyt.

372
00:35:58,781 --> 00:35:59,657
Hallå?

373
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Hej.

374
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
Hur mår du?

375
00:36:15,047 --> 00:36:16,674
Jag mår bra nu.

376
00:36:17,425 --> 00:36:19,844
-Jag har några kontroller kvar.
-Okej.

377
00:36:19,927 --> 00:36:22,263
Jag längtar efter att komma härifrån.

378
00:36:22,972 --> 00:36:27,101
Sjukhusmaten smakar pyton.
Jag pallar inte mer.

379
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
Ta det här då.

380
00:36:28,352 --> 00:36:29,187
Va?

381
00:36:30,396 --> 00:36:31,355
-Tack.
-Visst.

382
00:36:36,360 --> 00:36:37,195
Va?

383
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
Det här då?

384
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
Din andel.

385
00:36:41,115 --> 00:36:44,744
-Nej, jag kan inte. Takeshita dödar mig.
-Ta det bara.

386
00:36:45,286 --> 00:36:47,788
Du får inte tag på Takeshita längre, va?

387
00:36:48,497 --> 00:36:51,626
Du har sjukvårdsräkningar
att betala, eller hur?

388
00:36:52,126 --> 00:36:53,586
-Tack.
-Ja.

389
00:36:54,921 --> 00:36:57,965
Jag undrar verkligen
vart Takeshita försvann.

390
00:36:59,133 --> 00:37:01,510
-Han kanske är död.
-Tror du?

391
00:37:04,597 --> 00:37:07,558
En överdos av meth,
och så ligger han i rännstenen.

392
00:37:11,395 --> 00:37:12,521
Så utsökt!

393
00:37:16,943 --> 00:37:20,238
-Förresten, vad är din plan efter det här?
-Va?

394
00:37:20,780 --> 00:37:21,989
Ska du utomlands?

395
00:37:24,867 --> 00:37:28,704
-Ja, jag antar det.
-Jag är så avundsjuk.

396
00:37:29,205 --> 00:37:31,582
Jag kanske borde bli svindlare också.

397
00:37:33,125 --> 00:37:35,378
Tror du jag lyckas med lite träning?

398
00:37:40,424 --> 00:37:44,845
-Jag skulle inte rekommendera det.
-Va? Varför inte?

399
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
Bara för att jag inte gick ut skolan…

400
00:39:28,282 --> 00:39:29,408
Är nåt fel?

401
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Ger du dig av?

402
00:39:33,954 --> 00:39:36,707
Ja, vid midnatt.

403
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Jag förstår.

404
00:39:40,127 --> 00:39:41,379
Vad sägs om en drink?

405
00:39:43,506 --> 00:39:48,135
Det ser ut att bli en lång resa,
så jag tänkte avsluta den här.

406
00:39:48,219 --> 00:39:50,513
Nej, jag står över.

407
00:39:51,055 --> 00:39:54,683
-Min mage har varit orolig på sistone.
-Jag förstår.

408
00:39:58,771 --> 00:40:02,650
-Det var svajigt på havet den här gången.
-Ja.

409
00:40:03,192 --> 00:40:08,155
Men tack vare dig lyckades vi köra i hamn.

410
00:40:09,782 --> 00:40:13,077
-Jag tackar dig än en gång.
-Ingen orsak.

411
00:40:14,912 --> 00:40:18,499
Hur länge sen var det
du och jag blev ett team?

412
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
Det har gått fem år.

413
00:40:23,546 --> 00:40:24,880
Jag förstår.

414
00:40:26,048 --> 00:40:31,720
På bara fem år har vi kommit så här långt.

415
00:40:33,764 --> 00:40:37,309
På tu man hand
hade vi inte tagit oss så här långt.

416
00:40:37,893 --> 00:40:42,815
Även om jag personligen tror
att vi kan uppnå nåt ännu större.

417
00:40:44,733 --> 00:40:49,738
Nåt så stort
att vi inte ens kan drömma om det.

418
00:40:53,117 --> 00:40:54,452
Du följer väl med?

419
00:40:58,080 --> 00:40:59,540
Goto och Reiko, då?

420
00:41:02,710 --> 00:41:06,464
Båda antydde
att det här var deras sista jobb.

421
00:41:08,007 --> 00:41:08,924
Vad händer dem?

422
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Slutar de som Takeshita?

423
00:41:18,225 --> 00:41:21,395
Nåt slags straff kan vara på sin plats.

424
00:41:23,939 --> 00:41:28,736
Det är ett faktum
att för att få nåt, måste man förlora nåt.

425
00:41:31,780 --> 00:41:38,787
KENTA TANIGUCHIS MINNESTAVLA

426
00:42:12,947 --> 00:42:14,657
BEDRAGARLISTA
YOSHIE TANIGUCHI

427
00:42:14,740 --> 00:42:16,951
FEM MILJONER TILL SJUK SONS OPERATION

428
00:42:17,034 --> 00:42:20,996
RADERA

429
00:42:37,763 --> 00:42:40,474
Kanada? Som familj?

430
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
Ja. Bra idé, va?

431
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
Vi har sparat tillräckligt med pengar.

432
00:42:44,895 --> 00:42:48,023
Från och med nu
vill jag leva i ett absurt enormt land

433
00:42:48,107 --> 00:42:50,401
i stället för i detta trånga land.

434
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
Du sa själv att du vill
att barnen studerar utomlands.

435
00:42:53,696 --> 00:42:56,365
Ja, men är det inte lite plötsligt?

436
00:42:56,949 --> 00:42:59,159
Man passar på medan järnet är varmt.

437
00:43:00,286 --> 00:43:01,120
Oj!

438
00:43:02,204 --> 00:43:04,123
Man får passa på med bajs också!

439
00:43:05,791 --> 00:43:06,959
Din idiot.

440
00:43:08,002 --> 00:43:09,920
-Var är toan?
-Den är där bak.

441
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Tack.

442
00:43:25,185 --> 00:43:26,895
Bara så där…

443
00:43:28,188 --> 00:43:31,900
Du har dödat dina kollegor
och bedragarna så där bara.

444
00:43:36,113 --> 00:43:37,156
Vad är det med dig?

445
00:43:52,338 --> 00:43:53,714
Och min familj också.

446
00:44:03,098 --> 00:44:04,391
Så du visste.

447
00:44:07,978 --> 00:44:13,067
Men jag hade inget att göra
med det som hände din familj.

448
00:44:14,401 --> 00:44:17,071
Din far agerade på egen hand, eller hur?

449
00:44:20,115 --> 00:44:20,991
Nej.

450
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Du orsakade deras död.

451
00:44:25,496 --> 00:44:28,415
Jag kan inte klandra dig
för att du tänker så,

452
00:44:30,000 --> 00:44:34,338
men det var en slump
att jag bad dig att bli svindlare.

453
00:44:35,339 --> 00:44:39,843
Minns du dagen vi träffades?

454
00:44:42,888 --> 00:44:43,806
Du…

455
00:44:46,225 --> 00:44:48,602
Du har dödat förut, eller hur?

456
00:44:51,855 --> 00:44:55,484
I det ögonblicket
talade mina instinkter till mig.

457
00:44:56,402 --> 00:44:57,361
"Jag förstår.

458
00:44:58,821 --> 00:45:01,448
Han är stöpt i samma form som jag."

459
00:45:03,283 --> 00:45:07,454
Det var därför jag ville lära dig.

460
00:45:10,040 --> 00:45:12,626
När jag senare fick veta ditt namn,

461
00:45:13,293 --> 00:45:17,631
var det en överraskning
att din far utsatts för bedrägeri.

462
00:45:18,841 --> 00:45:22,219
Det förstärkte känslan av
att det var ditt öde.

463
00:45:25,514 --> 00:45:30,394
Du blev svindlare för att hitta svindlaren
som drev din familj till döden.

464
00:45:32,646 --> 00:45:36,442
Det var säkert ett plågsamt val,

465
00:45:37,901 --> 00:45:41,071
men det var oundvikligt.

466
00:45:43,282 --> 00:45:47,494
Du blev fastighetssvindlare
för att det var ditt öde.

467
00:45:50,164 --> 00:45:54,209
Du skulle jobba som svindlare
för att hitta den här mannen.

468
00:45:55,544 --> 00:45:58,088
Jag vet att det var ditt sanna syfte.

469
00:45:58,839 --> 00:46:01,216
Men säg mig en sak.

470
00:46:02,217 --> 00:46:05,971
Du slog ihop dig med mig
och utförde flera bedrägerier.

471
00:46:06,680 --> 00:46:11,435
Du har bedragit många människor
och knuffat ner dem i helvetet.

472
00:46:13,520 --> 00:46:18,525
Med tiden gav väl bedrägerierna dig
en känsla av extas?

473
00:46:20,944 --> 00:46:22,446
Du var redan

474
00:46:24,156 --> 00:46:25,657
fastighetssvindlare.

475
00:46:34,166 --> 00:46:35,292
Nej.

476
00:46:39,838 --> 00:46:40,798
Jag är ingen…

477
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
…fastighetssvindlare.

478
00:46:58,774 --> 00:46:59,608
Jaså.

479
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
Bad du Nagai göra den?

480
00:47:07,699 --> 00:47:09,576
Klarar du av en sån leksak?

481
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
Jag har redan testat den.

482
00:47:17,167 --> 00:47:19,795
Du lärde mig att vara väl förberedd.

483
00:47:21,463 --> 00:47:23,006
Jag ska döda dig…

484
00:47:25,467 --> 00:47:27,177
…och överlämna mig själv.

485
00:47:30,681 --> 00:47:32,099
Jag ska erkänna allt.

486
00:47:34,643 --> 00:47:36,186
Jag förstår.

487
00:47:39,731 --> 00:47:41,066
Det var tråkigt.

488
00:47:44,611 --> 00:47:47,823
Jag önskar
att jag hade fått mer tid med dig.

489
00:48:05,549 --> 00:48:08,218
Han bad mig nyligen om råd

490
00:48:08,760 --> 00:48:10,846
för att bli fastighetssvindlare.

491
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
Han skulle bevisa sin beslutsamhet.

492
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
Fick jag godkänt?

493
00:48:16,685 --> 00:48:17,603
Visst.

494
00:48:18,687 --> 00:48:21,732
Bra. Då gör jag slut på honom.

495
00:48:23,901 --> 00:48:25,861
Takumi. Jag beklagar.

496
00:48:32,034 --> 00:48:34,328
Ser man på. Den är verkligen välgjord.

497
00:48:49,968 --> 00:48:53,847
En simpel apa som han
kan aldrig bli fastighetssvindlare.

498
00:48:53,931 --> 00:48:55,641
Eller hur, Takumi?

499
00:49:08,445 --> 00:49:11,156
Du var mitt största mästerverk.

500
00:51:52,776 --> 00:51:56,113
Polisen!
Harrison Yamanaka, upp med händerna!

501
00:51:57,614 --> 00:51:58,448
Upp med dem!

502
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
Ska du inte skjuta mig?

503
00:52:30,438 --> 00:52:32,190
Den andra polisen

504
00:52:33,400 --> 00:52:34,234
hade skjutit.

505
00:54:00,820 --> 00:54:05,659
POLISSJUKHUSET

506
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
TAKUMI DELTOG I BEDRÄGERIER
PÅ GRUND AV MINA SYNDER

507
00:54:21,549 --> 00:54:23,051
MASAMI TSUJIMOTO

508
00:54:27,138 --> 00:54:29,266
SEKIYO LURAD PÅ 11,2 MILJARDER I BEDRÄGERI

509
00:54:29,349 --> 00:54:31,851
Takumi Tsujimotos bekännelse

510
00:54:31,935 --> 00:54:35,897
avslöjade alla detaljerna
i Sekiyo House-fastighetsbedrägeriet.

511
00:54:36,481 --> 00:54:41,736
Detaljerna, samt förlusten utan like
på 11,2 miljarder yen, chockade nationen.

512
00:54:42,988 --> 00:54:46,032
Tidningar och nyheter fylldes dagligen

513
00:54:46,116 --> 00:54:49,035
av den obekanta termen
"fastighetssvindlare".

514
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
De avslöjade avancerade bedragartekniker,

515
00:54:51,788 --> 00:54:55,500
och deras brutalitet,
som sträckte sig till mord.

516
00:54:55,583 --> 00:54:57,460
…offret kan ha varit delaktigt…

517
00:54:58,962 --> 00:55:02,048
Det som väckte allmänhetens intresse

518
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
var hur Sekiyo House,
en ledande fastighetsutvecklare i Japan,

519
00:55:06,094 --> 00:55:11,516
så lätt kunde luras på
den otroliga summan av 11,2 miljarder yen

520
00:55:11,599 --> 00:55:12,851
i en fastighetsaffär.

521
00:55:13,643 --> 00:55:18,231
När bedrägeriet uppdagades
startade Sekiyo House omedelbart

522
00:55:18,315 --> 00:55:20,817
en intern utredning
under ordförande Wadajima.

523
00:55:20,900 --> 00:55:22,944
Abekawa bär även ett stort ansvar.

524
00:55:24,237 --> 00:55:28,575
Intervjuer utfördes med
anställda inblandade i incidenten,

525
00:55:28,658 --> 00:55:34,706
men eftersom utvecklingschef Aoyagi,
som bar ansvaret, hade dött,

526
00:55:34,789 --> 00:55:38,793
gav alla mycket vaga vittnesmål.

527
00:55:38,877 --> 00:55:41,212
Det var… avdelningschef Aoyagi.

528
00:55:42,589 --> 00:55:47,761
Senare startades en utomstående utredning
där polisen var delaktig.

529
00:55:47,844 --> 00:55:50,013
Den utredningen pågår fortfarande.

530
00:55:51,014 --> 00:55:54,225
Det kan tilläggas
att av de svindlade 11,2 miljarderna,

531
00:55:54,309 --> 00:55:59,147
återficks miljarden som betalats
till mäklaren, Abiru Holdings.

532
00:55:59,814 --> 00:56:02,817
De återstående tio miljarderna
som svindlarna fått

533
00:56:03,318 --> 00:56:07,113
har fortfarande inte
återfåtts eller lokaliserats.

534
00:56:14,537 --> 00:56:15,413
Är du okej?

535
00:56:19,584 --> 00:56:20,460
Ja.

536
00:56:21,586 --> 00:56:23,171
Det är okej. Ligg bara.

537
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
Tack.

538
00:56:32,972 --> 00:56:35,475
Har det gjorts några framsteg?

539
00:56:38,436 --> 00:56:39,270
Nej.

540
00:56:41,272 --> 00:56:44,109
Inget mer än det som rapporterats i media.

541
00:56:45,193 --> 00:56:46,694
Jag förstår.

542
00:56:47,278 --> 00:56:52,075
Om det finns nåt jag kan göra,
kan du räkna med mitt samarbete.

543
00:56:52,158 --> 00:56:52,992
Ja.

544
00:56:54,327 --> 00:56:58,039
Jag förhör dig grundligt
när du är utskriven.

545
00:56:58,623 --> 00:56:59,457
Okej.

546
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
Får jag

547
00:57:07,090 --> 00:57:09,134
ställa dig en fråga?

548
00:57:09,884 --> 00:57:10,844
Visst.

549
00:57:11,428 --> 00:57:13,346
Under dina fem år som svindlare…

550
00:57:15,765 --> 00:57:17,350
Vad kände du?

551
00:57:21,104 --> 00:57:25,775
Du höll säkert fast
vid din motivation att hämnas.

552
00:57:28,194 --> 00:57:32,824
Men det fick dig att lura många människor
och förstöra deras liv, eller hur?

553
00:57:33,491 --> 00:57:35,118
Många dog också.

554
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
Men för mig

555
00:57:39,247 --> 00:57:44,043
verkar du inte vara nån
som bara kan strunta i sådana följder.

556
00:57:45,503 --> 00:57:47,755
Harrison sa till mig

557
00:57:49,674 --> 00:57:53,386
att även om jag knuffade ner
så många människor i helvetet,

558
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
måste en del av mig
ha känt extas över det.

559
00:58:03,438 --> 00:58:06,191
Jag har aldrig nånsin

560
00:58:07,942 --> 00:58:10,111
känt extas över nåt sånt.

561
00:58:13,948 --> 00:58:14,782
Men kanske

562
00:58:16,409 --> 00:58:19,412
jag bara ville fly.

563
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
Fly?

564
00:58:22,540 --> 00:58:27,504
Det som svindlare gör är
att hitta på lögner.

565
00:58:28,796 --> 00:58:33,092
Precis allt är påhittat.

566
00:58:35,094 --> 00:58:36,596
Kanske jag bara

567
00:58:38,348 --> 00:58:42,894
ville fly min verklighet
som Takumi Tsujimoto…

568
00:58:46,105 --> 00:58:48,942
…och leva i en värld full av lögner.

569
00:58:50,068 --> 00:58:52,904
Och glömma hämnden?

570
00:58:52,987 --> 00:58:55,657
Den glömde jag aldrig.

571
00:58:57,617 --> 00:58:58,660
Även om…

572
00:59:07,085 --> 00:59:08,962
Ju längre jag höll på…

573
00:59:12,131 --> 00:59:13,967
…med svindlarjobbet…

574
00:59:17,345 --> 00:59:20,014
…desto mer engagerad blev en del av mig.

575
00:59:20,515 --> 00:59:21,641
Det erkänner jag.

576
00:59:23,643 --> 00:59:24,894
Det är inget jobb.

577
00:59:30,275 --> 00:59:31,234
Det är ett brott.

578
00:59:32,277 --> 00:59:36,072
Du, de andra fastighetssvindlarna
och Harrison,

579
00:59:36,656 --> 00:59:40,535
ni är alla brottslingar
som har begått oförlåtliga brott.

580
00:59:46,207 --> 00:59:47,041
Ja.

581
01:00:01,514 --> 01:00:02,890
Vet du var Harrison är?

582
01:04:34,620 --> 01:04:39,834
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä