怎麼了？
快點搞定收工
川井再過15分鐘就到了
好了，各位，你們應該都看夠了吧
川井小姐身體不舒服
對吧？
是的，如果能早點結束就太好了
青柳先生，你看怎麼樣？
不如跳過參觀寺廟 直接去石洋辦公室吧？
你們已經確認過身分 也在她的陪同下勘查過物件了
-應該可以了吧？ -不
請務必讓我進去參觀一下
但看看時間…
我們即將買下的寶貴土地
是川井小姐和她的祖先 一直以來守護的
沒有到正殿參拜就簽訂契約是大不敬
也許有點出乎意料
但與表面上的形象不同 我們這一行其實很注重頂禮祭祀
川井小姐
您方便嗎？
方便
那好，我們走吧
請進
-我來幫忙 -我也是
謝謝
十分鐘速戰速決吧
《地面師》
地面師騙取大筆金錢的手法
是利用偽造的文件 冒充想賣掉土地的地主
地面師團隊的成員由領袖
交涉人、情報蒐集員
法律專家、文件偽造師
以及冒充者的選角人組成
為了詐取數十億日圓的巨款
他們需要精準又高超的犯罪技術
第7集
我會在前面的15號公路右轉
什麼？
好的
（中午12點31分）
真是不可思議
我都不知道東京市中心 有一座這麼神聖的寺廟
該怎麼說呢，感覺心靈都得到洗滌了
對吧？
-沒錯 -絕對是
這裡是正殿嗎？
啊？是的
我聽說廟裡的佛像被列為重要文化財
可以讓我們參觀一下嗎？
好
沒問題
-非常感謝 -謝謝
誰在乎那些該死的雕像？
有什麼問題嗎？
沒有
好了
我沒事，要走了嗎？
-您還好嗎？ -沒事
奇怪？門打不…
抱歉，這棟建築很老舊了…
-可能是濕氣吧？我們來幫你 -好的
-不好意思 -我們用拉的
-好 -準備好，一、二…
-用力拉！ -好！
行了，打開了
很好，可以了
我們可以進去嗎？
可以
-不好意思 -不好意思
這真是難以置信
請容我們參拜一下
好了，可以了吧
川井小姐等等還有廟裡的事要忙 我們走吧？
等等
還有最後一件事我想確認一下
怎麼了？
上個禮拜
我收到這封信
（青柳隆史先生收）
寄件人
是川井菜摘小姐
什麼？
請您過目
怎麼會？
我看看
上面寫您沒有意願出售
整件交易都是假的
說我們被騙了
這完全是一派謊言，這個叫“黑函”
你們很清楚吧 談大生意的時候經常會出現
對，我很清楚
我們的競爭對手也有可能
試圖從中作梗
然而，如果這封信 真的是川井小姐所寫…
你夠了吧？
說這種話太失禮了！
她為什麼要…
你閉嘴！
這可是牽扯到110億日圓的交易！
真的很抱歉
我騙了你們
那些佛像不是重要文化財
什麼？
這邊請
請跟我來
請進
這些是五智如來像
很少對外展示
這幾尊佛像才是真正的重要文化財
也請你背下這個
-佛像？ -對
認真嗎？
對，我說真的
（五智如來像是重要文化財 不對外開放）
我讓你們看這個
是因為我把你們當成重要的貴人
因為我要把 代代相傳的土地交付給你們
這封信真的不關我的事
我跟你保證
這封信不是我寫的
我對佛陀發誓
我知道了
請原諒我的不敬
我誠心地請求你們
謹慎地使用我們的土地 用它來造福社會
我們會的，非常感謝
-謝謝 -感激不盡
那我們走吧
川井小姐，非常感謝您
走吧，這邊請
動作快，阿比留先生 也快到你們辦公室了
剛才真的很抱歉
別這麼說 我才要道歉，我不是故意提高音量
-我們搭計程車回去 -好
我們先告辭了
-謝謝 -非常感謝
我們來關門
等等！抱歉，等一下
這是我們的小小心意，還請您笑納
這是虎屋的羊羹
-你太客氣了 -這是我們的榮幸
那我們先走了，萬分感謝
幸好你還記得
麗子
大門！
（中午12點44分）
（中午12點45分）
請檢查一下
11月20日下午2點
在石洋房屋總部34樓的接待室
阿比留控股與石洋房屋 正式簽訂買賣契約
接著石洋聯絡了在法務局等候的
員工和一位代書
契約簽好了，那邊的情況如何？
登記申請已經受理
可以付款了
我們申請的 所有權移轉登記已經受理了
土地所有權移轉登記的申請已獲受理
112億日圓的收購價 分成四張支票支付
阿比留控股拿到10億日圓的仲介費
謝謝
我們身為地主的代理人
收到1億600萬日圓
作為雜費與所有權轉讓的費用
另外還有100億9千萬日圓的 土地收購費
如此一來，所有的點交程序
包括交付尾款等等都完成了
全部正確
真的很感謝你們 讓我們買下這麼珍貴的土地
-謝謝 -謝謝
這段時間真的辛苦各位了
你做得很好，拓海
我先把錢轉到海外洗淨
麻煩轉告後藤和麗子
要過一段時間我才能轉帳給他們
不是應該由竹下負責嗎？
不，我自己處理
是竹下的關係嗎？
川井菜摘突然從沖繩回來
是因為這件事吧？
（歌舞伎町紅牌牛郎 在沖繩那霸機場遇害）
請記住這一點，拓海
當你離目標只有一步之遙時 阻礙你前進的不會是敵人
永遠都是自己人
不過在此之前，他一直做得很好
讓我們敬竹下一杯吧
“這一票會大到會屍橫遍野”，對吧？
辻本拓海
我知道你在裡面
我是警視廳的倉持 我們前幾天在墓園碰過面
我特地來告訴你一件事
可以請你開門嗎？
這件事很重要
是關於你已故的妻兒和令尊
好吧，那你就在裡面聽吧
我已經查出欺騙你們的 那個詐欺師西谷的下落
也知道整件事的來龍去脈
西谷是假名，他的本名是佐伯一真
他現在躲在菲律賓馬尼拉
拘留所？
對，類似監獄的設施
在菲律賓
逃犯待在拘留所
實際上比住在旅館安全
只要買通員工就可以吃香喝辣 和自由使用手機與電腦
佐伯一直從拘留所 遠端操縱日本的金融詐欺案
而且大撈一票
我請我的聯絡人 潛入拘留所打聽佐伯的事
-所有的線都交會在一起了 -什麼？
記得我說過 佐伯跑路是因為有人想殺他嗎？
追殺他的人
就是這傢伙
這人不就是…
哈里森山中
事實證明欺騙辻本父子的騙局
就是哈里森策畫的
後來因為分贓談不攏
哈里森想要殺了佐伯
老實說，那傢伙簡直是瘋了
他不像我們，他不是為了追求財富
進行地面師詐欺對他來說就像玩遊戲
事成之後 他就殺掉同夥和冒充者滅口
對他來說，這才是最大的樂趣
不只這樣，他還會錄下來
看看這個
他一邊錄影，一邊剁我的指頭
現在我只能永遠比中指了
那渾蛋毫無人性！
我說真的！他是瘋子！
你不覺得哈里森 從一開始就知道你的身分
才邀你成為地面師嗎？
就是哈里森害你家破人亡！
我不知道你跟哈里森
打算完成什麼地面師詐欺案
又或者你們是否已經得逞
無論如何
我認為哈里森打算殺你滅口
我會留下照片
還有我的名片
等你準備好談話時就來找我
（倉持，搜查二課）
到頭來
一切都取決於是不是能堅定相信自己
-沒錯！ -說得對！
有些人老是把數據 前例或合規性掛在嘴邊
但要我說 被這些事影響判斷力的人是蠢蛋！
-高須，他在說你 -不是吧
這個項目也一樣 你們都差點就放棄了吧？
但你們知道嗎？
我並沒有放棄
我靠自己的兩條腿找到那塊地
而且搶到手了！
太強了！
謝謝！
話雖如此 你們所有人都為此非常賣力
我真的很感激各位
我會一輩子追隨你！
好了，部長
真的很恭喜你
再一次，敬我們青柳團隊，乾杯！
-乾杯 -乾杯
很好！今晚不醉不歸！
想喝多少盡量喝！
-謝謝！ -謝謝！
怎麼樣，玩得開心嗎？
-晚安，社長 -社長！
我在附近有個商務晚餐 所以想說順便過來一趟
是的
恭喜，做得好
謝謝
下次人事異動時，我會推薦你當董事
你會很忙的，做好準備
-知道了 -很好
我也向會長報告了
那是誰？
他是我們的社長
什麼？天啊
我們老闆將來會坐上社長的位置
-真的嗎？ -哇！
希望大家繼續支持青柳，好嗎？
-是，長官 -我們一定會的
來，拿去
大家開來喝吧
社長送我們一瓶香檳！
-非常感謝！ -非常感謝！
明天你們可以晚點進公司
-好耶！太棒了 -你會晚點到嗎？
我先走了
-謝謝你，長官 -晚安
我們需要新杯子，拜託！
恭喜
嘿
看到那邊了嗎？
什麼？
有看到車站後面 那片黑漆漆的空地嗎？
什麼？我看不出來
那就是我今天 花了112億日圓拿下的土地
好…好厲害
來吧
如何？你覺得怎麼樣？
我贏了
我是贏家！
（一週後）
嗨，長井
拓海，你來啦
這是怎麼回事？
我準備要搬走了
我們剛幹完的那票太大了，你懂吧？
我最好趁警察還沒找上門之前搬家
有道理
這些是給貓咪的食物
謝謝
不客氣，乖貓咪
你呢？一切都好嗎？
石洋那邊很快會發現 所有權轉讓的申請被駁回
不曉得他們會有什麼反應
是啊
-讓我們在那裡設定水準點 -好
縮小停車場面積比較有利業者吧
-這是… -沒關係
-我還是會照做 -對不起
不好意思
有什麼事嗎？
請問你們在做什麼？
什麼？請等一下
不好意思！這邊！
是廟裡的人
好的
好，我們過去那邊
是，有什麼需要幫忙嗎？
我想問…這是在幹什麼？
今天開始進行土地測量 感謝您的配合
-給她看進度表 -好的
這是拆遷計畫書，感謝您的體諒
我們也把傳單發給您的鄰居了，請看
-繼續吧？ -好
-失陪 -打擾了
（光庵寺停車場與舊設施拆除通知）
一到三樓是餐廳與美食區
四至十三樓是出租的辦公樓層
14至21樓將有旅館進駐
所以這基本上是一棟商業綜合大樓
但我們也會融入文化元素 設置電影院和表演劇場等等
我們希望鎖定更廣泛的年齡層 吸引更多顧客上門
這個區域被稱為“通往東京的南門戶”
-但一直缺乏顯著的地標 -什麼？
什麼意思？
-高輪計畫… -好的
-…將會成為新地標… -知道了
-我會轉告他 -…讓這個地區重新煥發活力
部長，打擾一下
現在沒空
此外，虎之門之丘也在附近…
抱歉，我們需要暫停一下
失陪了
為什麼警察要介入？到底怎麼回事？
大家都慌了手腳，情況還不明朗 但好像是川井小姐去報警
什麼？
為什麼會這樣？
無論如何，我們都要過去一趟
部長！
糟糕了！法務局剛剛打來…
什麼事？
法務局剛才聯絡我們，告知…
有什麼話快說！
他們說我們提交的 土地所有權轉讓申請被駁回了
無論如何，我們買下這塊地是事實
但你們到底是跟誰買的？
當然是地主 我們確認過她的身分也簽了契約
但你們是跟她買的嗎？
喂，看路
搞什麼啊？
部長
那傢伙到底是誰？
-部長！ -等等！
你們怎麼還沒見到她？
你怎麼能買下這塊地
卻還沒見過地主本人 並確認她的身分？
萬一這是地面師詐欺呢？
比如這塊地從來沒有公開標售過？
還有這些文件…全部都是
萬一這些都是冒充者偽造的呢？
不好意思…
那個…
請問川井菜摘小姐在嗎？
有事嗎？我就是川井
你說謊
這個人…
她不是川井菜摘吧？
什麼？
-你不是川井菜摘！ -喂！
快點！告訴我你不是她！
-嘿！告訴我你不是她！ -別鬧了！
你不是…
你不是她…
拜託告訴我你不是
那些彆腳的地面師 沒能力應付這種交易
-我負責管理川井小姐的資產 -還是不要太貪心比較好吧
-光庵寺 -120億圓怎麼樣？
川井小姐希望盡快賣掉
-我跟你保證… -我們有個條件
-完全是一派謊言 -信不是我寫的
-在那之後的兩週內… -夠了吧？
-我們就簽約與付款 -我對佛陀發誓
（東京都警視廳）
有動靜了
肇事逃逸？
這是什麼？
…高輪的交通事故導致人員受傷
男傷者情況危急，目前仍昏迷不醒
據說事故現場 附近的光庵寺犯罪通報與他有關
光庵寺的犯罪通報與這起交通事故 是否有牽連，仍有待進一步調查
如果我們不快點行動，可能會倒大楣
你打算怎麼辦？
如果你要逃出國，我可以幫你弄護照
嘿，長井
我有事情想拜託你
（幾天後）
石洋的那件案子
無論如何會交給我們辦吧？
-實際上，我們還不能行動 -為什麼？
聽說石洋還沒去報案
為什麼？
不知道
好像內部有糾紛
喂？
你好
你怎麼樣？
現在沒事了
-但還要做一些檢查 -這樣啊
我等不及想出院了
醫院的伙食好難吃，我都快瘋了
那吃這個吧
什麼？
-謝謝 -不客氣
什麼？
這是什麼？
你那一份
不行，我不能收，竹下會宰了我
收下吧
反正你也聯絡不到竹下，對吧？
而且你還要付醫藥費
對吧？
-謝謝 -不客氣
但說真的，我真納悶竹下跑去哪裡了
搞不好他死了
死了？
可能吸毒過量，死在街頭的某個角落
這樣啊
真好吃！
對了，你之後有什麼打算？
什麼？
要出國嗎？
也許吧
超羨慕你的
也許我應該想辦法當地面師
如果我受訓幾年 你覺得我做得到嗎？
我不太推薦
什麼？為什麼不呢？
就因為我高中沒畢業…
有什麼事嗎？
你要走了嗎？
對
搭紅眼班機
原來如此
要不要喝一杯？
看樣子這趟旅程很漫長 所以我想至少喝完這瓶酒
我不用了
最近我的胃不太舒服
原來如此
不難理解 畢竟最次的案子經歷了千難萬險
是啊
但多虧有你，終究大功告成了
我還是想再次跟你道謝
別這麼說
你跟我合作多久了？
已經五年了
這樣啊
在短短五年內
我們有了很多進展
要是單打獨鬥 我們不可能有今天的成就
雖然
我個人認為我們還可以走得更遠
前往更遙不可及
遠得超乎想像的境地
你會跟我同行嗎？
後藤和麗子呢？
這個嘛
他們兩人都跟我表示 這是他們的最後一票
那之後會怎樣？
他們的下場會跟竹下一樣嗎？
可能會得到某種懲罰
有所得
必會有所失，這是無可避免的事
（谷口健太之靈位）
（冒充者備用名單 谷口淑惠）
（需要五百萬日圓讓病兒動手術）
（刪除備忘錄）
加拿大？
全家人嗎？
對，這點子不錯吧？
我們已經存夠錢了
所以我以後想住在國土超大的國家
而不是日本這麼狹小的地方
你自己也說以後要讓孩子出國留學
是沒錯，但也太突然了
俗話說：“打鐵趁熱”
哎呀
而我說：“屎滾了就拉！”
傻瓜耶你
廁所在哪裡？
在後面
謝謝
就是那樣…
你一直殺害同夥和冒充者
你是怎麼了？
還有我的家人也是你害死的
所以你知道了
但你家人的遭遇與我無關
是令尊自己動手的，不是嗎？
不
基本上是你殺了他們
你會這麼想也是難免
但我找你當地面師真的純屬巧合
你還記得
我們認識那天嗎？
你…
以前殺過人吧？
那一刻，直覺告訴我
“啊，是的
這傢伙跟我是同一類人”
所以…我才想培育你
後來我知道你的名字時
才意外地發現你是我詐騙對象的兒子
但這讓更我覺得一切都是命運的安排
為了找出逼死你全家人的地面師
你自己也成為地面師
對你而言，也許這是個痛苦的選擇
但這是必然的結果
你注定要成為地面師
一邊當地面師，一邊尋找這傢伙
我想你最初確實是抱著這樣的目的
但是，告訴我一件事
你跟我聯手進行這麼多詐欺
把這麼多人騙得團團轉 推他們下地獄
隨著時間過去
難道你沒有在欺騙過程中 品嘗到狂喜的滋味嗎？
你已經成為
貨真價實的地面師了
不
我才不是…
地面師
這樣啊
是你拜託長井做的嗎？
你有辦法應付這種玩意嗎？
我已經試過了
是你教我要做好充分準備
我要殺了你…
再去自首
我會把所有事都供出來
這樣啊
那真是太遺憾了
我真希望能跟你再多相處一段時間
他之前要我給他建議
關於成為地面師的事
所以我給他一個考驗來證明決心
我通過了嗎？
對
那好！我來幹掉他
拓海，對不起
原來如此，這把槍真是做工精良
像他這種頭腦簡單的猩猩 絕對不可能當地面師
對吧，拓海？
你本來是我最偉大的傑作
警察！哈里森山中，把雙手舉起來
手舉高！
你不打算對我開槍嗎？
如果是那位警察的話
早就開槍了
（警察醫院）
（我的過失 導致拓海參與地面師詐欺案）
（辻本正海）
（地面師詐欺 騙走石洋房屋112億日圓）
辻本拓海的自白
揭開石洋房屋地面師詐欺事件的始末
犯案細節 以及史無前例的112億日圓巨額損失
震驚了全國
每天的報紙和新聞節目
都充斥著“地面師”這個陌生名詞
報導揭開這群詐欺犯複雜的手法
以及殺人不眨眼的兇殘本性
…死者可能也有涉案…
另一方面，外界也很好奇
日本房地產開發巨擘石洋房屋
怎麼會因為一樁不動產交易 這麼輕易就被騙走
驚人的112億日圓
詐欺事件曝光後
石洋房屋立刻成立
以會長和田島為首的內部調查小組
…安倍川也要負一大部分責任
所有參與該事件的員工都遭到約談
但由於負責本案的開發部長青柳死了
他們只給出含糊其辭的口供
是…青柳部長
後來，包含警察在內的 第三方調查團隊成立了
目前調查仍在進行中
另外，遭騙取的112億日圓當中
付給仲介商 阿比留控股的10億日圓已被討回
但地面師拿走的剩餘100億日圓
至今仍未取回也去向不明
你還好嗎？
我沒事
沒關係，你躺著就好
謝謝
之後案情有什麼進展嗎？
沒有
只有媒體上報導的那些
這樣啊
如果有什麼我能幫的，我會全力配合
好
等你出院後，我會好好審問你
好
我可以
問你一個問題嗎？
可以
你當地面師的這五年
是懷著怎樣的心情？
想必是抱著復仇的動機吧
這才促使你欺騙 與糟蹋很多人，對嗎？
還有很多人因此沒命
但是，在我看來…
你不像是能承受這種嚴重後果的人
哈里森跟我說過
雖然我把這麼多人推入地獄
我內心一定隱約有得到快感
我從來沒有
從中得到任何快感
但是…
也許我只是想逃避
逃避？
地面師的工作
就是編造謊言
所有的一切
都是捏造出來的
或許…
我是想逃避辻本拓海的身分 與我的現實處境…
寧可活在充斥謊言的世界
然後忘掉報仇的事嗎？
我從來沒忘記那件事
不過…
我做的時間越長
這份地面師的工作
也讓我變得越難以自拔
這點我不否認
這不是工作
而是犯罪
你、其他地面師和哈里森
你們都是犯下滔天大罪的不法之徒
你說得是
那個…
哈里森的下落呢？
字幕翻譯：莊雅婷