1
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
Ne oldu?

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,303
Toparlayalım. Kawai 15 dakikaya burada.

3
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
Evet, göreceğinizi görmüşsünüzdür.

4
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
Bayan Kawai rahatsız.

5
00:01:00,602 --> 00:01:01,478
Değil mi?

6
00:01:01,561 --> 00:01:04,397
Evet, pek makbule geçer.

7
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Ne dersiniz Bay Aoyagi?

8
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
Tapınak turunu geçip
Sekiyo ofisine gidelim mi?

9
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
Kimliğini doğruladınız,
birlikte arsa keşfi yaptınız.

10
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
-Yetmez mi?
-Hayır.

11
00:01:16,785 --> 00:01:20,705
-İçeriyi dolaşmayı çok istiyorum.
-Ama saat de…

12
00:01:20,789 --> 00:01:25,710
Bayan Kawai ve atalarının korudukları
kıymetli topraklardan yer satın alacağız.

13
00:01:25,794 --> 00:01:30,256
Ana salonu selamlamadan
alışverişi tamamlamak saygısızlık olur.

14
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Şaşırtıcı gelebilir

15
00:01:33,593 --> 00:01:37,972
ama böyle göründüğümüze bakmayın,
işimizde saygıyı gözetiriz.

16
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Bayan Kawai.

17
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Olur mu?

18
00:01:46,689 --> 00:01:47,649
Evet.

19
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Tamam o hâlde. Gidelim.

20
00:02:03,331 --> 00:02:04,457
Buyurun.

21
00:02:06,709 --> 00:02:08,503
-Yardım edeyim.
-Ben de.

22
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
Teşekkürler.

23
00:02:22,684 --> 00:02:24,352
10 dakikada bitirelim.

24
00:02:28,940 --> 00:02:35,029
Toprak dolandırıcıları kendilerini
toprağını satacak kimseler olarak tanıtır.

25
00:02:35,113 --> 00:02:39,951
Sahte belgeler kullanırlar.
Büyük meblağlara konarlar.

26
00:02:41,035 --> 00:02:43,288
Suçu grup hâlinde işlerler. Bir lider,

27
00:02:43,371 --> 00:02:45,165
bir müzakereci, bir tüyocu,

28
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
bir hukuk uzmanı, bir evrak sahtecisi,

29
00:02:48,543 --> 00:02:51,754
taklitçileri seçen bir görevli.

30
00:02:51,838 --> 00:02:57,135
Ayrıntılı ve ileri düzey suç teknikleriyle
milyarlarca yen dolandırırlar.

31
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
7. BÖLÜM

32
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Sağa, 15'inci Otoyol'a döneceğim.

33
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
Ne?

34
00:03:12,483 --> 00:03:13,985
Tamam.

35
00:03:15,653 --> 00:03:19,949
SAAT 12.31

36
00:03:20,033 --> 00:03:22,744
Hakikaten muhteşem.

37
00:03:23,411 --> 00:03:27,415
Demek Tokyo'nun göbeğinde
böyle kutsal enerjili bir tapınak varmış.

38
00:03:27,498 --> 00:03:30,460
Nasıl desem? Kalbim ferahladı sanki.

39
00:03:30,543 --> 00:03:31,461
Değil mi?

40
00:03:31,544 --> 00:03:33,922
-Kesinlikle.
-Aynen öyle.

41
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
Burası ana salon mu?

42
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Nasıl? Ha, evet.

43
00:03:38,092 --> 00:03:42,305
Buradaki Budist heykelleri
Önemli Kültür Varlığı sayılmış.

44
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Görebilir miyiz acaba?

45
00:03:46,017 --> 00:03:48,436
Evet. Elbette.

46
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
-Teşekkürler.
-Sağ olun.

47
00:03:54,901 --> 00:03:56,945
Heykeli ne yapacaklar be?

48
00:04:18,049 --> 00:04:19,592
Bir sorun mu var?

49
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Yok, hayır.

50
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
Hadi bakalım.

51
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
İyiyim. Gidelim mi?

52
00:04:48,329 --> 00:04:50,123
-İyi misiniz?
-Evet.

53
00:04:51,958 --> 00:04:53,251
Kapılar…

54
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
Kusura bakmayın, eski yapı.

55
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
-Rutubetten olabilir. Yardım edelim.
-Tabii.

56
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
-Affedersiniz.
-Çekelim.

57
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
-Tamam.
-Hazır mısınız? Bir, iki…

58
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
-Çekin!
-Tamam!

59
00:05:03,594 --> 00:05:04,846
Açılıyor.

60
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
Güzel, güzel.

61
00:05:10,727 --> 00:05:11,978
Girebilir miyiz?

62
00:05:12,645 --> 00:05:13,479
Evet.

63
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
-Sağ olun.
-Sağ olun.

64
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
Muhteşem.

65
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Bir selamlayalım.

66
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
Evet, yeterli.

67
00:05:45,136 --> 00:05:49,265
Bayan Kawai'ın tapınakta işleri var.
Çıkalım mı?

68
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
Durun.

69
00:05:50,683 --> 00:05:53,936
Sormak istediğim bir şey daha var.

70
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
Nedir?

71
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
Geçen hafta…

72
00:05:59,359 --> 00:06:00,985
…bu mektubu aldım.

73
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
BAY TAKASHI AOYAGI

74
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Gönderici olarak…

75
00:06:10,536 --> 00:06:12,497
…Natsumi Kawai yazıyor.

76
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
Nasıl?

77
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Bakın lütfen.

78
00:06:30,515 --> 00:06:31,349
Ne?

79
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Bakayım.

80
00:06:35,103 --> 00:06:41,901
Mektuba göre satmaya niyetiniz yokmuş,
pazarlık düzmeceymiş, kandırılıyormuşuz.

81
00:06:43,653 --> 00:06:47,698
Bu tabii ki yalan.
İsmimizi karalamaya çalışıyorlar.

82
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
Büyük pazarlıklarda
böyle şeyler hep görülür.

83
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Evet, biliyorum.

84
00:06:54,163 --> 00:06:59,001
Belki bir rakibimiz arsayı öğrendi,
satışı sabote etmeye çalışıyor.

85
00:07:00,461 --> 00:07:03,506
Ancak eğer bunu Bayan Kawai yazdıysa…

86
00:07:03,589 --> 00:07:08,302
Orada dur bakalım!
Kadına hakaret ediyorsun! Kadın niye…

87
00:07:08,386 --> 00:07:09,595
Kes sesini!

88
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
11 milyarımız söz konusu be!

89
00:07:24,735 --> 00:07:26,070
Özür dilerim.

90
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
Size yalan söyledim.

91
00:07:35,580 --> 00:07:39,375
Bu heykeller
Önemli Kültür Varlıklarından değil.

92
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
Ne?

93
00:07:43,671 --> 00:07:44,630
Gelin.

94
00:07:47,049 --> 00:07:47,925
Buyurun.

95
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
Buyurun.

96
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
Beş Tathāgata.

97
00:08:22,877 --> 00:08:25,546
Dışarıdan kişilere çok az gösteririz.

98
00:08:26,297 --> 00:08:29,675
Asıl Önemli Kültür Varlıkları bunlar işte.

99
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
Bunu da ezberle.

100
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
-Buda heykelleri mi?
-Evet.

101
00:08:34,347 --> 00:08:36,557
-Ciddi misin?
-Evet.

102
00:08:36,641 --> 00:08:39,477
BEŞ TATHĀGATA
ÖNEMLİ KÜLTÜR VARLIKLARI, GİZLİLER

103
00:08:40,186 --> 00:08:44,440
Size burayı gösteriyorum
çünkü benim için özel kimselersiniz.

104
00:08:44,524 --> 00:08:48,861
Sonuçta nesillerdir atalarıma ait yerleri
sizlere teslim edeceğim.

105
00:08:50,321 --> 00:08:52,156
Bununla hiçbir ilgim yok!

106
00:08:55,660 --> 00:08:56,661
Sahiden…

107
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
Bu mektubu ben yazmadım.

108
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Buda şahidim olsun.

109
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
Anlıyorum.

110
00:09:12,385 --> 00:09:14,762
Lütfen saygısızlığımı bağışlayın.

111
00:09:15,846 --> 00:09:17,515
Sizden ricamdır…

112
00:09:19,475 --> 00:09:22,478
Toprağımızı toplumun yararına kullanın.

113
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Tabii. Çok teşekkür ederiz.

114
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
-Teşekkürler.
-Sağ olun.

115
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
O hâlde gidelim.

116
00:09:39,203 --> 00:09:41,664
Bayan Kawai, çok teşekkürler.

117
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Gidelim. Buyurun.

118
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
Acele edelim. Bay Abiru ofisinize gelecek.

119
00:09:56,345 --> 00:10:00,308
-Kusura bakmayın.
-Siz de. Sesimi yükseltmek istememiştim.

120
00:10:00,391 --> 00:10:02,810
-Taksiye binelim.
-Tamam.

121
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
Zahmet etmeyin.

122
00:10:04,729 --> 00:10:06,480
-Sağ olun.
-Teşekkürler.

123
00:10:06,981 --> 00:10:10,443
-Kapıyı kapatıyoruz.
-Durun! Pardon, bir dakika.

124
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
Belki ağız tadınıza uymaz ama buyurun.

125
00:10:14,113 --> 00:10:16,198
Toraya'dan yokan şekerlemeleri.

126
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
-Çok naziksiniz.
-Ne demek.

127
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
İzninizi isteyelim. Teşekkür ederiz.

128
00:10:25,416 --> 00:10:26,417
İyi hatırladın.

129
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Reiko!

130
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
Kapılar!

131
00:13:10,790 --> 00:13:13,751
SAAT 12.44

132
00:13:13,834 --> 00:13:17,087
SAAT 12.45

133
00:13:17,171 --> 00:13:18,088
Buyurun.

134
00:13:18,172 --> 00:13:20,508
20 Kasım'da saat 14.00'te,

135
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
Sekiyo House merkez ofisinin
34'üncü katında

136
00:13:25,012 --> 00:13:29,809
Abiru Holding ile Sekiyo House arasında
alım satım sözleşmesi imzalandı.

137
00:13:32,353 --> 00:13:36,565
Tapu Müdürlüğü'ndeki
kendi evrak yetkililerini aradılar.

138
00:13:36,649 --> 00:13:39,401
İmzaları attık. Orada durum nasıl?

139
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
Başvurunuzu aldılar.

140
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Ödemeyi yapabilirsiniz.

141
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
Tapu devri başvurumuzu almışlar.

142
00:13:47,910 --> 00:13:51,997
Tapu Müdürlüğü,
tapu devri başvurularını aldı.

143
00:13:54,333 --> 00:13:59,129
11,2 milyarlık satış bedeli
dört çek hâlinde hazır edilmişti.

144
00:13:59,713 --> 00:14:02,508
Abiru Holding
bir milyar yen komisyon aldı.

145
00:14:02,591 --> 00:14:03,509
Teşekkürler.

146
00:14:04,301 --> 00:14:06,971
Biz de arsa sahibinin temsilcisi olarak

147
00:14:07,054 --> 00:14:10,641
tapu masrafları için 106 milyon yen ile

148
00:14:10,724 --> 00:14:15,479
arsa için 10,09 milyar yeni teslim aldık.

149
00:14:16,981 --> 00:14:21,777
Nihai sözleşme dâhil
bütün sözleşme prosedürleri tamamlandı.

150
00:14:22,278 --> 00:14:23,279
Uygundur.

151
00:14:25,489 --> 00:14:32,037
Böyle kıymetli bir yeri almamıza
izin verdiğiniz için minnettarız.

152
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

153
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
Emeğine sağlık.

154
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Çok iyi iş çıkardın Takumi.

155
00:15:02,151 --> 00:15:05,237
Önce parayı yurt dışında aklayacağım.

156
00:15:06,322 --> 00:15:08,574
Goto ve Reiko'ya haber ver.

157
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
Paylarını göndermem biraz zaman alacak.

158
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
Takeshita'nın görevi değil miydi?

159
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
Hayır. Ben yapacağım.

160
00:15:19,835 --> 00:15:20,920
Takeshita mıydı?

161
00:15:23,130 --> 00:15:26,383
Natsumi Kawai'ın
Okinawa'dan dönmesinin sebebi…

162
00:15:28,177 --> 00:15:29,803
…buydu, değil mi?

163
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
KABUKICHO'NUN MEŞHUR HOST'U ÖLDÜRÜLDÜ

164
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
Şunu aklından çıkarma Takumi.

165
00:16:00,501 --> 00:16:06,507
Hedefine bir adımın kalmışken
seni düşmanın indirmez.

166
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
Dostun indirir hep.

167
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Yine de bu noktaya dek çok iyi çalıştı.

168
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
Takeshita'ya içelim.

169
00:16:25,859 --> 00:16:29,154
"Can pazarına dönecek kadar büyük bir iş."

170
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
Takumi Tsujimoto.

171
00:18:25,187 --> 00:18:26,563
Biliyorum, oradasınız.

172
00:18:29,858 --> 00:18:32,861
Ben polis Kuramochi.
Mezarlıkta karşılaşmıştık.

173
00:18:35,197 --> 00:18:37,032
Bir şey söylemeye geldim.

174
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
Açabilir misiniz?

175
00:18:42,871 --> 00:18:45,290
Önemli bir şey.

176
00:18:46,250 --> 00:18:48,752
Babanız, eşiniz ve oğlunuzla ilgili.

177
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
Pekâlâ, oradan doğru dinleyin.

178
00:18:55,384 --> 00:18:59,847
Sizi dolandıran Nishitani'nin
yerini buldum.

179
00:19:00,764 --> 00:19:03,142
Olayın ayrıntılarını da öğrendim.

180
00:19:03,642 --> 00:19:08,480
"Nishitani" sahte isim.
Gerçek adı Kazuma Saeki.

181
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
Filipinler'de, Manila'da saklanıyor.

182
00:19:13,527 --> 00:19:17,698
-Gözaltı merkezi mi?
-Evet, cezaevi gibi bir yer.

183
00:19:17,781 --> 00:19:23,328
Ülkesinden kaçan suçlular için
bu gözaltı merkezleri otelden güvenli.

184
00:19:23,912 --> 00:19:27,791
Personele rüşvet verenler
iyi beslenir, teknolojik alet kullanır.

185
00:19:27,875 --> 00:19:29,334
Saeki, oradan doğru

186
00:19:29,418 --> 00:19:33,547
Japonya'daki havale dolandırıcılıklarını
yönetip para biriktiriyor.

187
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
Bağlantım, merkeze sızıp
Saeki'nin hikâyesini dinledi.

188
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
-Taşlar yerine oturdu.
-Ne?

189
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Saeki onu öldürmeye çalışan birinden
kaçtı demiştim.

190
00:19:45,976 --> 00:19:49,354
Öldürmeye çalışan adam buymuş.

191
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Bu…

192
00:19:51,982 --> 00:19:53,901
Harrison Yamanaka.

193
00:19:53,984 --> 00:19:58,906
Masami'yi ve Takumi Tsujimoto'yu
kandıran planı Harrison yapmış.

194
00:19:59,406 --> 00:20:04,119
Parayı paylaşma kavgasından da
Harrison, Saeki'yi öldürmeye çalışmış.

195
00:20:04,620 --> 00:20:06,747
Açıkçası adam manyak.

196
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Bizim gibi para peşinde değil.

197
00:20:10,459 --> 00:20:13,420
Toprak dolandırıcılığına
oyun gözüyle bakıyor.

198
00:20:13,503 --> 00:20:17,966
İşi bitince ortaklarını ve taklitçileri
öldürüyor. En sevdiği kısım.

199
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
Üstüne üstlük filme alıyor!

200
00:20:22,638 --> 00:20:23,722
Şuna bak.

201
00:20:24,389 --> 00:20:26,892
Keserken filme aldı.

202
00:20:28,602 --> 00:20:30,437
Orta parmakla kaldım böyle.

203
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
İnsan değil o şerefsiz!

204
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Cidden! Manyağın teki!

205
00:20:41,281 --> 00:20:44,743
Sizce de Harrison
sizi başından beri bilmiyor muydu,

206
00:20:44,826 --> 00:20:47,496
dolandırıcılığı öyle teklif etmedi mi?

207
00:20:48,956 --> 00:20:52,042
Ailenizi parçalayan kişi Harrison!

208
00:20:55,254 --> 00:21:02,094
Şu anda Harrison'la
nasıl bir planın peşindesiniz bilmiyorum.

209
00:21:02,844 --> 00:21:04,554
Belki de başardınız.

210
00:21:06,306 --> 00:21:07,307
Fark etmez…

211
00:21:08,850 --> 00:21:11,770
…bence Harrison sizi öldürmeyi planlıyor.

212
00:21:20,320 --> 00:21:21,780
Fotoğrafı bırakıyorum.

213
00:21:23,115 --> 00:21:24,908
Ve kartımı.

214
00:21:31,456 --> 00:21:33,583
Konuşmaya hazır olunca arayın.

215
00:22:14,374 --> 00:22:16,918
KURAMOCHI
İKİNCİ SORUŞTURMA BİRİMİ

216
00:23:25,362 --> 00:23:30,575
Sonuçta her şey
süreçte kendine inanmaya çıkıyor.

217
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
-Kesinlikle!
-Doğru!

218
00:23:31,910 --> 00:23:35,288
Bazıları veriden, emsalden,
uygunluktan bahseder.

219
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
Ama bana kalırsa
kararını bunlarla alanlar maldır.

220
00:23:40,585 --> 00:23:43,130
-Senden bahsediyor Takasu.
-Hayır!

221
00:23:43,213 --> 00:23:47,050
Bu proje de öyle.
Az daha pes ediyordunuz, değil mi?

222
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
Ama ne oldu?

223
00:23:52,222 --> 00:23:53,890
Ben pes etmedim.

224
00:23:55,183 --> 00:23:59,354
Şu iki ayağımla buldum o arsayı.

225
00:23:59,938 --> 00:24:00,897
Kaptım!

226
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Çok iyisiniz!

227
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
Teşekkürler!

228
00:24:04,317 --> 00:24:08,655
Ama siz de çok çalıştınız.
Gerçekten minnettarım!

229
00:24:08,738 --> 00:24:10,532
Patron nereye, ben oraya!

230
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
Evet patron!

231
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
Tebrikler size!

232
00:24:15,036 --> 00:24:19,458
Bir kez daha, Aoyagi takımına! Şerefe!

233
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
-Şerefe!
-Şerefe!

234
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
Ben bu gece sarhoş olacağım!

235
00:24:24,045 --> 00:24:25,630
İstediğiniz kadar için!

236
00:24:25,714 --> 00:24:26,882
Sağ olun!

237
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Eğleniyor musunuz?

238
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
-İyi akşamlar!
-Müdürüm!

239
00:24:31,094 --> 00:24:34,639
Yakınlarda iş yemeğim vardı.
Bir uğrayayım dedim.

240
00:24:34,723 --> 00:24:35,765
Demek öyle.

241
00:24:35,849 --> 00:24:37,809
Tebrikler. Çok iyi oldu.

242
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
Sağ olun!

243
00:24:40,187 --> 00:24:43,106
Terfi toplantısında
seni direktörlüğe önereceğim.

244
00:24:43,190 --> 00:24:44,858
Yoğun olacaksın. Hazır ol.

245
00:24:45,859 --> 00:24:46,818
-Tabii!
-Güzel.

246
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
YK Başkanı'na da bildirdim.

247
00:24:49,529 --> 00:24:52,199
-Bu kim?
-Genel Müdür.

248
00:24:52,282 --> 00:24:54,075
Ne? Tanrım!

249
00:24:54,159 --> 00:24:59,164
Bizim departmanın başı da
geleceğin genel müdürü.

250
00:24:59,247 --> 00:25:00,499
-Gerçekten mi?
-Vay!

251
00:25:00,582 --> 00:25:03,335
Aoyagi'yi desteklemeye devam edin,
tamam mı?

252
00:25:03,418 --> 00:25:05,128
-Evet efendim!
-Kesinlikle!

253
00:25:05,629 --> 00:25:07,464
Al bakalım.

254
00:25:07,964 --> 00:25:09,049
Paylaşırsınız.

255
00:25:09,633 --> 00:25:11,843
Müdür'den bir şişe şampanya!

256
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
-Çok teşekkürler!
-Çok teşekkürler!

257
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
Yarın geç gelebilirsiniz.

258
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
-Harika!
-Sen geç gidecek misin?

259
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
Artık gideyim.

260
00:25:20,727 --> 00:25:23,104
-Teşekkürler efendim!
-İyi akşamlar!

261
00:25:26,858 --> 00:25:28,693
Temiz kadeh lazım, lütfen!

262
00:25:29,819 --> 00:25:30,946
Tebrikler.

263
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
Bak.

264
00:25:46,503 --> 00:25:47,921
Şunu görüyor musun?

265
00:25:48,964 --> 00:25:49,965
Neyi?

266
00:25:51,800 --> 00:25:55,804
İstasyonun arkasındaki
karanlık bölgeyi görüyor musun?

267
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
Ne? Çıkaramadım.

268
00:25:58,557 --> 00:26:03,311
Bugün 11,2 milyar yene kapattığım arsa.

269
00:26:06,439 --> 00:26:07,440
Çok iyi!

270
00:26:08,441 --> 00:26:09,442
Hadi.

271
00:26:10,277 --> 00:26:13,196
Nasıl? Hoşuna gitti mi?

272
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Kazandım.

273
00:26:16,783 --> 00:26:17,993
Ben kazandım!

274
00:27:02,954 --> 00:27:07,542
BİR HAFTA SONRA

275
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
Selam Nagai.

276
00:27:11,921 --> 00:27:14,215
Takumi. Selam.

277
00:27:14,299 --> 00:27:15,800
Ne oldu buraya?

278
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Taşınıyorum.

279
00:27:18,595 --> 00:27:22,891
Yaptığımız son iş çok büyüktü.
Polis gelmeden ben gideyim.

280
00:27:23,475 --> 00:27:24,517
Mantıklı.

281
00:27:25,518 --> 00:27:27,145
Miniklere mama.

282
00:27:27,228 --> 00:27:28,688
Sağ ol.

283
00:27:28,772 --> 00:27:30,398
Pisi pisi, kızım.

284
00:27:30,482 --> 00:27:32,359
Sende her şey yolunda mı?

285
00:27:32,442 --> 00:27:36,154
Yakında Sekiyo'ya
tapu devri başvurusunun ret haberi gelir.

286
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
Yüzlerini merak ediyorum.

287
00:27:39,949 --> 00:27:40,950
Evet.

288
00:27:52,128 --> 00:27:54,297
-İşareti oraya koyalım.
-Tamam.

289
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
Bence daha iyi olur.

290
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
-Bu…
-Boş ver.

291
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
-Ben yaparım.
-Pardon.

292
00:28:12,315 --> 00:28:13,400
Affedersiniz.

293
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
Evet?

294
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
Ne yaptığınızı sorabilir miyim?

295
00:28:17,195 --> 00:28:20,323
Ne? Ha, bir dakika lütfen.

296
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
Pardon! Gelir misiniz?

297
00:28:22,784 --> 00:28:24,577
Tapınaktan biri geldi.

298
00:28:24,661 --> 00:28:25,787
Geliyorum.

299
00:28:26,287 --> 00:28:27,580
Şuraya geçelim.

300
00:28:28,248 --> 00:28:29,416
Buyurun.

301
00:28:29,499 --> 00:28:32,585
Şey… Bunlar ne böyle?

302
00:28:32,669 --> 00:28:37,006
Bugün arazi etüdüne başlıyoruz.
İş birliğiniz için teşekkür ederiz.

303
00:28:37,090 --> 00:28:38,842
-Programı göster.
-Tabii.

304
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
Yıkım programı.
Anlayışınız için teşekkürler.

305
00:28:43,138 --> 00:28:46,558
Komşulara da bu kâğıttan dağıttık. Bakın.

306
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
-Gidelim mi?
-Olur.

307
00:28:50,186 --> 00:28:51,187
Müsaadenizle.

308
00:28:54,357 --> 00:28:57,569
KOUAN-JI OTOPARK VE ESKİ ISLAH MERKEZİ
YIKIM İLANI

309
00:29:00,488 --> 00:29:04,743
Birden üçüncü kata kadar
restoran ve kafeler olacak.

310
00:29:04,826 --> 00:29:08,163
Dörtten 13'üncü kata kadar
kiralık ofisler olacak.

311
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
14'ten 21'inci kata kadar da otel olacak.

312
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
Yani aslında bir ticaret kompleksi.

313
00:29:14,294 --> 00:29:18,465
Ancak kültüre de yer ayıracağız.
Sinemasıyla, tiyatrosuyla.

314
00:29:18,548 --> 00:29:23,011
Daha geniş bir kitleyi hedefleyerek
müşteri sayısını artıracağız.

315
00:29:29,601 --> 00:29:34,272
Bölgeye "Tokyo'nun güney kapısı" deniyor.

316
00:29:34,355 --> 00:29:37,692
-Ama önemli bir yapı yok.
-Ne?

317
00:29:37,776 --> 00:29:38,735
Nasıl yani?

318
00:29:38,818 --> 00:29:42,197
-Takanawa Projesi o yapı olacak.
-Tamam. Anladım.

319
00:29:42,280 --> 00:29:45,158
-Söylerim.
-Bölgeyi canlandıracak.

320
00:29:45,241 --> 00:29:47,327
-Affedersiniz patron.
-Şimdi olmaz.

321
00:29:47,827 --> 00:29:50,872
Toranomon Hills gökdelenleri de burada…

322
00:29:58,379 --> 00:30:00,757
Kusura bakmayın. Hemen geliyorum.

323
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Müsaadenizle.

324
00:30:06,387 --> 00:30:09,057
Polis ne alaka? Ne oluyor?

325
00:30:09,140 --> 00:30:13,102
Paniklerinden tam anlamadım
ama Bayan Kawai polisi aramış.

326
00:30:13,186 --> 00:30:15,563
Ne? Neden ki?

327
00:30:15,647 --> 00:30:17,565
Oraya gitmemiz şart.

328
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
Patron!

329
00:30:18,733 --> 00:30:21,069
Tapu Müdürlüğü'nden haber geldi!

330
00:30:21,152 --> 00:30:22,028
Ne oldu?

331
00:30:23,238 --> 00:30:26,157
Tapu Müdürlüğü bizimle iletişime geçti ve…

332
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
Söylesene!

333
00:30:28,451 --> 00:30:32,497
Tapu devri başvurumuz reddedilmiş.

334
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
Biz sonuçta bu arsayı satın aldık.

335
00:30:42,257 --> 00:30:44,217
Ama kimden aldınız?

336
00:30:44,300 --> 00:30:48,096
Arsa sahibinden elbette.
Kimliğini doğruladık, imza attık.

337
00:30:48,179 --> 00:30:49,931
Ama bu şahıstan mı aldınız?

338
00:30:57,230 --> 00:30:58,231
Dikkat etsene.

339
00:30:58,731 --> 00:30:59,732
Ne oluyor?

340
00:31:01,609 --> 00:31:02,694
Patron!

341
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
Kim bu adam?

342
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
-Patron!
-Durun!

343
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
Niye daha tanışmadınız?

344
00:31:23,214 --> 00:31:26,718
Arsa sahibiyle tanışmadan,
kimliğini doğrulamadan

345
00:31:26,801 --> 00:31:28,386
arsayı nasıl alırsın?

346
00:31:31,347 --> 00:31:33,391
Dolandırıcılık ihtimali?

347
00:31:33,474 --> 00:31:35,476
Hiç ilan verilmemiş.

348
00:31:35,560 --> 00:31:37,353
Ve bunca belgeyi

349
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
ya sahteciler yaptıysa?

350
00:31:47,822 --> 00:31:48,698
Affedersiniz.

351
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
Şey…

352
00:31:52,368 --> 00:31:56,289
Bayan Natsumi Kawai müsait mi acaba?

353
00:31:56,873 --> 00:31:59,417
Evet? Ben Bayan Kawai.

354
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
Yalan söylüyorsunuz.

355
00:32:14,807 --> 00:32:15,934
Bu kişi…

356
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
…Natsumi Kawai değil, değil mi?

357
00:32:20,772 --> 00:32:21,773
Ne?

358
00:32:22,941 --> 00:32:24,901
-Natsumi Kawai değilsin!
-Hey!

359
00:32:24,984 --> 00:32:26,653
Hadi! "O değilim" de.

360
00:32:26,736 --> 00:32:29,280
-Hey! "O değilim" de.
-Kes şunu!

361
00:32:35,286 --> 00:32:36,579
Sen…

362
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
Sen o değilsin.

363
00:32:44,379 --> 00:32:46,798
Lütfen söyle, "O değilim" de.

364
00:33:03,856 --> 00:33:06,734
O götü boklu dolandırıcıların harcı değil.

365
00:33:10,780 --> 00:33:13,908
-Kawai'ın varlık yöneticisiyim.
-Açgözlü olmamak lazım.

366
00:33:13,992 --> 00:33:15,535
-Kouan-ji.
-12 milyar yen nasıl?

367
00:33:15,618 --> 00:33:17,078
…hemen satmak istiyor.

368
00:33:21,290 --> 00:33:23,167
-Sahiden…
-Bir şartımız var.

369
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
-…yalan.
-…ben yazmadım.

370
00:33:24,961 --> 00:33:26,504
-İki hafta…
-Orada dur bakalım!

371
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
-…ve ödemeyi hallederiz.
-Buda şahidim olsun.

372
00:34:45,374 --> 00:34:46,375
TOKYO POLİSİ

373
00:34:46,459 --> 00:34:47,460
Başladı.

374
00:34:53,883 --> 00:34:55,093
"Çarpıp kaçma" mı?

375
00:34:55,176 --> 00:34:56,427
Ne bu?

376
00:34:57,011 --> 00:35:02,183
…Takanawa'da trafik kazası. Yaralı var.
Erkek, durumu kritik. Bilinci kapalı.

377
00:35:02,266 --> 00:35:08,356
Kaza yerinin yakınındaki
ihbar gelen Kouan-ji ile ilgisi varmış.

378
00:35:08,439 --> 00:35:13,027
Kouan-ji ihbarıyla kaza arasındaki
bağlantının araştırılması gerek.

379
00:35:14,529 --> 00:35:17,031
Hızlı hareket etmezsek kötü olabilir.

380
00:35:17,115 --> 00:35:18,574
Sen ne yapacaksın?

381
00:35:18,658 --> 00:35:21,369
Ülkeden kaçacaksan pasaport ayarlarım.

382
00:35:22,161 --> 00:35:23,246
Nagai.

383
00:35:24,247 --> 00:35:26,040
Bir şey rica edeceğim.

384
00:35:28,167 --> 00:35:32,463
BİRKAÇ GÜN SONRA

385
00:35:34,841 --> 00:35:38,719
Şu Sekiyo dosyası bize gelir, değil mi?

386
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
-Daha başlayamıyoruz.
-Ne?

387
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
Sekiyo henüz şikâyette bulunmamış.

388
00:35:43,766 --> 00:35:45,685
-Neden?
-Bilmem.

389
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
Bir iç çatışma var herhâlde.

390
00:35:58,781 --> 00:35:59,782
Alo?

391
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Merhaba.

392
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
Nasılsın?

393
00:36:15,047 --> 00:36:16,674
Şimdi iyiyim.

394
00:36:17,425 --> 00:36:19,844
-Ama daha kontroller var.
-Anladım.

395
00:36:19,927 --> 00:36:22,263
Hemen çıkmak istiyorum ya.

396
00:36:22,972 --> 00:36:27,101
Hastane yemekleri çok kötü.
Kafayı yiyeceğim.

397
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
-Bunu al.
-Ne?

398
00:36:30,396 --> 00:36:31,606
-Sağ ol!
-Ne demek.

399
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
Nasıl?

400
00:36:36,360 --> 00:36:37,361
Ne?

401
00:36:38,571 --> 00:36:40,406
-Bu ne?
-Senin payın.

402
00:36:41,115 --> 00:36:43,618
Olmaz. Takeshita beni öldürür.

403
00:36:43,701 --> 00:36:47,788
Kabul et işte.
Zaten Takeshita'ya ulaşamıyorsundur.

404
00:36:48,497 --> 00:36:51,417
Hastane masrafların da var, değil mi?

405
00:36:52,126 --> 00:36:53,586
-Sağ ol.
-Ne demek.

406
00:36:54,921 --> 00:36:57,965
Ama cidden Takeshita nerede acaba?

407
00:36:59,133 --> 00:37:00,593
Ölmüştür belki.

408
00:37:00,676 --> 00:37:01,677
Ne?

409
00:37:04,597 --> 00:37:07,516
Aşırı doz met alıp
bir köşede ölmüştür yani.

410
00:37:07,600 --> 00:37:08,601
Ha…

411
00:37:11,395 --> 00:37:12,521
Çok güzel!

412
00:37:16,943 --> 00:37:19,320
Bu arada senin planın ne?

413
00:37:20,780 --> 00:37:21,989
Yurt dışı mı?

414
00:37:24,867 --> 00:37:27,203
Evet, öyle olur herhâlde.

415
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
Çok kıskandım.

416
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
Ben de mi dolandırıcı olsaydım?

417
00:37:33,125 --> 00:37:35,378
Birkaç sene öğrensem olur muyum?

418
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
Pek tavsiye etmem.

419
00:37:42,510 --> 00:37:44,845
Ne? Niye?

420
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
Sırf lise diplomam yok diye…

421
00:39:28,282 --> 00:39:29,658
Bir sorun mu var?

422
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Gidiyor musun?

423
00:39:33,954 --> 00:39:36,624
Evet. Gece yarısı.

424
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Anladım.

425
00:39:40,127 --> 00:39:41,379
İçer misin?

426
00:39:43,506 --> 00:39:48,135
Uzun bir yolculuk olacak,
en azından bunu bitireyim dedim.

427
00:39:48,219 --> 00:39:50,513
Yok, ben içmeyeyim.

428
00:39:51,055 --> 00:39:52,973
Bu ara midem pek iyi değil.

429
00:39:53,849 --> 00:39:54,683
Anladım.

430
00:39:58,771 --> 00:40:01,690
Bu kez azgın dalgalarla boğuştuk sonuçta.

431
00:40:01,774 --> 00:40:02,691
Evet.

432
00:40:03,192 --> 00:40:08,155
Ama sayende başarıyla atlattık.

433
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
Bir kez daha teşekkür ederim.

434
00:40:12,243 --> 00:40:13,244
Yok…

435
00:40:14,995 --> 00:40:18,499
Biz seninle ekip olalı ne kadar oldu?

436
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
Beş sene.

437
00:40:23,546 --> 00:40:24,880
Demek öyle.

438
00:40:26,048 --> 00:40:27,716
Sadece beş senede

439
00:40:28,467 --> 00:40:31,720
o kadar çok yol kat ettik ki.

440
00:40:33,764 --> 00:40:37,309
Yalnız olsaydık buralara gelemezdik.

441
00:40:37,893 --> 00:40:38,894
Gerçi ben…

442
00:40:39,979 --> 00:40:42,982
…daha da ileri gidebileceğimizi
düşünüyorum.

443
00:40:44,733 --> 00:40:46,610
Aklımızın almayacağı kadar

444
00:40:47,653 --> 00:40:49,738
uzaklarda bir yere.

445
00:40:53,117 --> 00:40:54,452
Gelirsin, değil mi?

446
00:40:58,080 --> 00:40:59,540
Goto ve Reiko ne olacak?

447
00:41:00,124 --> 00:41:01,125
Yani…

448
00:41:02,710 --> 00:41:06,464
İkisi de
bunun son işleri olacağını söyledi.

449
00:41:08,007 --> 00:41:08,924
Ne olacak?

450
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Takeshita gibi mi olacaklar?

451
00:41:18,225 --> 00:41:21,395
Bir tür ceza onları bekliyor olabilir.

452
00:41:23,939 --> 00:41:28,736
Hayat böyledir.
Bir şeyi kazanırken bir şeyi kaybedersin.

453
00:41:31,780 --> 00:41:38,787
KENTA TANIGUCHI'NİN RUH TABLETİ

454
00:42:12,947 --> 00:42:14,823
TAKLİTÇİLER LİSTESİ

455
00:42:14,907 --> 00:42:19,328
YOSHIE TANIGUCHI
OĞLUNUN AMELİYATINA BEŞ MİLYON YEN LAZIM

456
00:42:19,411 --> 00:42:20,996
NOTU SİL

457
00:42:37,763 --> 00:42:42,309
-Kanada'ya mı? Ailece mi?
-Evet. Çok iyi fikir, değil mi?

458
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
Para biriktirdik.

459
00:42:44,895 --> 00:42:48,023
Dev gibi bir ülkede yaşamak istiyorum.

460
00:42:48,107 --> 00:42:50,401
Bu tıkış tıkış ülkeden kurtulayım.

461
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
Çocuklar yurt dışında okusun diyordun.

462
00:42:53,696 --> 00:42:56,365
Evet ama biraz ani olmadı mı?

463
00:42:56,949 --> 00:42:59,159
"Bugünün işini yarına bırakma."

464
00:43:00,286 --> 00:43:01,120
Ha!

465
00:43:02,204 --> 00:43:04,248
"Bugünün bokunu yarına bırakma!"

466
00:43:05,791 --> 00:43:06,959
Salak.

467
00:43:08,002 --> 00:43:09,920
-Tuvalet nerede?
-Şurada.

468
00:43:10,004 --> 00:43:11,005
Sağ ol.

469
00:43:25,185 --> 00:43:26,895
Öylece…

470
00:43:28,188 --> 00:43:31,900
Ortaklarını, taklitçileri
öylece öldürüyorsun.

471
00:43:36,113 --> 00:43:37,156
Ne oldu sana?

472
00:43:52,338 --> 00:43:53,922
Ailemi de öldürdün.

473
00:44:03,098 --> 00:44:04,391
Demek biliyordun.

474
00:44:07,978 --> 00:44:13,067
Ama ailene olanlarla bir ilgim yoktu.

475
00:44:14,401 --> 00:44:17,196
Babanın kendi kararıydı, öyle değil mi?

476
00:44:20,115 --> 00:44:21,116
Hayır.

477
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Onları sen öldürmüş oldun.

478
00:44:25,496 --> 00:44:28,499
Böyle düşündüğün için
seni suçlayamam belki.

479
00:44:30,000 --> 00:44:34,338
Ama sana dolandırıcılık teklif etmem
tamamen tesadüftü.

480
00:44:35,339 --> 00:44:36,799
Tanıştığımız günü

481
00:44:37,925 --> 00:44:39,843
hatırlıyor musun?

482
00:44:42,888 --> 00:44:43,806
Sen…

483
00:44:46,350 --> 00:44:48,602
…cinayet işledin, değil mi?

484
00:44:51,855 --> 00:44:55,484
O anda içgüdülerim bana seslendi.

485
00:44:56,402 --> 00:44:57,444
"Ha" dedim.

486
00:44:58,821 --> 00:45:01,448
"Biz bu adamla aynıyız."

487
00:45:03,283 --> 00:45:07,454
Seni eğitmeyi bu yüzden istedim.

488
00:45:10,040 --> 00:45:12,626
Sonra adını öğrendiğimde

489
00:45:13,293 --> 00:45:17,631
dolandırdığım bir adamın oğlu olduğunu
anlayıp şaşırdım.

490
00:45:18,841 --> 00:45:22,219
Ama kaderinin bu olduğuna daha da inandım.

491
00:45:25,514 --> 00:45:30,394
Aileni ölüme sürükleyen dolandırıcıyı
bulmak için dolandırıcı oldun.

492
00:45:32,646 --> 00:45:36,442
Bu seçimi yapmak sana acı vermiş olabilir…

493
00:45:37,901 --> 00:45:41,071
…ama kaçınılmazdı.

494
00:45:43,282 --> 00:45:47,494
Toprak dolandırıcısı oldun
çünkü içinde vardı.

495
00:45:50,164 --> 00:45:54,209
Bu adamı bulmak için
dolandırıcılığa başladın.

496
00:45:55,544 --> 00:45:58,088
Asıl amacın oydu, biliyorum.

497
00:45:58,839 --> 00:46:01,216
Ama şuna ne diyorsun?

498
00:46:02,217 --> 00:46:06,054
Benimle birlik oldun,
birçok dolandırıcılığı yürüttün.

499
00:46:06,680 --> 00:46:11,435
Birçok kişiyi kandırdın,
hayatlarını cehenneme çevirdin.

500
00:46:13,520 --> 00:46:15,189
Zaman geçtikçe

501
00:46:15,272 --> 00:46:18,525
aldatma eyleminin hazzını duymadın mı?

502
00:46:20,944 --> 00:46:22,446
Sen zaten…

503
00:46:24,156 --> 00:46:25,657
…dolandırıcıydın.

504
00:46:34,166 --> 00:46:35,292
Hayır.

505
00:46:39,838 --> 00:46:40,964
Ben…

506
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
…dolandırıcı değilim.

507
00:46:58,774 --> 00:46:59,608
Ah.

508
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
Nagai'a mı yaptırdın?

509
00:47:07,699 --> 00:47:09,576
Emin misin bu oyuncaktan?

510
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
Tabancayı denedim.

511
00:47:17,167 --> 00:47:19,795
Hazırlıklı olmayı bana öğreten sensin.

512
00:47:21,463 --> 00:47:23,006
Seni öldüreceğim…

513
00:47:25,467 --> 00:47:27,177
…ve teslim olacağım.

514
00:47:30,597 --> 00:47:32,099
Her şeyi itiraf edeceğim.

515
00:47:34,643 --> 00:47:36,186
Demek öyle.

516
00:47:39,731 --> 00:47:41,108
Yazık oldu.

517
00:47:44,611 --> 00:47:47,823
Seninle biraz daha
zaman geçirmek isterdim.

518
00:48:05,549 --> 00:48:10,637
Bir süre önce benden
dolandırıcı olmakla ilgili tavsiye istedi.

519
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
Kararlılığını göreceğim bir görev verdim.

520
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
Geçtim mi?

521
00:48:16,685 --> 00:48:17,686
Evet.

522
00:48:18,687 --> 00:48:21,732
Yaşasın. Hemen işini bitiriyorum.

523
00:48:23,901 --> 00:48:25,861
Takumi. Özür dilerim.

524
00:48:32,034 --> 00:48:34,328
Gerçekten de iyi tabanca olmuş.

525
00:48:49,968 --> 00:48:53,847
Onun gibi ilkel bir maymun
hayatta dolandırıcı olamazdı.

526
00:48:53,931 --> 00:48:55,641
Öyle değil mi Takumi?

527
00:49:08,445 --> 00:49:11,156
Sen benim en büyük başyapıtımdın.

528
00:51:52,776 --> 00:51:56,113
Polis! Harrison Yamanaka, eller yukarı!

529
00:51:57,614 --> 00:51:58,448
Eller yukarı!

530
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
Vurmayacak mısın?

531
00:52:30,438 --> 00:52:32,190
Diğer polis olsa…

532
00:52:33,400 --> 00:52:34,234
…vururdu.

533
00:54:00,820 --> 00:54:05,659
POLİS HASTANESİ

534
00:54:18,046 --> 00:54:21,758
TAKUMI'Yİ SUÇA SÜRÜKLEYEN
BENİM HATALARIMDIR…

535
00:54:21,841 --> 00:54:23,051
MASAMI TSUJIMOTO

536
00:54:27,138 --> 00:54:29,266
SEKIYO 11,2 MİLYAR DOLANDIRILDI

537
00:54:29,349 --> 00:54:31,851
Takumi Tsujimoto'nun itirafı

538
00:54:31,935 --> 00:54:35,897
Sekiyo House olayını
tüm ayrıntılarıyla ortaya serdi.

539
00:54:36,481 --> 00:54:39,651
Hem bu ayrıntılar hem de benzersiz meblağ

540
00:54:40,235 --> 00:54:41,736
ülkeyi şoka uğrattı.

541
00:54:42,988 --> 00:54:44,990
Gazeteler ve haber programları

542
00:54:45,073 --> 00:54:49,035
pek bilinmeyen
toprak dolandırıcısı terimiyle çalkalandı.

543
00:54:49,119 --> 00:54:55,500
Suçluların ayrıntılı tekniklerini,
cinayete varan vahşetlerini gösterdiler.

544
00:54:55,583 --> 00:54:57,460
…öldürülen şahsın çeteden…

545
00:54:58,962 --> 00:55:02,048
Bu sırada halk bir şeyi merak ediyordu.

546
00:55:02,132 --> 00:55:06,845
Japonya'nın önde gelen
inşaat firmalarından Sekiyo House

547
00:55:06,928 --> 00:55:12,851
bir emlak satışında
nasıl oldu da 11,2 milyar kaybediverdi?

548
00:55:13,643 --> 00:55:16,229
Olay ortaya çıkınca Sekiyo House derhâl

549
00:55:16,313 --> 00:55:20,734
YK Başkanı Wadajima önderliğinde
bir iç soruşturma ekibi kurdu.

550
00:55:20,817 --> 00:55:22,944
…Abekawa'nın da sorumluluğu büyük.

551
00:55:24,237 --> 00:55:28,575
Olaya karışan bütün çalışanlarla
görüşmeler yapıldı.

552
00:55:28,658 --> 00:55:34,706
Ama inşaat departmanının başındaki
asıl sorumlu Aoyagi öldüğünden

553
00:55:34,789 --> 00:55:38,793
herkes muğlak ifadeler verdi.

554
00:55:38,877 --> 00:55:41,629
Sorumlu, departmanın başındaki Aoyagi'ydi.

555
00:55:42,589 --> 00:55:47,802
Sonra dışarıdan, polisin de dâhil olduğu
bir soruşturma ekibi toplandı.

556
00:55:47,886 --> 00:55:50,013
Soruşturmaları sürüyor.

557
00:55:51,014 --> 00:55:54,225
Bu arada, dolandırılan 11,2 milyarın

558
00:55:54,309 --> 00:55:59,147
komisyoncu Abiru Holding'e ödenen
bir milyarı geri alındı.

559
00:55:59,814 --> 00:56:02,817
Ancak dolandırıcıların aldığı
kalan 10 milyar

560
00:56:03,318 --> 00:56:07,113
henüz geri alınamadı ve bulunamıyor.

561
00:56:14,537 --> 00:56:15,413
İyi misiniz?

562
00:56:19,584 --> 00:56:20,460
Evet.

563
00:56:21,586 --> 00:56:23,171
Yok, doğrulmayın.

564
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
Teşekkürler.

565
00:56:32,972 --> 00:56:35,475
Bir gelişme oldu mu?

566
00:56:38,395 --> 00:56:39,396
Hayır.

567
00:56:41,272 --> 00:56:44,109
Medyada çıkanlardan başka bir şey yok.

568
00:56:45,193 --> 00:56:46,694
Anladım.

569
00:56:47,278 --> 00:56:52,075
Yapabileceğim bir şey varsa
eksiksiz desteğimi veririm.

570
00:56:52,158 --> 00:56:53,159
Evet.

571
00:56:54,327 --> 00:56:58,039
Sizi taburcu olunca
ayrıntılı sorguya alacağım.

572
00:56:58,623 --> 00:56:59,457
Tamam.

573
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
Size…

574
00:57:07,090 --> 00:57:09,342
…bir soru sorabilir miyim?

575
00:57:09,843 --> 00:57:10,844
Tabii.

576
00:57:11,428 --> 00:57:13,471
Beş yıllık suç geçmişinizde…

577
00:57:15,765 --> 00:57:17,350
…neler hissettiniz?

578
00:57:21,104 --> 00:57:25,775
İntikam alma motivasyonuna
tutunmuşsunuzdur.

579
00:57:28,194 --> 00:57:32,824
Bu sizi birçok kişiyi kandırıp
dünyalarını yıkmaya götürdü.

580
00:57:33,491 --> 00:57:35,118
Ölen de çoktu.

581
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
Ama…

582
00:57:39,247 --> 00:57:44,043
…bu tür sonuçların ağırlığına
dayanabilecek birine benzemiyorsunuz.

583
00:57:45,503 --> 00:57:47,755
Harrison bana dedi ki…

584
00:57:49,674 --> 00:57:53,386
Birçok kişinin hayatını
cehenneme çevirmiş olsam da…

585
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
…bir yanım haz duymuştur.

586
00:58:03,438 --> 00:58:06,191
Ama ben bir kere bile…

587
00:58:07,942 --> 00:58:10,153
…bunu yapmaktan haz duymadım.

588
00:58:13,948 --> 00:58:14,949
Belki de…

589
00:58:16,409 --> 00:58:19,412
…istediğim şey kaçmaktı.

590
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
Kaçmak mı?

591
00:58:22,540 --> 00:58:24,584
Toprak dolandırıcılarının işi…

592
00:58:25,710 --> 00:58:27,504
…yalanlar uydurmaktır.

593
00:58:28,796 --> 00:58:30,048
Hepsini…

594
00:58:31,758 --> 00:58:33,259
…biz yazarız.

595
00:58:35,178 --> 00:58:36,429
Belki de…

596
00:58:38,348 --> 00:58:42,894
…kendi gerçekliğimden,
Takumi Tsujimoto olmaktan kaçmak istedim.

597
00:58:46,064 --> 00:58:48,942
Yalanlarla dolu bir dünyada
yaşamak istedim.

598
00:58:50,151 --> 00:58:52,904
Ve intikamı unutmak mı istediniz?

599
00:58:52,987 --> 00:58:55,657
O aklımdan hiç çıkmadı.

600
00:58:57,617 --> 00:58:58,660
Ancak…

601
00:59:07,085 --> 00:59:09,128
Ben bu dolandırıcılık işini…

602
00:59:12,131 --> 00:59:13,967
…yaptıkça…

603
00:59:17,345 --> 00:59:20,014
…bir yanım kendini iyice kaptırdı.

604
00:59:20,515 --> 00:59:21,641
Orası doğru.

605
00:59:23,685 --> 00:59:24,894
İş değil bu.

606
00:59:30,233 --> 00:59:31,234
Suç.

607
00:59:32,277 --> 00:59:36,155
Siz, diğer dolandırıcılar ve Harrison

608
00:59:36,656 --> 00:59:40,535
affedilmez suçlar işlemiş insanlarsınız.

609
00:59:46,207 --> 00:59:47,208
Evet.

610
00:59:57,218 --> 00:59:58,052
Şey…

611
01:00:01,514 --> 01:00:02,890
…Harrison'ı buldunuz mu?

612
01:04:35,830 --> 01:04:39,834
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay