[suena música melancólica]
[El apellido de mi padre es Bai.
Y la de mi madre es Li.
Así que me llamaron Bai Li. [Risas]
Soy gestor de fondos.
He trabajado en todo el mundo.
Ahora estoy en Corea.
Vivo con mi madre y mi hija.
En realidad, mi madre no quería hacerlo, pero la convencí.
[ambos ríen]
[¿Dónde está Jia?
[Bai Li] Mi hija no sabe nada.
[Bai Li se ríe]
Siempre quise ser su amiga.
Pero fracasé.
Quiero volver a intentarlo cuando vaya allí.
[ambos ríen]
Dijiste que, cuando esté allí, no sabré que he muerto, ¿verdad?
[continúa la música melancólica]
[Bai Li suspira]
Qué bonito. Puedo ser arqueólogo.
Ese era mi sueño de niña.
Casi lo olvido.
Sí.
Gracias, señor.
[suena música intrigante]
[Si volvemos a vernos,
todavía hay tanto que quiero decir a mis padres.
Es extraño decir: "Quiero a mi madre".
Realmente no la extrañaba tanto antes,
pero ahora que me estoy muriendo, no puedo evitar pensar en la gente que he perdido.
[mujer 2] La persona para la que quiero el servicio Wonderland es...
[Sólo quiero ver a mis padres cómodos y felices,
viviendo juntos en un hermoso lugar.
[Quería visitar tantos lugares, pero nunca llegué a hacerlo en mi vida, así que...
[continúa la música intrigante]
[Me gustaría mucho volver a ver a mi amigo,
pero cuando estaba en su mejor momento.
[Quería volver a verte, incluso en sueños, pero nunca sucedió.
[continúa la música intrigante]
[suena música suave]
WONDERLAND
[la música se desvanece]
[Buenas tardes.
Este es el anuncio de preembarque para el vuelo TH3 028.
Ahora invitamos a esos pasajeros...
-[Bai Li] Hm. -Hm.
[Bai Li se ríe entre dientes]
¿Viaja solo?
Sí.
¿Está tu familia?
No. Voy allí por trabajo.
Mi hija se queda con mi madre.
Soy arqueólogo.
¿Exploras ruinas?
Es un trabajo genial.
Sí.
Mi hija también quiere ser arqueóloga también.
La oí decir que durante la guardería... [habla coreano]
Oh, en el festival de fin de año.
-Sí. -Tu coreano es bueno.
[risas]
-Es perfecto. -Un poco.
[risas]
[¿Te vas mucho tiempo?
Um, sobre
tres meses.
[¿Tres meses?
¿No echarás de menos a tu hija?
[suspira suavemente]
No pasa nada.
Está acostumbrada.
Ya lo he arreglado todo, sí.
Eso está bien.
[Atención, por favor. Esta es una llamada final para la aerolínea Luna...
Vale. Tengo que irme.
[Mantengámonos en contacto.
Sí.
-Adiós. -Adiós.
Buen viaje.
[continúa la música suave]
[ríe suavemente]
[continúa la música suave]
[¡Hola!
[camellos bramando]
Hola.
[suena el móvil]
BAI LI
[el móvil sigue sonando]
[Mamá, llegué bien.
Anda ya. ¿Qué pasa con esa cara?
Es tan hermoso aquí. ¿Ah? ¿Lo veis?
¿Dónde está Jia?
Hola, Jia.
Mamá está al teléfono ahora.
[¿Jia?
-¿Jia? -[Bai Li] ¡Jia, soy yo! Ven aquí.
Tengo algo que mostrarte.
-¡Oh, por fin puedo verte! -Mamá.
¿Ves esto? ¡Ta-da!
Cariño, ¿por qué estás de mal humor? ¿Hm?
Supongo que es porque hace tiempo que no te llamo?
Lo siento.
¿Sabes dónde está mamá ahora mismo?
Hey, echa un vistazo a esto, Jia. ¿Qué animal podría ser este?
¿Lo adivinas?
[bufidos de camello]
¿Lo ves? Es un pequeño y lindo camello. Aw.
¡Espero que no me muerda!
Su pelo es super suave.
Vamos, puedes tomarlo.
Mamá se va a quedar y trabajar por un tiempo, ¿de acuerdo?
Prometo llamar
y mostrarte todas las cosas increíbles que encuentro aquí cada día, ¿de acuerdo? ¿Trato hecho?
[suena música suave]
[suena el móvil]
[el móvil sigue sonando]
Jung-in. ¿Todavía estás cansado?
TAE-JU
Levántate y brilla.
-[Jung-in gime] -¿Quieres dormir más?
Tienes cinco minutos si te estás duchando. Y 20 si solo te lavas el pelo.
La lanzadera del aeropuerto llegará pronto. ¿Qué quieres hacer?
Mm, ¿y si sólo me lavo el pelo y me cepillo los dientes?
[Tae-ju] En ese caso, puedes dormir 15 minutos más.
Pero ahora, esta conversación te costó 30 segundos.
[suspiros]
Hoy es tu lugar favorito. Barcelona. ¿No vas a ir?
[Lo haré.
Yo iré.
[Tae-ju] Así es, tienes que hacerlo.
Me levantaré.
[Tae-ju] Jung-in.
¡El transbordador partió!
-¡Tienes que irte ahora mismo! -Espera, ¿lo hizo?
[Tae-ju] ¡Deprisa, tienes que irte! ¡Deprisa, deprisa!
Era broma.
-[Jung-in] Ah, mierda. -[Tae-ju ríe]
¿Me tomas el pelo?
[Ah, caíste en la trampa de nuevo.
-[Jung-in gime] -[Tae-ju] Muy bien, entonces. Hora de levantarse.
Hoy hace buen tiempo en Barcelona.
Hay 16 grados centígrados. Humedad del 58%.
Su vuelo durará 12 horas y 40 minutos,
y su hora estimada es a las 18:40.
Barcelona podría ser un poco fría,
así que coge tu abrigo también.
-¿Jung-in, tus gotas para los ojos? -¡Oh, eso es!
-[Tae-ju] Y no olvides tus vitaminas. -Ah.
¡Voy, entonces!
-Despiértame un poco más temprano mañana. -¡Oh, Jung-in, espera!
[La puerta se está cerrando.
[Esa chica.
[suena música alegre]
[la música se desvanece]
[¿Estás libre este fin de semana?
¿Quieres que vayamos juntos al cine?
Ah, un momento.
Jung-in, hola.
Oye, ¿tú y yo hicimos planes este fin de semana?
[No. ¿Por qué?
Entonces podría ir al cine en ese caso. ¿Te parece bien?
Claro. Suena divertido.
-¿A qué hora vas? -Lo siento, ¿cuándo es?
Uh, ¿las cinco son buenas para ti?
[A las cinco.
[Tae-ju] ¿Reservo los boletos? ¿Qué estás viendo?
¿Qué estamos viendo?
Ah, este es mi novio.
Oh, no, no. Entonces será mejor que vayas con él.
[Oh. Pero está bien. Está lejos en este momento.
-¿Quieres saludar? -Hola.
Ah, claro. Hola.
Hm. Voy al cine, entonces.
[De acuerdo, suena bien.
-De acuerdo. -¡Diviértete!
Ciao.
¿Todavía vamos?
[hombre suspira]
Hm.
Di: "Ah". [risas]
-Ah. [risas] -Ah.
Dirigiéndome a ti. [Risas]
Cielos.
Está muy bueno.
-¿Quieres que te enseñe algo guay? -Claro.
Aburrido, aburrido.
Lo he visto antes.
¿Qué más?
[De acuerdo.
Sólo mira.
[Jung-in se ríe]
¡Vaya!
¿Verdad?
Está bien, sí.
-Jung-in. -¿Sí?
-[Tae-ju] Te lo enviaré, cógelo. -De acuerdo.
¡Adelante!
¡Mía! [risas]
[ambos ríen]
-¡Ahora es tu turno! -Ya basta.
Vale.
[risas]
[Mira, las auroras.
¿Recuerdas cuando los vimos juntos?
[suena música suave]
Canta para mí.
¿Qué? ¿Qué es eso?
Mm. Canta para mí.
¿Ahora?
Mm-hmm.
Vamos.
Uh...
[Jung-in se ríe]
-Aquí voy. No te rías. -[rasguea el ukelele]
[Jung-in
[rasguea el ukelele]
Gu-gu-gu-gu
[rasguea el ukelele]
Oh my love
*Oh, mi querido amor*
*Aunque*
La distancia nos separa
*Siempre me haces sonreír*
# Mi amor por ti nunca cambiará #
Sostén mi mano
# Volemos alto hacia el cielo #
*Cierra los ojos*
*Sonríe para mí*
# Abrázame fuerte #
# Las estrellas brillan sobre nosotros #
Let's dance away
[zumbidos]
[rasguea el ukelele]
*Así para siempre*
-♪ Oh mi amor ♪ -♪ Oh mi amor ♪
-♪ Oh mi querido amor ♪ -♪ Oh mi querido amor ♪
# Aunque la distancia nos separa # -Aunque la distancia nos separe
# Siempre te protegeré # # Siempre te protegeré #
# Mi amor por ti nunca cambiará # # Mi amor por ti nunca cambiará #
[ambos tararean]
[continúa tarareando]
# Mi amor por ti nunca cambiará # # Mi amor por ti nunca cambiará #
-♪ Oh mi amor ♪ -♪ Oh mi amor ♪
[suena música orquestal melancólica]
[hombre en inglés] "O tomar las armas contra un mar de problemas,
y por oposición, acabar con ellos".
[suena música estrafalaria]
Ah, sí. [exhala]
"Donde el amor es grande...
las más pequeñas dudas son miedo".
¿Qué es esto?
Uh... Bueno, estoy trabajando en algo.
Ya veo. Ya lo veo.
Hacer esto le ayuda a memorizar más rápido.
Ah, Jin-gu, continuemos.
Ah, "Si 'tis más noble en la mente
para sufrir las hondas y las flechas..."
[No, no, no, no.
No des vueltas. Sólo...
[Vamos a intentarlo sin las líneas.
[mujer suspira]
[Muy bien, entonces.
Supongo que echaré un vistazo.
Entonces, voy a llamarlo por ti.
[¡Abuela! ¡Abuela!
¡Abuela, hola! ¿Te ha ido bien?
[la abuela respira temblorosamente]
[Jin-gu] Se está muy bien aquí. Gracias.
[suena música suave]
¿Por qué lloras, abuela?
Me encanta esto. ¿Quieres que te lo enseñe?
¿No es increíble?
Vaya, no puedo creer que esté en Londres.
Ah, sí, antes de que se me olvide,
todo el kimchi que hiciste para mí es tan delicioso, abuela.
Gracias, señor.
¿Kimchi?
[Jin-gu] Y tengo buenas noticias que darte.
¿Adivina qué? Estaré en Hamlet, abuela. Ya conoces Hamlet.
¿Hamlet? ¿Estás interpretando a Hamlet?
Oh, no. No, no soy Hamlet. Aunque me gustaría.
Todavía no tengo líneas.
Jin-gu, cariño, ¿qué llevas puesto?
¿No tienes algo más bonito?
[Jin-gu] ¿Qué le pasa a mi ropa?
Mejor me voy, ¿vale? Hablemos pronto, ¿de acuerdo?
¡Nos vemos!
Vale, vale.
¿Qué tengo que hacer para comprarle ropa nueva?
Uh, sólo... Puedes tocar aquí mismo en el menú y
las opciones aparecerán así.
[continúa la música suave]
[la música se desvanece]
[suena música alegre]
[suena el móvil]
Hm.
[el móvil sigue sonando]
-¿Hola? -Mm, hola, mamá.
[Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo?
-¿Hm? -¿Tú qué?
¡Te atrapé! ¿Fideos otra vez? ¿Eso es jajangmyeon?
-Oh, ¿y ahora qué? -Hey.
¿No sabes que las proteínas son esenciales?
Así que, por favor, come carne también, ¿vale?
Mamá, no puedes estar husmeando en mi teléfono así.
[Mírate. Incluso más delgado que antes, ugh.
Eres tan irresponsable.
¿De qué estás hablando ahora? ¡Yo soy el responsable!
Oh sí, lo eres. Tú tampoco tienes citas.
[ríe suavemente]
-Hey, Ma. -¿Eh?
Salgo con alguien.
-No puedes engañarme. -Oye, estoy hablando en serio.
-Ajá. -Así que deja de quejarte.
Espera, ¿en serio?
-¡Cariño! -¿Sí?
Hae-ri está saliendo con alguien.
¿Qué es eso? ¿Ella es qué ahora?
-¿Quién es? ¡Enséñamelo! -Hey, papá.
-Tráelo, queremos conocerlo. -[mamá] Estás mintiendo, ¿verdad?
No, no, no estoy mintiendo, de verdad.
-Oh, por favor. -Hola.
-¿Huh? ¿Quién es ese? -Oh mi.
-De ninguna manera. ¿Es tu novio? -Señor, lo decía en serio.
Mamá, papá, tengo que volver al trabajo, así que tengo que comer.
Y, oye, en serio, mamá,
mantén tu nariz fuera de mi vida privada, ¿de acuerdo? Hablamos más tarde.
-¡Hey, hey, hey! ¡Espera! -¡Hola, cariño! ¡Hija querida!
¿Qué ha sido eso?
¿Cómo?
Le diste a mis padres una idea equivocada.
¿Por qué? ¿A quién le importa?
¿Te intereso?
¿Eh?
Pues no lo estés. Te quemarás.
Lo que tú digas.
[suena el móvil]
-[suspira] -¿Qué hace en el trabajo?
[Espero que sea poeta como tu padre.
-¡Ah! -[mamá y papá ríen]
[Mamá, papá, ahora estoy ocupada... así que los llamaré más tarde. ¿Les parece?
[Tráelo a casa pronto. Cenaremos juntos.
-Hae-ri. -[Hae-ri] ¿Hm?
[¿Quieres que sea tu falso novio?
[Espera, ¿qué?
Bueno, que te regañen así debe ser duro.
[No es tan difícil.
Parece que sí. Lo haré por ti.
Vale, tú lo has pedido.
Sí.
Bueno, buena suerte.
[suena música orquestal tranquila]
[¿Oh?
De ninguna manera.
-¿Es este chico...? -¿Sí?
Lo has adivinado.
Ese soy yo. ¿Tan diferente parezco?
Supongo que se podría decir que soy la historia viviente del País de las Maravillas.
Creía que lo sabías, pero supongo que no.
[Es sorprendente.
Hola, soy Kim Hyun-soo. Encantado de conocerle.
-Gracias, cariño. -Sí, claro.
-Hm. -Entonces, ¿cómo es tu familia?
-Sólo mamá y mi hermano mayor. -Hm.
Uh, mi padre, uh, nos dejó cuando... cuando yo era joven.
Oh.
Así que probablemente era un hombre bastante independiente.
[Sí.
[Por cierto,
¿le gusta la poesía?
¿Poesía?
-Oh, sí, sí, realmente me gusta la poesía. -¿De qué tipo?
Tus poemas.
Ah. [risas]
Miro al cielo
Un gato, dos gatos, tres gatos, cuatro gatos
Los gatos pasan
Y así voy
Con ojos centelleantes
[risas de papá] ¡Eres demasiado amable! [risas]
-Ahora, ¿por qué no brindamos? -Sí, señor.
-Mm. -[Hyun-soo] Permíteme rematarte.
[todos ríen]
Lo siento, sólo estaba bromeando.
Salud.
-Gracias. -No, gracias a ti.
[¿Sabes qué? Me cae bien.
-Sí, es lindo. -Muy bien.
[¿No es hermosa, nuestra Hae-ri?
Naturalmente. Se parece a mí.
Estás inventando cosas. ¡Es la viva imagen de su padre!
[mamá y papá se ríen]
Hey, vamos a llamarlo una noche. Estoy cansado, y los dos deberíais descansar.
Ah, está bien, está bien. Sí, buenas noches.
Dormid bien, mamá y papá. Sueña conmigo, ¿eh?
[Mm-hmm. Buenas noches, cariño.
Sueña conmigo.
[exhala]
[suena música alegre]
[Rema, rema, rema tu bote Suavemente por el arroyo
Merrily, merrily, merrily, merrily La vida no es más que un sueño.
Rema, rema, rema tu bote Suavemente por la corriente
Si ves un cocodrilo No olvides gritar
¡Woo!
[suena música aguda]
[Bai Li] ¿Quieres saber lo que estoy buscando?
Hace mucho, mucho tiempo, había un árbol. El Árbol de la Vida.
Sólo un día, un monstruo desagradable y celoso
llegó y arrancó el árbol
y luego lo arrojó al océano. ¡Wah!
Así. ¿Sabes qué?
Pasó mucho, mucho tiempo y finalmente el océano se convirtió en un desierto.
Dicen que el desierto en el que estoy ahora
era ese océano.
Un vasto océano.
-¿Dijiste que querías ser arqueólogo? -Mm-hmm.
En ese caso, ¿puedes adivinar qué hay que hacer para que eso ocurra?
Hmm.
No lo sé.
Hm.
Necesitas fuerza.
Piernas fuertes al menos.
Aquí fuera, tienes que caminar y caminar y caminar mucho
con el fin de localizar a alguien que solía vivir aquí hace siglos y siglos.
[¿Y cómo puedes hacerte más fuerte?
Primero, tengo que comer muy bien,
y descansa y haz mucho ejercicio.
[¡Vamos, todos!
¡Ven aquí!
Adiós, cariño. Mamá te llamará tan pronto como pueda.
Oh.
[¡Eh, Stella!
¿Lo veis?
Lo sabía. Era el lugar.
[móvil sonando]
[Bai Li] Tenemos que tomar una posición larga. Especialmente en el sector naviero.
Hola, cariño. ¿Qué te pasa?
[Mamá, para mi cumpleaños la semana que viene, ¿crees que podemos...?
Mamá está ocupada ahora mismo. Te volveré a llamar.
-Adiós. -Mamá...
[suena música tensa]
[suspiros]
Lo siento.
Mamá colgó demasiado rápido.
[Está bien. Lo haces todo el tiempo.
¿Ah, sí?
[Jia] Mm-hmm.
-Sí, siempre estás ocupada, mamá. -[suspira]
[Lo siento, cariño.
Bueno, nunca volveré a colgarte así.
Así que llama a mamá cuando quieras y allí estaré.
[risas]
[suspira felizmente]
[suena música suave]
[suena el móvil]
Hola?
[Lo siento.
Pulsé el botón equivocado.
Uh...
¿Te he despertado?
No, estaba despierto.
[¿Por qué no estás durmiendo?
No pude.
[¿Por qué?
[Bai Li] Um, sigo imaginando un yo diferente.
Como...
Como si estuviera dentro de un sueño.
[ríe suavemente]
Es una tontería.
[¿Crees que esto es real?
¿A qué te refieres?
[Esto es sólo un sueño.
¿De verdad?
[man] ♪ Merrily, merrily, merrily, merrily La vida no es más que un sueño
[hombre se ríe]
[Bai Li exhala] Eres raro.
[hombre ríe]
[Jung-in jadeando]
[suena música tensa]
[la música se desvanece]
Tae-ju, yo...
¿Descansaste bien?
Ahora tengo algunas canas.
Todo es gracias a ti.
Bueno, no se puede negar que esto es un milagro.
Tenga en cuenta que aún le cueste adaptarse.
Debido al daño, habrá disonancia cognitiva,
y puede tener dificultades con las cosas cotidianas,
así que no te alarmes si eso ocurre.
[suena música suave]
[suena el móvil]
TAE-JU
¿DESEA INTERRUMPIR EL SERVICIO?
[la cabeza golpea el cristal]
-[la cabeza golpea el cristal] -[risas]
[continúa la música suave]
Ven, siéntate. ¿Tienes hambre?
[la música se desvanece]
Es agradable estar de vuelta en casa, ¿verdad?
Hm, ¿qué debería hacer?
Sabe fatal.
Tan terrible...
que tomaré otro tazón, sí.
[Jung-in se ríe, tuts]
[Divertidísimo.
Dame eso.
Come, hay de sobra.
Gracias, señor.
[suena música suave]
[risas en el vídeo]
-No puedo oírte. -¡Tae-ju, te amo!
[Jung-in] Dios, ha pasado tanto tiempo... desde la última vez que fuimos a ese parque.
[risas]
[Tae-ju] ¿Crees que que la cometa está todavía allí?
[De ninguna manera.
Mm, hay tantas cosas que he querido hacer contigo.
[discurso inaudible]
Hm. Muy bonito.
[Mm.
[Jung-in suspira satisfecho]
[Cuando estés mejor,
deberíamos volver a viajar.
¡Emocionados! ¡Emocionado!
[suena el móvil]
[gemidos en voz baja]
[el móvil sigue sonando]
[exhala]
-[Tae-ju] Hey, Jung-in. -[jadeos]
[suena música suave]
[exhala]
Sólo pensé que deberías prepararte para ir a trabajar.
Tocarte es muy agradable.
Así que haré precisamente eso.
[Jung-in se ríe]
[continúa la música suave]
-¿Va todo bien? -Mm-hmm.
[Jung-in] Invitemos a nuestros amigos a cenar alguna vez.
¿Quieres que lo intente?
Está bien. Lo haré yo mismo.
-[silbido de vapor] -¡Tae-ju! ¡Dame eso!
¿No hacía calor?
[cascabeles de hielo]
Sí, lo era.
[¿Estás bien?
Lo siento.
[el agua sigue cayendo]
[Buenas tardes, esto es Wonderland.
[suena música alegre]
[Bueno, veamos.
Me gustaría que el cielo se pareciera un poco a Hawai.
Eso es lo que me gustaría, si puedes hacerlo.
Sí, puedo asegurarlo.
Hm. Entonces, ¿podemos encender el servicio en este momento?
Quiero aprenderlo todo.
Oh, no, señor, lo siento.
Sólo comienza cuando ha fallecido legalmente,
o después de declararse en coma.
[¿Es así? Ah, qué pena, ¿eh?
Sería impresionante verlo.
Verse a sí mismo puede crear confusión
y presentan riesgos que pueden provocar la caída del sistema.
¿Puedo hacer trampas y registrarme como otro?
-No, me temo que no. -No, me temo que no.
¿Qué te parece esto?
¿Hay alguna manera de asistir a mi propio funeral?
Papá, oye, vamos, eso es un poco...
¿Qué? Podría ser divertido.
Algunas personas solicitan ese servicio.
Pero tenemos que estar seguros de que no recuerdas tu muerte.
Al final del funeral, un reinicio completo se llevará a cabo, sólo para estar seguros.
Hm. Muy bien.
Por cierto, si estamos haciendo esto de todos modos,
Podría parecerme a mi yo más joven.
Oh. Realmente eras un joven apuesto.
[risas]
-¿También tienen paquetes para parejas? -Oh, sí.
¡Dios mío, de ninguna manera! Una vida es suficiente.
Oh no, no gracias. Tu padre y yo no vamos a ir juntos. Nuh-uh. De ninguna manera.
Ah, bueno, de acuerdo, entonces, supongo.
[se aclara la garganta]
[¿Eh?
[suena música suave]
-¿Qué pasa? -Oh, uh...
Esta mujer y esta mujer parecen iguales, ¿verdad?
Mm-hmm. Similar, sí.
¿Quién es?
Mi madre.
Ya basta, eres un mentiroso.
Lo digo en serio.
[suena música intrigante]
Mira un segundo.
Hola.
[continúa la música intrigante]
[Hae-ri] Hm.
¿Eh?
[celular marca]
[¿Hola?
-Hey, hermano. -¿Sí?
Uh...
¿Recuerdas la cara de papá?
[¿Por qué?
Creo que lo he encontrado.
-¿Qué dijo? -[Hyun-soo] Ah, me asustaste.
Bueno, no es él.
¿Cómo lo sabes? ¿Ha preguntado?
Mi hermano lo dijo.
Nuestra madre es tipo O, el hermano es B y yo soy A.
Lo que significa que papá no puede ser tipo A.
Tu hermano y tú, podríais tener padres diferentes.
[¿Oh?
¿Por qué asumirías que tienes el mismo padre?
-Oh, tienes razón. -Por supuesto.
Ahora estoy confundido.
Habla con él y pregúntale.
[No quiero.
¿Por qué no?
¿Tienes la costumbre de indagar en la vida de alguien?
Lo que acabas de describir es exactamente el negocio en el que estamos.
-Gracias. -Lo que sea.
Tengo hambre. Quiero jjamppong.
Jajangmyeon es genial aquí.
No lo quiero.
Hey, su jajangmyeon es delicioso, sólo consíguelo.
Ugh, también tuvimos jajangmyeon la última vez. Quiero jjamppong.
Muy bien. ¡Estamos listos!
[¿Sí?
[Hae-ri suspira]
¿Oh? ¡Eres la abuela de Jin-gu!
No sabía que trabajabas aquí.
Lo sé, lo sé. Empecé aquí hace poco.
Oh, así que debes haber dejado tu último trabajo, entonces, ¿es eso cierto?
Oh, no, todavía trabajo allí, y también trabajo aquí.
Oh. Eso debe ser agotador.
Oh, no, está... está bien. [risas] ¿Qué te pongo?
Uh, tomaré el jajangmyeon, y un jjamppong para él.
Oh, uh, jajangmyeon para mí también.
-Bien. Los sacaré. -Gracias.
COMPRA MENSUAL
[Hyun-soo] Ha comprado mucho.
[Si sigue así, sólo pedirá más.
Así que... Le compré un coche nuevo hace poco.
Pero él dice que realmente no le gusta mucho.
¿Podrías echarle un vistazo, sólo una vez?
Pensé que se veía bien, pero no sé mucho de coches.
Hola, Jin-gu, cariño.
¿Qué pasa ahora? Date prisa, estoy demasiado ocupado para esto.
[¿Te gusta el coche, Jin-gu?
[No. Es horrible.
¿Tú crees?
[No es nada agradable. Es tan hortera. No voy a conducirlo.
De acuerdo, quiero decir, bueno, entonces...
¿Qué quieres? ¿Te compro uno nuevo?
[Sí, sí, claro. Estoy ocupado. Tengo que ir a los ensayos. Tengo que irme.
¿Vas a subir al escenario?
[Jin-gu] Sí, ya te lo dije. Yo estaba en un espectáculo.
Entonces, ¿eso significa que yo también puedo verlo?
Abuela, claro que no.
Ah, ya veo.
Bueno, está bien, entonces.
Asegúrate de tomar fotos para enseñármelas más tarde, ¿vale?
Bien, sí, lo que sea.
De acuerdo.
Abuela, por cierto, necesito un piano para poder practicar para la obra.
Oh, oh, oh, vale, un piano.
-Está bien, adiós. -Oh, vale, sí, de acuerdo.
Uh, entonces, ¿crees que conseguir un coche más grande para él es una buena idea?
Uh, podemos cambiarlo por uno nuevo y más grande sin cargo.
[Risas] En ese caso, los dumplings van por mi cuenta.
[Eres tan generoso. Muchas gracias.
[mujer ríe, suspira]
[Hyun-soo] Hm.
¿Siempre actuaba así?
[Ella va a... a mimarlo mucho.
[Hyun-soo suspira]
[Hola, yo... yo..,
trajo estos...
[burla]
¡Sr. Kim!
-¡Oh! -[hombre ríe]
-¿Hey, hijo? -¿Sí, papá?
Muéstrale al Sr. Kim el interior.
Ah, hola.
Fue el último deseo de mi padre, así que...
[Oh, ya veo.
-¿Te va bien? -Oh, estoy genial.
-Deberías acompañarme. -Preferiría que no.
-Por aquí. -Mm.
-¡Mi, estás calvo! [risas] -[Sr. Kim] ¡No, no lo estoy!
-Hey, punk. -[hombre yelps]
No estaba seguro de que estarías aquí hoy. [risas]
-Oh, Yong-sik. -Me alegra que estés aquí.
Todavía me debes cinco millones de won.
Claro, por supuesto. Lo pagaré.
Gracias por estar hoy aquí.
Así que...
[suena música estrafalaria]
[Estaba... Uh, lo siento, no importa.
-Gracias de nuevo, sí. -Por supuesto.
[ordenador marca]
-[campanadas de ordenador] -Ah, hola.
Soy el agente de viajes del País de las Maravillas Kim Hyun-soo, ¿recuerdas?
Ah, cierto. Nos conocimos.
Llamaba para ver cómo estabas. ¿Te ha ido bien?
Todo es genial aquí.
[Bien. Estaba...
Uh...
[suena música tropical]
¡Vamos!
Uh...
[Hyun-soo se ríe nerviosamente]
Entonces me voy.
Sí, de acuerdo.
[¡Está bien, adiós!
Oiga, señor, espere.
Uh, te gustaría...
para probar algunos juegos rápidamente?
[ambos gruñen]
¡Vaya! ¡Mira eso!
-[Hyun-soo jadea] -[Yong-sik se ríe]
[Hyun-soo] Parece que no puedo... agotarte.
[Yong-sik se ríe]
[Hyun-soo jadeando]
[La madre de Bai Li tararea]
Jia está durmiendo ahora. Puedes llamar mañana. ¿Está bien?
[¡Mamá, espera! No cuelgues todavía. Hablemos.
Quiero darte las gracias por cuidar de Jia.
mientras yo sigo trabajando aquí.
Haces posible perseguir así mis sueños.
Gracias, mamá.
Fui de compras algunos recuerdos para llevar a casa,
pero estoy teniendo problemas encontrar algo que te guste.
¿Y esto?
Bonito, ¿no crees? El color es bonito.
¿Y tus amigos? Puedo ir a comprar más. ¿Qué te parece?
Sólo asegúrate de decirles que tu hija fue la que los compró.
¿Eh?
[No lo compres. No lo necesito.
No me importa. ¿O no es su estilo? Puedo ir a buscar otro col--
[suspiros]
[suena música melancólica]
[celular marca]
Hola.
Yo...
Bueno, me gustaría... cancelar el servicio, por favor.
Bueno, esto... todo esto se siente tan incómodo.
Sólo voy a a decirle al niño la verdad.
Así que me gustaría detener el servicio a finales de este mes.
Sí. Sí, por supuesto. Yo, eh...
Entiendo, sí.
De nada. Gracias de nuevo. Uh...
[continúa la música melancólica]
[Suena música de Oriente Medio]
[¿Bai Li?
¿Qué tal?
[Bien.
[En realidad, no es bueno.
Estoy preocupado por mi madre.
¿Por qué?
[Bai Li] Mm.
No me está diciendo algo.
¿Por qué los padres nunca son sinceros con sus hijos?
No lo sé.
No tengo padre.
Perdona.
No te preocupes.
Hm.
[Está bien. No pasa nada.
¿Sabías que estaba aquí?
Sí.
-¿En serio? -Mm.
Yo era
preocupado por ti.
¿Por qué?
No lo sé.
Hm.
[ríe suavemente]
[hombre se ríe]
[ambos se ríen]
[Sung-joon.
¡Sung-joon!
Oh, baño.
Vuelvo enseguida.
[¿Eh?
Oh. Oh, vale.
¿Sung-joon? [exhala]
¿Dónde estabas?
Bai Li parecía inestable así que la estuve controlando.
-Ah. -¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
El servicio de Bai Li terminará pronto, así que quería hablarte de ello.
[Suena música de Oriente Medio]
[suena una suave melodía]
Hola.
Precioso, ¿verdad?
A mi madre le gustaba esta música.
Solíamos bailar juntos.
[ríe suavemente]
[suave melodía continúa]
[música romántica se hincha]
[la música se desvanece]
-[suena el móvil] -[Jung-in suspira]
[suena el móvil]
[¿Jung-in?
Hola, ¿qué tal?
[Ah, Tae-ju vino a verme recientemente.
Dijo que quería trabajo, pero creo que...
[Tae-ju
está bien.
[¿Hm?
Tae-ju fue allí
sólo porque realmente te echaba de menos.
[No fue así. Estaba buscando...
Eso es lo que era.
[De acuerdo.
Muy bien, hablaremos más tarde, entonces. Descansa, ¿vale?
Sí, gracias, adiós.
TAE-JU
[celular marca]
-[el móvil sigue marcando] -[suspira]
[el móvil sigue marcando]
[suspiros]
[La persona a la que ha llamado no está disponible. Al oír la señal, por favor...
[Jung-in suspira]
Entonces, ¿dónde está?
[suspiros]
[Bienvenidos al País de las Maravillas.
TAE-JU
Oh, Jung-in.
Oye, ¿pasa algo?
Pareces enfermo.
¿Sabes dónde está el paracetamol?
Sí, lo dejaste en el estante superior en el armario de la cocina sobre el fregadero.
Está en una botella naranja. Mira atrás.
Jung-in, ¿es realmente malo?
[Gracias. Y no, estoy bien. Adios.
[música lejana retumba]
¡Hola! Buenas noches.
[charla indistinta]
Tae-ju.
¡Tae-ju!
Oh, Jung-in, hey.
Jung-in, hoy vi a un viejo compañero de trabajo.
Pronto me ayudará a conseguir trabajo.
Sé que las cosas saldrán bien.
De acuerdo.
Y... ¿quiénes son?
[charla indistinta continúa]
¿No parecen agradables?
Son artistas callejeros.
-¿Quiénes son? -Ah, estaban en el parque antes.
Dijiste que querías tener gente en casa, ¿verdad?
[Tae-ju.
Tú no actúas así.
¿De verdad? [risas]
¿Yo no actúo así?
Vale.
¿Te unes a nosotros?
No, gracias.
[¡Vamos, divirtámonos!
[¡Disparos, sí!
[¡Hagamos disparos!
[risas]
[¡Bebe!
[la música se detiene]
[suspiros]
[suena música melancólica]
[suspiros]
[continúa la música melancólica]
[suspiros]
[continúa la música melancólica]
[suena el móvil]
TAE-JU
Hey, Jung-in. ¿Ya te sientes mejor?
No deberías estar fuera cuando estás enfermo.
Hola. ¿Dónde estás?
[Tae-ju] ¿Dónde más podría estar?
El espacio. Ya lo sabías.
Deja que te lo enseñe.
Ya lo sé.
Pero, ¿por qué sigues ahí?
¿Hm?
[Jung-in] ¿Por qué no has vuelto todavía?
Porque no puedo.
Pero quiero hacerlo.
Bueno, date prisa.
Te quiero aquí.
De acuerdo. Voy para allá.
Sólo un poco más.
Tonto.
[Tae-ju] ¿Por qué soy un tonto?
Tú eres el tonto.
Un gran tonto que...
me ama. [risas]
¡Oh! ¡Una sonrisa! ¡Has sonreído!
Sí, sí, tienes razón.
Oye, siéntete mejor.
Deberías entrar.
[continúa la música melancólica]
[suspiros]
[la música se desvanece]
-[Bai Li] ¿Recuerdas a Kara la pez? -[Jia] Mm-hmm. [risas]
¡♪ Da-da-da-dum! ♪
Pues mira esto.
Mamá encontró a Kara por aquí.
Quería mostrarte antes que nadie, Jia.
Estoy buscando el Árbol de la Vida a continuación, así que deséame suerte.
Sólo entonces podré volver a casa. ¿Qué?
¿No puedes volar de vuelta a casa ahora mismo?
[Jia, es hora de colgar el teléfono.
Jia.
Cómete la cena.
No.
[Hey ahora, tu comida se está enfriando.
Oye, sé una buena chica y come, ¿vale?
No tengo hambre.
Mamá está trabajando ahora mismo.
Mamá puede llamarte más tarde cuando termine su trabajo.
Pero, ¿por qué? Quiero estar con mamá.
[Tal vez cuando seas mayor, te traeré aquí conmigo.
¿Por qué dijiste eso? Ya basta.
-Pero, mamá... -Su comida está lista.
Allí. Hora de comer.
¡Pero quiero a mamá ahora!
No seas difícil.
Mamá está ocupada ahora.
Mamá no está ocupada. Me llama por teléfono y hablamos mucho.
No puedes ver a mamá.
¿Por qué no puedo?
¿Qué tal si vamos a China?
¿Eh? Juntos.
Y en mi casa, puedes conocer a todos tus primos,
diviértete mucho, ¿eh?
No quiero ir. ¡Quiero ir a ver a mamá!
La abuela dijo que no.
Deja eso. Ya te lo he dicho, no puedes ir a ver a mamá.
Basta de lloriqueos. O si no, no dejaré que vuelvas a llamar a mamá.
¡Voy con mamá!
[suena el móvil]
[el móvil sigue sonando]
[Mamá, ¿qué estás haciendo?
¿Mamá?
¿Me estás escuchando?
¿Puedo verle?
Me pregunto por qué mi madre está de tan mal humor.
¿Por qué le dirías algo así a ella?
Llevándola cuando sea mayor, ¿eh?
No seas ridículo.
[Realmente no me la llevaría.
Sólo estaba fingiendo para que se calmara, ¿de acuerdo?
Volvemos a China.
Espera, ¿qué quieres decir? ¿Por qué?
Ya lo he preparado todo, incluyendo su guardería.
Además, está haciendo un montón de amigos ahora también.
No es un buen momento para que vuelva.
Tenemos familia allí. Tendrá a sus primos.
No tiene familia aquí.
¡Vamos, sí, lo hace!
Tiene a su madre, ¿eh?
Hablaremos en cuanto pueda volver.
¿Y cuándo es eso?
Estamos impacientes.
¡Nunca volverás!
[suena música sombría]
[¡Bai Li!
¡Fuera!
[¡Fuera de aquí!
[continúa la música sombría]
[la música se desvanece]
Tae-ju no está durmiendo muy bien.
Por la noche, vagará durante muchas horas.
Algunas noches, básicamente se sienta allí hasta el amanecer en total silencio.
No estoy seguro de quién es ahora.
Ya no le entiendo.
[¿Cuáles son los mayores cambios que ha notado, en comparación con antes?
[suena música melancólica]
Bueno, es difícil de decir.
[Hm.
Tae-ju también está trabajando duro para recuperarse. Estoy seguro de que las cosas mejorarán pronto.
Sí.
Pareces un poco ansioso.
¿Se encuentra bien?
Sí.
[la música se desvanece]
Jung-in, el desayuno está listo.
[Estoy bien.
Come antes de irte. Lo hice para ti.
Se me hace tarde.
¿Por qué no me despertaste?
-Pero no llegas tarde. -Sí, lo estoy.
Ahora los vuelos tardan más en embarcar.
Perdonadme. Me voy.
[suena música melancólica]
[suena el móvil]
[el móvil sigue sonando]
LLAMADA PERDIDA
[continúa la música melancólica]
¿Qué te pasa?
¿Cómo?
¿Has visto esto?
Yo no lo haría.
Sí, lo hiciste.
¿Me estás ocultando algo?
¡No me trates así!
¿A qué te refieres?
Ya me entiendes.
[suena música tensa]
[Está bien, lo siento.
[suspira suavemente]
No importa. Lo siento.
[se abre la puerta]
[se cierra la puerta]
[suena el móvil]
[el móvil sigue sonando]
TAE-JU
Jung-in.
Estás paseando, ¿verdad? Puedo verte desde aquí.
¿Pensando en mí de camino al trabajo?
Ya sabes,
La Tierra se ve especialmente brillante y azul hoy.
¿Verdad que sí?
Es lo mismo que ayer.
Hola,
es completamente diferente de lo que era ayer.
Mañana también te enseñaré la Tierra.
Que tengas un buen día. Un vuelo seguro, también, ¿de acuerdo?
[Tiene el balón. Y dispara, ¡marca!
[todos aplauden]
[¡Una jugada increíble!
[suena música melancólica]
[discurso inaudible]
[continúa la música melancólica]
[la música se desvanece]
[sirenas ululan]
[Sí, por aquí. ¡Aquí! ¡Hagámoslo!
[¡Disculpa!
[Entendido.
No puede entrar, señorita.
-Un momento, tengo que irme. -No puedes irte.
-No, hay alguien ahí, ¡déjame! -Por favor, espere afuera.
¡Espera, hay alguien dentro!
[detective] El fuego comenzó tan pronto como Tae-ju salió.
¿No te parece extraño?
No lo hace. No es nada extraño.
[Conoces bien a Park Tae-ju, ¿no es así?
Sí, ¿y?
¿Parecía su yo normal últimamente?
[suena música melancólica]
Ha estado genial.
Normal, como siempre.
Como acabo de decirte, Tae-ju no lo hizo.
Muy bien.
[Deberías haber tenido más cuidado.
[No hice nada.
¿Estabas cocinando?
[continúa la música melancólica]
No, estoy diciendo la verdad.
[¿Sí?
Si no hiciste nada, ¿cómo empezó el fuego?
Jung-in.
[continúa la música melancólica]
[¿Dónde dormiremos esta noche?
[Tae-ju] ¿Deberíamos... irnos de viaje?
[Tengo un vuelo mañana. A Barcelona.
Será genial.
Te gusta estar allí.
[Jung-in suspira]
[Jung-in] Nada de esto es genial.
[En serio.
[Jung-in suspira]
[Jung-in llora]
[Jung-in respira profundamente]
[continúa la música melancólica]
[la música se desvanece]
Abuela, hola. He estado ocupada, así que...
¿Qué...? ¿Quién eres?
Soy la gerente de servicio de Wonderland, Seo Hae-ri. Nos conocimos antes.
¿Qué es lo que quieres?
Me temo que es algo sobre tu abuela.
¿De qué se trata?
No ha contestado a mis llamadas.
No recibió el equipo de esquí que prometió. Estaba muy avergonzada.
Jin-gu, siento informarte que...
¿Qué pasa? Escúpelo ya.
Ha fallecido hoy.
Lo siento mucho.
Se desmayó de camino al trabajo esta mañana.
Su servicio Wonderland se dará por finalizado.
Conservaremos sus datos de forma segura hasta que se realice una nueva solicitud.
Le deseo lo mejor.
Y también a tu abuela.
[suena música sombría]
[la música se desvanece]
[Atención, por favor. Esta es la llamada final.
[anuncio indistinto continúa]
Atención, por favor. Esta es la llamada final.
¡Ah! Oh, sí, ¿puedes decirme ¿dónde está la puerta 55? Estoy un poco perdido.
[Ah, ¿ves eso de ahí?
-Ajá. -Está justo a la derecha.
-Gracias. -De nada.
¿Eh?
¡Jia!
[suena música tensa]
[jadeos]
¡Jia!
Lo... lo siento. ¡Lo siento! [¡Jia!
¡Señor, por aquí! ¡Señor! ¡Señor, por aquí! ¡Señor, mi nieta ha desaparecido!
Necesito ayuda, señor. ¡Ayúdeme, por favor!
[Una joven ha desaparecido en el aeropuerto.
Se llama Bai Jia.
Tiene siete años y lleva una gabardina marrón.
Si ha visto a esta chica, por favor hable con un oficial de policía
o póngase en contacto con el mostrador de información lo antes posible.
-[suena el móvil] -[Bai Li] Mamá.
¿Dónde está Jia?
¡Desaparecida! ¡Ha desaparecido!
¿Cómo?
¿Desapareció?
¿Cómo ha ocurrido?
-[gemidos] -[Bai Li] Seguro que está bien, mamá.
Intenta no preocuparte. ¿Se lo has dicho a la policía?
¿Hizo algún anuncio el aeropuerto?
Además, ¿qué llevaba puesto Jia hoy? ¿Y cuándo habéis llegado?
Te dije que era una mala idea volver a China.
¿Qué dijo la policía? ¿Por qué no dices nada?
¿Mamá?
¡Mamá!
-¡Mamá! -¡Bai Li!
¿Por qué sigues llamándome así?
SU SERVICIO HA SIDO DESACTIVADO
Jung-in.
-Hola, bienvenido. -Hola, señor.
[Tae-ju] Quiero ir contigo.
[Hablemos por aquí.
Comeremos buena comida y haremos muchas fotos.
-Jung-in, entraremos primero. -Seguro, estaré allí.
[suspiros]
No podemos irnos de viaje ahora.
No has vuelto a la normalidad, ¿vale?
No te preocupes, ya estoy bien.
No lo estás. Aún no estás bien.
Hablemos más tarde.
Dímelo.
-[Jung-in] Necesito entrar ahora. -[Tae-ju] ¿Me estás evitando?
No voy a hacer eso.
[suena el móvil]
[el timbre se detiene]
¿Quién te sigue llamando?
[suena el móvil]
[Contesta.
Jung-in.
[el móvil sigue sonando]
Contesta tú.
[el móvil sigue sonando]
TAE-JU
[el móvil sigue sonando]
Jung-in, buen viaje hoy.
¿Hm? ¿Quién es usted?
Hola?
-¿Hola? -Lo siento.
[suena música melancólica]
Te he echado mucho de menos.
Bien, vamos juntos.
Te lo contaré allí.
-Señor, por favor permanezca sentado. -Señor, estamos a punto de despegar.
[Jung-in] ¡Tae-ju, espera!
[continúa la música melancólica]
Viaja con cuidado, ¿vale?
[continúa la música melancólica]
[la música se desvanece]
[Mamá.
[¡Te encontré!
[piar de pájaros]
[¡Estás justo ahí debajo!
[Bai Li] Jia.
[Tuve un sueño aterrador.
Estaba en el desierto, y mi bebé había desaparecido de alguna manera.
[¿Estás llorando, mamá? Puedes llorar, estoy aquí.
Voy a esconderme muy bien, ¿vale? Iré a esconderme ahora.
[respira temblorosamente]
¡Espera, Jia!
[Bai Li jadeando]
[¡Mamá, te encontré!
[graznido de pájaros]
[¡Mamá, ven a buscarme!
Por favor, Jia.
[¡Mamá!
[¡Espera, Jia!
¡Jia!
[suena música tensa]
¡Espera, Jia!
[la música se detiene]
[La persona a la que ha llamado no está disponible. Al oír la señal, por favor...
[celular marca]
¿Pasa algo?
-Jia ha desaparecido. -Qué...
¿Qué quieres decir?
-[sonido estático] -¿Cómo desapareció? ¡Hey, Danny!
¿Adónde vas?
[la estática continúa]
[suena música tensa]
[Me he quedado aquí demasiado tiempo.
-¿Qué quieres decir? -¿Cómo vas a ir?
[¡Bai Li!
¡No puedes irte así!
[¡Parece el Árbol de la Vida!
-¿Eh? -Se parece al Árbol de la Vida.
¡Eh!
[continúa la música tensa]
¿Va a alguna parte?
No sé qué le ha pasado.
-¡Bai Li! -[se reanuda la estática]
¡Eh, Bai Li!
-¡Bai Li! -¡Bai Li, detente!
[música dramática crescendos]
[celular marca]
[La persona a la que ha llamado no está disponible.
[celular marca]
-[chirrido de frenos] -[Bai Li jadea]
[suena música suave]
-¡Hola! -¡Hola!
[suena música de suspense]
-¡Hola! -¡Hola!
[suena música de suspense]
[truenos]
[continúa la música de suspense]
[gemidos]
[suena música dramática]
[truenos]
Sí, me pondré en contacto contigo enseguida. De acuerdo.
[Hyun-soo] Bai Li está despierta.
-¿Cómo? -No lo sé.
Y parece que no puedo desactivarla.
Se acerca al sistema operativo.
[suena música de suspense]
[Hae-ri] Intenta poner un cortafuegos para detenerla.
-De acuerdo. -Sung-joon. ¡Sung-joon!
[continúa la música de suspense]
[truenos]
Hola? ¿Es el aeropuerto? Hola?
Hola?
Hola? ¿Alguien me oye?
Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Alguien puede ayudarme? Hola, ¿alguien puede oírme? Hola?
¿Hay alguien ahí?
[truenos]
[suena música ominosa]
[estruendo]
[suena música dramática]
[el motor chisporrotea]
[el motor se para]
[suena música ominosa]
Jia.
Mamá está en camino.
[aullidos de viento]
[suena música tensa]
[bocinazos]
[Sung-joon gruñe]
-¡Rápido! -[Bai Li jadea]
[Bai Li aúlla, gruñe]
[suena música sombría]
Hola.
Esto es sólo un sueño.
[¿Un sueño?
No.
¿Crees que esto es real?
¿A qué te refieres?
Si crees que es real...
entonces sí.
[aullidos de viento]
[crujidos estáticos]
[la estática se desvanece]
[débil tintineo]
[whooshing]
[¡Bai Li!
-[Bai Li] El nombre de mi padre es Bai. -[hombre] ¡El Árbol de la Vida!
[Bai Li] Y mi mamá es Li.
Mi hija no sabe nada.
Siempre quise ser su amiga.
Pero fracasé.
En realidad, mi madre no quería hacerlo, pero la convencí.
Dijiste que, cuando esté allí, no sabré que he muerto, ¿verdad?
Quiero volver a intentarlo cuando vaya allí.
Gracias. Ese era mi sueño.
[Creo que necesitamos borrar... todos los datos de Bai Li.
A este ritmo, podría destruir todo el sistema.
Lo borraré.
[pitido de las alarmas del ordenador]
[suena música suave]
[¿Y si su familia la quiere de vuelta?
[Hyun-soo] Podemos hacerla de nuevo.
[Hae-ri] Si la rehacemos, no será la misma persona.
¿A qué te refieres?
Eso les pasó a mis padres.
Yo también los borré y los rehice una vez.
En un abrir y cerrar de ojos,
todo lo que parecía real se vuelve falso.
Sólo se tarda un segundo.
[continúa la música suave]
[música suave crece]
[la música se desvanece]
[golpes en el cristal]
[¿Pasa algo?
[las alarmas del ordenador siguen sonando]
-[Hyun-soo] Esto es imposible. -[pitido continúa]
[Hyun-soo gime suavemente] El sistema se está apagando.
¿Por qué no se han borrado los datos de Bai Li?
Bai Li.
Creo que hay algo que Bai Li quiere.
¿Algo que ella quiera?
Algo es diferente.
Sí, claro que sí, es un error.
No creo que lo sea. Ábrele la red.
¿Qué intenta hacer?
Hazlo.
[suena música melancólica]
De acuerdo.
[¿Cómo puedo decir que no cuando me miras así?
[trinos de ordenador]
[sistemas apagados]
[suena música tensa]
[música épica se hincha]
[¿Hola?
Hola?
¿Eh?
¿Qué es eso?
-¿Huh? ¿Qué? -Estoy aquí en el aeropuerto.
Hola? ¿Eh?
Hola?
[suena el móvil]
[el móvil sigue sonando]
[suena música suave]
[¿Hola?
¿Me oyes?
Por favor, no cuelgue.
Sé que esto suena raro, pero siento que puedes ayudarme.
Estoy buscando a mi hijo.
¿Ves a una niña a tu alrededor?
Dile que se quede allí.
Voy a por ella.
[Buenas tardes. Bienvenidos al País de las Maravillas.
Nuestro servicio experimentando dificultades técnicas.
Nos disculpamos por la interrupción de su llamada.
[suena música de suspense]
[chirrido de frenos]
Entonces, ¿a dónde intentabas ir?
A ver a mamá.
Tu madre, ¿eh?
Sí.
[Atención a todos los pasajeros, esto es...
¿Sola?
Sí.
[Invitamos a los pasajeros con niños pequeños, y a cualquier pasajero...
Eres una chica muy valiente.
[...para comenzar el embarque... en este momento.
Tenga a mano su tarjeta de embarque e identificación a mano.
Entonces, ¿de verdad hablaste con mi madre por teléfono?
Mm-hmm.
Dijo que venía hacia aquí.
Ella llamó y me pidió que te dijera que la esperaras.
Entonces mejor espero aquí, ¿no?
[Tae-ju] Mm-hmm.
[¡Oh, Jia!
¡Jia!
¡Oh! Oh, gracias. ¡Oh, Jia!
¡Mi Jia! [llora]
Oh, cariño, me preocupé ¡Tanto por ti, Jia!
Gracias, señor.
Da las gracias, Jia.
Muchas gracias.
Bueno, entonces, pongámonos en marcha.
[gruñidos]
[Mamá me dijo que debería esperarla aquí.
Quiero que llames a mamá por mí.
[Mamá de Bai Li] Mamá no puede responder ahora.
Te lo explicaré todo más tarde, ¿vale?
[No iré a menos que me llames.
[celular marca]
BAI LI
[¡Mamá! Mamá, ¿dónde estás?
Mamá es
en el aeropuerto ahora mismo, de hecho.
[¿En serio?
¿Pero dónde, mamá?
No te veo por ninguna parte.
[suena música sombría]
Mamá, ¿pero dónde?
Mamá, ¿dónde estás?
¿Por qué no puedo verte, mamá?
[continúa la música sombría]
[suspiros]
Mamá.
Mamá está muerta, cariño.
[continúa la música sombría]
[sniffles]
[continúa la música sombría]
Bien,
¿puedes seguir leyendo tres historias por la noche?
como haces siempre antes de acostarte?
[continúa la música sombría]
[Sí.
Claro que sí.
Pero no lo sé.
¿No crees que que deberíamos leer más de tres?
Digamos, seis pisos, ¿de acuerdo?
[llora]
[suena música suave]
Mi Jia.
Se nota que has crecido.
Ahora sí que eres una niña grande.
Estarás bien por tu cuenta, ¿verdad?
¿Sabes qué hacer?
Lo sé, sí.
Tengo que comer bien descansar mucho y hacer ejercicio.
[Bai Li exhala]
Esa es mi chica.
[Bai Li suspira]
Déjame hablar con tu abuela.
[continúa la música suave]
Hola.
Estoy bien aquí, mamá.
Mm-hmm. Mmm.
Te debo mucho, ¿no?
Sí.
Algún día te devolveré el favor. [risas]
[llora suavemente]
En la otra vida,
Yo puedo ser la madre y tú la hija.
Me ocuparé de ti entonces.
Te daré todo lo que puedas desear.
[llora]
Cariño. [llora]
[llora]
Mamá,
cuídate, ¿vale?
[mamá sigue llorando]
Así que tienes que comer bien descansar mucho y hacer ejercicio.
[sollozos]
Bai Li, voy a echarte de menos, hija mía.
[llora]
[continúa la música suave]
Oye, hablaremos esta noche, así que por favor no llores.
Para, no llores, no llores.
[continúa la música suave]
[respira temblorosamente]
[Bai Li] Oh no, tus canas están empezando a aparecer de nuevo.
[sniffs]
[Bai Li] No te olvides de teñirlo, ¿de acuerdo?
[respira temblorosamente]
[Bai Li] Debería estar allí para hacerlo por ti, pero no puedo.
-[llora] -Lo siento.
Por favor, está... está bien. [moquea]
[continúa la música suave]
Tengo que ir a trabajar. ¡Adiós!
[continúa la música suave]
[suspiros]
[continúa la música suave]
[la música se desvanece]
[suena música suave]
[campanas de ordenador]
[continúa la música suave]
-[Hyun-soo exhala] Estamos de nuevo en línea. -Sí.
Parece que tenías razón.
Eso parece.
Sí.
Me pregunto qué causó todo eso.
[Hae-ri exhala]
[ríe suavemente]
[Hae-ri exhala]
[suena el móvil]
[Hae-ri] Oh, hola, señorita Jung-in.
[Jung-in] Hola, te llamo para...
Bueno, creo que es hora de cancelar mi servicio.
[Hae-ri] Oh, ¿has encontrado algún problema con el servicio?
No es eso.
Tae-ju está despierta.
[¿Qué?
Tae-ju, él
volvió.
Ah, ya veo.
Enhorabuena.
Entonces, um, terminaré el servicio para usted entonces.
Gracias.
Oh, ¿podría pedirte un gran favor?
[suena música suave]
¿Por qué eligió el espacio?
Supongo que era el lugar más lejano que conocía.
Ya que te sentías tan lejos.
[continúa la música suave]
[Debería irme.
[la música se desvanece]
[suena música suave]
[¡Hey!
[¡Jesús!
-Se ha atascado. ¿Qué hacemos? -¿Qué estás haciendo?
[¡Wow!
-Ah, gran tonto. Gran, gran tonto. -Se atascó.
Está atascada. La cometa está atascada en el árbol.
[ambos ríen]
[¿Lo estás escalando?
¡Vaya!
-¡Wow! -[Tae-ju] No creo que pueda.
-¡No lo hagas! -[Jung-in se ríe]
[Tae-ju] ¡Ten cuidado! [risas]
-¡Tae-ju, te amo! -No puedo oírte.
Tae-ju, te amo.
¡No te oigo!
Ahora puedo montar muy bien, ¿ves?
Ahora puedes montar solo, ¿eh?
[ambos ríen]
[Jung-in] No, deberíamos ¡cabalgar juntos!
Lo harás bien por tu cuenta, ¿verdad? Sólo no te pongas enfermo.
-[Jung-in se ríe] -Estarás bien.
¡Oye, déjalo!
[continúa la música suave]
[jadeo]
[suena música esperanzadora]
[Jung-in respira temblorosamente]
[Tae-ju olfatea]
[continúa la música esperanzadora]
Jung-in...
Ahora vuelvo a casa.
[suena música suave]
[respira profundamente]
SU SERVICIO HA SIDO DESACTIVADO
[continúa la música suave]
[la música se desvanece]
[Por favor, recuerde que no está permitido fumar
fuera de las zonas designadas para fumadores.
¿Viaja solo?
Sí. Acabo de volver brevemente a ver a mi familia.
Pero ahora tengo que irme.
Mi trabajo me espera.
-Ya veo. -[Bai Li ríe suavemente]
[Atención, por favor. Esta es la última llamada para el vuelo 57 de Luna Airlines.
¿Te vas por mucho tiempo?
[suena música suave]
[Bai Li suspira suavemente]
Sí, como tú.
Lo sabes, ¿verdad?
[continúa la música suave]
[Sí.
[risas]
[Así que sabes chino.
A mí sí.
[continúa la música suave]
-Adiós. -Adiós.
[continúa la música suave]
[suave música se hincha]
[ríe suavemente]
[continúa la música suave]
WONDERLAND
[suena música tranquila]
[Es tan difícil para encontrar su camino por aquí.
¡Este lugar es tan confuso!
-¡Mamá! -¡Oh, hola, cariño! [risas]
¡Oh, pequeño Kkomi!
[¡Oh, eres tan lindo! ¡Kkomi, hola!
Kkomi, Kkomi. ¡Sí, eso es! [¡Oh!
¿Debería cambiar Kkomi a su empresa?
Mm-mm. Creo que a las mascotas les va mejor con su servicio.
-Oh, vale. -[suena el móvil]
¡Kkomi, nos vemos! [risas]
Hola, señor. ¿Sigues bien?
Con el cupón que enviaste, Tuve una comida increíble aquí.
Me alegro de oírlo. Deberías llamarme de vez en cuando.
Verás, nosotros... Los empleados recibimos muchos cupones.
-Mm. Gracias. -Sí. ¡Oh, espera!
Me gustaría presentarte a mi madre. Toma.
-Oh. -Oh.
¡Gil-soon, hola!
¿Yong-sik?
Sí, así es. Soy yo, Yong-sik.
-¿Qué estás haciendo? -¡Tanto tiempo!
Ha fallecido. Ahora usa nuestro servicio.
-[Yong-sik se ríe] -[Hyun-soo] Esto es en el País de las Maravillas.
[Yong-sik] Dios mío, Gil-soon, no has cambiado nada.
[ríe suavemente]
¿En serio? [risas]
Bueno, entonces... ¿cómo te ha ido la vida?
¿Cuánto tiempo ha pasado ya?
Dios, es tan... Es realmente genial verte. [Risas]
-Vaya. -Te debo una disculpa.
[¿Eh?
[Por dejarte sin una palabra.
Ah.
[Gil-soon suspira]
-¿Es así como fue? -Sí.
¿Por qué no llamas alguna vez?
Podemos hablar e intentar ponernos al día. ¿Qué te parece?
Claro, por supuesto.
Cuídate.
-Uh, ¿puedes darme tu número...? -Oh.
[Hyun-soo se ríe]
[Gil-soon se ríe]
Hyun-soo.
[suena música suave]
[Hyun-soo se ríe]
[Gil-soon se ríe]
[continúa la música suave]
[la música se desvanece]
[suena música suave]
[tarareando una melodía romántica]
[cantando en coreano]
[termina de cantar]