1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,713 --> 00:01:14,630 Ettekö ymmärrä, ettei meitä suunniteltu juoksemaan? 4 00:01:14,797 --> 00:01:19,255 Vauhtia, Hugo. Kunto kasvaa ja elinajanodote pitenee. 5 00:01:19,422 --> 00:01:25,338 Elinajanodotteeni todellakin lyhenee, ellen juokse. 6 00:01:25,505 --> 00:01:31,088 Laskelmieni mukaan kuningas Zamban palatsi on tästä vasempaan. 7 00:01:33,088 --> 00:01:36,713 Laskelmieni mukaan et osaa laskea. 8 00:01:39,672 --> 00:01:42,380 Kiva. Sanokaa sitten, kun ne häipyvät. 9 00:01:46,505 --> 00:01:49,005 En kestä tätä kauan! 10 00:01:52,213 --> 00:01:54,922 Pysy siinä. - En aio liikkua. 11 00:01:55,088 --> 00:01:58,130 Meri, merkistäni painat kaasua! 12 00:01:58,297 --> 00:02:00,547 Oletko aivan varma? - Nyt! 13 00:02:00,713 --> 00:02:03,838 Asia selvä. Valmistautukaa. 14 00:02:06,797 --> 00:02:08,630 Voi ei. 15 00:02:18,713 --> 00:02:22,922 Hienoa, Meri, Pidä minusta kiinni. - Miksi? 16 00:02:28,505 --> 00:02:31,255 Olenko kuollut? Onko tämä taivas? 17 00:02:31,422 --> 00:02:35,963 Hyi! Ei se ole taivas. - Oho, Zamban palatsi. 18 00:02:36,130 --> 00:02:40,005 Kuninkaan, joka arvosti ruoanlaittoa eniten. 19 00:02:40,172 --> 00:02:43,755 Nämä ihmiset menestyivät paremmin kuolemisessa. 20 00:02:43,922 --> 00:02:48,630 Hänen maaginsa valmisti välineen, jolla pystyi syömään mitä tahansa. 21 00:02:48,797 --> 00:02:52,963 Myrkytettyä tai pilaantunutta ruokaa ilman mitään haittaa. 22 00:02:53,130 --> 00:02:58,755 Pyhä luha. Täytyy kiivetä. - Anna mennä. Odottelen täällä. 23 00:02:58,922 --> 00:03:01,755 Voi, mitä turhia. 24 00:03:06,380 --> 00:03:09,922 Hei, onko tuo ruoskani? - Rollo! 25 00:03:10,088 --> 00:03:14,713 Näköjään muistat minut vielä, Meri. Vaikka jätitkin minut kuolemaan. 26 00:03:14,880 --> 00:03:18,880 Mitä? Ei. Jätin sinut kyllä, mutta olit taatusti hengissä. 27 00:03:19,047 --> 00:03:24,130 Totta, mutta etsiessäni keski-iän lähdettä ja siis aivan yksin - 28 00:03:24,297 --> 00:03:28,172 putosin kuoppaan ja jäin ansaan viideksi vuodeksi. 29 00:03:28,338 --> 00:03:32,797 Selvisin syömällä vain pieniä hyönteisiä ja toukkia. 30 00:03:32,963 --> 00:03:37,380 Minut piti hengissä vain unelmani juuri tästä hetkestä. 31 00:03:37,547 --> 00:03:40,963 Entä ne pienet hyönteiset ja toukat? 32 00:03:41,130 --> 00:03:45,047 Keskeytin sinut. Kaasuta ne. - En ole latautunut vielä. 33 00:03:45,213 --> 00:03:49,130 Uskomatonta, että tapaamme. Olen lukenut sinusta kaiken. 34 00:03:49,297 --> 00:03:53,838 Olen muuten Kanakani. - Tiedän, kuka olet. 35 00:03:54,005 --> 00:03:58,255 Olen lukenut sinun ja Merin urotöistä ja muusta. - Entä minä? 36 00:03:58,422 --> 00:04:04,088 On Rollon aika palata valokeilaan. Varjoissa kyyhöttäminen saa riittää. 37 00:04:08,130 --> 00:04:11,838 Ei muistella pahalla, Meri! Totut pian siihen, - 38 00:04:12,005 --> 00:04:15,338 että päihitän sinut kaikissa aarteenetsinnöissä. 39 00:04:15,505 --> 00:04:20,297 Rollo on palannut! - Sinä olet paras! 40 00:04:20,463 --> 00:04:23,588 Miki ja Romu, nyt mennään. - Käskystä, pomo! 41 00:04:33,463 --> 00:04:38,505 Aina ei voi voittaa. - Tämä on sitä monimutkaisempaa. 42 00:04:38,672 --> 00:04:43,588 Kerrankin maa ei tärissyt. Ei ansoja tai tappavia kliseitä. 43 00:04:43,755 --> 00:04:45,755 Se on ihan hyvä. 44 00:04:45,922 --> 00:04:51,838 Uskomatonta, että olit Rollon ystävä. Hän oli yksi lempiseikkailijoistani. 45 00:04:52,005 --> 00:04:56,422 Et halua olla hänen seurassaan aina. 46 00:05:00,338 --> 00:05:03,588 Hugo, mikä tuo on? Onko se... 47 00:05:03,755 --> 00:05:06,672 Hei, oletteko kunnossa? 48 00:05:07,672 --> 00:05:12,255 Kaikki hyvin. Mitä tämä on? Pieniä kirjaimia? 49 00:05:12,422 --> 00:05:17,005 Muistan nuo. Äitini valmisti niitä sekoittamalla ne... 50 00:05:21,838 --> 00:05:26,088 Tulikuumaan tomaattikastikkeeseen! - Mitä kuvun alla on? 51 00:05:26,255 --> 00:05:31,380 Onko siitä hyötyä? - 3 000 vuotta vanha täytetty tomaatti! 52 00:05:31,547 --> 00:05:35,380 "Vain täysi vatsa pysäyttää yltäkylläisyyden virran." 53 00:05:35,547 --> 00:05:38,422 En todellakaan syö tuota. - Tee se! 54 00:05:38,588 --> 00:05:42,713 Jos se todella on pyhä luha, et edes huomaa mitään! 55 00:05:42,880 --> 00:05:45,630 Pystyt siihen! Anna mennä! 56 00:05:45,797 --> 00:05:48,630 Juuri noin! 57 00:05:48,797 --> 00:05:51,380 Sulje silmät ja syö se! 58 00:05:51,547 --> 00:05:53,130 Syö se! 59 00:05:53,297 --> 00:05:55,713 Syö se nyt! 60 00:05:58,338 --> 00:06:01,547 Ei hassumpaa. 61 00:06:03,838 --> 00:06:08,047 Se ei toiminut! - Mitä? Vatsanihan on täysi. 62 00:06:13,630 --> 00:06:16,797 Punnituskoneko? Nyt tajusin. 63 00:06:16,963 --> 00:06:20,255 Se olikin painokysymys. 64 00:06:20,422 --> 00:06:22,505 Pieni hetki. 65 00:06:51,963 --> 00:06:55,838 Yrittäkää kestää! - Sinun tässä täytyy kestää! 66 00:07:02,255 --> 00:07:04,922 Universumi yrittää kertoa meille, - 67 00:07:05,088 --> 00:07:09,088 että seikkailemisen sijasta voisimme avata ravintolan. 68 00:07:09,255 --> 00:07:13,588 Onko tuo vitsi? - Jatkamme tätä ikuisesti! 69 00:07:16,255 --> 00:07:23,505 KANAKANI - JA MURMELIN SALAISUUS 70 00:07:31,130 --> 00:07:34,838 He ovat palanneet! 71 00:07:35,963 --> 00:07:38,130 Tulkaa! 72 00:07:38,297 --> 00:07:40,047 Hei! 73 00:07:40,213 --> 00:07:42,213 He ovat palanneet! 74 00:07:44,088 --> 00:07:47,838 Kanakani! 75 00:07:49,005 --> 00:07:53,088 Hän katsoi minuun! - Hänhän katsoi minua silmiin. 76 00:07:53,255 --> 00:07:54,880 Kanakani! 77 00:07:55,047 --> 00:07:58,255 Haluatko siis vaihtaa tämän ravintolaan? 78 00:07:58,422 --> 00:08:01,838 Ehkä ravintola voi odottaa. Vähän aikaa. 79 00:08:13,755 --> 00:08:17,380 Hei, isä! - Olet palannut, poikani! 80 00:08:17,547 --> 00:08:20,713 Anna isällesi halaus. Miten meni? 81 00:08:20,880 --> 00:08:25,672 Löysittekö pyhän luhan? - Sano sinä. 82 00:08:26,672 --> 00:08:29,880 Uskomatonta! 83 00:08:32,422 --> 00:08:34,505 Isä? Mikä hätänä? 84 00:08:34,672 --> 00:08:39,963 Se on väärennös! Minulla on teille kolme sanaa. Ra-vin-tola. 85 00:08:40,130 --> 00:08:43,130 Puhutaan tästä illalla. 86 00:08:58,255 --> 00:09:02,713 Mitä tiedät murmelista, jolla on taaksepäin katsovat kasvot? 87 00:09:02,880 --> 00:09:06,880 Se antaa kuulemma voiman muuttaa yhden asian menneisyydessä. 88 00:09:07,047 --> 00:09:10,838 Se on yksi maailman voimakkaimmista esineistä. - Aivan. 89 00:09:11,005 --> 00:09:16,838 Kauan sitten täällä hallitsi kuningatar Ingrid Päättämätön. 90 00:09:17,838 --> 00:09:22,172 Hän lamaantui pelätessään tekevänsä vääriä päätöksiä. 91 00:09:22,338 --> 00:09:26,255 Hän muisti, että murmelilla on kyky ennustaa tulevaa. 92 00:09:26,422 --> 00:09:30,172 Kuten se murmeli, joka ennustaa kevään tuloa? 93 00:09:30,338 --> 00:09:35,963 Hän päätti muuttaa sitä kykyä, jotta he voivat muuttaa mennyttä. 94 00:09:36,130 --> 00:09:40,547 Kaikki murmelit pyydystettiin hänen kokeitaan varten. 95 00:09:40,713 --> 00:09:46,130 Hän teki niitä vuosia ja onnistui lopulta. 96 00:09:46,297 --> 00:09:50,547 Niin syntyi murmeli, jolla on taaksepäin katsovat kasvot. 97 00:09:50,713 --> 00:09:55,880 Se muuttaa menneisyydestä jotain, mikä vaikuttaa nykyisyyteenkin. 98 00:09:56,047 --> 00:10:00,880 Mitä kuningatar Ingrid muutti? - Se tässä onkin ironista. 99 00:10:01,047 --> 00:10:05,505 Kun murmeli voi muuttaa menneestä vain yhden asian, - 100 00:10:05,672 --> 00:10:09,088 menneisyydestä tuli hänelle pakkomielle. 101 00:10:09,255 --> 00:10:12,588 Hän murehti jatkuvasti, mitä muuttaisi, 102 00:10:12,755 --> 00:10:15,172 Lopulta hän tuli hulluksi - 103 00:10:15,338 --> 00:10:19,922 eikä muuttanut mitään. Sitten murmeli katosi. 104 00:10:20,088 --> 00:10:24,755 Isoisäni isänisä tallensi tarinan kuninkaalliseen arkistoon. 105 00:10:24,922 --> 00:10:28,297 En ole koskaan lukenut murmelin legendasta. 106 00:10:28,463 --> 00:10:31,422 Et niin, koska... varastin kirjoituksen. 107 00:10:31,588 --> 00:10:34,130 Mitä? Varastitko sen? 108 00:10:34,297 --> 00:10:37,713 Pelkäsin, että veljeni Arvid peruisi syntymiseni, - 109 00:10:37,880 --> 00:10:40,963 jotta hänestä tulisi kuningas. 110 00:10:41,130 --> 00:10:44,797 Vuosien aikana olen tutkinut tarinaa etsien vihjettä, - 111 00:10:44,963 --> 00:10:48,088 joka paljastaisi murmelin sijainnin. 112 00:10:48,255 --> 00:10:52,130 Tässä pergamentin palassa ei ole muuta kuin kolme reikää. 113 00:10:52,297 --> 00:10:55,922 Olen yrittänyt kaikkea saadakseni lisätietoa. 114 00:10:56,088 --> 00:11:00,880 Mitä sinä halusit muuttaa? - Haluan vain tuhota sen murmelin. 115 00:11:01,047 --> 00:11:05,963 Menneen muuttaminen on vaarallista. Se voisi muuttaa maailmaamme. 116 00:11:06,130 --> 00:11:09,547 Liköörikonvehtien katoaminen sopisi minulle. 117 00:11:09,713 --> 00:11:12,797 Kuningatar Ingrid oli kuningas Zamban serkku. 118 00:11:12,963 --> 00:11:16,463 Muistin sen, kun näin tämän symbolin luhan varressa. 119 00:11:16,630 --> 00:11:20,463 Entä jos heidän aarteillaan on yhteys? 120 00:11:20,630 --> 00:11:25,213 Tarkoitatko, että niiden kahden yhdistäminen voisi paljastaa... 121 00:11:25,380 --> 00:11:30,338 Pergamentissa on kolme reikää. Tökkää se luha siihen! 122 00:11:30,505 --> 00:11:34,213 Myönnä pois, että olet aivan innoissasi tästä. - En ikinä. 123 00:11:34,380 --> 00:11:36,213 Voi tätä nuorisoa... 124 00:11:46,380 --> 00:11:50,797 Joutilaiden käsien saari? - Kuulostaa rentouttavalta. 125 00:11:50,963 --> 00:11:57,505 "Katso taivaan viime säteet, niin kaiken paljastuvan näet." 126 00:11:57,672 --> 00:12:00,672 Vaikuttavaa, miten runot kestävät aikaa. 127 00:12:00,838 --> 00:12:05,630 Opin tuomion hamsterista sen, että X kertoo aina paikan. 128 00:12:05,797 --> 00:12:09,005 Enkä näe sellaista. - Se on totta. 129 00:12:09,172 --> 00:12:13,297 En tiedä tuosta saaresta kuin sen, että Kari asuu siellä. 130 00:12:13,463 --> 00:12:17,547 Hetkinen. Kari kartantekijäkö? - Sepäs sattui. 131 00:12:17,713 --> 00:12:22,130 Toivottavasti hän voi auttaa meitä kartan kanssa. - Meitäkö? 132 00:12:22,297 --> 00:12:26,797 Minun on aika palata eläkkeeltä ja lähteä kanssanne seikkailuun. 133 00:12:26,963 --> 00:12:30,172 Varmistan, ettet ole liian ylimielinen. 134 00:12:30,338 --> 00:12:34,338 Se olisi hienoa, jos vain pysyt kannoillamme. 135 00:12:34,505 --> 00:12:39,547 Älä pelkää. Olen unohtanut enemmän kuin mitä te tiedätte. 136 00:12:39,713 --> 00:12:42,713 Isännöin Zanubin diplomaatteja, - 137 00:12:42,880 --> 00:12:46,880 mutta lähdemme matkaan heti sen jälkeen. 138 00:13:01,547 --> 00:13:05,838 No niin. Onko kaikki valmista? - Todellakin, Kanakani. 139 00:13:06,005 --> 00:13:10,380 Nostimme vaikeustasoa kuten pyysit. - Teimme siitä hankalaa. 140 00:13:10,547 --> 00:13:13,713 Suosittelen varovaisuutta kaktuksen suhteen. 141 00:13:13,880 --> 00:13:18,005 Se on todella paha. - Selvä. 142 00:13:18,172 --> 00:13:20,672 Minne aiotte lähteä seuraavaksi? 143 00:13:20,838 --> 00:13:26,463 Sori, mutta jos kerron teille, joudun tappamaan teidät. 144 00:13:26,630 --> 00:13:30,422 Olihan se vitsi? - Nyt lähdetään. 145 00:13:34,797 --> 00:13:40,005 Kanakani, minulla on asiaa. - Tiina, eikö niin? Hoidat arkistoja. 146 00:13:40,172 --> 00:13:43,088 Anteeksi nyt, mutta on treeni kesken. 147 00:13:43,255 --> 00:13:46,380 Asia on tärkeä. En tiedä, mistä aloittaisin. 148 00:13:46,547 --> 00:13:51,130 — Kuten isä aina sanoo: "Alä mieti, vaan möläytä." 149 00:13:51,297 --> 00:13:54,213 Olen sinun siskosi. 150 00:13:56,088 --> 00:14:00,713 Keskeytetäänkö harjoitus? - Tuo taisi tarkoittaa kyllä. 151 00:14:03,047 --> 00:14:07,838 En ole kuninkaan tytär. Isäni on sinun oikea isäsi. 152 00:14:08,005 --> 00:14:11,005 Mitä tarkoitat? - Biologista isääsi. 153 00:14:11,172 --> 00:14:15,005 Kuinka voisit olla siskoni? Et ole... 154 00:14:15,172 --> 00:14:19,547 Kanakani? Totta, olet ainutlaatuinen. 155 00:14:19,713 --> 00:14:22,380 Nuo höyhenet... 156 00:14:22,547 --> 00:14:27,588 Minulla on sisko! On niin paljon kysyttävää! 157 00:14:27,755 --> 00:14:32,005 Kerron ensin, miksi tulin. Tulen... 158 00:14:32,172 --> 00:14:35,672 Tulemme kätketyltä saarelta kaukana täältä. 159 00:14:35,838 --> 00:14:39,880 Vuosisatojen ajan olemme saaneet ravintomme elämänpuusta, - 160 00:14:40,047 --> 00:14:45,297 mutta ajan myötä puu sairastui. Hedelmät ovat vähentyneet, - 161 00:14:45,463 --> 00:14:49,005 ja kansaamme uhkaa tuho. 162 00:14:49,172 --> 00:14:53,547 Kun synnyit, isämme ymmärsi erityisyytesi. 163 00:14:53,713 --> 00:14:58,547 Hän oli varma, että elämänpuun pelastaa vain suuri seikkailija. 164 00:14:58,713 --> 00:15:03,588 Kun hän kuuli suuresta seikkailijasta... - Isästäni. 165 00:15:03,755 --> 00:15:07,713 Isämme halusi hänen löytävän sinut - 166 00:15:07,880 --> 00:15:11,005 ja kasvattavan seikkailijaksi. 167 00:15:11,172 --> 00:15:14,922 Vain sinä voit pelastaa meidät. 168 00:15:25,297 --> 00:15:28,172 Meillä kaikilla on oma roolimme. 169 00:15:28,338 --> 00:15:32,797 Opin toimimaan "tuolla jossain", eli saaren ulkopuolella. 170 00:15:32,963 --> 00:15:37,047 Tullessani tänne kolme vuotta sitten en erottunut joukosta. 171 00:15:37,213 --> 00:15:40,963 Oletko ollut täällä kolme vuotta? Etkä sanonut mitään. 172 00:15:41,130 --> 00:15:46,005 En ilman suunnitelmaa. - Mitä suunnitelmaa? 173 00:15:46,172 --> 00:15:50,922 Pitää löytää murmeli ja pelastaa puumme. 174 00:15:51,088 --> 00:15:53,213 Olitko eilen kirjastossa? 175 00:15:53,380 --> 00:15:59,463 Olen etsinyt tarinaa murmelista, mutta en ole löytänyt mitään. 176 00:15:59,630 --> 00:16:02,588 Tarvitset kartan, jotta löydämme murmelin. 177 00:16:02,755 --> 00:16:07,297 En voi varastaa isältäni. - Entä meidän isämme? Meidän kansamme? 178 00:16:07,463 --> 00:16:11,088 Puhutaan isälleni. - Ei käy. 179 00:16:11,255 --> 00:16:15,088 Kuningas sanoi, että murmeli on tuhottava... 180 00:16:15,255 --> 00:16:19,505 Hei, Kanakani! - Hei, isä. Isukki. 181 00:16:19,672 --> 00:16:24,130 Tässä on Tiina, hoviseikkailijoiden seuran arkistonhoitaja. 182 00:16:24,297 --> 00:16:28,213 Se on ainoa kytkökseni häneen. Tapasimme juuri. 183 00:16:28,380 --> 00:16:30,838 Ensimmäistä kertaa. 184 00:16:31,005 --> 00:16:35,463 On kunnia tavata kuningas. Tulin vain esittäytymään Kanakanille. 185 00:16:35,630 --> 00:16:41,422 Olen hänen suuri ihailijansa. - Hän olikin tekemässä juuri niin. 186 00:16:41,588 --> 00:16:45,713 Vai niin. Hauska tutustua, Tiina. 187 00:16:45,880 --> 00:16:49,255 Samoin. - Hei sitten! 188 00:16:49,422 --> 00:16:52,880 En pysty tähän. - Sinun täytyy. 189 00:16:53,047 --> 00:16:58,047 Henkemme riippuu sinusta. Olet ainoa toivomme. 190 00:17:06,588 --> 00:17:10,422 Mikä on vialla, poika? - Ei mikään. 191 00:17:10,588 --> 00:17:14,713 Liittyykö se jotenkin siihen arkistonhoitajaan? 192 00:17:14,880 --> 00:17:19,713 Ei tietenkään. - Tiedäthän, että voit kertoa minulle kaiken? 193 00:17:19,880 --> 00:17:23,463 Tiedän sen. Olen miettinyt... 194 00:17:23,630 --> 00:17:28,630 Mitä olen sanonut miettimisestä? Sen kun möläytät, poika. 195 00:17:28,797 --> 00:17:32,213 Murmeli, jolla on taaksepäin katsovat kasvot. 196 00:17:32,380 --> 00:17:37,880 Onko mukaan lähtemisessäni jokin ongelma? - Ei ole. 197 00:17:38,047 --> 00:17:43,297 Ehkä sitä ei pitäisi tuhota. Voisiko menneen muuttaminen olla hyvä juttu? 198 00:17:43,463 --> 00:17:47,213 Ei. Se on liian vaarallista. - Mistä tiedät sen? 199 00:17:47,380 --> 00:17:50,880 Minä vain tiedän. Miksi mennyttä pitää edes muuttaa? 200 00:17:51,047 --> 00:17:55,672 Pelastamme ihmisiä. - Et tiedä yhtään, mistä puhut. 201 00:17:55,838 --> 00:17:59,713 Anteeksi. Zanubien valtuuskunta on tulossa. 202 00:18:00,713 --> 00:18:03,463 Hyvä on, tulen heti. 203 00:18:03,630 --> 00:18:07,255 Unohda se ajatus, poika. 204 00:18:09,797 --> 00:18:14,838 Oletko sinä siis valittu? Luulin, että aiemmin oli jo kliseitä, - 205 00:18:15,005 --> 00:18:19,422 mutta tämä valittu-homma ylittää hurjimmatkin odotukseni. 206 00:18:19,588 --> 00:18:21,880 Hugo! - Anteeksi. 207 00:18:22,047 --> 00:18:26,755 Ei millään pahalla, mutta tämä kohokas on se oikea valittu. 208 00:18:28,672 --> 00:18:32,213 Jos tämä sattuisi muille, keksisin letkautuksen. 209 00:18:32,380 --> 00:18:36,630 Mikä on siis suunnitelma? - En halua valehdella isälleni. 210 00:18:36,797 --> 00:18:41,838 Hän ei suostu käyttämään murmelia. Kansani on tuhon oma. 211 00:18:42,005 --> 00:18:47,213 Päätätpä mitä vain, pysymme mukana. Vai mitä, Hugo? - Niinpä kai. 212 00:18:47,380 --> 00:18:50,422 Jos lähdemme, sen pitää tapahtua tänä iltana. 213 00:18:50,588 --> 00:18:54,505 Hyvä on. Teen eväsleivät. 214 00:19:09,797 --> 00:19:12,963 Olet hippa! - Hippa! 215 00:19:13,130 --> 00:19:17,630 Hippa! - Hippa! 216 00:19:17,797 --> 00:19:20,255 Lopettakaa jo! 217 00:19:20,422 --> 00:19:23,047 Anteeksi, pomo. - Aikalisä. 218 00:19:23,213 --> 00:19:28,755 Selvisikö mitään? - Se kaupunki on mitä mahtavin lomakohde. 219 00:19:28,922 --> 00:19:33,338 Tosi paljon tekemistä, esimerkiksi vilkas yöelämä. 220 00:19:33,505 --> 00:19:37,338 Tarkoitin Kanakanin seuraavaa seikkailusuunnitelmaa. 221 00:19:37,505 --> 00:19:40,005 Se onkin hyvä. - Tosi hyvä. 222 00:19:40,172 --> 00:19:43,380 Muistatko, miten ällistyin, kun kuulimme sen? 223 00:19:43,547 --> 00:19:47,213 Joo, olit ihan... - En näyttänyt tuolta! 224 00:19:47,380 --> 00:19:51,213 Kyllä näytit. Minulla on valokuvamuisti! 225 00:19:51,380 --> 00:19:53,505 Mitä hän etsii? 226 00:19:53,672 --> 00:19:57,172 Murmelia, jolla on taaksepäin katsovat kasvot. 227 00:19:57,338 --> 00:20:01,505 Näytit juuri tuolta! - Lähteekö Merikin mukaan? 228 00:20:01,672 --> 00:20:05,838 Luulisin niin. He ovat enemmän sisarukset kuin ystävät. 229 00:20:06,005 --> 00:20:09,547 Pelkkä "kyllä" olisi riittänyt. 230 00:20:09,713 --> 00:20:14,713 Nyt kun mietin asiaa, tämähän on täydellistä. 231 00:20:14,880 --> 00:20:19,297 Etsin murmelin ja muutan mennyttä niin, - 232 00:20:19,463 --> 00:20:22,547 ettei Kanakani voi varastaa Meriä minulta. 233 00:20:22,713 --> 00:20:27,713 Sitten olemme yhdessä. Ikuisesti! 234 00:20:30,005 --> 00:20:34,213 Valmistelkaa ilmalaiva. Lähdemme heti. - Käskystä, pomo! 235 00:21:53,588 --> 00:21:58,630 Älä ole liian ankara itsellesi. - Valehtelin isälle ja varastin. 236 00:21:58,797 --> 00:22:04,713 Teit sen oikeista syistä. Kansamme tähden, sinun kansasi. 237 00:22:04,880 --> 00:22:09,505 Onko tuo vitsi? - Ovatko he ystäviäsi? 238 00:22:09,672 --> 00:22:14,380 Parhaat tuntemani seikkailijat. Luotan henkeni heidän käsiinsä. 239 00:22:14,547 --> 00:22:20,297 Miksi otat tuon mukaan? - Neljä sanaa: pitkä matka, paha iskias. 240 00:22:20,463 --> 00:22:24,255 Meri ja Hugo, tässä on Tiina, siskoni. 241 00:22:24,422 --> 00:22:29,213 Teissä on samaa näköä. - Eikö olekin? 242 00:22:30,213 --> 00:22:33,755 Eikö kukaan suvussanne ymmärrä sarkasmia? 243 00:22:33,922 --> 00:22:38,755 Älä välitä. Hän on aina tuollainen. Astu laivaan, Tiina! 244 00:22:58,422 --> 00:23:01,505 Annetaan hänelle tilaa. 245 00:23:05,755 --> 00:23:11,088 Hugo! Sinun piti valvoa! - Nojatuoli on ihan liian mukava. 246 00:23:11,255 --> 00:23:16,255 Mitä sinä teet? Älä nyt. Ehdin jo kiintyä siihen. 247 00:23:24,797 --> 00:23:28,505 Vau! - Onko se kartantekijä tosiaan niin hyvä? 248 00:23:28,672 --> 00:23:32,088 Kuulemani mukaan hän on paras. 249 00:23:37,838 --> 00:23:42,797 En koskaan halunnut kartantekijäksi. Olin vain mieliksi äidilleni. 250 00:23:42,963 --> 00:23:46,755 Olen aina halunnut miellyttää muita. Pysy paikallasi! 251 00:23:46,922 --> 00:23:52,297 Täytin juuri 80 ja ajattelin: "Kari, on aika toteuttaa unelmasi." 252 00:23:52,463 --> 00:23:55,755 Uskomattoman johdonmukaista. 253 00:23:55,922 --> 00:23:59,880 Millaiset tatuoinnit teille tulee? - En osaa päättää. 254 00:24:00,047 --> 00:24:05,088 Älkää huoliko hinnasta. Annan teille ystäväalennuksen. 255 00:24:05,255 --> 00:24:08,130 Vau! Onpa anteliasta, - 256 00:24:08,297 --> 00:24:13,463 mutta tarvitsemme apua sen toisen taitosi suhteen. 257 00:24:13,630 --> 00:24:18,297 Pakko sanoa, että rintaasi sopisi upeasti käärmetatuointi. 258 00:24:18,463 --> 00:24:24,380 Voin maksaa täyden hinnan, Kari. - Puhutaanko ensin kartasta? 259 00:24:25,797 --> 00:24:28,338 Sopii! - Hyvä. 260 00:24:28,505 --> 00:24:33,380 Se kuului kuningatar Ingridille... - Tunnistan hänen tyylinsä. 261 00:24:35,963 --> 00:24:39,588 Mitä sinä teet? - Etsin haamumerkintöjä. 262 00:24:39,755 --> 00:24:44,255 Tahallisia virheitä, jotka paljastavat aarteen sijainnin. 263 00:24:44,422 --> 00:24:48,588 Murmeli on siis siellä, mitä kartasta puuttuu. 264 00:24:48,755 --> 00:24:53,047 On selvää, kuka on fiksuin teistä. 265 00:24:54,213 --> 00:24:58,422 Näettekö kukkulaketjun? Ne ovat Aurinkokellokukkulat. 266 00:24:58,588 --> 00:25:01,922 Kello yhdeksän kukkula on poistettu. 267 00:25:02,088 --> 00:25:05,713 Jos etsitte aarretta, se on takuulla täällä. 268 00:25:05,880 --> 00:25:09,172 Kummallista. Tottumaton silmä ei tätä huomaisi, - 269 00:25:09,338 --> 00:25:13,713 mutta tässä kartassa on toinenkin virhe. Sinne on haudattu jotain - 270 00:25:13,880 --> 00:25:17,047 ei niin arvokasta. - Kiitos, Kari. 271 00:25:17,213 --> 00:25:20,630 Tästä oli valtavasti apua. - Eipäs hoppuilla. 272 00:25:20,797 --> 00:25:24,922 Mennään itse asiaan. Tässä on viimeisin luomukseni. 273 00:25:25,963 --> 00:25:32,005 Mitä tämä on? En todellakaan maksa tästä. Ei se näytä rakkaaltani! 274 00:25:32,172 --> 00:25:35,713 Se on Eveliinan näköinen. Et vain ymmärrä neroutta! 275 00:25:35,880 --> 00:25:41,338 Niinkö? En taida olla ainoa, sillä muutkin asiakkaat häipyivät juuri. 276 00:25:42,338 --> 00:25:44,005 Kanakani! 277 00:25:45,755 --> 00:25:50,297 Huh, olipa tipalla. - Liiankin tipalla. 278 00:25:50,463 --> 00:25:54,422 Tuo rakennus ei ollut tuossa tullessamme. - Hei. 279 00:25:54,588 --> 00:25:57,755 Rollo! - Mitä sinä täällä teet? 280 00:25:57,922 --> 00:26:01,880 Etsitte kuulemma murmelia. Siispä minäkin etsin. 281 00:26:02,047 --> 00:26:05,422 Niinpä tarvitsen karttanne. 282 00:26:07,755 --> 00:26:12,130 Kutsuin pari ystävääkin mukaan. 283 00:26:13,588 --> 00:26:16,797 Pigmejä. - Tämä se vielä puuttui. 284 00:26:20,130 --> 00:26:22,755 Tuohan on söpö. 285 00:26:22,922 --> 00:26:28,088 Jos tämä koskee Santoro-jumalaanne, emme halunneet suututtaa häntä. 286 00:26:28,255 --> 00:26:32,422 Emme vain halunneet päätyä tulivuoreen. 287 00:26:35,005 --> 00:26:38,755 Hyvä yritys, Meri. - Mennään! 288 00:26:58,255 --> 00:27:00,255 Tännepäin! 289 00:27:06,797 --> 00:27:09,588 Hugo? - Auttakaa! 290 00:27:09,755 --> 00:27:11,880 Tullaan! 291 00:27:12,047 --> 00:27:14,505 Mitä me nyt teemme? - En tiedä. 292 00:27:14,672 --> 00:27:17,547 Mikä suunnitelma! - Varo! 293 00:27:45,672 --> 00:27:49,338 Ai! Mikä... - Hei! Herätys! 294 00:27:49,505 --> 00:27:53,088 Mitä ihmettä te touhuatte siellä? 295 00:27:53,255 --> 00:27:55,255 Tiina, tännepäin! 296 00:28:00,672 --> 00:28:02,672 Hyppää! 297 00:28:07,297 --> 00:28:08,963 Ai! 298 00:28:09,130 --> 00:28:12,505 Tiina! Sattuiko sinuun? - Olen kunnossa. 299 00:28:24,963 --> 00:28:29,047 Hei! Tämä ei jää tähän! 300 00:28:42,463 --> 00:28:45,463 Hyvä on, sisään vain. 301 00:28:57,838 --> 00:29:00,297 Vauhtia, Hugo! 302 00:29:08,672 --> 00:29:13,297 Ovatko kaikki kunnossa? - Kyllä, kaikki hyvin! 303 00:29:13,463 --> 00:29:17,047 Tarvitsemme suunnitelman. - Hyvä on. 304 00:29:17,213 --> 00:29:20,838 Jos menemme ensin viidakkoon ja sitten... 305 00:29:21,005 --> 00:29:25,463 Emme ehdi etsiä molempia aarteita ennen auringonlaskua. 306 00:29:25,630 --> 00:29:27,880 Meidän täytyy hajaantua. - Mitä? 307 00:29:28,047 --> 00:29:31,255 Me etsimme murmelin. - Mutta Meri ja Hugo... 308 00:29:31,422 --> 00:29:36,630 He pärjäävät. Sanoit itsekin, että he ovat parhaat seikkailijat. 309 00:29:36,797 --> 00:29:40,380 Vedät väärin! - Kilpesi on liian iso. 310 00:29:40,547 --> 00:29:43,672 Kuinka sinä kehtaat? - Ei liian iso, mutta... 311 00:29:43,838 --> 00:29:48,547 En halua puhua siitä. - Jäämmekin juuri kyydistä. 312 00:29:48,713 --> 00:29:52,255 Täytyy hajaantua. - Hänellä on kai auringonpistos. 313 00:29:52,422 --> 00:29:57,838 Menkää te itäpuolelle. Tavataan pohjoispuolen rannikolla. 314 00:29:58,005 --> 00:30:01,130 Okei... - Mitä? Eikä ole! 315 00:30:01,297 --> 00:30:05,505 Mikä on "okein" vastakohta? Ei okei! 316 00:30:12,172 --> 00:30:15,005 Kanakani, meidän täytyy lähteä. 317 00:30:34,255 --> 00:30:38,963 Muistuta, että poistan Kanakanin hätäyhteyshenkilöistäni. 318 00:30:41,630 --> 00:30:46,963 Hän ei ikinä luovuta. Hugo, seuraa jokea. Tulen perästä. 319 00:30:47,130 --> 00:30:52,088 Hauska vitsi, Meri. Hylätään Hugo jälleen kerran. 320 00:30:52,255 --> 00:30:53,880 Meri? 321 00:30:55,380 --> 00:30:57,880 Hoidetaan tämä. 322 00:31:02,630 --> 00:31:04,255 Meri? 323 00:31:16,422 --> 00:31:19,463 Okei. Mennään tänne, - 324 00:31:19,630 --> 00:31:24,047 niin olemme kello yhdeksän kukkulalla ennen kello yhdeksää. 325 00:31:24,213 --> 00:31:26,713 Sidon tuon paremmin. - Ei tarvitse. 326 00:31:26,880 --> 00:31:30,463 Sain junioriseikkailijoissa muumiopalkinnon. 327 00:31:30,630 --> 00:31:35,047 Sanoin, ettei tarvitse. - Anteeksi. Yritin vain olla - 328 00:31:35,213 --> 00:31:37,880 veljellinen. - Kiva? 329 00:31:39,172 --> 00:31:42,047 Kiitos. Se on kipeä, ei muuta. 330 00:31:44,213 --> 00:31:49,505 Mehän jo melkein jatkamme toistemme lauseita. 331 00:31:49,672 --> 00:31:53,255 Sitä minäkin... mietin. - Mietin. 332 00:31:55,505 --> 00:31:58,547 Toivoin aina, että se olisi tällaista. - Mikä? 333 00:31:58,713 --> 00:32:02,672 Kun kuulisin, että minulla on sisko tai veli. 334 00:32:02,838 --> 00:32:06,213 Kerro lisää perheestämme. Vaikka isästämme. 335 00:32:06,380 --> 00:32:09,547 Hänen nimensä on Grong. Hän on mahtava johtaja. 336 00:32:09,713 --> 00:32:13,172 Entä sitten äitimme? - Hänen nimensä... 337 00:32:13,338 --> 00:32:17,130 Hänen nimensä oli Elora. - Oli? 338 00:32:18,130 --> 00:32:20,797 Ymmärrän. 339 00:33:19,463 --> 00:33:21,838 Minne olet menossa, hiirulainen? 340 00:33:22,005 --> 00:33:26,422 Ilman jalkojasi et varmaan kovinkaan kauas. 341 00:33:31,088 --> 00:33:36,505 Mestarisi koulutti sinut hyvin. Mitä minä höpötän? Minähän olin mestarisi! 342 00:33:42,047 --> 00:33:45,588 Haluatko tämän? Tule hakemaan. 343 00:34:31,005 --> 00:34:33,505 Miten sinä... - Miten? 344 00:34:33,672 --> 00:34:39,630 Kun jätit minut kuoppaan, myrkky- kaasut tekivät minut immuuniksi. 345 00:34:39,797 --> 00:34:44,630 Tuoksuillesi. - Hyvä on, sinä voitit. Ota se. 346 00:34:44,797 --> 00:34:47,797 Mitä? Joko sinä luovutat? 347 00:34:54,297 --> 00:34:57,547 Eipäs hoppuilla. Homma on kesken. 348 00:34:57,713 --> 00:35:02,172 Miksi luulet, että taistelemalla saisit minut taas pariksesi? 349 00:35:02,338 --> 00:35:05,797 Kun saan murmelin, kaikki muuttuu! 350 00:35:05,963 --> 00:35:09,297 En lähtenyt, koska halusin toisen parin, Rollo. 351 00:35:09,463 --> 00:35:12,005 Lähdin... 352 00:35:14,755 --> 00:35:17,797 Koska halusin pois luotasi. 353 00:35:31,588 --> 00:35:34,463 Seuraa vain jokea. 354 00:35:34,630 --> 00:35:39,463 Ei keskitytä loputtoman viidakon ääniin. "Loputon" on liioittelua. 355 00:35:39,630 --> 00:35:43,297 Sen keksi joku, joka halusi tehdä vaikutuksen. 356 00:35:43,463 --> 00:35:48,088 Löysit niemimaan, joka on saari. Minä löysin loputtoman viidakon. 357 00:35:48,255 --> 00:35:53,047 Mikä se oli? Onko siellä joku? Meri, oletko se sinä? 358 00:35:53,213 --> 00:35:57,255 Pelleilet vain jostain sadistisesta syystä. 359 00:35:59,088 --> 00:36:03,922 En kestä enää! Tule esiin ja tee minusta loppu! 360 00:36:14,463 --> 00:36:16,880 Söpöläinenhän se siinä. 361 00:36:17,047 --> 00:36:19,380 Älä nyt. 362 00:36:20,922 --> 00:36:25,672 Miten löysit minut? Luulin olevani hyvin huomaamaton. 363 00:36:25,838 --> 00:36:30,088 Missä ystäväsi ovat? Tulitko ihan yksin? 364 00:36:38,755 --> 00:36:41,338 Kaikki on hyvin. 365 00:36:41,505 --> 00:36:46,255 Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Minunkin ystäväni hylkäsivät minut. 366 00:36:52,213 --> 00:36:55,005 Tehdäänkö yhteistyötä? 367 00:36:55,172 --> 00:36:59,755 Minun kävelyni ja sinun taistelu- taitosi. Meitä ei pysäytä mikään. 368 00:37:03,338 --> 00:37:06,297 Nimeni on Hugo. Kuka sinä olet? 369 00:37:06,463 --> 00:37:09,630 Vinku? Hienoa. 370 00:37:53,047 --> 00:37:55,963 Jihuu! 371 00:37:57,380 --> 00:37:59,380 Mahtavaa! 372 00:38:00,588 --> 00:38:03,005 siitä saat! 373 00:38:06,380 --> 00:38:11,255 Oletko sinäkin kanakani? - Meidän täytyy mennä. 374 00:38:11,422 --> 00:38:14,380 En mene ennen kuin kerrot, mitä tämä on. 375 00:38:14,547 --> 00:38:17,380 Sinä valehtelit! - Selitän kaiken... 376 00:38:17,547 --> 00:38:20,047 Ei! Kerro totuus! 377 00:38:25,255 --> 00:38:29,213 En ole kanakani. Olen kanikana. 378 00:38:29,380 --> 00:38:33,630 Siksi me kutsumme itseämme. - Eli kaikki saarellanne ovat... 379 00:38:33,797 --> 00:38:38,297 Kaikki ovat kanikanoja. Se alkoi kauan sitten, - 380 00:38:38,463 --> 00:38:40,838 kun olimme vielä pelkkiä kaneja. 381 00:38:41,005 --> 00:38:45,463 Kuningas Barttolome Kärsimätön käski esi-isämme sotaoikeuteen. 382 00:38:45,630 --> 00:38:51,172 Klaanimme ei osallistu järjettömään sotaanne, kuningas Bartolome. 383 00:38:51,338 --> 00:38:56,005 Kehtaattekin uhmata minua! Luulette olevanne yläpuolellani, - 384 00:38:56,172 --> 00:38:59,172 mutta saatte maksaa röyhkeydestänne. 385 00:38:59,338 --> 00:39:03,505 Teen teistä hirviöitä! 386 00:39:13,505 --> 00:39:16,755 Heitä pidettiin friikkeinä, hirviöinä. 387 00:39:16,922 --> 00:39:22,338 He lähtivät merille, kunnes löysivät saaren piilossa muulta maailmalta. 388 00:39:22,505 --> 00:39:27,172 siitä lähtien olemme asuneet siellä. - Mikset kertonut totuutta heti? 389 00:39:27,338 --> 00:39:31,547 Sinun piti uskoa olevasi erityinen. Valittu. 390 00:39:31,713 --> 00:39:34,838 Eihän. Olisin auttanut sinua. 391 00:39:35,005 --> 00:39:38,630 Nyt kun tunnen sinut, tiedän, että olisit. 392 00:39:38,797 --> 00:39:44,838 Jos en ollut valittu, miksi isämme antoi minut Kaarlelle adoptoitavaksi? 393 00:39:45,005 --> 00:39:49,880 Koska näytit enemmän kanilta. Normaalilta. 394 00:39:58,338 --> 00:40:03,213 Isä ajatteli, että kuningas adoptoisi mieluummin sinut. 395 00:40:03,380 --> 00:40:08,672 Kun elit prinssinä kuninkaan luona, valmistauduin omaan rooliini. 396 00:40:08,838 --> 00:40:12,755 Näyttelemään oikeaa kanaa. 397 00:40:12,922 --> 00:40:15,880 Tiina, ei sinun tarvitse enää esittää. 398 00:40:16,047 --> 00:40:20,672 Tarvitseehan. Et muista, kuinka sinua kohdeltiin ennen hamsteria. 399 00:40:20,838 --> 00:40:23,463 Toki muistan, mutta asiat muuttuivat. 400 00:40:23,630 --> 00:40:28,755 Vain koska olet prinssi ja kuuluisa seikkailija. - Tuo ei ole totta. 401 00:40:28,922 --> 00:40:34,005 En kaipaa latteuksia siitä, mikä tekee meistä erilaisia ja erityisiä. 402 00:40:34,172 --> 00:40:38,880 Et ole erityinen, vaan onnekas. 403 00:40:43,130 --> 00:40:46,338 Selvä. Jatketaan matkaa. 404 00:41:17,338 --> 00:41:20,047 Rollo, oletko kunnossa? 405 00:41:20,213 --> 00:41:22,630 En ole. Ai... 406 00:41:29,130 --> 00:41:32,422 Voi ei! 407 00:41:32,588 --> 00:41:36,005 Ei taas! - Rollo... 408 00:41:36,172 --> 00:41:41,130 Päivänvaloa on vielä vähemmän kuin viimeksi! En kestä tätä! 409 00:41:42,588 --> 00:41:48,255 En kestä taas viittä vuotta syöden hyönteisiä ja toukkia! 410 00:41:48,422 --> 00:41:52,338 Katso minuun. Rauhoitu. Hengitä. 411 00:41:54,422 --> 00:41:56,880 Juuri noin. Hyvä. 412 00:42:01,088 --> 00:42:06,130 Miksi johdatit meidät kuoppaan? - Mitä? Yritit napata minut. 413 00:42:06,297 --> 00:42:10,255 En tekisi niin, ellet olisi koko ajan karkaamassa. 414 00:42:10,422 --> 00:42:15,172 Et omista minua. - Välitän sinusta. Mitä vikaa siinä on? 415 00:42:15,338 --> 00:42:20,172 Tuo ei ole välittämistä, vaan mustasukkaista kontrollointia. 416 00:42:20,338 --> 00:42:23,297 Nyt sinä liioittelet. - Enpäs! 417 00:42:23,463 --> 00:42:28,297 Juuri tämän takia minun piti lähteä, koska emme ole kumppanit. 418 00:42:28,463 --> 00:42:32,963 Kesti kauan tajuta se, mutta tajusin, miten epäterve suhteemme oli. 419 00:42:33,130 --> 00:42:37,672 Epäterve? Kuka suojeli sinua koulussa Joona-kilipukilta? 420 00:42:37,838 --> 00:42:42,297 Ja kuka opetti sinut lukitsemaan opettajien vessan ulkopuolelta? 421 00:42:42,463 --> 00:42:46,547 Rouva Antikainen raukka. Olimme todella hölmöjä teinejä. 422 00:42:46,713 --> 00:42:50,088 Halusin vain lisää sellaisia muistoja. 423 00:42:50,255 --> 00:42:53,505 Jotta ikävät muistot pysyvät poissa. 424 00:42:53,672 --> 00:42:57,713 Äiti oli oikeassa. En ole hyvä missään. 425 00:42:57,880 --> 00:43:00,838 Sanoiko hän niin? 426 00:43:01,005 --> 00:43:05,255 Juuri kun olimme lähdössä etsimään bumerangia, joka ei palaa. 427 00:43:05,422 --> 00:43:09,422 En ole nähnyt häntä sen jälkeen. Hänkin oli suuri seikkailija. 428 00:43:09,588 --> 00:43:14,422 Et koskaan kertonut siitä. - Mitä väliä sillä olisi ollut? 429 00:43:14,588 --> 00:43:18,630 Olen löytänyt enemmän aarteita kuin hän koskaan. 430 00:43:18,797 --> 00:43:23,505 Ainoa, mitä kaipaan, on... me. Yhdessä. 431 00:43:24,588 --> 00:43:29,297 Ei kyse ole vain meistä. Kaipaat ystävyyssuhteita. 432 00:43:29,463 --> 00:43:33,463 Olet niin epätoivoinen, että pilaat mahdollisuutesi - 433 00:43:33,630 --> 00:43:37,463 käyttämällä hyväksesi sinusta välittäviä ihmisiä. 434 00:43:37,630 --> 00:43:40,672 Tarkoitatko, että välitit minusta? 435 00:43:40,838 --> 00:43:45,630 Välitin ja välitän yhä, mutta omalla tavallani. En sinun. 436 00:43:45,797 --> 00:43:49,505 Tiedän kaksi pikkukaveria, jotka välittävät sinusta. 437 00:43:49,672 --> 00:43:52,713 Miki ja Romuko? He ovat kätyreitä, - 438 00:43:52,880 --> 00:43:56,547 mutta he ovat läheisimmät minulle. 439 00:43:56,713 --> 00:44:01,047 Kun he eivät ole täysin raivostuttavia ja luo kaaosta, - 440 00:44:01,213 --> 00:44:04,505 he ovat aika hauskoja. Ja lämpimiä. 441 00:44:04,672 --> 00:44:08,463 Vaikka ovatkin vaihtolämpöisiä. 442 00:44:08,630 --> 00:44:12,547 Lopulta ajan varmaan heidätkin tiehensä. 443 00:44:12,713 --> 00:44:18,213 Keskitymme siihen. Paras hetki muutokseen on nyt. 444 00:44:18,380 --> 00:44:21,255 Muutokseen? Se ei ole minun juttuni. 445 00:44:21,422 --> 00:44:24,130 Siisti kuoppa! - Todellakin. Hyvin pimeä. 446 00:44:24,297 --> 00:44:26,297 Hei! 447 00:45:49,713 --> 00:45:53,797 Ei, Meri käski odottaa täällä. Kuulumme tiimiin. 448 00:45:53,963 --> 00:45:58,755 Ei, hän ei pyyhi myös pyllyäni. Teen sen itse, kiitoksia vain. 449 00:45:58,922 --> 00:46:02,755 Vai niin. Käytätkö käänteistä psykologiaa? 450 00:46:02,922 --> 00:46:05,880 Ei se toimi. 451 00:46:10,922 --> 00:46:14,713 En suostunut tähän käänteisen psykologiasi takia, - 452 00:46:14,880 --> 00:46:19,672 vaan siksi, että istuminen ei tee hyvää iskiakselle. 453 00:46:19,838 --> 00:46:24,422 Kysymys: miksi hyppäsitte kuoppaan? Se ei vaikuta fiksulta. 454 00:46:24,588 --> 00:46:28,463 Koska ikävöin pienten hyönteisten ja toukkien syömistä! 455 00:46:28,630 --> 00:46:33,213 Vai niin. Se käy järkeen. - Me putosimme, senkin typerykset! 456 00:46:34,797 --> 00:46:39,005 Anteeksi, että huusin teille. 457 00:46:39,172 --> 00:46:43,213 Huudan aina teille. - Kaiku, kaiku, kaiku! 458 00:46:43,380 --> 00:46:47,255 Minäkin kokeilen. Kaiku, kaiku, kaiku! 459 00:46:47,422 --> 00:46:51,713 Hakekaa nyt köysi! Tai siis pyydän sitä. 460 00:46:51,880 --> 00:46:54,838 Hetkinen. En ole varma, ymmärsinkö. 461 00:46:55,005 --> 00:46:58,130 Kuulosti siltä kuin olisit sanonut "pyydän". 462 00:46:58,297 --> 00:47:02,672 Niin sanoin! - Vau, pomo. Sinun suustasi se ei tunnu todelliselta. 463 00:47:02,838 --> 00:47:06,505 Se ei tunnu kovin luonnolliselta, - 464 00:47:06,672 --> 00:47:11,630 mutta pyydän, että etsitte köyden - 465 00:47:11,797 --> 00:47:14,963 tai jotain muuta pitkää, jotta pääsemme pois. 466 00:47:15,130 --> 00:47:19,797 Käykö keppi? - Minä en... Keppikö? Miksikäs ei? 467 00:47:19,963 --> 00:47:23,755 Kunhan se on tarpeeksi pitkä. - Käskystä, kapteeni! 468 00:47:23,922 --> 00:47:28,547 Taisin juuri nähdä köyden. - Ja minä näin kepin. 469 00:47:28,713 --> 00:47:31,088 Tosi hyvin menee. 470 00:47:31,255 --> 00:47:35,713 Ei se ollut köysi, vaan puunkanto, joka kaukaa näytti köydeltä. 471 00:47:35,880 --> 00:47:40,422 Minä löysin kepin! - Hienoa! Romu, anna keppi Mikille. 472 00:47:40,588 --> 00:47:44,755 Juuri noin. Nyt Miki lyö Romua kepillä päähän... 473 00:47:44,922 --> 00:47:49,297 Rollo tarkoittaa, että hän luottaa teihin. 474 00:47:49,463 --> 00:47:53,463 Hän tietää, että yhteistyöllä saatte meidät ylös täältä. 475 00:47:53,630 --> 00:47:57,463 Mielellään ennen pimeää. - Onko asia niin, pomo? 476 00:47:57,630 --> 00:48:02,255 On, ja minun pitäisi sanoa se useamminkin. 477 00:48:02,422 --> 00:48:07,630 Kuten myös se, miten paljon arvostan teitä molempia. 478 00:48:07,797 --> 00:48:11,672 En ole koskaan kuullut mitään noin koskettavaa! 479 00:48:11,838 --> 00:48:13,672 En minäkään! 480 00:48:16,130 --> 00:48:20,463 Miksi hyppäsitte? - Pelastaaksemme sinut. 481 00:48:20,630 --> 00:48:24,755 Älä huoli. Miki ja Romu hoitavat kaiken kuntoon! 482 00:48:35,380 --> 00:48:38,963 Teen selvää siitä tatuoijasta! 483 00:48:39,130 --> 00:48:43,172 Hän on vielä huonompi karttojen kuin tatuointien suhteen. 484 00:48:43,338 --> 00:48:48,297 Ja hän oli maailman huonoin tatuoija! Miksi luotimme häneen? 485 00:48:48,463 --> 00:48:53,005 Heti kun astuimme siihen liikkeeseen, minua alkoi epäilyttää. 486 00:48:53,172 --> 00:48:57,213 "Katso taivaan viime säteet..." - Mitä sinä teet? 487 00:48:57,380 --> 00:49:00,463 "Niin kaiken paljastuvan näet." 488 00:49:00,630 --> 00:49:04,797 Ei kannata. Vaikka kuinka katsot, - 489 00:49:04,963 --> 00:49:07,922 et näe edessäsi mitään. - Tuolla se on! 490 00:49:18,880 --> 00:49:23,172 X paljastaa aina paikan. - Mitä se tarkoittaa? 491 00:49:24,172 --> 00:49:26,755 Seiso vieressäni. 492 00:49:41,463 --> 00:49:46,213 Lempikohtani jokaisessa seikkailussa on sisäänkäynnin löytyminen. 493 00:49:49,338 --> 00:49:51,963 Inhoan kaivamista. 494 00:50:00,713 --> 00:50:02,797 Lapio? 495 00:50:02,963 --> 00:50:08,255 Huonompi kuin tämä. Ehkä sillä kaivetaan kuoppa. 496 00:50:19,088 --> 00:50:23,505 En tiennyt, että olette noin vahvoja. 497 00:50:23,672 --> 00:50:29,797 Nämä pikkukaverit pystyvät mihin vain. Anteeksi, että kaasutin teidät. 498 00:50:29,963 --> 00:50:34,547 Ei se mitään. Toivottavasti löydät Kanakanin ja Hugon! 499 00:50:34,713 --> 00:50:38,547 Mitä aiot tehdä nyt? - Haen ensin ilmalaivani. 500 00:50:38,713 --> 00:50:43,088 Ja sitten... En tiedä vielä. - Se on hyvä alku. 501 00:50:43,255 --> 00:50:46,297 Kiitos, Meri. On hienoa olla taas ystävät. 502 00:50:46,463 --> 00:50:48,922 Niin on. 503 00:50:50,922 --> 00:50:56,255 Miten kauan menee, että haistan taas jotain? - Ja minä! 504 00:50:56,422 --> 00:50:58,713 Kolme tai neljä viikkoa. 505 00:50:58,880 --> 00:51:01,255 Mennään sitten. - Okei, pomo. 506 00:51:01,422 --> 00:51:05,880 Älkää sanoko minua pomoksi. - Anteeksi, pomo. 507 00:51:18,005 --> 00:51:21,922 "Täältä tulee aurinko. Mukavaa päivää." 508 00:51:22,088 --> 00:51:24,297 Aurinko? 509 00:51:28,588 --> 00:51:32,047 Ei hätää. Tuo on seikkailujen klassikko. 510 00:51:32,213 --> 00:51:36,630 Olemmeko ansassa? - On vain yksi keino päästä ulos. 511 00:51:36,797 --> 00:51:39,547 Pitää löytää murmeli. 512 00:51:50,547 --> 00:51:53,463 Vältä punaisia laattoja. 513 00:52:08,380 --> 00:52:12,630 En koskaan totu tähän klassikkoon. 514 00:52:22,005 --> 00:52:28,213 Ei kai meidän pidä päästä tuon läpi? - Ei, keskelle pääseminen riittää. 515 00:52:28,380 --> 00:52:33,880 Se on mahdotonta! Pitääkö kantaa tätä aurinkoakin? 516 00:52:34,047 --> 00:52:37,463 "Kun aurinko nousee mahdottomaan päivään, - 517 00:52:37,630 --> 00:52:41,130 pidä silmät kiinni ja käy tiehen tikittävään." 518 00:52:41,297 --> 00:52:44,922 Mitä? - Se oli kuningatar Ingridin mantra. 519 00:52:45,088 --> 00:52:46,505 Mitä siitä? 520 00:52:46,672 --> 00:52:50,630 Toimitaan kuten hän samassa tilanteessa. 521 00:52:50,797 --> 00:52:53,463 Silmät kiinni. 522 00:52:56,047 --> 00:52:57,547 Nyt. 523 00:53:00,047 --> 00:53:02,338 Nyt. 524 00:53:14,630 --> 00:53:18,713 Näetkö nyt? Ei se ollut mahdotonta. 525 00:53:29,005 --> 00:53:32,255 "Valitse viisaasti." 526 00:53:32,422 --> 00:53:35,963 Ingrid oli vasenkätinen. - Sen täytyy olla vasen. 527 00:53:36,130 --> 00:53:39,422 Onnettomuuden takia hän käytti oikeaa kättä. 528 00:53:39,588 --> 00:53:42,463 EIi siis oikea on oikea. - Odota! 529 00:53:42,630 --> 00:53:48,005 Meillä ei ole aikaa, joten päätä nyt. - Ingrid ei osannut päättää. 530 00:53:48,172 --> 00:53:52,172 Siispä mekään emme päätä. - Miten voit olla noin varma? 531 00:53:52,338 --> 00:53:57,172 Sehän on seikkailemisen idea. Koskaan ei voi olla varma. 532 00:54:16,338 --> 00:54:22,047 Isä oli oikeassa. Tällaiseen pystyy vain suuri seikkailija. 533 00:54:30,505 --> 00:54:33,630 Anna mennä. Tämä on sinun hetkesi. 534 00:54:44,755 --> 00:54:48,755 Murmeli, jolla on taaksepäin katsovat kasvot. 535 00:54:55,255 --> 00:55:00,255 Hei, mitä nyt? Mitä täällä tapahtuu? 536 00:55:00,422 --> 00:55:03,130 Huoltomies! 537 00:55:03,297 --> 00:55:07,047 Hei, te siellä! Tulitteko korjaamaan tämän? 538 00:55:07,213 --> 00:55:09,588 Tuota... Emme. 539 00:55:09,755 --> 00:55:12,880 Mikään ei ole muuttunut jäätyäni tänne jumiin. 540 00:55:13,047 --> 00:55:16,463 Kukaan ei halua ottaa mitään vastuuta! 541 00:55:16,630 --> 00:55:22,130 Valmistaudu nappaamaan se. - Mitä? Alkää edes kuvitelko! 542 00:55:23,005 --> 00:55:27,505 Todellako? Olen maagisen voimakas jyrsijä! 543 00:55:29,338 --> 00:55:31,755 Hyvä koppi. 544 00:55:38,963 --> 00:55:40,922 Varo! 545 00:55:42,588 --> 00:55:47,505 Tämäkin on varmaan klassikko. - Kyllä, eikä mitenkään lempikohtani. 546 00:55:47,672 --> 00:55:50,422 Ulos pääseminen! 547 00:55:54,588 --> 00:55:56,213 Seis! 548 00:55:57,672 --> 00:56:03,130 Tässä oli silta 3 000 vuotta sitten. Se suunniteltiin kai vanhenemaan. 549 00:56:03,297 --> 00:56:08,047 Toisaalta automaattiovet toimivat yhä. - Huomasin sen. 550 00:56:10,630 --> 00:56:13,297 Mitä nyt tehdään? - Nyt lennetään! 551 00:56:13,463 --> 00:56:16,047 Mitä? - Tai oikeastaan liidetään. 552 00:56:16,213 --> 00:56:21,005 En osaa kumpaakaan. - Ei millään pahalla. 553 00:56:22,922 --> 00:56:26,172 Avaa siipesi! Luota vaistoihisi! 554 00:56:26,338 --> 00:56:29,213 En pysty siihen! - Näinkö tämä päättyy? 555 00:56:29,380 --> 00:56:32,672 3 000 vuoden jälkeen. 556 00:56:39,797 --> 00:56:45,297 Mitä tuo oli? Onko lentäminen muuttunut aikojen saatossa? 557 00:56:45,463 --> 00:56:48,088 Laskeutuminen on aina kovin haaste. 558 00:56:48,255 --> 00:56:53,255 Ei niin kova kuin tämä maa. - Valmiina, sisko? Naksautan selkäsi. 559 00:56:53,422 --> 00:56:58,963 W Lopeta, Kanakani! Alä ole mukava. Älä ole... sinä! 560 00:56:59,130 --> 00:57:01,755 Okei, yritetään. 561 00:57:08,172 --> 00:57:12,755 Mitä sinä teet? - Sen, mitä isämme haluaa. 562 00:57:12,922 --> 00:57:17,255 Et halua muuttaa elämänpuuta. Haluat muuttaa meidät. 563 00:57:17,422 --> 00:57:21,005 On parempi meille kaikille, että olemme normaaleja. 564 00:57:21,172 --> 00:57:26,922 Kaikki oli valetta alusta asti. Oletko edes siskoni? 565 00:57:27,088 --> 00:57:30,922 Kyllä olen. - Et käyttäydy kuin sisko. 566 00:57:31,088 --> 00:57:33,755 Lopeta. - Luotin sinuun! 567 00:57:33,922 --> 00:57:38,547 Hylkäsin isäni ja ystäväni löytääkseni typerän murmelin... Sori. 568 00:57:38,713 --> 00:57:41,588 Lopeta. - Olin typerä. 569 00:57:41,755 --> 00:57:45,297 Luulin saaneeni oikean siskon. 570 00:57:48,213 --> 00:57:49,838 Ai! 571 00:57:52,255 --> 00:57:57,172 Olen pahoillani, Kanakani. Todella pahoillani. 572 00:58:11,588 --> 00:58:14,588 Hugo? 573 00:58:17,297 --> 00:58:19,172 Hugo! 574 00:58:26,463 --> 00:58:29,422 Vinku, vedä minua sormesta. 575 00:58:29,588 --> 00:58:33,130 Hyvä, ettei yleisö ole altistunut massakulttuurille. 576 00:58:33,297 --> 00:58:37,838 Hei! Missä Meri on? - Hän lähti sen hullun leopardin perään. 577 00:58:38,005 --> 00:58:41,588 Missä Kanakani on? - Kerää vielä ruokatarpeita. 578 00:58:41,755 --> 00:58:45,547 Mitä löytyi? - Minä ja uusi kamuni löysimme toisen aarteen. 579 00:58:45,713 --> 00:58:47,338 Onko se tuo? 580 00:58:47,505 --> 00:58:51,755 Vahvistan, että tuo on kohtalon kuninkaallinen maansiirtäjä. 581 00:58:51,922 --> 00:58:56,797 Tuoko on se murmeli? - Vaadin hieman kunnioitusta. 582 00:58:56,963 --> 00:59:00,172 Tuolta tulee Kanakani. - Niinkö? 583 00:59:10,422 --> 00:59:14,713 Tuo yllätti. - Vinku! Sinä senkin... 584 00:59:35,047 --> 00:59:39,463 Oletko kunnossa, Kanakani? - Isä? Miten löysit minut? 585 00:59:39,630 --> 00:59:42,755 Tein parhaani. Mitä tapahtui? 586 00:59:42,922 --> 00:59:45,213 Tiina varasti murmelin. 587 00:59:45,380 --> 00:59:49,505 Hän aikoo muuttaa sillä kanikanakirouksemme. 588 00:59:49,672 --> 00:59:54,005 Anteeksi. Luulin auttavani häntä pelastamaan heidän saarensa. 589 00:59:54,172 --> 00:59:56,380 Hän valehteli minulle. 590 00:59:56,547 --> 01:00:00,005 Ei hätää. - Olen pahoillani. 591 01:00:00,172 --> 01:00:06,797 Minäkin olen osasyyllinen tähän. Olisi pitänyt kuunnella sinua. 592 01:00:08,463 --> 01:00:14,755 Tehty, mikä tehty. Vain se merkitsee, mitä teemme seuraavaksi. 593 01:00:17,630 --> 01:00:19,797 Kuningas Kaarle? 594 01:00:20,797 --> 01:00:23,380 Meri! - Kanakani! 595 01:00:23,547 --> 01:00:27,880 Onpa ihanaa nähdä sinut. Missä Hugo on? 596 01:00:32,047 --> 01:00:34,880 Hugo? Herätys. 597 01:00:35,047 --> 01:00:41,005 En halua tulla vielä syömään, äiti. Haluan jatkaa leikkimistä. 598 01:00:45,755 --> 01:00:48,213 Olette myöhässä. 599 01:00:49,297 --> 01:00:52,047 Varo! - Rauhoitu nyt. 600 01:00:52,213 --> 01:00:55,380 Hän on ystävä. Se on pitkä juttu. 601 01:00:55,547 --> 01:00:58,797 Hän vei lapion! - Kuka? 602 01:01:02,130 --> 01:01:06,172 Kuten Vinku sanoi, mutta töykeämmin. Se petturi! 603 01:01:06,338 --> 01:01:08,630 Tiinako? - Se on pitkä juttu. 604 01:01:08,797 --> 01:01:12,755 Tämä ei ole hyvä. Meidän täytyy pysäyttää hänet. 605 01:01:12,922 --> 01:01:16,713 Ei ehkä ole paras hetki kertoa, että hän otti varaslähdön - 606 01:01:16,880 --> 01:01:19,880 ja myös rannan ainoan veneen. 607 01:01:20,838 --> 01:01:25,755 Sitä tarkoitinkin, ettei tämä ole paras hetki. - Tarvitsetteko kyydin? 608 01:01:31,547 --> 01:01:35,797 Anna, kun arvaan. Pitkä juttuko? - Pitkä juttu. 609 01:02:22,213 --> 01:02:24,922 Tuohan on Tiina. 610 01:02:25,088 --> 01:02:27,588 Tiina? - Oletko varma? 611 01:02:27,755 --> 01:02:31,797 Tiina palasi! - Onpa hienoa nähdä taas. 612 01:02:36,797 --> 01:02:39,047 Isä! - Tiina. 613 01:02:43,547 --> 01:02:47,297 Löysitkö sen? - Löysin. 614 01:02:52,963 --> 01:02:56,463 Mikä tuo on? - Kohtalon maaginen maansiirtäjä. 615 01:02:56,630 --> 01:02:59,797 EIi lapio. - Mihin sitä käytetään? 616 01:02:59,963 --> 01:03:03,005 Jotta voin muuttaa mennyttä, - 617 01:03:03,172 --> 01:03:07,505 kaivakaa kohtalon maagisella maansiirtäjällä maahan kohtu, - 618 01:03:07,672 --> 01:03:10,297 josta minä nousen esiin. 619 01:03:10,463 --> 01:03:14,130 Eli kaivammeko kuopan tällä lapiolla? 620 01:03:14,297 --> 01:03:16,672 Kyllä, kaivakaa minulle kuoppa. 621 01:03:16,838 --> 01:03:20,713 Kun herään levollisen yön jälkeen, nousen esiin. 622 01:03:20,880 --> 01:03:25,130 Kun näen sinä päivänä ensi kertaa varjoni... 623 01:03:25,297 --> 01:03:31,297 Suosittelen olemaan paikalla, koska silloin tapahtuu taikoja. 624 01:03:33,047 --> 01:03:37,797 Sinä onnistuit! Tänään juhlimme kanikaneina, - 625 01:03:37,963 --> 01:03:42,630 koska huomenna olemme jälleen kaneja! 626 01:03:51,005 --> 01:03:56,130 Pidän tästä. Peittäkää minut sitten kunnolla... 627 01:03:56,297 --> 01:03:58,547 Juuri noin! Tosi hyvä! 628 01:04:07,797 --> 01:04:12,213 Kolme vuotta poissa, etkä pidä enää juurikastikkeesta. 629 01:04:12,380 --> 01:04:16,005 Ymmärrän hyvin, mutta sinun ansiostasi - 630 01:04:16,172 --> 01:04:20,838 meidän ei kohta tarvitse syödä sitä. Olet sankari. 631 01:04:21,005 --> 01:04:24,463 Ei tunnu siltä. - Ei varmastikaan. 632 01:04:24,630 --> 01:04:28,338 Veljesi pettäminen tuntuu varmasti kamalalta, - 633 01:04:28,505 --> 01:04:32,422 mutta teit sen kansamme tähden. Sinun kansasi. 634 01:04:33,213 --> 01:04:37,338 Et arvaakaan, miten usein olen kysynyt itseltäni: 635 01:04:37,505 --> 01:04:42,755 "Miten saatoit lähettää pois ainoan poikasi? Sekä tyttäresi." 636 01:04:45,547 --> 01:04:49,630 Oli pakko tehdä se, kansamme vuoksi. 637 01:04:54,797 --> 01:04:57,588 Mitä teet kohdatessasi hänet? 638 01:04:57,755 --> 01:05:03,047 Kaikkeni, jotta saan valtikan pois häneltä. 639 01:05:11,880 --> 01:05:14,297 Tuo on Tiinan vene! 640 01:05:14,463 --> 01:05:18,922 Oletko varma? En näe täällä puita. 641 01:05:32,213 --> 01:05:36,797 Tuolla! - Meillä on vain yksi mahdollisuus. 642 01:05:36,963 --> 01:05:43,130 Murmeli, jolla on taaksepäin katsovat kasvot, herää! 643 01:05:43,297 --> 01:05:48,130 Kylve uuden päivän säteissä! 644 01:05:53,130 --> 01:05:56,297 Tulkoon minun varjoni. 645 01:06:01,797 --> 01:06:03,297 Mitä? 646 01:06:08,088 --> 01:06:11,755 He haluavat murmelin! Kimppuun! 647 01:06:35,380 --> 01:06:38,380 Mitä täällä tapahtuu? 648 01:06:42,880 --> 01:06:45,672 Hupsista... - Keikkaa. 649 01:07:08,255 --> 01:07:10,255 Tiina! 650 01:07:42,088 --> 01:07:45,255 Missä me olemme? 651 01:07:46,588 --> 01:07:51,422 Onnittelut. Olette avanneet ajan käytävät. 652 01:07:51,588 --> 01:07:55,380 Tervetuloa sukupuuhunne! 653 01:07:57,130 --> 01:08:02,255 Nyt nykyinen on mennyttä. On aika jatkaa matkaa. 654 01:08:04,797 --> 01:08:10,005 Noiden ovien takana ovat sukunne merkittävät tapahtumat. 655 01:08:10,172 --> 01:08:13,297 Olen sinun siskosi. 656 01:08:21,172 --> 01:08:23,338 Tiina, tule tänne. 657 01:08:23,505 --> 01:08:29,130 Ojenna kätesi. Tunnetko hänen liikkeensä? 658 01:08:29,297 --> 01:08:32,047 Vau, äiti. 659 01:08:39,422 --> 01:08:44,588 Elora, oletko kunnossa? - Olenhan minä. 660 01:08:44,755 --> 01:08:46,463 Äiti! 661 01:08:50,630 --> 01:08:57,047 Tee kaikkesi, ettei lasten tarvitse piilotella sitä, mitä he ovat. 662 01:08:57,213 --> 01:08:59,422 Lupaan sen. 663 01:08:59,588 --> 01:09:03,297 Elora? Ei! 664 01:09:15,547 --> 01:09:18,547 Voisimmeko edetä nopeammin? 665 01:09:19,797 --> 01:09:23,922 Mennään rottakuninkaan luokse. - Täytyy mennä syvälle. 666 01:09:24,088 --> 01:09:25,880 Odottakaa! 667 01:09:46,172 --> 01:09:50,463 Olen kuninkaanne. Käskyjäni ei kyseenalaisteta! 668 01:09:50,630 --> 01:09:54,755 Klaanimme ei osallistu järjettömään sotaanne, Bartolome. 669 01:09:54,922 --> 01:09:58,547 Olimmeko kanikanoja jo ennen kirousta? 670 01:09:58,713 --> 01:10:04,047 Luuletteko olevanne yläpuolellani? Saatte maksaa röyhkeydestänne. 671 01:10:04,213 --> 01:10:07,880 Teen teistä hirviöitä! 672 01:10:08,047 --> 01:10:13,255 Levitän teistä huhuja! Syytän teitä kaikista katastrofeista! 673 01:10:13,422 --> 01:10:17,422 Kirousta ei ole. Olemme aina olleet tällaisia. 674 01:10:17,588 --> 01:10:21,005 Ette ole tervetulleita minnekään. 675 01:10:21,172 --> 01:10:26,380 Lopulta joudutte piiloutumaan maailmalta. 676 01:10:26,547 --> 01:10:30,213 Olette yksin häpeänne kanssa! 677 01:10:31,047 --> 01:10:34,797 Kaikki oli valhetta koko ajan. 678 01:10:34,963 --> 01:10:39,547 Tiina, oletko kunnossa? - En ole! Mitä sitten tapahtui? 679 01:10:42,672 --> 01:10:45,297 Katsokaa, maata! 680 01:10:45,463 --> 01:10:47,463 Maata! 681 01:10:53,547 --> 01:10:56,588 Tämä on uusi kotimme! 682 01:10:56,755 --> 01:11:02,755 Näin kaikki alkoi. Rottakuningas teki meistä hirviöitä. 683 01:11:02,922 --> 01:11:07,422 Siitä asti olemme pysyneet piilossa oman turvallisuutemme takia. 684 01:11:07,588 --> 01:11:10,505 Joskus vielä nouset paikalleni. 685 01:11:10,672 --> 01:11:15,797 Velvollisuutesi on suojella kansaamme "tuolla jossain". 686 01:11:28,838 --> 01:11:32,172 Näin olemme näkymättömiä merenkulkijoille. 687 01:11:36,047 --> 01:11:38,463 Mitä he tekevät? 688 01:11:40,047 --> 01:11:44,922 Taivuttavat puuta. - Sen takia puu siis sairastui! 689 01:11:45,088 --> 01:11:48,755 He eivät ymmärrä, että näin pidän heidät turvassa. 690 01:11:48,922 --> 01:11:52,880 Rottakuningas on vaarallinen. Hän teki meistä hirviöitä! 691 01:11:53,047 --> 01:11:57,963 Velvollisuuteni on suojella kansaani hyväuskoisuudelta. 692 01:11:58,130 --> 01:12:02,213 Ei! En voi sallia tätä! - Tiina! Älä! 693 01:12:07,213 --> 01:12:11,547 Meidän ei tarvitse hävetä. Eikä piiloutua! 694 01:12:11,713 --> 01:12:14,672 Tuo on totta. Emme me ole ongelma, - 695 01:12:14,838 --> 01:12:18,130 vaan he. - Lopetetaan piileskely. 696 01:12:18,297 --> 01:12:22,505 Taistellaan! - Lähdemme sotaan! 697 01:12:24,213 --> 01:12:26,005 Tiina? 698 01:12:39,963 --> 01:12:42,047 Vapaus! 699 01:13:09,963 --> 01:13:12,422 Mitä meninkään tekemään? 700 01:13:54,338 --> 01:13:56,047 Tiina? 701 01:13:56,213 --> 01:13:58,213 Sinä lennät! 702 01:14:12,713 --> 01:14:15,172 Emme ehdi! 703 01:14:15,338 --> 01:14:18,922 Lehti oikealla! - Selvä. 704 01:14:26,838 --> 01:14:29,755 Voisimmeko edetä nopeammin? 705 01:14:30,922 --> 01:14:33,422 Kanakani! - Tiina! 706 01:14:33,588 --> 01:14:36,880 Anteeksi, että valehtelin! 707 01:14:37,047 --> 01:14:42,463 Olin vihainen siitä, mitä äidille tapahtui. Olen pahoillani kaikesta. 708 01:14:42,630 --> 01:14:47,088 Ei tarvitse olla. Ymmärrän nyt. 709 01:14:47,255 --> 01:14:50,213 Mitä nyt? 710 01:14:50,380 --> 01:14:55,047 Taisimme muuttaa mennyttä jättämällä sen ennalleen. 711 01:14:55,213 --> 01:14:59,380 Jos niin kerran sanot. En sitä taikaa ymmärtänytkään. 712 01:14:59,547 --> 01:15:04,547 Olen pelkkä murmeli. - Totta, mutta nyt olet vapaa. 713 01:15:25,463 --> 01:15:29,255 Kanakani, sinäkö se olet? 714 01:15:29,422 --> 01:15:35,047 Homma on hoidettu. Jos kaipaatte minua, olen rannalla. 715 01:15:35,213 --> 01:15:38,630 Murmeli on vapaa. Se tarkoittaa... 716 01:15:38,797 --> 01:15:42,588 Mitä menitte tekemään? - Minulla on asiaa. 717 01:15:42,755 --> 01:15:47,463 Teille kaikille. Taika vei meidät 900 vuoden taakse. 718 01:15:47,630 --> 01:15:52,880 Näin meidät kuten nyt, ennen kuin rottakuningas muutti elämämme. 719 01:15:53,047 --> 01:15:55,422 Olimme kauniita ja ylpeitä, - 720 01:15:55,588 --> 01:16:01,005 peittonamme höyhenet, jotka tekevät meistä ne, keitä olemme. 721 01:16:01,172 --> 01:16:03,172 Teidän täytyy uskoa! 722 01:16:03,338 --> 01:16:08,505 Olen omistanut koko elämäni tämän kirouksen kumoamiselle! 723 01:16:08,672 --> 01:16:11,088 Kaikki on silti valhetta, - 724 01:16:11,255 --> 01:16:15,588 jonka esi-isämme loivat vuosisatoja sitten. 725 01:16:15,755 --> 01:16:19,922 Emme ole kirottuja. Olemme itse rakentaneet vankilamme. 726 01:16:20,088 --> 01:16:24,547 Ei vankilaa, vaan turvapaikan. Suojan kaikelta tuolla jossain. 727 01:16:24,713 --> 01:16:28,713 Minä tulen sieltä. Se on ainut maailma, jonka tunnen, - 728 01:16:28,880 --> 01:16:31,963 ja jonka viidakkoon minut vauvana jätettiin. 729 01:16:32,130 --> 01:16:35,297 Joku tuolla otti minut siipiensä suojaan - 730 01:16:35,463 --> 01:16:39,005 ja tarjosi rakkautta, jonka isä voi pojalleen antaa. 731 01:16:39,172 --> 01:16:43,130 Kasvoin ystävän kanssa, jonka suurta sydäntä - 732 01:16:43,297 --> 01:16:48,505 ei pystynyt piilottamaan edes hänen kilpensä. Hän pysyi rinnallani - 733 01:16:48,672 --> 01:16:53,755 eikä pilkannut höyheniäni tai kanankoipiani. 734 01:16:53,922 --> 01:16:59,380 Tuolla jossain tapasin vahvimman ja viisaimman tuntemani henkilön. 735 01:16:59,547 --> 01:17:02,838 Hän opetti minua vaalimaan sitä, mikä olen. 736 01:17:03,005 --> 01:17:06,380 Kohtaamaan pelkoni ja olemaan oma itseni. 737 01:17:06,547 --> 01:17:12,005 Toivon jonain päivänä olevani yhtä vahva ja itsevarma kuin hän. 738 01:17:12,172 --> 01:17:15,130 Minulla on sisko ja isä, - 739 01:17:15,297 --> 01:17:19,922 mutta tuolla jossain sain perheen. 740 01:17:20,088 --> 01:17:25,088 Maailma ei ole täydellinen, eikä huomisen haasteita voi tietää, - 741 01:17:25,255 --> 01:17:30,547 mutta tämä tiedetään. Jokainen voi olla parempi, jos saa mahdollisuuden. 742 01:17:30,713 --> 01:17:34,797 Antakaa te nyt maailmalle mahdollisuus. 743 01:17:34,963 --> 01:17:37,380 Miten? Katso meitä. 744 01:17:37,547 --> 01:17:41,505 Olemme nälissämme. Miten jaksaisimme muka matkustaa? 745 01:17:41,672 --> 01:17:44,672 Ensimmäiseksi täytyy vapauttaa puumme. 746 01:17:48,588 --> 01:17:50,797 Se ei ole sairas. 747 01:18:02,255 --> 01:18:04,672 Saanko lainata tätä? 748 01:19:03,213 --> 01:19:05,588 Kaikki yhdessä! 749 01:20:26,172 --> 01:20:29,838 Kaikkien seikkailujen pitäisi päättyä tällä tavalla. 750 01:20:31,422 --> 01:20:36,422 Kai te voitte vielä leikkiä sillä, mutta olkaa varovaisia. 751 01:20:38,088 --> 01:20:40,963 Etkö varmasti halua tulla mukaamme? 752 01:20:41,130 --> 01:20:44,838 Minulla on vielä tekemistä täällä, mutta tapaamme pian. 753 01:20:45,005 --> 01:20:48,380 Siitä ei ole epäilystäkään. 754 01:20:50,672 --> 01:20:54,380 Olemme valmiina lähtöön! - Heti, kun haluat! 755 01:20:54,547 --> 01:20:57,755 Hugo ja Vinku, nyt mennään! 756 01:20:59,338 --> 01:21:04,297 Tulethan käymään? Kuulut nyt perheeseen. - Kiitos, Meri. 757 01:21:04,463 --> 01:21:06,922 Perheestä puheen ollen... 758 01:21:07,838 --> 01:21:11,672 Äitisi teki tämän minulle. Nyt se on sinun. 759 01:21:11,838 --> 01:21:17,755 Hänhän antoi sen sinulle. - Hän antoi minulle paljon enemmän. 760 01:21:30,463 --> 01:21:33,463 Minun taitaa olla aika... 761 01:21:33,630 --> 01:21:35,963 Mennä. - Lähteä? 762 01:21:36,130 --> 01:21:38,255 Oli pakko kokeilla. 763 01:21:38,422 --> 01:21:42,588 Tunnut läheiseltä muutenkin. - Samat sanat. 764 01:21:43,380 --> 01:21:45,547 Nähdään pian, veli. 765 01:23:16,255 --> 01:23:19,672 Mikä on seuraava seikkailusi, poikani? 766 01:23:19,838 --> 01:23:24,213 On ensin pakko kysyä, miten löysit minut täältä saarelta. 767 01:23:24,380 --> 01:23:28,172 Kari kertoi aarteen sijainnin. - Tapasit siis Karin. 768 01:23:28,338 --> 01:23:33,963 Hän oli hyvin vihainen, joten täytyi vähän neuvotella. 769 01:23:34,130 --> 01:23:37,713 Otit tatuoinnin. - Mitä? Eikä! 770 01:23:37,880 --> 01:23:41,672 Keskelle rintaa! Mitäs sanotte? 771 01:23:42,672 --> 01:23:48,130 Älkää katsoko sitä! - Nyt en pysty enää unohtamaan sitä. 772 01:28:20,172 --> 01:28:23,172 Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service