1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,713 --> 00:01:14,630 Kan nån av er förstå att min art inte skapades för löpning? 4 00:01:14,797 --> 00:01:19,255 Kom igen, Abe. Löpning stärker och förlänger din förväntade livslängd. 5 00:01:19,422 --> 00:01:25,338 Ja, min förväntade livslängd minskar avsevärt så fort jag slutar springa! 6 00:01:25,505 --> 00:01:31,088 Om jag har räknat rätt så är kung Zambans palats nästa vänster. 7 00:01:33,088 --> 00:01:36,713 Jag räknar med att du inte kan räkna. 8 00:01:39,672 --> 00:01:42,380 Toppen. Säg till när de är borta. 9 00:01:46,505 --> 00:01:49,005 Det är snart fixat! 10 00:01:52,213 --> 00:01:54,922 - Stanna där, Abe. - Jag går ingenstans. 11 00:01:55,088 --> 00:01:58,130 Meg! På min signal, gasen i botten! 12 00:01:58,297 --> 00:02:00,547 - Är du säker på det här? - Nu! 13 00:02:00,713 --> 00:02:03,713 Okej då. Håll i er. 14 00:02:06,797 --> 00:02:08,630 Jösses. 15 00:02:18,713 --> 00:02:22,922 - Bra gjort, Meg. Häng på mig nu. - Varför? 16 00:02:28,505 --> 00:02:31,713 Är jag död nu? Är detta himlen? 17 00:02:31,880 --> 00:02:35,963 - Inte himlen. - Woah! Zambans palats. 18 00:02:36,130 --> 00:02:40,088 Kungen som upphöjde matkonst till samma nivå som levnadskonst. 19 00:02:40,255 --> 00:02:43,755 De där var bättre på dödskonst. 20 00:02:43,922 --> 00:02:48,713 En magiker skapade ett verktyg så man kan svälja vilken mat som helst- 21 00:02:48,880 --> 00:02:52,963 - vare sig giftig eller rutten utan att få minsta besvär. 22 00:02:53,130 --> 00:02:58,755 - Heliga sporken. Vi måste klättra. - Varsagoda, jag väntar på er här. 23 00:02:58,922 --> 00:03:01,755 Behövs inte. 24 00:03:06,380 --> 00:03:08,797 - Hey! Är det där min piska? - Crolloq! 25 00:03:08,963 --> 00:03:14,713 Kul att du minns mig, Megan. Efter att du lämnat mig för att dö. 26 00:03:14,880 --> 00:03:18,880 Nej, jag bara lämnade dig. Men du var definitivt vid liv. 27 00:03:19,047 --> 00:03:24,380 Sant, men när jag sökte efter Medeltidens fontän helt själv- 28 00:03:24,547 --> 00:03:28,172 - föll jag ner i en grop , och var fångad där i fem ar- 29 00:03:28,338 --> 00:03:32,797 . "tvingad att livnära mig på små insekter och pyttelarver. 30 00:03:32,963 --> 00:03:37,380 Det enda som höll mig vid liv var drömmen om just denna stund. 31 00:03:37,547 --> 00:03:40,963 De små insekterna och pyttelarverna då? 32 00:03:41,130 --> 00:03:45,047 - Din berättelse. - Spräng alla. - Jag har inte laddat om. 33 00:03:45,213 --> 00:03:49,130 Otroligt att du står här. Jag har läst allt om dig. 34 00:03:49,297 --> 00:03:53,838 - Förresten...jag heter Hopper. - Jag vet vem du är, Hopper. 35 00:03:54,005 --> 00:03:58,255 Jag läste också allt om dina och Megs äventyr. Bla, bla, bla... 36 00:03:58,422 --> 00:04:04,088 Crolloq ska ut i strålkastarljuset. Jag har stått i skuggan länge nog. 37 00:04:08,297 --> 00:04:12,297 Ta inte illa upp, Meg. Du vänjer dig vid det till slut. 38 00:04:12,463 --> 00:04:16,172 Att jag besegrar dig på framtida skattjakter. 39 00:04:16,338 --> 00:04:20,297 - Crolloq är tillbaka! - Ja! Du är ju bäst! 40 00:04:20,463 --> 00:04:23,088 - Miggie, Rolf! Vi drar! - Okej, boss! 41 00:04:33,172 --> 00:04:38,505 - Lugn, Meg. Vi kan inte vinna alla. - Det är inte det. Det är krångligare. 42 00:04:38,672 --> 00:04:43,588 Nu skakar inte marken, inga fällor, dödliga saker eller såna klyschor. 43 00:04:43,755 --> 00:04:45,755 Det är en rätt god nyhet. 44 00:04:45,922 --> 00:04:51,838 Tänk att du var stora Crolloqs vän. Hon var på min äventyrar-topp tre. 45 00:04:52,005 --> 00:04:56,422 Tro mig, att hänga med henne varje dag var inte sa trevligt. 46 00:05:00,338 --> 00:05:03,588 Abe, vad håller du i? Är det...? 47 00:05:03,755 --> 00:05:06,672 Hörni! Är ni okej? 48 00:05:07,672 --> 00:05:12,255 Ja, vi mår fint. Vad är det här? Minibokstäver? 49 00:05:12,422 --> 00:05:17,005 Nu minns jag! Mamma kokade såna at mig och serverade dem med... 50 00:05:21,838 --> 00:05:26,088 - ...stekhet tomatsås! - Abe. Vad finns under locket? 51 00:05:26,255 --> 00:05:31,380 - Något användbart? - En fylld tomat, 3 000 år gammal. 52 00:05:31,547 --> 00:05:35,380 "Bara en full mage hejdar överflödets flod." 53 00:05:35,547 --> 00:05:38,422 - Jag äter inte den! - Kom igen, Abe! 54 00:05:38,588 --> 00:05:42,713 Om det är Den heliga sporken så känner du inte skillnaden. 55 00:05:42,880 --> 00:05:45,630 Du klarar det, kom igen! 56 00:05:45,797 --> 00:05:48,630 Så ja, du fixar det här! 57 00:05:48,797 --> 00:05:51,380 Blunda och gör det! 58 00:05:51,547 --> 00:05:53,130 Gör det! 59 00:05:53,297 --> 00:05:55,713 Gör det nu! 60 00:05:58,338 --> 00:06:01,547 - Jag har smakat sämre. - Abe! 61 00:06:04,047 --> 00:06:08,047 - Det funkar inte! - Va? Men min mage är full! 62 00:06:13,630 --> 00:06:16,797 En våg? Då fattar jag. 63 00:06:16,963 --> 00:06:20,255 Hörni, det handlade bara om vikt. 64 00:06:20,422 --> 00:06:22,505 Just det. Vänta. 65 00:06:52,088 --> 00:06:55,838 - Hålli ert =. - Det är du som måste hålla i! 66 00:07:02,255 --> 00:07:05,172 Jag tror det är universum som säger- 67 00:07:05,338 --> 00:07:09,088 - att vi ska sluta äventyra och öppna en restaurang ihop. 68 00:07:09,255 --> 00:07:13,588 - Skämtar du med mig? - Vi ska göra sänt här för evigt! 69 00:07:16,255 --> 00:07:23,505 HOPPER OCH MURMELDJURETS HEMLIGHET 70 00:07:31,130 --> 00:07:34,838 De är tillbaka! De är tillbaka! De är tillbaka! 71 00:07:35,963 --> 00:07:38,130 Kom, följ mig! 72 00:07:38,297 --> 00:07:40,047 Hej! 73 00:07:40,213 --> 00:07:42,213 De är tillbaka! 74 00:07:44,088 --> 00:07:47,838 Hopper! Hopper! Hopper! 75 00:07:49,005 --> 00:07:53,088 - Han tittade på mig! - Vad yrar du om? Vi hade ögonkontakt. 76 00:07:53,255 --> 00:07:54,755 Kycklinghare! 77 00:07:54,922 --> 00:07:58,255 Och du ville byta detta mot en restaurang? 78 00:07:58,422 --> 00:08:02,172 Kanske kan restaurangen vänta. Lite. 79 00:08:13,755 --> 00:08:17,463 - Hej, pappa! - Min son, du är tillbaka! 80 00:08:17,630 --> 00:08:20,713 Kom och ge farsan en kram! Hur var det? 81 00:08:20,880 --> 00:08:25,672 - Hittade ni Den heliga sporken? - Säg det, du. 82 00:08:26,672 --> 00:08:29,880 Helt häpnadsväckande! 83 00:08:32,505 --> 00:08:34,505 Pappa? Är allt okej? 84 00:08:34,672 --> 00:08:39,963 En förfalskning. Jag visste det. Ni ska få tre ord: res, tau, rang. 85 00:08:40,130 --> 00:08:43,130 Vi måste prata - i kväll. 86 00:08:58,380 --> 00:09:02,797 Hur mycket vet du om Murmeldjuret med det bakatvända ansiktet? 87 00:09:02,963 --> 00:09:06,880 Det sägs ge en person kraften att ändra det förflutna. 88 00:09:07,047 --> 00:09:10,838 - En av de kraftfullaste artefakterna. - Just det. 89 00:09:11,005 --> 00:09:17,672 För eoner sen styrde drottning Ingrid den veliga över nästan hela världen. 90 00:09:17,838 --> 00:09:22,255 Hon var skräckslagen för att kanske fatta felaktiga beslut. 91 00:09:22,422 --> 00:09:26,255 Och hon kom ihåg murmeldjurets förmaga att se in i framtiden. 92 00:09:26,422 --> 00:09:30,172 Som förmågan att säga om varen kommer tidigt och så? 93 00:09:30,338 --> 00:09:36,047 Hon sökte ett sätt att vända kraften för att se och ändra det som varit. 94 00:09:36,213 --> 00:09:40,547 Alla murmeldjur fångades in så att hon kunde experimentera. 95 00:09:40,713 --> 00:09:45,963 Hon ägnade åratal åt det, men till slut klurade hon ut det. 96 00:09:46,130 --> 00:09:50,547 Och Murmeldjuret med det bakatvända ansiktet var född. 97 00:09:50,713 --> 00:09:56,047 Det kan förändra en specifik sak ur vart förflutna och då förändra nuet. 98 00:09:56,213 --> 00:10:00,880 - Vad förändrade drottning Ingrid? - Ja, det var det ironiska. 99 00:10:01,047 --> 00:10:05,547 Då murmeldjuret bara kunde ändra en sak ur det förflutna- 100 00:10:05,713 --> 00:10:09,088 - blev hon ännu mer besatt av det förflutna. 101 00:10:09,255 --> 00:10:12,588 Hon grubblade jämt över vad hon skulle förändra. 102 00:10:12,755 --> 00:10:15,172 Och hon blev långsamt galen- 103 00:10:15,338 --> 00:10:19,922 . -och använde aldrig kraften. Sa förlorade världen murmeldjuret. 104 00:10:20,088 --> 00:10:24,963 Min farfars farfar skapade en mapp i vårt kungliga arkiv. 105 00:10:25,130 --> 00:10:28,297 Jag har aldrig läst nåt om murmeldjuret-legenden. 106 00:10:28,463 --> 00:10:31,422 För att, ja... Jag stal mappen. 107 00:10:31,588 --> 00:10:34,130 Va?! Stal du den, pappa? 108 00:10:34,297 --> 00:10:37,838 Jag var rädd att min bror Harold med den skulle göra- 109 00:10:38,005 --> 00:10:40,963 - så jag aldrig fötts och han blev kung. 110 00:10:41,130 --> 00:10:44,713 Länge studerade jag mappen och sökte en ledtrad- 111 00:10:44,880 --> 00:10:48,005 - som visade var murmeldjuret var. 112 00:10:48,172 --> 00:10:52,130 Det fanns en bit pergament med bara tre hål i. 113 00:10:52,297 --> 00:10:55,922 Med alla kända metoder - försökte jag få den att visa nåt. 114 00:10:56,088 --> 00:11:00,880 - Vad ville du förändra? - Jag ville förstöra murmeldjuret. 115 00:11:01,047 --> 00:11:05,963 Ingen ska kunna ändra det förflutna. Det kan förändra världen vi har nu. 116 00:11:06,130 --> 00:11:09,547 En värld utan chokladlikörgodis vore perfekt. 117 00:11:09,713 --> 00:11:12,797 Drottning Ingrid var nära släkt med Zamban. 118 00:11:12,963 --> 00:11:16,463 Jag kom ihåg det när jag såg symbolen på sporken. 119 00:11:16,630 --> 00:11:20,463 Tänk om deras stora skatter var sammanlänkade? 120 00:11:20,630 --> 00:11:24,963 Du menar att de två föremålens samlade magi kunde avslöja... 121 00:11:25,130 --> 00:11:30,463 Det finns tre hål, Sätt i sporken! Varför dra ut på spänningen? 122 00:11:30,630 --> 00:11:34,213 - Erkänn bara att du är jättespänd. - Aldrig. 123 00:11:34,380 --> 00:11:36,213 Ungdomar...! 124 00:11:46,422 --> 00:11:50,797 . På Lata handen-ön? - Later faktiskt lite avkopplande. 125 00:11:50,963 --> 00:11:57,588 "Bida din tid medan nattmörkret rår, när morgonen gryr du lösningen far." 126 00:11:57,755 --> 00:12:00,713 Imponerande hur poesi står sig. 127 00:12:00,880 --> 00:12:05,755 Mörkrets hamster lärde mig att ett kryss alltid markerar platsen. 128 00:12:05,922 --> 00:12:09,005 - Och jag ser inget. - Abe har rätt. 129 00:12:09,172 --> 00:12:13,297 Det enda jag vet om ön är att Carl bor där i Backestaden. 130 00:12:13,463 --> 00:12:17,547 - Vänta. Carl, kartritaren? - Saå passande. 131 00:12:17,713 --> 00:12:22,255 - Förhoppningsvis kan han hjälpa oss. - Hjälpa oss? 132 00:12:22,422 --> 00:12:26,963 Det är dags att pausa pensioneringen och följa med er paå ett äventyr. 133 00:12:27,130 --> 00:12:30,255 Och se till att ni inte blir för kaxiga. 134 00:12:30,422 --> 00:12:34,338 Vi tar gärna med dig. Om du tror att du orkar. 135 00:12:34,505 --> 00:12:39,838 Oroa dig inte. Jag har glömt bort mer om äventyrsliv än vad ni vet. 136 00:12:40,005 --> 00:12:43,047 Jag tar emot diplomater från Zanubi. 137 00:12:43,213 --> 00:12:46,880 Men så fort de har åkt så far vi. 138 00:13:01,797 --> 00:13:05,838 - Okej, hörni. Är vi klara? - Absolut, Hopper. 139 00:13:06,005 --> 00:13:10,380 . - o - - Vi gjorde den svarare som du ville. - Den är så svår den kan bli. 140 00:13:10,547 --> 00:13:13,797 Var extra försiktig med snurrkaktusen. 141 00:13:13,963 --> 00:13:18,005 - Ja, den är rätt brutal. - Jajamän. 142 00:13:18,172 --> 00:13:20,672 Vad är nästa äventyr på din lista? 143 00:13:20,838 --> 00:13:25,047 Ledsen, men om jag säger det till er så måste jag döda er. 144 00:13:26,838 --> 00:13:30,422 - Han skämtar, va? - Nu kör vi. 145 00:13:34,797 --> 00:13:40,213 - Hopper, jag måste prata med dig. - Gina, va? Du är arkivarie. 146 00:13:40,380 --> 00:13:43,172 Ledsen, men jag måste träna nu. 147 00:13:43,338 --> 00:13:46,630 Det är viktigt. Jag vet inte var jag ska börja. 148 00:13:46,797 --> 00:13:51,130 Som min pappa alltid säger: "Tänk inte, bara ut med det." 149 00:13:51,297 --> 00:13:54,213 - Jag är din syster, Hopper. - Huh? 150 00:13:56,088 --> 00:14:00,713 - Vi kanske ska stoppa träningen? - Jag tolkar det som ett ja. 151 00:14:03,130 --> 00:14:07,963 Jag är inte kung Peters dotter. Jag är din riktiga fars dotter. 152 00:14:08,130 --> 00:14:11,005 - Vad menar du? - Din biologiska far. 153 00:14:11,172 --> 00:14:15,005 Hur kan du vara min syster? Du är ingen... 154 00:14:15,172 --> 00:14:19,547 Kycklinghare? Det är sant, du är helt unik. 155 00:14:19,713 --> 00:14:22,463 De där fjädrarna... 156 00:14:22,630 --> 00:14:27,713 Jag har en syster! o Åh, jösses! Jag har så många frågor! 157 00:14:27,880 --> 00:14:32,005 Men låt mig först berätta varför jag är här. Jag är från... 158 00:14:32,172 --> 00:14:35,672 Vi är från en dold ö långt bort. 159 00:14:35,838 --> 00:14:39,880 I århundraden har vårt folk livnärts av Livets träd. 160 00:14:40,047 --> 00:14:45,297 Men med tiden blev trädet sjukt och ger nu allt färre frukter- 161 00:14:45,463 --> 00:14:48,880 - och därför är vårt folk dödsdömt. 162 00:14:49,047 --> 00:14:53,547 Dagen då du föddes visste vår far att du var speciell. 163 00:14:53,713 --> 00:14:58,463 Och han visste att bara en äventyrare kan rädda det döende trädet. 164 00:14:58,630 --> 00:15:03,547 - Han hörde om en god äventyrare... - Min pappa. 165 00:15:03,713 --> 00:15:06,088 ...och såg till att ni möttes- 166 00:15:06,255 --> 00:15:09,797 - för att fostra dig till en sådan. 167 00:15:11,172 --> 00:15:14,922 Bara du, Hopper, kan rädda oss. 168 00:15:25,297 --> 00:15:28,172 Lyssna. Vi har alla en roll i det. 169 00:15:28,338 --> 00:15:32,797 Jag skolades i Därutes seder. Därute kallar vi allt utanför var ö. 170 00:15:32,963 --> 00:15:37,047 Så när jag kom hit för tre år sen kunde jag smälta in och få jobb... 171 00:15:37,213 --> 00:15:41,047 Har du varit här i tre år? Och du sa inget? 172 00:15:41,213 --> 00:15:46,088 - Inte förrän min plan var klar. - Din plan? Vilken plan? 173 00:15:46,255 --> 00:15:50,922 Hitta murmeldjuret med bakåtvänt ansikte så vi kan rädda vart träd. 174 00:15:51,088 --> 00:15:53,213 Var du där i går kväll? 175 00:15:53,380 --> 00:15:59,463 I tre år sökte jag murmeldjurets mapp, men hittade ingenting om det. 176 00:15:59,630 --> 00:16:02,588 Ta kartan, så vi hittar murmeldjuret. 177 00:16:02,755 --> 00:16:07,297 - Jag kan inte stjäla från min pappa. - Var far då? Vart folk? 178 00:16:07,463 --> 00:16:11,255 - Vi pratar med pappa och förklarar. - Nej! Du hörde honom. 179 00:16:11,422 --> 00:16:15,088 Kung Peter vill förstöra murmeldjuret, men da... 180 00:16:15,255 --> 00:16:19,630 - Hey, Hopper! - Hey, pappa! Pappsen. Min pappa. 181 00:16:19,797 --> 00:16:24,380 Detta är Gina, en arkivarie hos Kungliga äventyrssällskapet. 182 00:16:24,547 --> 00:16:28,213 Det är vår enda koppling. Vi möttes nyss. 183 00:16:28,380 --> 00:16:30,838 För första gången. Nånsin. 184 00:16:31,005 --> 00:16:35,463 Ett nöje att träffa dig, kung Peter. Jag presenterade mig för Hopper. 185 00:16:35,630 --> 00:16:41,422 - Och sa vilket stort fan jag är. - Ja. Exakt det gjorde hon. 186 00:16:41,588 --> 00:16:45,713 Åh. Jamen, då så... Trevligt att träffa dig, Gina. 187 00:16:45,880 --> 00:16:49,338 - Detsamma. - Vi ses sen, pappa! 188 00:16:49,505 --> 00:16:52,755 - Jag kan inte göra det. - Du måste, Hopper. 189 00:16:52,922 --> 00:16:58,047 Allas våra liv hänger på dig. Du är värt enda hopp. 190 00:17:06,588 --> 00:17:10,422 - Vad är fel, min son? - Inget. 191 00:17:10,588 --> 00:17:14,713 Har det nåt att göra med i dag då du pratade med arkivarien? 192 00:17:14,880 --> 00:17:19,755 - Nej, självklart inte. - Du vet du kan säga allt till mig? 193 00:17:19,922 --> 00:17:23,463 Jag vet, pappa, det är bara...jag har tänkt... 194 00:17:23,630 --> 00:17:28,630 Vad har jag sagt om att tänka? Bara ut med det, min son. 195 00:17:28,797 --> 00:17:32,213 ...på Murmeldjuret med det bakaätvända ansiktet! 196 00:17:32,380 --> 00:17:37,880 - Nåt problem med att jag följer med? - Nej, det är inte det, utan... 197 00:17:38,047 --> 00:17:43,297 Vi kanske inte ska förstöra det. Att ändra det förflutna är väl bra? 198 00:17:43,463 --> 00:17:47,213 - Nej, sa jag ju! Den magin är farlig. - Hur vet du det? 199 00:17:47,380 --> 00:17:50,880 För jag vet det! Varför ska man ändra det förflutna? 200 00:17:51,047 --> 00:17:55,672 - Vi kan rädda folk. - Du anar inte vad du pratar om! 201 00:17:55,838 --> 00:17:59,713 Ers majestät. Förlåt. Zanubi-delegationen är på väg ut. 202 00:18:00,713 --> 00:18:03,463 Nåväl. Jag kommer ut med en gång. 203 00:18:03,630 --> 00:18:07,255 Få den här idén ur skallen, min son. 204 00:18:09,797 --> 00:18:14,963 Är du Den utvalde? Jag tyckte jakten på Mörkrets hamster var klyschig. 205 00:18:15,130 --> 00:18:19,422 Men Den utvalde-historien överträffar mina vildaste fantasier. 206 00:18:19,588 --> 00:18:21,880 - Åh, Abe...! - Förlat. 207 00:18:22,047 --> 00:18:26,755 Inget illa ment, Hopper, men den här sufflén är den utvalda. 208 00:18:28,963 --> 00:18:32,213 Om det hände nån annan hade jag haft ett perfekt svar. 209 00:18:32,380 --> 00:18:36,630 - Så vad är planen? - Jag vill inte ljuga för min pappa. 210 00:18:36,797 --> 00:18:41,838 Men han låter oss aldrig använda murmeldjuret. Mitt folk går under. 211 00:18:42,005 --> 00:18:47,213 Vad du än beslutar så är vi med dig hela vägen. - Va, Abe? 212 00:18:47,380 --> 00:18:50,422 Men om vi måste åka, då är det i kväll. 213 00:18:50,588 --> 00:18:54,505 Okej, kör till. Jag fixar mackor. 214 00:19:09,088 --> 00:19:14,422 - Du är! - Du är! 215 00:19:14,588 --> 00:19:17,630 - Du är! - Du är! 216 00:19:17,797 --> 00:19:20,255 Sluta nu! 217 00:19:20,422 --> 00:19:23,047 - Förlåt, boss. - Time-out. 218 00:19:23,213 --> 00:19:28,755 - Vad fick ni veta? - Deras by är en bra semesterort. 219 00:19:28,922 --> 00:19:33,422 Ja, så många saker att göra och ett väldigt pulserande nattliv. 220 00:19:33,588 --> 00:19:37,338 Jag menade om Hoppers plan för hans nästa äventyr. 221 00:19:37,505 --> 00:19:40,172 - Den är bra. - Jättebra. 222 00:19:40,338 --> 00:19:43,255 Minns du hur häpen jag blev? 223 00:19:43,422 --> 00:19:46,755 - Ja,,du blev typ... . - Jag såg inte alls ut så. 224 00:19:46,922 --> 00:19:51,213 Jo då, det gjorde du. Jag har perfekt fotografiskt minne! 225 00:19:51,380 --> 00:19:53,505 Vad är han ute efter? 226 00:19:53,672 --> 00:19:57,172 Murmeldjuret med det bakatvända ansiktet. 227 00:19:57,338 --> 00:20:01,505 - Exakt så såg du ut! - Ska Meg följa med honom? 228 00:20:01,672 --> 00:20:05,838 Jag antar det. De är så tajta. Mer syskon än vänner faktiskt. 229 00:20:06,005 --> 00:20:09,547 Ett enkelt ja hade räckt. 230 00:20:09,713 --> 00:20:14,713 Vet ni, nu när jag tänker efter sa är det här perfekt. 231 00:20:14,880 --> 00:20:19,588 Jag hittar murmeldjuret först och förändrar det förflutna- 232 00:20:19,755 --> 00:20:22,547 - så Hopper inte kan sno Meg från mig. 233 00:20:22,713 --> 00:20:27,713 Då är hon och jag tillsammans igen. För evigt! 234 00:20:30,005 --> 00:20:34,213 - Gör klart luftskeppet, vi ska iväg. - Okej, boss! 235 00:21:53,838 --> 00:21:58,630 - Var inte för hård mot dig själv. - Jag ljög för min pappa. Jag stal. 236 00:21:58,797 --> 00:22:04,838 Du gjorde det av rätt orsaker. För vårt folk. För ditt folk. 237 00:22:05,005 --> 00:22:09,505 - Du måste skämta! - Ar det dina vänner? 238 00:22:09,672 --> 00:22:14,380 De bästa äventyrare jag vet. Jag anförtror dem mitt liv direkt. 239 00:22:14,547 --> 00:22:20,380 - Varför tar du ombord den här? - Fyra ord. Lång resa, grym ischias. 240 00:22:20,547 --> 00:22:24,255 Meg, Abe. Det här är Gina, min syster. 241 00:22:24,422 --> 00:22:29,213 - Jag ser likheten. - Jag vet. Eller hur? 242 00:22:30,213 --> 00:22:33,755 Fattar ingen i er familj ironi eller saknar ni anlaget? 243 00:22:33,922 --> 00:22:38,755 Bry dig inte, han är alltid så där. Välkommen ombord, Gina! 244 00:22:58,422 --> 00:23:01,505 Vi ger honom lite svängrum. 245 00:23:05,755 --> 00:23:11,088 - Abe! Du skulle hålla vakt! - Förlat, fåtöljen är för skön. 246 00:23:11,255 --> 00:23:16,255 - Vad gör du? - Jag har blivit fäst vid fåtöljen! 247 00:23:24,797 --> 00:23:28,505 - -Whoa! o - Ar kartritaren verkligen så bra? 248 00:23:28,672 --> 00:23:32,088 Folk säger att han är den bästa. 249 00:23:37,838 --> 00:23:42,797 Jag ville aldrig bli kartritare. Det var för att göra mamma glad. 250 00:23:42,963 --> 00:23:46,755 Jag vill vara alla till lags. Ligg stilla! 251 00:23:46,922 --> 00:23:52,297 Men jag fyllde nyligen 80 år och sa: "Det är dags att följa din dröm." 252 00:23:52,463 --> 00:23:55,755 Wow. Du är förvånansvärt konsekvent. 253 00:23:55,922 --> 00:23:59,880 - Vad vill ni ha för tatueringar? - Jag kan inte välja. 254 00:24:00,047 --> 00:24:05,088 . . Tänk inte på priset. Ni får kompis och familje-rabatten. 255 00:24:05,255 --> 00:24:08,130 Wow! Det är...så generöst. 256 00:24:08,297 --> 00:24:13,463 Men vi hoppades få prata med dig om din gamla och andra...talang. 257 00:24:13,630 --> 00:24:18,380 Jag skulle älska att göra en stor orm på ditt bröst. 258 00:24:18,547 --> 00:24:24,380 - Jag hade betalat fullpris för det. - Kan vi prata om kartan först? 259 00:24:25,797 --> 00:24:28,338 - Kör till! - Okej, coolt. 260 00:24:28,505 --> 00:24:33,380 - Den tillhörde drottning Ingrid... - Ja, jag känner igen hennes stil. 261 00:24:36,005 --> 00:24:39,588 - Vad gör du? - Söker fantombosättningar. 262 00:24:39,755 --> 00:24:44,255 Avsiktliga fel som kan visa var, skatten är. Hon brukade göra sa. 263 00:24:44,422 --> 00:24:48,588 Och det som inte är med på kartan är där murmeldjuret finns. 264 00:24:48,755 --> 00:24:53,047 Wow. Kolla vem som fattar när man förklarar längsamt. 265 00:24:54,213 --> 00:24:58,422 Ser ni bergskedjan här? Den heter Solursbergen. 266 00:24:58,588 --> 00:25:01,922 Klockan nio-berget har avsiktligt tagits bort. 267 00:25:02,088 --> 00:25:05,713 Om ni letar efter skatten så finns den absolut här. 268 00:25:05,880 --> 00:25:09,172 Konstigt. Ett otränat öga hade aldrig sett det- 269 00:25:09,338 --> 00:25:13,713 - men just där finns ett andra fel. Nat annat är nedgrävt där. 270 00:25:13,880 --> 00:25:17,047 - Mindre viktigt, men ändå. - Tack, Carl. 271 00:25:17,213 --> 00:25:20,630 - Du var till stor hjälp. - Inte sa fort. 272 00:25:20,797 --> 00:25:24,922 Nu ska vi göra affärer. Min senaste skapelse! 273 00:25:25,963 --> 00:25:32,005 Vad är detta? Jag betalar aldrig. Det liknar inte alls min älskling. 274 00:25:32,172 --> 00:25:35,713 Det ser ut exakt som Evelyn. Du förstår inte genialitet. 275 00:25:35,880 --> 00:25:41,338 Jaså? Då är jag inte den enda, för dina andra kunder stack nu. 276 00:25:42,338 --> 00:25:44,005 Hopper! 277 00:25:45,838 --> 00:25:50,297 - Puh. Det var nära ögat. - Ja. För nära. 278 00:25:50,463 --> 00:25:54,422 - Vänta. Det huset stod inte där nyss. - Halla där! 279 00:25:54,588 --> 00:25:57,755 - Crolloq! - Vad gör du här? 280 00:25:57,922 --> 00:26:01,963 Jag hörde att ni söker murmeldjuret. Da gör jag det med. 281 00:26:02,130 --> 00:26:05,422 Och därför behöver jag kartan. 282 00:26:07,755 --> 00:26:12,130 Förresten... . Jag bjöd in några vänner på festen. 283 00:26:13,588 --> 00:26:16,797 - Grisar. - Precis vad vi behövde...! 284 00:26:20,130 --> 00:26:22,755 Den där är gullig. 285 00:26:22,922 --> 00:26:28,088 Är det om er gud Santoro så förlåt. Vi menade inte att göra honom arg. 286 00:26:28,255 --> 00:26:32,422 Ja, vårt fel. Vi försökte undvika att bli kastade i vulkanen. 287 00:26:35,005 --> 00:26:38,755 - Bra försök, Meg. - Kom! 288 00:26:58,255 --> 00:27:00,255 Hitåt! 289 00:27:06,797 --> 00:27:09,588 on -Abe? agon! Hjälp! 290 00:27:09,755 --> 00:27:11,880 Jag kommer! 291 00:27:12,047 --> 00:27:14,505 - Nu då? - Inte vet jag. 292 00:27:14,672 --> 00:27:17,547 - Vilken plan...! - Akta! 293 00:27:45,672 --> 00:27:50,088 - Aj! Vad är det här? - Upp och hoppa! 294 00:27:50,255 --> 00:27:53,255 Vad fasen gör ni där uppe?! 295 00:27:53,422 --> 00:27:55,255 Gina, hitåt! 296 00:28:00,672 --> 00:28:01,922 Hoppa! 297 00:28:07,297 --> 00:28:08,963 Aj! 298 00:28:09,130 --> 00:28:12,505 - Gina! Allt bra? - Jag är okej. 299 00:28:24,963 --> 00:28:29,047 Hörni! Vi är inte klara än! 300 00:28:40,922 --> 00:28:45,463 Åh! All right. Gå in bara. 301 00:28:57,838 --> 00:29:00,297 Abe, skynda! Skynda! 302 00:29:08,672 --> 00:29:13,297 - Är alla okej? - Ja. Vi är okej. 303 00:29:13,463 --> 00:29:17,047 - Hopper, vi behöver en plan. - All right. 304 00:29:17,213 --> 00:29:20,838 Okej. Om vi åker till djungeln först och sen till... 305 00:29:21,005 --> 00:29:25,547 Vi hinner inte hitta de två skatterna före solnedgången. 306 00:29:25,713 --> 00:29:27,880 - Vi måste dela upp oss. - Vad? 307 00:29:28,047 --> 00:29:31,172 - Du och jag tar murmeldjuret. - Men Meg och Abe... 308 00:29:31,338 --> 00:29:36,630 De klarar sig. Du sa det själv. De är de bästa äventyrarna du vet. 309 00:29:36,797 --> 00:29:40,380 - Du drar fel! - Ditt skal är för stort! 310 00:29:40,547 --> 00:29:43,672 - Hur vågar du? - Okej, det är inte sa stort... 311 00:29:43,838 --> 00:29:47,213 - Jag vill inte prata om det. - Vi ska ända av här. 312 00:29:48,713 --> 00:29:52,255 - Vi måste dela upp oss. - Maste vara solsting. 313 00:29:52,422 --> 00:29:57,838 Ni två åker till östra krysset. Vi möts i kväll på stranden mot norr. 314 00:29:58,005 --> 00:30:01,130 - Okej. - Vad? Nej, det är det inte. 315 00:30:01,297 --> 00:30:05,463 Vad är motsatsen till okej? Okej-nej! Okej-nej! Okej-nej! 316 00:30:12,172 --> 00:30:15,005 Hopper? Vi måste åka. 317 00:30:34,505 --> 00:30:38,963 Påminn mig om att byta ut Hopper som min nödkontakt. 318 00:30:41,630 --> 00:30:46,963 Hon släpper aldrig. Abe, du ska följa floden. Jag kommer ikapp dig. 319 00:30:47,130 --> 00:30:52,088 o Jättebra, Meg. . Lät oss överge Abe en gång till. 320 00:30:52,255 --> 00:30:53,880 Meg? 321 00:30:55,380 --> 00:30:57,880 Nu avslutar vi det här. 322 00:31:02,630 --> 00:31:04,255 Meg? 323 00:31:16,422 --> 00:31:19,547 All right. Så om vi åker häråt- 324 00:31:19,713 --> 00:31:24,005 - är vi vid Klockan nio-berget före klockan nio. 325 00:31:24,172 --> 00:31:26,713 - Ska jag inte linda det bättre? - Det är okej. 326 00:31:26,880 --> 00:31:30,463 Som junioräventyrare fick jag Mumiepokalen. 327 00:31:30,630 --> 00:31:35,130 JJag sa att det är okej! - Förlat. Jag försökte bara vara... 328 00:31:35,297 --> 00:31:37,880 - ...broderlig. - Snäll? 329 00:31:39,297 --> 00:31:42,047 Tack. Det gör bara ont. 330 00:31:44,213 --> 00:31:49,547 Vet du, jag tror att vi närmar oss att avsluta varandras meningar. 331 00:31:49,713 --> 00:31:53,255 - Det var exakt det jag...tänkte. - Tänkte? 332 00:31:55,630 --> 00:31:58,797 - Så här hoppades jag det skulle bli. - Vad? 333 00:31:58,963 --> 00:32:02,672 När jag fick veta att jag har ett syskon. 334 00:32:02,838 --> 00:32:06,213 Berätta mer om vår familj. Vär pappa då? 335 00:32:06,380 --> 00:32:09,547 Han heter Grong och är vår store ledare. 336 00:32:09,713 --> 00:32:13,172 - Och vår mamma då? - Hon heter... 337 00:32:13,338 --> 00:32:17,130 - Hon hette Elora. - Hette? 338 00:32:18,130 --> 00:32:20,797 Åh. Jag förstår. 339 00:33:19,463 --> 00:33:21,838 Vart är du på väg, lilla mus? 340 00:33:22,005 --> 00:33:26,422 Nåja, utan dina ben kommer du väl inte så värst langt! 341 00:33:31,088 --> 00:33:36,505 Din mästare tränade dig väl. Vad säger jag? Jag var din mästare. 342 00:33:42,130 --> 00:33:45,088 Vill du ha den där? Kom och ta den! 343 00:34:31,130 --> 00:34:33,588 - Hur kunde du...? - Hur? 344 00:34:33,755 --> 00:34:39,630 När du lämnade mig i hålet gjorde giftgaserna jag drog in mig immun... 345 00:34:39,797 --> 00:34:44,630 - Mot din charm. - Okej. Du vann. Ta den. 346 00:34:44,797 --> 00:34:47,797 Vad? Ger du upp redan? 347 00:34:54,297 --> 00:34:57,547 Inte så fort! Vi är inte klara än! 348 00:34:57,713 --> 00:35:02,172 Hur tror du att vår fajt får mig att vilja samarbeta med dig igen? 349 00:35:02,338 --> 00:35:05,797 När jag har murmeldjuret ändras allt! 350 00:35:05,963 --> 00:35:09,297 Jag lämnade inte för att jag ville ha en ny partner. 351 00:35:09,463 --> 00:35:12,005 Jag stack... 352 00:35:14,755 --> 00:35:17,797 ...för att komma bort från dig! 353 00:35:31,755 --> 00:35:34,463 Följ floden. Det är allt, Abraham. 354 00:35:34,630 --> 00:35:39,463 Strunta i ljuden i Oändliga djungeln. Det namnet kan inte stämma. 355 00:35:39,630 --> 00:35:43,297 Säkert döpt av nån som ville impa på en kollega. 356 00:35:43,463 --> 00:35:48,088 "Du hittade Halvön som borde varit ö. Jag hittade Oändliga djungeln." 357 00:35:48,255 --> 00:35:52,963 Vad var det? Är det nån där? Meg? Det är du, va? 358 00:35:53,130 --> 00:35:57,255 Det är du som skrämmer mig av nån okänd sadistisk orsak. Va? 359 00:35:59,422 --> 00:36:03,922 Jag står inte ut! Kom fram och gör slut på mig! Snälla! 360 00:36:14,547 --> 00:36:16,880 Gullegrisen igen. 361 00:36:17,047 --> 00:36:19,380 Lägg av, gör inte så. 362 00:36:20,922 --> 00:36:25,672 Hur hittade du mig? Jag tyckte att jag var rätt diskret. 363 00:36:25,838 --> 00:36:30,088 Följde inte dina vänner med dig? Är du helt ensam? 364 00:36:38,755 --> 00:36:41,338 Det är okej. Det är okej. 365 00:36:41,505 --> 00:36:46,255 Jag vet hur det känns. o Mina vänner har övergett mig ocksa. 366 00:36:52,380 --> 00:36:55,005 Hey! Ska vi inte slå oss ihop? 367 00:36:55,172 --> 00:36:59,755 Ja. En gångare som jag och en fajter som du. Inget skulle stoppa oss. 368 00:37:03,380 --> 00:37:06,297 Jag heter Abe. Vad heter du? 369 00:37:06,463 --> 00:37:09,630 Squeak? Jag älskar det. 370 00:37:53,047 --> 00:37:55,963 Wohoo! Ja! 371 00:37:57,380 --> 00:37:59,380 All right! 372 00:38:00,588 --> 00:38:03,422 Tji fick du! 373 00:38:06,380 --> 00:38:11,255 - Är du en kycklinghare du med? - Vi måste iväg. 374 00:38:11,422 --> 00:38:14,380 Först när du säger vad som pågår! 375 00:38:14,547 --> 00:38:17,380 - Du ljög för mig! - Jag ska förklara allt när vi... 376 00:38:17,547 --> 00:38:20,047 Nej! Säg sanningen! 377 00:38:25,255 --> 00:38:29,213 Jag är ingen kycklinghare. Jag är en harkyckling. 378 00:38:29,380 --> 00:38:33,630 - Det är vad vi kallar oss. - Sa alla på din ö...? 379 00:38:33,797 --> 00:38:38,213 Alla är harkycklingar. Allt började för eoner sen. 380 00:38:38,380 --> 00:38:40,838 Då var vi vanliga harar. 381 00:38:41,005 --> 00:38:45,463 När kung Bartolomeo den otålige kallade våra förfäder till krigsrätt. 382 00:38:45,630 --> 00:38:50,338 Vår klan deltar inte i ditt galna krig, kung Bartolomeo! 383 00:38:51,338 --> 00:38:56,005 vågar ni vägra lyda mig? Ni tror att ni står över mig. 384 00:38:56,172 --> 00:38:59,172 Men ni får betala för ert högmod. 385 00:38:59,338 --> 00:39:03,505 Jag ska förvandla er till monster! 386 00:39:13,630 --> 00:39:16,755 De kallades missfoster, monster. 387 00:39:16,922 --> 00:39:22,338 Så de seglade tills de hittade en ö som var dold för den kända världen. 388 00:39:22,505 --> 00:39:27,172 - Där har vi levt ända sen dess. - Varför sa du inte sanningen direkt? 389 00:39:27,338 --> 00:39:31,630 Jag behövde få dig att tro att du var speciell, Den utvalde. 390 00:39:31,797 --> 00:39:34,838 Det behövde du inte. Jag hade hjälpt dig. 391 00:39:35,005 --> 00:39:38,505 Nu när jag känner dig bättre vet jag att du hade det. 392 00:39:38,672 --> 00:39:44,838 Om jag inte var Den utvalde varför lät pappa kung Peter adoptera mig? 393 00:39:45,005 --> 00:39:49,880 För att du såg mer ut som en hare. Normal. 394 00:39:58,338 --> 00:40:02,797 Pappa trodde att kung Peter hellre skulle vilja adoptera dig. 395 00:40:02,963 --> 00:40:09,713 När du levde som prins förberedde jag mig för min roll i vår fars plan. 396 00:40:09,880 --> 00:40:12,755 Att smälta in som kyckling. 397 00:40:12,922 --> 00:40:16,130 Du behöver inte gömma dig mer. 398 00:40:16,297 --> 00:40:20,672 Jo då! Minns du inte hur folk var mot dig före Mörkrets hamster? 399 00:40:20,838 --> 00:40:23,463 Klart jag gör. Men allt har ändrats. 400 00:40:23,630 --> 00:40:28,672 - För att du är prins och äventyrare. - Nej, det är inte sant. 401 00:40:28,838 --> 00:40:34,005 Bespara mig hela "det som gör oss annorlunda gör oss unika"-snacket. 402 00:40:34,172 --> 00:40:37,922 Du är inte unik, Hopper. Du har bara tur. 403 00:40:43,130 --> 00:40:46,338 Okej. Nu går vi. 404 00:41:17,297 --> 00:41:19,922 Crolloq, är du okej? 405 00:41:20,088 --> 00:41:22,630 Nej. Aj. 406 00:41:29,130 --> 00:41:32,422 Åh nej. Nej. Nej! 407 00:41:32,588 --> 00:41:36,005 Inte igen! Inte igen! 408 00:41:36,172 --> 00:41:41,130 Det är en mindre strimma dagsljus än förra gången! Jag pallar inte! 409 00:41:42,588 --> 00:41:48,255 Jag överlever inte fem år till på sma insekter och pyttelarver! 410 00:41:48,422 --> 00:41:52,338 Hey, hey! Titta på mig. Titta på mig. Lugna dig, andas. 411 00:41:54,547 --> 00:41:56,880 Så ja. Bra. 412 00:42:01,422 --> 00:42:06,130 - Hur kunde du leda oss ner i ett hål? - Vad? Du försökte fånga mig! 413 00:42:06,297 --> 00:42:10,255 Jag hade inte försökt om du inte stack hela tiden! 414 00:42:10,422 --> 00:42:15,172 - Du vet att jag inte tillhör dig, va? - Jag bryr mig om dig. Ar det fel? 415 00:42:15,338 --> 00:42:20,172 Seriöst, du bryr dig inte, Crolloq. Du är härsklysten och bossig. 416 00:42:20,338 --> 00:42:23,297 - NUu överdriver du. - Nej då! 417 00:42:23,463 --> 00:42:28,297 Det var exakt därför jag stack. För det var aldrig ett partnerskap. 418 00:42:28,463 --> 00:42:32,963 Det tog ett tag att komma på, men jag insåg att vår relation var osund. 419 00:42:33,130 --> 00:42:37,672 Osund? Vem skyddade dig från Billy Getabock i skolan? 420 00:42:37,838 --> 00:42:42,213 . Och vem lärde dig =, att lasa lärartoaletten utifrån? 421 00:42:42,380 --> 00:42:46,338 Stackars fröken Ableton. Vi var otroligt larviga tonåringar. 422 00:42:46,505 --> 00:42:50,088 Jag ville bara fortsätta att skapa såna minnen. 423 00:42:50,255 --> 00:42:53,505 För att förtränga de dåliga. 424 00:42:53,672 --> 00:42:57,713 Min mamma hade rätt. Jag är inte bra på nånting. 425 00:42:57,880 --> 00:43:01,130 Vänta. Sa hon det till dig? 426 00:43:01,297 --> 00:43:05,255 Innan jag skulle söka Bumerangen som aldrig kommer tillbaks. 427 00:43:05,422 --> 00:43:09,422 Det var sista gången jag såg henne. Hon var ocksa en stor äventyrare. 428 00:43:09,588 --> 00:43:14,422 - Du har aldrig berättat om det. - Än sen? Jag har glömt det nu. 429 00:43:14,588 --> 00:43:18,630 Och jag tog hem fler skatter än hon nänsin hittade. 430 00:43:18,797 --> 00:43:23,588 Det enda jag saknar är...oss. Tillsammans. 431 00:43:24,588 --> 00:43:29,297 Crolloq, det handlar inte bara om oss. Du saknar vänskaper. 432 00:43:29,463 --> 00:43:33,713 Men du vill ha det så gärna och så desperat att du förstör det- 433 00:43:33,880 --> 00:43:37,463 - genom att ha folk som bryr sig om dig som redskap. 434 00:43:37,630 --> 00:43:40,672 Menar du att du bryr dig om mig? 435 00:43:40,838 --> 00:43:45,672 Jag gjorde det och jag gör det. Men på mitt sätt, inte ditt. 436 00:43:45,838 --> 00:43:49,505 Jag vet två småkillar som bryr sig om dig på sitt sätt. 437 00:43:49,672 --> 00:43:52,713 Miggie och Rolf? De är mer hejdukar eller fixare. 438 00:43:52,880 --> 00:43:56,547 Men de är djuren jag står närmast. 439 00:43:56,713 --> 00:44:01,047 Och när de inte är totaljobbiga eller skapar kaos överallt- 440 00:44:01,213 --> 00:44:04,505 - så är de faktiskt roliga. Och varma. 441 00:44:04,672 --> 00:44:08,463 Jag menar, så varma som kallblodiga djur kan vara. 442 00:44:08,630 --> 00:44:12,047 Men till slut o jagar jag säkert iväg dem ocksa. 443 00:44:12,213 --> 00:44:16,172 Nej, vi ska jobba på det. Bästa tiden att ändra sig är nu. 444 00:44:16,338 --> 00:44:21,047 - Särskilt som de är vår enda utväg. - Andra? Nej. Det är inte jag. 445 00:44:21,213 --> 00:44:24,130 Coolt hål! Väldigt mörkt. 446 00:44:24,297 --> 00:44:26,297 Killar! 447 00:45:49,713 --> 00:45:53,797 Nej, Meg sa åt mig att vänta här. Vi ingar i ett team. 448 00:45:53,963 --> 00:45:58,797 Nej, hon torkar inte rumpan åt mig. Jag torkar mig själv, tack så mycket. 449 00:45:58,963 --> 00:46:02,755 Jaså? Ska du använda omvänd psykologi på mig? 450 00:46:02,922 --> 00:46:04,922 Tror du det går? Glöm det. 451 00:46:10,922 --> 00:46:14,713 Jag gräver inte på grund av din omvända psykologi. 452 00:46:14,880 --> 00:46:19,672 Jag gräver för att det inte är bra för min ischias att sitta för länge. 453 00:46:19,838 --> 00:46:24,422 Varför hoppade ni ner i ett hål? Det verkar inte så smart. 454 00:46:24,588 --> 00:46:28,338 . Jag saknade att äta sma insekter och pyttelarver. 455 00:46:28,505 --> 00:46:33,213 - Åh! Det låter logiskt. - Vi föll ner, era idioter! 456 00:46:34,922 --> 00:46:39,005 Förlåt att jag precis skrek på er. 457 00:46:39,172 --> 00:46:43,213 - Att jag alltid skriker på er. - Eko...eko...eko...eko... Ekoo! 458 00:46:43,380 --> 00:46:47,297 Jag gillar det. Jag får prova. Eko, eko, eko, eko, ekoo! 459 00:46:47,463 --> 00:46:51,838 Kan ni hämta ett rep?! Jag menar, snälla. 460 00:46:52,005 --> 00:46:55,005 Vänta. Jag har svårt att förstå dig. 461 00:46:55,172 --> 00:46:58,130 Det lät som om du sa "snälla". 462 00:46:58,297 --> 00:47:02,755 o -Jag sa "snälla". - Från dig känns det sa overkligt. 463 00:47:02,922 --> 00:47:06,630 Tro mig, det känns inte naturligt för mig heller. 464 00:47:06,797 --> 00:47:11,630 Men jag vill att ni, snälla, hittar ett rep at oss eller i alla fall nåt- 465 00:47:11,797 --> 00:47:14,963 - som är långt nog för att få upp oss. 466 00:47:15,130 --> 00:47:19,880 - Typ en pinne? - Jag bryr... En pinne? Varför inte? 467 00:47:20,047 --> 00:47:23,755 - Vad som helst som är långt nog. - Ajaj, kapten! 468 00:47:23,922 --> 00:47:28,713 - Jag såg faktiskt precis ett rep. - Och jag en pinne. Jag tar den. 469 00:47:28,880 --> 00:47:31,088 Du är jätteduktig. 470 00:47:31,255 --> 00:47:35,713 Det var inget rep, utan en stubbe. Men på håll såg det ut som ett rep. 471 00:47:35,880 --> 00:47:40,422 - Och jag hittade en pinne. - Perfekt! Rolf, ge Miggie pinnen. 472 00:47:40,588 --> 00:47:44,672 . Såja. Nu, - Miggie, så slår du Rolf i skallen med... 473 00:47:44,838 --> 00:47:49,297 Jag tror att Crollog menar att hon litar på er. 474 00:47:49,463 --> 00:47:53,630 Hon vet att om ni samarbetar så hittar ni ett sätt att få upp oss. 475 00:47:53,797 --> 00:47:58,505 - Om möjligt innan det blir mörkt? - Stämmer det, boss? 476 00:47:58,672 --> 00:48:02,255 Det är sant. Och jag borde ha sagt det oftare. 477 00:48:02,422 --> 00:48:07,755 Och jag borde ha sagt till er hur mycket jag uppskattar er. 478 00:48:07,922 --> 00:48:11,672 Det är det mest hjärtevärmande som jag nånsin hört! 479 00:48:11,838 --> 00:48:13,672 Jag med! 480 00:48:16,130 --> 00:48:20,463 - Varför hoppade ni? - För att rädda dig, boss! 481 00:48:20,630 --> 00:48:24,755 Oroa dig inte. Miggie och Rolf fixar allting! 482 00:48:35,380 --> 00:48:38,963 Jag ska döda den där tatueraren! 483 00:48:39,130 --> 00:48:43,172 o o . 2 a o Pa nät vis är han sämre på kartor än han är på tatueringar. 484 00:48:43,338 --> 00:48:48,588 Han var världens sämsta tatuerare. Hur kunde vi lita på honom? 485 00:48:48,755 --> 00:48:53,005 När vi gick in i hans salong , visste jag att vi behövde passa på. 486 00:48:53,172 --> 00:48:57,213 - Bida din tid medan nattmörkret rår. - Vad gör du? 487 00:48:57,380 --> 00:49:00,463 När morgonen gryr du lösningen får. 488 00:49:00,630 --> 00:49:04,755 Det är inte lönt. Är det nåt som vi ser här så är det gryningen. 489 00:49:04,922 --> 00:49:07,922 - Men ändå ingen lösning. - Där är det! 490 00:49:19,005 --> 00:49:23,172 - Ett kryss markerar alltid platsen. - Vad betyder det här? 491 00:49:24,172 --> 00:49:26,755 Ställ dig nära mig. 492 00:49:41,463 --> 00:49:46,213 Min favoritdel av alla äventyr. Hitta ingången. 493 00:49:50,005 --> 00:49:52,380 Jag hatar att gräva. 494 00:50:00,713 --> 00:50:02,797 En spade? 495 00:50:02,963 --> 00:50:07,422 Ja, den är sämre än vår. Du kanske kan gräva ett hal med den? 496 00:50:19,713 --> 00:50:23,588 Wow, killar. o Jag visste inte att ni var så starka. 497 00:50:23,755 --> 00:50:29,797 De överraskar när de får chansen. Förlåt att vi knockade er, killar. 498 00:50:29,963 --> 00:50:34,630 Det är okej. Lycka till med att hitta Hopper och Abe. 499 00:50:34,797 --> 00:50:38,630 - Vad ska du göra nu? - Först ta tillbaka mitt luftskepp. 500 00:50:38,797 --> 00:50:43,088 - Och sen... Det vet jag inte än. - Det later som en bra början. 501 00:50:43,255 --> 00:50:46,297 Tack, Meg. Jag är glad att vi är vänner igen. 502 00:50:46,463 --> 00:50:48,922 Jag med. 503 00:50:51,005 --> 00:50:56,422 - När får jag tillbaka luktsinnet? - Jag med, jag med. Kan jag få ett? 504 00:50:56,588 --> 00:50:58,713 Tre till fyra veckor. 505 00:50:58,880 --> 00:51:01,213 - Kom, killar. - Okej, boss. 506 00:51:01,380 --> 00:51:05,880 - Och sluta kalla mig "boss". - Förlat, boss! 507 00:51:18,005 --> 00:51:21,922 "Här kommer solen. Ha en fin dag." 508 00:51:22,088 --> 00:51:24,297 Solen? 509 00:51:28,588 --> 00:51:31,338 Lugn. Det är en äventyrsklassiker. 510 00:51:31,505 --> 00:51:36,922 - Mehnar du att vi är instängda? - Nu finns bara ett sätt att komma ut. 511 00:51:37,088 --> 00:51:39,380 Hitta murmeldjuret. 512 00:51:50,547 --> 00:51:53,463 Trampa inte på de röda plattorna. 513 00:52:08,380 --> 00:52:12,630 Jag vänjer mig aldrig vid den där klassikern. 514 00:52:22,005 --> 00:52:28,213 - Säg inte att vi måste gå igenom den. - Inte igenom, vi ska bara na mitten. 515 00:52:28,380 --> 00:52:34,130 Men det är omöjligt. Vi måste också bära med oss den här "solen", va? 516 00:52:34,297 --> 00:52:37,463 "När solen går upp på en hopplös dag"- 517 00:52:37,630 --> 00:52:41,297 - "blunda, lyssna på tickandet och finn ditt nästa drag." 518 00:52:41,463 --> 00:52:44,922 - Va? - Det var drottning Ingrids mantra. 519 00:52:45,088 --> 00:52:46,505 Och? 520 00:52:46,672 --> 00:52:50,630 Vi gör exakt det hon hade gjort i en liknande situation. 521 00:52:50,797 --> 00:52:52,463 Blunda. 522 00:52:56,130 --> 00:52:57,547 Nu! 523 00:53:00,047 --> 00:53:01,463 Nu! 524 00:53:15,422 --> 00:53:18,880 Du ser. Det var inte alls omöjligt. 525 00:53:29,005 --> 00:53:32,213 "Välj förståndigt." 526 00:53:32,380 --> 00:53:35,963 - Ingrid var vänsterhänt. - Ja. Det måste vara den vänstra. 527 00:53:36,130 --> 00:53:39,672 Men hon skrev med höger hand efter en barndomsolycka. 528 00:53:39,838 --> 00:53:42,463 - Då måste det vara den högra, va? - Vänta! 529 00:53:42,630 --> 00:53:48,005 - Vi har ont om tid, så ta ett beslut. - Ingrid kunde inte bestämma sig. 530 00:53:48,172 --> 00:53:52,130 - Så vi gör inte det. = ♪ - Va? Hur kan du vara så säker på det? 531 00:53:52,297 --> 00:53:57,172 Det är hela poängen med äventyr. Man kan aldrig vara säker. 532 00:54:16,255 --> 00:54:22,047 Pappa hade rätt. Bara en stor äventyrare kunde ha gjort det här. 533 00:54:30,505 --> 00:54:33,838 Varsågod. Detta är ditt ögonblick. 534 00:54:44,755 --> 00:54:49,380 Murmeldjuret med det bakatvända ansiktet. 535 00:54:55,255 --> 00:55:00,422 Hey! Kom igen! Vad händer här? 536 00:55:00,588 --> 00:55:03,130 Tekniker? Tekniker?! 537 00:55:03,297 --> 00:55:07,172 Hey, hörni! Ar ni reparatörerna? 538 00:55:07,338 --> 00:55:09,588 Eh...nej. 539 00:55:09,755 --> 00:55:12,880 Inget har förändrats under de eoner jag varit fast här. 540 00:55:13,047 --> 00:55:16,630 Ingen vill ta nåt som helst ansvar! 541 00:55:16,797 --> 00:55:22,130 - Gör dig redo att fånga det. - Ursäkta mig. Tänk inte ens tanken. 542 00:55:23,005 --> 00:55:27,463 Seriöst?! Jag är en magisk, mäktig gnagare! 543 00:55:29,547 --> 00:55:31,755 Snyggt fångat. 544 00:55:38,963 --> 00:55:40,922 Akta! 545 00:55:42,588 --> 00:55:47,505 - Också en äventyrsklassiker, va? - Ja. Och nu det jag gillar minst. 546 00:55:47,672 --> 00:55:50,422 Ta sig till utgången! 547 00:55:54,588 --> 00:55:56,213 Stopp! 548 00:55:57,922 --> 00:56:03,172 Här fanns en bro för 3 000 år sen. Inbyggt aldrande, antar jag. 549 00:56:03,338 --> 00:56:09,130 - Fast automatporten funkar perfekt. - Jag märkte det. 550 00:56:10,963 --> 00:56:13,380 - Och nu då? - Nu flyger vi! 551 00:56:13,547 --> 00:56:16,047 - -Vad? egelflyger. 552 00:56:16,213 --> 00:56:21,005 - Jag kan inte flyga eller segelflyga. - Inget illa ment. 553 00:56:22,922 --> 00:56:26,172 SIå ut vingarna! Lita på din instinkt! 554 00:56:26,338 --> 00:56:29,797 - Nej, jag kan inte! - Och sa slutar allt. 555 00:56:29,963 --> 00:56:32,672 Efter 3 000 års väntan. 556 00:56:40,005 --> 00:56:45,213 Vad var det? Har konceptet flygning ändrats de senaste tusen aren? Aj! 557 00:56:45,380 --> 00:56:48,255 Landningen är alltid hårdast. 558 00:56:48,422 --> 00:56:53,255 - Marken är hårdare. - Redo? Lat mig knäcka din rygg. 559 00:56:53,422 --> 00:56:58,963 Sluta, Hopper! Sluta vara snäll! Och sluta vara...du! 560 00:56:59,130 --> 00:57:01,755 Okej. Jag ska försöka. 561 00:57:08,380 --> 00:57:12,838 o -Vad gör du? - Det vår pappa behöver att jag gör. 562 00:57:13,005 --> 00:57:17,463 Det är inte Livets träd du vill förändra. Du vill förändra oss. 563 00:57:17,630 --> 00:57:21,005 Det blir bättre för oss alla. Att vara normala. 564 00:57:21,172 --> 00:57:27,088 Då var allt en lögn. Från början. Är du ens min syster? 565 00:57:27,255 --> 00:57:31,672 - Det är jag. - För du beter dig inte som en. 566 00:57:31,838 --> 00:57:33,838 - Sluta.. - Jag litade på dig! 567 00:57:34,005 --> 00:57:38,547 Jag övergav pappa och mina vänner för att hitta det jäkla murmeldjuret! 568 00:57:38,713 --> 00:57:41,588 - Snälla, sluta. - Sa naiv jag var. 569 00:57:41,755 --> 00:57:45,297 Som trodde att jag hade en syster. 570 00:57:48,213 --> 00:57:49,838 Aj! 571 00:57:52,713 --> 00:57:57,713 Jag är ledsen, Hopper. Jag är verkligen det. 572 00:58:11,713 --> 00:58:14,588 Abe? Abe! 573 00:58:17,297 --> 00:58:19,172 Abe! 574 00:58:26,463 --> 00:58:29,422 Hey, Squeak. Dra i mitt finger. 575 00:58:29,588 --> 00:58:33,130 Jag älskar en publik som inte exponerats för masskultur. 576 00:58:33,297 --> 00:58:37,838 - Hey, hörni! Var är Meg? - Hon stack efter tokleoparden. 577 00:58:38,005 --> 00:58:41,505 - Var är Hopper? - Han samlar sista minuten-proviant. 578 00:58:41,672 --> 00:58:45,547 - Vad hittade du? - Vi har hittat den andra skatten. 579 00:58:45,713 --> 00:58:47,338 Är det allt? 580 00:58:47,505 --> 00:58:51,588 Jag bekräftar. Detta är Det magiska ödets jordvändare. 581 00:58:51,755 --> 00:58:56,880 - Så det här är murmeldjuret? - Visa lite respekt, lilla dumbom! 582 00:58:57,047 --> 00:58:59,672 - Här kommer Hopper. - Var? 583 00:59:10,422 --> 00:59:14,713 - Den såg jag inte komma. - Squeak! - Du! 584 00:59:35,047 --> 00:59:39,463 - Hopper? Är du okej? - Pappa? Hur hittade du mig? 585 00:59:39,630 --> 00:59:42,755 Jag gjorde mitt bästa. Vad hände? 586 00:59:42,922 --> 00:59:45,130 Gina stal murmeldjuret. 587 00:59:45,297 --> 00:59:49,505 Hon ska med det ändra förbannelsen som gjorde oss till harkycklingar. 588 00:59:49,672 --> 00:59:54,005 Förlåt, pappa. Jag trodde att jag hjälpte dem rädda sin ö. 589 00:59:54,172 --> 00:59:56,380 Hon ljög för mig. 590 00:59:56,547 --> 01:00:00,005 - Det är okej, min son. - Jag är hemskt ledsen! 591 01:00:00,172 --> 01:00:06,797 Det var mitt fel också. Jag borde ha tagit mig tid att lyssna pa dig. 592 01:00:08,297 --> 01:00:14,422 Gjort är gjort. Det enda viktiga nu är vad vi gör från och med nu. 593 01:00:17,630 --> 01:00:19,797 Kung Peter? 594 01:00:20,797 --> 01:00:23,380 - Meg! - Hopper! 595 01:00:23,547 --> 01:00:27,880 Gissa om jag är glad att se dig. Var är Abe? 596 01:00:32,047 --> 01:00:34,880 Abe? Abe! Vakna! 597 01:00:35,047 --> 01:00:41,797 Mamma, jag vill inte gå in och äta. Jag vill leka med mina vänner. 598 01:00:45,755 --> 01:00:48,213 Ni är sena. 599 01:00:49,297 --> 01:00:51,797 - Akta! - Tagga ner kung-fun. 600 01:00:51,963 --> 01:00:55,255 Han är med mig. Lång historia. 601 01:00:55,422 --> 01:00:58,047 - Spaden! Hon tog den! - Vem? 602 01:01:02,130 --> 01:01:06,047 Som Squeak sa, fast ohövligare: Det är förrädaren Gina! 603 01:01:06,213 --> 01:01:08,505 . Gina? - Lang historia. 604 01:01:08,672 --> 01:01:12,755 Detta är inte bra. Vi måste stoppa henne till varje pris. 605 01:01:12,922 --> 01:01:16,713 Det är kanske inte läge att säga att hon är langt före oss. 606 01:01:16,880 --> 01:01:19,880 Och...tja, hon tog den sista båten. 607 01:01:20,838 --> 01:01:25,797 - Därför var det kanske inte läge nu. - Behöver ni skjuts? 608 01:01:31,547 --> 01:01:35,797 - Låt mig gissa. Lång historia? - Laång historia. 609 01:02:22,213 --> 01:02:24,880 Är det där...? Det är Gina! 610 01:02:25,047 --> 01:02:27,380 . -Gina? - Är du säker? 611 01:02:27,547 --> 01:02:31,797 - Gina är tillbaka! - Vi är så glada att se dig igen! 612 01:02:36,797 --> 01:02:39,047 - Far! - Gina! 613 01:02:43,547 --> 01:02:47,297 - Har du det? - Åh. Visst. 614 01:02:52,963 --> 01:02:56,463 - Vad är det där? - Det magiska ödets jordvändare. 615 01:02:56,630 --> 01:02:59,922 - Hans spade. - Vad är den till? 616 01:03:00,088 --> 01:03:02,838 För att jag ska kunna ändra det förflutna- 617 01:03:03,005 --> 01:03:07,505 oo . " - måste ni med jordvändaren gräva en livmoder i jorden- 618 01:03:07,672 --> 01:03:10,297 - Ssom jag ska födas ur. 619 01:03:10,463 --> 01:03:14,130 Måste vi gräva ett hål med den här spaden? 620 01:03:14,297 --> 01:03:16,713 Ja, ni måste gräva ett hål. 621 01:03:16,880 --> 01:03:20,713 Och när jag vaknat efter en natts fridfull sömn föds jag. 622 01:03:20,880 --> 01:03:25,130 Och när jag ser min skugga för första gången den dagen... 623 01:03:25,297 --> 01:03:31,297 Jag föreslår att ni inte går iväg, för magi kommer att hända! 624 01:03:33,047 --> 01:03:37,797 Du lyckades! I kväll festar vi som harkycklingar! 625 01:03:37,963 --> 01:03:41,755 För i morgon blir vi harar igen! 626 01:03:51,005 --> 01:03:55,630 Ja, jag gillar det. Se till att täcka mig helt! 627 01:03:56,547 --> 01:03:58,547 Så ja! Just så! 628 01:04:07,797 --> 01:04:12,672 Tre års frånvaro ♪ har minskat din kärlek till rotsås. 629 01:04:12,838 --> 01:04:15,880 Jag klandrar dig inte. Tack vare dig- 630 01:04:16,047 --> 01:04:20,838 - närmar sig våra rotsåsdagar sitt slut. Du är en hjälte, Gina. 631 01:04:21,005 --> 01:04:24,463 - Jag känner mig inte som en. - Nej, säkert inte. 632 01:04:24,630 --> 01:04:28,338 Du måste skämmas för att du förradde din bror. 633 01:04:28,505 --> 01:04:32,422 Men du gjorde det för vårt folk. För ditt folk. 634 01:04:33,213 --> 01:04:37,338 Jag vet inte hur ofta genom åren som jag har frågat mig: 635 01:04:37,505 --> 01:04:42,755 "Hur kunde du sända bort din ende son? Och din dotter?" 636 01:04:45,547 --> 01:04:49,630 Jag var tvungen att göra det. För oss alla. 637 01:04:54,880 --> 01:04:57,588 Vad ska du göra när du möter honom? 638 01:04:57,755 --> 01:05:03,172 Jag gör allt vad som krävs för att ta spiran från honom. 639 01:05:11,880 --> 01:05:14,297 Där! Det är hennes båt! 640 01:05:14,463 --> 01:05:18,922 Är du säker på att det är här? Jag ser inget träd på den här ön. 641 01:05:32,213 --> 01:05:36,213 - Där! - Vi har bara en enda chans. 642 01:05:37,213 --> 01:05:43,172 O, murmeldjur med det bakatvända ansiktet, vakna! 643 01:05:43,338 --> 01:05:48,130 Och värm dig i strålarna från den nya dagens sol! 644 01:05:53,130 --> 01:05:56,297 Se nu min skugga! 645 01:06:01,797 --> 01:06:03,297 Vad? 646 01:06:08,088 --> 01:06:10,880 De vill ha murmeldjuret! Ta dem! 647 01:06:35,172 --> 01:06:38,380 - Vad händer? - Nej! 648 01:06:42,880 --> 01:06:45,672 - Hoppsan! - Galoppsan! 649 01:07:08,088 --> 01:07:09,505 Gina! 650 01:07:42,088 --> 01:07:44,547 Woah! Var är vi? 651 01:07:46,463 --> 01:07:51,422 Gratulerar! Ni har öppnat Korridorerna av tid. 652 01:07:51,588 --> 01:07:56,130 Välkomna till ert släktträd! 653 01:07:57,213 --> 01:08:02,255 Och nu blir nutiden det förflutna. Dags att gå vidare. 654 01:08:04,797 --> 01:08:10,005 Bakom dörrarna finns de viktiga händelserna i er släkts tidslinje. 655 01:08:10,172 --> 01:08:13,297 - Jag är din syster, Hopper. - Va? 656 01:08:21,172 --> 01:08:23,338 Gina! Kom hit. 657 01:08:23,505 --> 01:08:29,130 Ge mig din hand. Känner du honom röra sig? 658 01:08:29,297 --> 01:08:32,047 Woah. Mamma. 659 01:08:39,422 --> 01:08:44,588 - Elora? Är du okej? - Ja, jag är okej. 660 01:08:44,755 --> 01:08:46,463 Mamma! 661 01:08:50,630 --> 01:08:57,047 Lova mig att göra allt så våra barn aldrig behöver dölja vem de är. 662 01:08:57,213 --> 01:08:59,380 Jag lovar. 663 01:08:59,547 --> 01:09:07,255 Elora? Elora, nej! Nej! 664 01:09:15,547 --> 01:09:18,547 Kan vi skynda på lite? 665 01:09:19,797 --> 01:09:22,630 - Ta mig till råttkungen. - Vi maste ga djupt. 666 01:09:22,797 --> 01:09:25,213 - Okej. - Vänta! 667 01:09:46,172 --> 01:09:50,463 Jag är er kung. Mina befallningar diskuteras inte! 668 01:09:50,630 --> 01:09:54,755 Vår klan deltar inte i ditt galna krig, kung Bartolomeo! 669 01:09:54,922 --> 01:09:58,547 Men...var vi harkycklingar före förbannelsen? 670 01:09:58,713 --> 01:10:04,047 Ni tror att ni står över mig. Men ni får betala för ert högmod. 671 01:10:04,213 --> 01:10:07,880 Jag ska förvandla er till monster! 672 01:10:08,047 --> 01:10:13,255 Genom att sprida rykten om er och skylla varenda katastrof... 673 01:10:13,422 --> 01:10:17,422 Det finns ingen förbannelse. Vi har alltid varit så här. 674 01:10:17,588 --> 01:10:21,005 Ni blir oönskade vart ni än går. 675 01:10:21,172 --> 01:10:26,380 Och till slut gömmer ni er för världen. 676 01:10:26,547 --> 01:10:30,213 Helt ensamma i er vanära! 677 01:10:31,047 --> 01:10:34,797 Var allt en lögn? Hela denna tid? 678 01:10:34,963 --> 01:10:39,547 - Gina, är du okej? - Nej! Vad händer sen? 679 01:10:42,713 --> 01:10:45,297 Titta! Titta! Land! 680 01:10:45,463 --> 01:10:47,463 Land! 681 01:10:53,547 --> 01:10:56,588 Detta är vårt nya hem. 682 01:10:56,755 --> 01:11:02,672 Det var så allt började. Råttkungen gjorde oss till monster. 683 01:11:02,838 --> 01:11:07,422 Sen dess har vi gömt oss för världen för att skydda oss. 684 01:11:07,588 --> 01:11:10,588 En dag ska du ersätta mig. 685 01:11:10,755 --> 01:11:15,797 Och det blir din plikt att skydda vårt folk från Därute. 686 01:11:28,838 --> 01:11:32,172 Så här blir vi osynliga för de som kommer från havet. 687 01:11:36,047 --> 01:11:37,547 Vad gör de? 688 01:11:40,047 --> 01:11:44,838 - De böjer trädet. - Det förklarar varför det blev sjukt. 689 01:11:45,005 --> 01:11:48,755 De förstår inte att jag gör det här för att skydda dem. 690 01:11:48,922 --> 01:11:52,880 De vet inte hur farlig råttkungen är. Han gjorde oss till monster! 691 01:11:53,047 --> 01:11:57,963 Det är min plikt att skydda mitt folk från deras egen naivitet. 692 01:11:58,130 --> 01:12:02,213 - Nej! Jag låter det inte hända! - Gina! Gör det inte! 693 01:12:07,213 --> 01:12:11,547 Vi måste inte skämmas. Vi behöver inte gömma oss. 694 01:12:11,713 --> 01:12:14,672 Han har rätt. Problemet är inte vi. 695 01:12:14,838 --> 01:12:18,255 - Det är de. - Ja! Vi slutar gömma oss! 696 01:12:18,422 --> 01:12:22,505 - Låt oss slåss! - Vi drar ut i krig i dag! 697 01:12:24,213 --> 01:12:26,005 Gina! 698 01:12:39,963 --> 01:12:42,047 Frihet! 699 01:13:09,963 --> 01:13:12,338 Vad har jag gjort? 700 01:13:54,338 --> 01:13:56,213 Gina? 701 01:13:56,380 --> 01:13:58,213 Du flyger! 702 01:14:12,713 --> 01:14:15,172 Vi hinner inte! 703 01:14:15,338 --> 01:14:18,922 - Lövet där till höger! - Uppfattat! 704 01:14:26,838 --> 01:14:29,755 Kan vi skynda på lite? 705 01:14:30,922 --> 01:14:33,422 - Hopper! - Gina! 706 01:14:33,588 --> 01:14:36,963 Förlåt! Förlåt att jag ljög för dig. 707 01:14:37,130 --> 01:14:42,588 Förlåt att jag var så arg för det som hände mamma och för allt jag gjort. 708 01:14:42,755 --> 01:14:47,422 Var inte ledsen. Jag fattar nu. 709 01:14:47,588 --> 01:14:50,338 Vad händer? 710 01:14:50,505 --> 01:14:55,047 Vi verkar ha ändrat det förflutna genom att lämna det som det var. 711 01:14:55,213 --> 01:14:59,213 Om du säger det så. Jag har ända aldrig förstått den magin. 712 01:14:59,380 --> 01:15:04,880 - Jag är ju bara ett murmeldjur. - Sant. Men nu är du fri. 713 01:15:25,463 --> 01:15:29,255 Hopper? Är det du? 714 01:15:29,422 --> 01:15:35,047 Jobbet är gjort. Om ni söker mig så hittar ni mig på stranden. 715 01:15:35,213 --> 01:15:38,630 Murmeldjuret är fritt. Sa det betyder... 716 01:15:38,797 --> 01:15:42,588 - Vad har ni gjort? - Pappa, jag måste prata med dig. 717 01:15:42,755 --> 01:15:47,463 Med er alla. Magin tog oss tillbaka till för 900 är sen. 718 01:15:47,630 --> 01:15:52,880 Jag såg vår klan som jag ser er nu innan rattkungen förändrade vart liv. 719 01:15:53,047 --> 01:15:55,422 Vi var vackra, stolta- 720 01:15:55,588 --> 01:16:01,005 - och täckta av de glödande fjädrar som gör oss till dem vi är. 721 01:16:01,172 --> 01:16:03,172 Ni måste tro mig! 722 01:16:03,338 --> 01:16:08,463 Jag har ägnat hela livet åt vår sak och var redo att dö för den! 723 01:16:08,630 --> 01:16:11,172 Men denna sak var en lögn- 724 01:16:11,338 --> 01:16:15,547 - påhittad av våra förfäder för flera generationer sen. 725 01:16:15,713 --> 01:16:19,922 Vi är inte förbannade. Vi har stängt in oss i ett fängelse. 726 01:16:20,088 --> 01:16:24,630 Inte fängelse, ett värn. För att skydda oss från Därute. 727 01:16:24,797 --> 01:16:28,713 Jag kommer från Därute. Det är den enda värld jag känt till- 728 01:16:28,880 --> 01:16:31,963 - sen jag var en bebis lämnad ensam i djungeln. 729 01:16:32,130 --> 01:16:35,297 Och nån från Därute tog mig under sin vinge- 730 01:16:35,463 --> 01:16:39,005 - och gav mig all den kärlek som en far kan ge sin son. 731 01:16:39,172 --> 01:16:43,130 Det var i Därute som jag växte upp med en vän med ett hjärta så stort- 732 01:16:43,297 --> 01:16:48,505 - att inte ens hans skal dolde det. En vän som alltid stod vid min sida- 733 01:16:48,672 --> 01:16:53,755 - utan att nånsin döma mig det minsta för mina fjädrar och kycklingfötter. 734 01:16:53,922 --> 01:16:59,547 Och i Därute mötte jag den starkaste och klokaste person som jag vet. 735 01:16:59,713 --> 01:17:02,880 Hon lärde mig att bejaka vem jag verkligen var- 736 01:17:03,047 --> 01:17:06,380 - och komma över min rädsla för att visa mig som jag är. 737 01:17:06,547 --> 01:17:12,005 Jag hoppas att jag en dag blir lika stark och självsäker som hon. 738 01:17:12,172 --> 01:17:15,130 Jag har en syster och en far. 739 01:17:15,297 --> 01:17:19,172 Men det var i Därute som jag hittade min familj. 740 01:17:20,088 --> 01:17:24,922 Det är ingen perfekt värld och ingen vet hur morgondagen blir. 741 01:17:25,088 --> 01:17:30,547 Men jag vet att folk kan förändras och bli bättre när de får chansen. 742 01:17:30,713 --> 01:17:34,963 Så...ge världen en chans att se er! 743 01:17:35,130 --> 01:17:37,463 Hur? Se på oss. 744 01:17:37,630 --> 01:17:41,505 Vi svälter. Hur kan vi nånsin finna styrkan att resa? 745 01:17:41,672 --> 01:17:45,755 Det första vi måste göra är att befria vårt träd. 746 01:17:48,588 --> 01:17:50,797 Det är inte sjukt. 747 01:18:02,255 --> 01:18:04,255 Är det okej? 748 01:19:03,213 --> 01:19:04,880 Tillsammans! 749 01:20:26,255 --> 01:20:29,838 Så här borde slutet på alla äventyr se ut. 750 01:20:31,130 --> 01:20:36,047 Ni får leka med det en sista gång, barn. Var bara försiktiga med det! 751 01:20:38,088 --> 01:20:40,963 Är du säker på att du inte vill följa med oss? 752 01:20:41,130 --> 01:20:44,838 Jag har lite tid att ta igen. Men ni ser mig snart. 753 01:20:45,005 --> 01:20:47,963 Det tvivlar jag inte alls på. 754 01:20:50,672 --> 01:20:54,380 - Vi är redo att lyfta! - När ni är det! 755 01:20:54,547 --> 01:20:57,755 Abe och Squeak! Det är dags! 756 01:20:59,463 --> 01:21:04,297 - Kom när som. Du tillhör familjen. - Tack, Meg. 757 01:21:05,297 --> 01:21:07,672 På tal om familj... 758 01:21:07,838 --> 01:21:11,672 Din mamma gjorde den här åt mig. Den är din nu. 759 01:21:11,838 --> 01:21:18,672 - Men hon gav den till dig. - Hon gav mig så mycket mer än den. 760 01:21:30,463 --> 01:21:33,463 Ja, då är det väl dags för mig att... 761 01:21:33,630 --> 01:21:35,880 - Sticka? - ,..aka. 762 01:21:36,047 --> 01:21:38,088 Jag var tvungen att försöka. 763 01:21:38,255 --> 01:21:43,213 - Jag känner mig nära dig utan den. - Jag också. 764 01:21:43,380 --> 01:21:45,547 Vi ses snart, bror. 765 01:23:16,380 --> 01:23:19,672 Så vad är nästa äventyr på din lista då? 766 01:23:19,838 --> 01:23:24,213 Först har jag en fråga. Hur hittade du mig på den här ön? 767 01:23:24,380 --> 01:23:28,172 - Carl sa var det var. - Vänta. Träffade du Carl? 768 01:23:28,338 --> 01:23:33,963 Ni gjorde honom rätt arg, så jag...fick typ förhandla. 769 01:23:34,130 --> 01:23:37,838 - Han tatuerade dig! - Vad? Nej! 770 01:23:38,005 --> 01:23:41,755 Mitt på bröstet. Så vad tycker ni? 771 01:23:43,338 --> 01:23:47,588 - Titta inte rakt på den! - Nu är den inbränd i mitt minne. 772 01:28:20,172 --> 01:28:23,172 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service