‫سحقًا!‬
‫سحقًا.‬
‫سحقًا!‬
‫- الشرطي "أليكس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا من صنيعه إذًا.‬
‫احرص على إخباره لمن أدين بالولاء.‬
‫"سيلفي"، صحيح؟‬
‫سأعلّمك ركوب الخيل.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمي "كيمي"،‬
‫لكنكم ستدعونني جميعًا باسم السيدة "بيلاري".‬
‫- كلّ المساهمين حاضرون.‬ ‫- أريده أن يريني.‬
‫ابتعد عنها!‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول.‬
‫- ما هذا يا "سيلفي"؟‬ ‫- هل مات؟‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- هل مات؟‬
‫لا أعرف! من يبالي؟ كان يغتصبك!‬
‫عليك أن تتمالكي نفسك.‬
‫لم يكن يغتصبني.‬
‫لم يفعل ذلك.‬
‫"سيلفي"، ماذا؟‬
‫- "سيلفي".‬ ‫- يا للهول.‬
‫سحقًا! هيا.‬
‫تبًا.‬
‫- لا يمكنني النظر إليه. لا أستطيع.‬ ‫- استيقظ!‬
‫- يجب أن نستدعي سيارة إسعاف!‬ ‫- لا! اصمتي يا "سيلفي"!‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫لا يمكننا استدعاء أحد، اتفقنا؟ لقد مات.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا.‬
‫- لا يا "سيلفي". "سيلفي"!‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا!‬
‫تبًا!‬
‫فكّري يا "راين".‬
‫سحقًا.‬
‫مرحبًا، اترك رسالة عند الصفارة.‬
‫"آنجل"، أين أنت بالضبط؟‬
‫عاود الاتصال بي الآن.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫أهلًا بك يا سيد "بيلاري".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف كانت رحلتك بالطائرة؟‬
‫كانت طويلة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بخير.‬
‫لا تقلق، سنسعى إلى تحسين حالتك.‬
‫آمل هذا.‬
‫هل بوسعك المشي؟‬
‫أجل، لكنني ضعيف.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هذا…‬
‫أجل. سحقًا.‬
‫سنعتني بك جيدًا.‬
‫هل وصلتك‬
‫كلّ سجلاتي الطبية؟‬
‫أجل، وصلتنا.‬
‫هل أنت واثق بأن بوسعكم مساعدتي؟‬
‫سنبذل قصارى جهدنا. اتفقنا؟‬
‫أجل، شكرًا جزيلًا.‬
‫على الرحب والسعة يا سيدي.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫أنا الشرطي "أليكس".‬
‫أنا "راين".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل يمكنك التحدث الآن؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫أنا متورطة في موقف هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫رأيت فتى يغتصب "سيلفي"، وأنا…‬
‫لقد دفعته من الطابق الثاني للحظيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫من برفقتك؟ الشرطي "تراكسون"؟‬
‫نعم.‬
‫تبًا.‬
‫هل أخفيته إذًا؟‬
‫جررته إلى جانب الحظيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫سألقي نظرة عليه حين أعود.‬ ‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫من كان؟‬
‫لا أعرف. فتى ما.‬
‫كان يعمل لصالح "هوراس".‬
‫أجل، هذا لا يبشر بالخير.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، إنه ابنه.‬
‫ابن من؟‬
‫"جولري".‬
‫ماذا…‬
‫"جولز"؟‬
‫نعم.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫لا، سيطري على الموقف فحسب‬ ‫حتى أصل إلى هناك.‬
‫بوسعنا تولّي الأمر. لا تقلقي.‬
‫تبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫مهلًا. أريد التحدث إلى "كيمي".‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫تبًا.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام. أنت لها.‬ ‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫تبًا يا "راين".‬
‫بئس…‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "آنجل".‬
‫- لا، لست هو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا يا "يولاندا"، افتحي الباب.‬
‫"آنجل".‬
‫- أنا…‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ظننت أنك ميت…‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال أخي… يا للهول.‬
‫- …إنك أُرديت في محطة الحافلات.‬ ‫- أنا…‬
‫لست ميتًا.‬
‫ولماذا قد يكذب؟‬
‫لقد أطلقوا النار عليّ حقًا، لكنني بخير.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫سحقًا يا "آنجل".‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫هل هذه لعبة تمارسونها جميعًا؟‬
‫لا.‬
‫تحاول أن تدفعني للتعاطف معك.‬
‫- هذا ليس ما يحدث هنا.‬ ‫- بل هو كذلك.‬
‫لماذا لا تعترفين بأنك تهتمين؟‬
‫لأنك تخونني دائمًا مع ساقطة ما.‬
‫هل يمكنك أن تشعري بالسعادة‬ ‫لأنني على قيد الحياة وهنا؟‬
‫من أين اشتريت هذه الملابس الجميلة؟‬
‫ذهبت للتسوق.‬
‫اشتريت بعض الأغراض لك ولابني.‬
‫أتريدين الذهاب للتسوق معي؟‬
‫ما مصدر هذه النقود؟‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫أنا أعمل في نشاط جانبي.‬
‫"آنجل"، تعرضت لإطلاق النار جرّاء هذا الأمر.‬
‫لم أُصب.‬
‫كدت تُصاب.‬
‫ما مصدر هذه النقود؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك. تفضّلي. إنها لك.‬
‫لا أريدها.‬
‫- "يولاندا"، خذي النقود.‬ ‫- لا أريدها.‬
‫لا أريدك. هيا، عليك المغادرة.‬
‫لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟‬
‫لأنك أتيت في المرة السابقة والذعر يتملكك.‬
‫لن تتسبب في مقتلي أنا وطفلي.‬
‫"يولاندا"، لن أتسبب في مقتلكما، اتفقنا؟‬
‫غادر في الحال يا "آنجل".‬
‫لن أخبرك بهذا مجددًا، لكنني اشتريت مسدسًا.‬
‫ماذا ستفعلين به؟‬
‫لقد أثرت فزعي في المرة السابقة،‬
‫لذا، اشتريت مسدسًا للحماية.‬
‫لم أعد بحاجة إليك.‬
‫اللعنة.‬
‫لا تدعني أُحضر المسدس وأرديك.‬
‫لا تملكين مسدسًا.‬
‫ما الذي لا أملكه؟‬
‫هل يمكنني على الأقل رؤية ابني أولًا؟‬
‫لا يمكنك رؤية أحد. اخرج فورًا يا "آنجل".‬
‫لا أصدّق أفعالك.‬
‫سحقًا.‬
‫ما الذي يؤخرها إلى هذا القدر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأذهب لأكتشف ذلك.‬
‫تمهّلي ثانية.‬
‫قد يُدفع من نافذة خلال هذه الثانية.‬
‫هل قد… يغضبك ذلك؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫سأنتظر ثانية.‬
‫لطيف.‬
‫ذكوري، لكنه لطيف.‬
‫تفضّلي.‬
‫مرحبًا، اسمي "مارسي". سأكون أحد مساعديك.‬
‫أيمكنني أخذ معطفك وحقيبتك من فضلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫أراك تشرب الخمر في ساعات العمل.‬
‫أتعرف؟‬
‫واصل ما تفعل.‬
‫سيسهّل عليّ ذلك طردك.‬
‫لا يمكنك أن تطرديني.‬
‫أتودّ المراهنة؟‬
‫اسمعي، أعرف أنك تشعرين بثقة كبيرة الآن،‬
‫لكن دعيني أخبرك مرة أخرى يا عاهرة،‬
‫لن تطرديني ولا يمكنك أن تطرديني.‬
‫عاهرة؟‬
‫هل تلعثمت؟‬
‫من العاهرة؟‬
‫أنت عاهرة.‬
‫لا، أعرف أنك لا تقصدني.‬
‫بل أعتقد…‬
‫أنني سأجعلك… عاهرًا خاضعًا لي.‬
‫عاهر خاضع لك؟‬
‫لن تفعلي شيئًا يا "كيمي".‬
‫كنت أقضي‬
‫ساعات طويلة مع والدك…‬
‫لأعرف ما أحتاج إليه بالضبط لفعل ذلك.‬
‫وبالمناسبة،‬ ‫إنه بارع في ممارسة الجنس أكثر منك.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫يبدو أنه…‬
‫أفضل في كلّ شيء.‬
‫وذلك، إلى جانب حقيقة أنك عاجز جنسيًا…‬
‫ويحي.‬
‫قصدت "تفتقر إلى الكفاءة".‬
‫لكن يمكنك اختيار أي صفة فيهما في الواقع،‬ ‫لأنهما ينطبقان عليك.‬
‫أنت تسهّل عليّ الأمر لأنك خائب.‬
‫يا عاهرة، سأحوّل حياتك إلى جحيم لا يُطاق.‬
‫لكنني أحب شخصيتك الجديدة.‬ ‫هذه الثقة تليق بك.‬
‫أتعرفين ذلك؟‬
‫واصلي التفوه بالترهات.‬
‫لأنك لن تفعلي شيئًا بالمرة.‬
‫حذار.‬
‫تُوجد نوافذ تلفّ المبنى بأكمله،‬
‫بلا شرفة تمنع سقوطك.‬
‫هل تلقين النكات الآن؟‬
‫"كيمي" الجديدة هذه…‬
‫مختلفة.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫سنرى ما سيحدث.‬
‫سنرى ما ستفعلينه.‬
‫هل أذنت لك بالدخول؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫جئت لأخبرك‬ ‫أننا جميعًا ننتظر قدومك في غرفة الاجتماعات.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫ما الذي لا تفهمينه‬ ‫في عبارة "اخرجي من هنا"؟‬
‫إنها بسيطة للغاية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إلى متى تتوقع هذه الساقطة أن أنتظرها؟‬
‫لماذا لا تقعدين هنا وتسترخين؟‬
‫تعرف أنني لن أفعل هذا.‬
‫"أوليفيا"، فقط…‬
‫ربما أذهب لأتحقق من الأمر بدلًا منك.‬
‫قد يتحرك وركاك أسرع مني،‬
‫لكنني أكثر رجولة منك.‬
‫ماذا فعلت وضايقها بالضبط؟‬
‫سيدي؟‬
‫حاولت مضاجعتك.‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫أجل، حاولت مضاجعتك.‬
‫وإن رفضت مضاجعتها، فستصير عدوًا لها.‬
‫كان يجدر بك سؤالي.‬
‫لكن كان عليك مضاجعتها.‬
‫بمناسبة الحديث عن المضاجعة…‬
‫إياك ومضايقتي يا عمي، فأنا لست بمزاج رائق.‬
‫هذا ليس ما يقوله الرجال.‬
‫أيها المحامي "فارني"، أريد التحدث إليك.‬
‫الاجتماع يوشك أن…‬
‫أيها المحامي "فارني"،‬ ‫أريد التحدث إليك الآن!‬
‫"تشارلز".‬
‫إلى مكتبي.‬
‫الآن.‬
‫هل ستذهب لتعرف ماذا يريد ذلك العاهر؟‬
‫يوشك الاجتماع أن يبدأ يا سيدي.‬
‫تبًا. لا يوشك هذا الاجتماع أن يبدأ قريبًا.‬
‫إنها تماطل هناك يا صاح.‬
‫أؤكد لك أن أخي أخبرها بأن تدعنا ننتظر‬
‫كي يثير حفيظتنا فحسب.‬
‫إنهم لا يعرفون ماذا يفعلون.‬
‫كما قلت، أنا بخير حال هنا.‬
‫من الأفضل أن تذهب لتعرف‬ ‫ما الذي يريده ذلك العاهر.‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫ما الذي يؤخرها إلى هذا القدر؟‬
‫ألا تسمعني أتحدّث إليك يا "جولز"؟‬
‫- بلى يا سيدة "أوليفيا".‬ ‫- ما الذي يؤخرها إلى هذا القدر؟‬
‫أرادت التحدث إلى "روي".‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أين هما؟‬
‫في مكتبها.‬
‫مكتبها؟‬
‫مكتب السيد "بيلاري".‬
‫لن أتقبّل هذا الهراء.‬
‫أتيت بك إلى هنا،‬
‫لأنني أردت إخبارك بشيء.‬
‫أنا امرأة لطيفة وحنونة وودودة حقًا.‬
‫لكن كلّ المحن التي قاسيتها…‬
‫جعلتني قاسية الطباع.‬
‫وأنا مدينة لك…‬
‫بصفتك جزءًا كبيرًا…‬
‫في المحن…‬
‫التي لم تحدث لي فحسب…‬
‫لكن حدثت لأختي أيضًا.‬
‫والآن،‬
‫كلما رأيتك…‬
‫أثرت ذكرياتي الصادمة.‬
‫وقلت كلّ هذا لأخبرك…‬
‫أنني أعدك…‬
‫بأنك ستندم على اليوم‬
‫الذي أغضبتني فيه.‬
‫هل أنهيت كلامك؟‬
‫أنا أبدأ لتوّي.‬
‫في الواقع،‬
‫"كيمي"، حين يتعلق الأمر…‬
‫بالتهديد…‬
‫فالعبرة بالأفعال وليس الأقوال.‬
‫تأكد من أنني مستعدة.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا في اجتماع الآن.‬
‫في الواقع يا عزيزتي،‬ ‫الاجتماع في نهاية الرواق،‬
‫وكلّنا بانتظارك.‬
‫وإن يكن؟‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫قلت إنني في اجتماع الآن.‬
‫"روي"، اذهب إلى الاجتماع.‬
‫"روي"، لا تذهب إلى أي مكان.‬
‫أنا مديرتك.‬
‫"روي"، اذهب إلى الاجتماع الآن.‬
‫لم ننه كلامنا بعد يا "روي".‬
‫لا، لقد أنهيت كلامك الآن.‬
‫يشغلني الكثير اليوم،‬
‫ولا أملك وقتًا كافيًا‬ ‫لهذه الصراعات أيتها الشابة.‬
‫الآن، عليك القدوم إلى هذا الاجتماع.‬
‫هل ستختبرين صبري أنت أيضًا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم نتعارف رسميًا.‬
‫أنا "أوليفيا".‬
‫وأعرف أنك جديدة هنا،‬
‫لكنني المديرة الأصلية.‬
‫وما يميّز المديرة الأصلية‬
‫أنها جزء من الأساس.‬
‫وما يميّز الأساس أنه عماد كلّ شيء.‬
‫لذلك إن اهتز الأساس أو أصابه الضعف،‬
‫فسينهار المبنى بأكمله.‬
‫أنت تصيبينني بالاضطراب.‬
‫وفي رأيي، هذا مكان خطر للغاية يا صغيرة.‬
‫الآن، أؤكد لك…‬
‫أنني أعرف كلّ الأسرار الدفينة.‬
‫ونمط الحياة الجديد هذا‬ ‫الذي تظنين أنك تملكينه‬
‫سيصير رمادًا تحت قدميك.‬
‫والآن،‬
‫لنبدأ هذا مجددًا.‬
‫أنا "أوليفيا"، وجئت إلى هنا لحضور اجتماع.‬
‫لذا، ربما علينا البدء الآن.‬
‫هل من شيء مضحك يا عزيزتي؟‬
‫أجل، شيء مضحك للغاية.‬
‫وماذا عساه يكون؟‬
‫إذًا، زوجي، لقد…‬
‫أخبرني بكلّ شيء عنكم يا رفاق،‬
‫وكان بوسعه كتابة ذلك الحوار بدقة بالغة.‬
‫شكرًا على ذلك.‬
‫هل تشكرينني؟‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫لقد كنت أختبرك فحسب.‬
‫وحتى الآن،‬
‫كنتم جميعًا‬
‫متوقعين كما يقول زوجي.‬
‫زوجك؟‬
‫زوجي.‬
‫حذار أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫أجل.‬
‫حذار.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"جولز".‬
‫يجب أن أتحدّث إليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا… أواجه مشكلة.‬
‫يجب أن تحضر ذلك الاجتماع.‬
‫هذا أمر خطر.‬
‫أهو أهم من ذلك الاجتماع؟‬
‫أريد أن أعرف إن كان بإمكاني الوثوق بك.‬
‫منذ متى وأنا أعتني بهذه العائلة؟‬
‫وتطرح عليّ هذا السؤال؟‬
‫نعم، وهذه هي المشكلة.‬
‫حسنًا، ما الأمر؟‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫لا عليك.‬
‫"تشارلز".‬
‫لا عليك.‬
‫"تشارلز".‬
‫ماذا أراد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫في العادة،‬ ‫ليس الشخص متعاطي المخدرات وشديد الارتياب.‬
‫أجل. أعرف أي شخص تقصد.‬
‫أجل، نعرف جميعًا.‬
‫سيدة "بيلاري".‬
‫"جولز".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا في خير حال.‬
‫نعم. يمكنني رؤية ذلك.‬
‫بعد أن أنتهي، أريد رؤيتك في مكتبي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫طال انتظار هذه اللحظة.‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتعرف؟‬
‫افتح الباب لي.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫إذًا…‬
‫هل ستتجاهلني إذًا؟‬
‫- "تشارلز"، أنا أحاول…‬ ‫- أنت تتصرف بخسّة.‬
‫ليس اليوم يا "تشارلز".‬
‫- احتجت إليك.‬ ‫- مثل كلّ الأوقات التي احتجت إليك فيها.‬
‫حسنًا… كلّنا هنا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫تعرف أن هذا موقف محتدم، صحيح؟‬
‫على من تراهن؟‬
‫أراهن على "كيمي".‬
‫ماذا؟‬
‫- لست متأكدًا.‬ ‫- لا تقل شيئًا كهذا.‬
‫يشك "جولز" في أمرك بالفعل.‬
‫تعرف أن كلّ ما يحدث لعبة.‬
‫أجل، أعرف. تبًا يا رجل.‬
‫اسمع، على من ستراهن؟‬
‫ليست "كيمي" حتمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- لنراهن بـ100 دولار على ذلك.‬ ‫- سأراهن على الساقطة العجوز.‬
‫- "أوليفيا"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا رهان جيد في الواقع.‬
‫تعرف أنني قد أضاجعها، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫انظر إليها. إنها مثيرة للغاية.‬
‫اللعنة.‬
‫- كنت أحاول جذب انتباهها.‬ ‫- عليك أن تبذل جهدًا أكبر.‬
‫يا رجل، لم تُظهر اهتمامها بي.‬
‫لم أعلم أنك تميل للنساء الأكبر سنًا.‬
‫أجل. من أجل أموالهنّ.‬
‫هل سيعدّل أحدكم هذا المقعد من أجلي؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا…‬
‫مرحبًا بك في الشركة.‬
‫نحن متحمسون جدًا لقيادتك وانضمامك إلينا.‬
‫طلب منا السيد "بيلاري"‬ ‫أن نعدّ تقريرًا عن وضع الشركة لك.‬
‫وفعلنا ذلك.‬ ‫هل تودّين أن تبدئي من هذا المنطلق؟‬
‫بالطبع، لنفعلها.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫أعتقد أن بوسعنا البدء برؤية الشركة…‬
‫يمكنني رؤيتك. أومئي برأسك إن كنت تسمعينني.‬
‫رائع.‬
‫- جيد.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫أعددنا عرضًا تقديميًا…‬
‫اسمعي يا "كيمي"،‬ ‫كلّ ما تتفوه به مجرد هراء وترهات.‬
‫أخبريهم بأنك تريدين أن تبدئي العمل.‬
‫كلّ هذا هراء.‬
‫يجب أن نتطرق إلى العمل الحقيقي.‬ ‫أين البيانات المالية؟‬
‫اللعنة. هذا ما كنت سأخبرك به تاليًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لماذا أغلقت المكالمة؟‬
‫سيدي، تحدثنا عن هذا وعن استخدام هاتفك.‬
‫أجل، فهمتك.‬
‫حسنًا.‬
‫نواجه دعوى قضائية‬ ‫لا تبدو أنها ستؤول إلى تسوية.‬
‫"لينا نوريس والتون".‬
‫يبدو أنها تخطط لرفع الدعوى.‬
‫دع تلك الساقطة ترفع الدعوى.‬
‫نودّ إقناعها بالتسوية إن استطعنا.‬
‫لكنها لا تتفاوض بشأن التعويضات.‬
‫إذا رفعت الدعوى، فستخسر نفوذها.‬
‫من رفعن الدعاوى‬ ‫لسن قلقات بشأن ذلك يا سيدي.‬
‫- إنهنّ مهتمات أكثر…‬ ‫- عليّ أن أزورها.‬
‫- لا أظن أنها فكرة جيدة.‬ ‫- أعتقد…‬
‫أريد أن أرى كلّ ما لديها ويدين الشركة.‬
‫أريد أيضًا أن أقابل كلّ الناس.‬
‫الناس؟‬
‫تقصدين من رفعن الدعاوى.‬
‫أجل، هنّ.‬
‫- وماذا ستفعلين؟‬ ‫- "روي".‬
‫لا، أريد أن أعرف.‬
‫جليّ أنني سأفعل ما لا يستطيع أحدكم فعله.‬
‫هذه الحثالة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما يحاول قوله…‬
‫لقد فعلنا كلّ ما بوسعنا.‬
‫لا أعتقد أن مقابلتها ستكون فكرة جيدة‬ ‫من دون حضور محام.‬
‫أنت المحامي، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫احضر إذًا.‬
‫حسنًا، ما فهمته من ذلك‬
‫أنكم جميعًا أدرتم الشركة‬ ‫إلى خرابها المحتوم.‬
‫صحيح؟‬
‫لنر السبب.‬
‫في البداية…‬
‫هذه الحملة الإعلانية قديمة جدًا.‬
‫لقد عفا عليها الزمن.‬
‫لقد أنهيتها للتو. إنها تُعد كلاسيكية.‬
‫أي حقبة هذه؟ الثمانينيات؟‬ ‫لقد عفا عليها الزمن.‬
‫هل تظنين أن الزمن قد عفا عليها؟‬ ‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫- بضعة أفكار في الواقع.‬ ‫- هل لديك بضعة أفكار؟‬
‫أخبرينا بها رجاءً.‬
‫إن لم تمانعي.‬
‫لا أمانع.‬
‫في الوقت الراهن،‬ ‫لا وجود لنا الآن على الإنترنت.‬
‫نحن ننفق أموالًا لبث حملة إعلانية‬ ‫في محطة إذاعية قديمة لذوي البشرة السوداء،‬
‫في حين أن الإذاعة‬ ‫لم تعد كسابق عهدها بوضوح.‬
‫لذا يجب تخفيض ميزانية الحملة الإعلانية.‬
‫لطالما ضخخنا المال‬ ‫في تلك المحطة الإذاعية لسنوات.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لا، لا أظن أن علينا تجاوز هذا.‬
‫"نورمان"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أجل يا "نورمان"، لن نفعل ذلك بعد الآن.‬
‫اسمعي أيتها الشابة، كنا نفعل…‬
‫"نورمان"، قلت إننا لن نفعل ذلك بعد الآن.‬
‫كما أننا لن نعطي المزيد‬ ‫من أموال الحملة الإعلانية‬
‫إلى دار الجنازات تلك.‬
‫تمهّلي.‬
‫دار الجنازات تلك من الأقدم في المدينة.‬
‫إنهم يدفنون ذوي البشرة السوداء هناك، وهم…‬
‫ويمكنهم الاستمرار‬ ‫في دفن مختلف الأصول العرقية. لا أبالي.‬
‫لكننا لن نضخّ المزيد من أموالنا هناك.‬ ‫هل فهمت؟‬
‫ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫ما سنفعله‬
‫هو إنفاق 75 بالمئة من هذا المال على شركات‬ ‫موجهة لذوي البشرة السوداء عبر الإنترنت.‬
‫والتي يملكها ذوو البشرة البيضاء في الغالب.‬
‫أجل. لكنها ستزيد معدل ظهورنا على الإنترنت‬ ‫بنسبة 82 بالمئة،‬
‫ومن شأن ذلك‬ ‫أن يحقق المزيد من النمو في مبيعات المنتج.‬
‫ستوفر لنا أيضًا 7.2 مليون دولار سنويًا.‬
‫نأخذ الـ22 مليون دولار لسداد هذا الدين‬ ‫الذي لا يمكن تجنّبه،‬
‫للمورّدين الذين اخترتموهم جميعًا،‬
‫والذين يجنون من ورائنا فائدة‬ ‫تُقدّر بـ19 بالمئة.‬
‫هذا السهو غير معقول.‬
‫من المسؤول عن ذلك؟ المدير المالي؟ اطردوه.‬
‫تحدثت إليهم عبر الهاتف هذا الصباح‬ ‫وطلبت منهم تقليل سعر الفائدة،‬
‫وإلا فسننقل أعمالنا‬ ‫إلى شركة أخرى في "الصين".‬
‫في "الصين"؟‬
‫ماذا؟ هذا غير معقول.‬
‫نعم، "الصين".‬
‫يقدّمون تخفيضًا على أسعارهم بنسبة 30 بالمئة.‬
‫إن فعلنا ذلك لأربع سنوات،‬
‫فسنخفض ديون الشركة بنحو 18 مليون دولار.‬
‫ونظرًا إلى أنكم‬ ‫أدرتم الشركة إلى خرابها التام،‬
‫إن تقشّفنا وقللنا المصروفات والنفقات‬
‫بنسبة 34 بالمئة لمدة أربع سنوات فقط،‬
‫فستُسدد ديون الشركة بالكامل خلال خمس سنوات.‬
‫هذا يترك مسألة الدعوى القضائية،‬ ‫التي كنت أدرسها بعناية بالفعل.‬
‫إذًا، هل فهمنا جميعًا ما سنفعله؟‬
‫بخصوص دار الجنازات،‬
‫- أظن أن علينا أن التوقف…‬ ‫- "أوليفيا".‬
‫"أوليفيا".‬
‫ادعيني السيدة "أوليفيا".‬
‫"أوليفيا".‬
‫ماذا تكون شركة "يلو سمولز"‬ ‫ذات المسؤولية المحدودة؟‬
‫هذه وقاحة بالغة.‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك بالضبط؟‬
‫ألم تسمعي بها من قبل على الإطلاق؟‬
‫لم أسمع بها.‬
‫حسنًا، سنناقش ذلك الأمر لاحقًا.‬
‫"نورمان".‬
‫أجل.‬
‫ماذا تكون شركة "بوكر ستايبند"‬ ‫ذات المسؤولية المحدودة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ماذا تقصدين أيتها الشابة؟‬
‫أنا أطرح الأسئلة، هذا كلّ ما في الأمر.‬ ‫أحاول التأقلم في أول يوم لي.‬
‫- أيها المحامي "فارني".‬ ‫- نعم.‬
‫هل تستطيع معرفة من يمتلك هاتين الشركتين؟‬
‫يمكنني ذلك، ما لم…‬
‫ما لم تكن شركات وهمية خارج البلاد.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أبلغني بما ستصل إليه بشأن ذلك‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا، أبلغتكم بتعليمات سير العمل.‬
‫فلنباشر أعمالنا.‬
‫إلى مكتبي حالًا.‬
‫اللعنة.‬
‫يبدو أنها فازت.‬
‫أجل.‬
‫انظر إلى وجوههم.‬
‫تبًا يا رجل، كيف عرفت؟‬
‫حين كنا في طريقنا إلى هنا،‬
‫تحدثت "كيمي" هاتفيًا إلى مجموعة من الناس‬ ‫وطرحت مختلف الأسئلة.‬
‫تبًا.‬
‫- إليك الـ100 دولار.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حسنًا، شكرًا لكم جميعًا.‬
‫- "فارني"، هلّا نجتمع في مكتبي.‬ ‫- لا، عليه أن يجتمع معنا جميعًا.‬
‫سيدة "أوليفيا".‬
‫- وأحتاج إلى الاجتماع معه أولًا.‬ ‫- لا، أريد الاجتماع معه أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأنتظرك في مكتبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحن… سننتظر في مكتبك.‬
‫نعم؟‬
‫ما هاتان الشركتان‬ ‫ذواتا المسؤولية المحدودة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تبًا.‬
‫لكن يمكنني التحقق منهما.‬
‫نعم، افعل ذلك.‬
‫يمكنني إجراء بعض الاتصالات‬ ‫لمعرفة من يمتلكهما.‬
‫هل هذا قانوني؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫لا تفعل ذلك إذًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫سمعتني.‬
‫- سيدي، أنا أعمل…‬ ‫- أيها الوغد، سمعت ما قلته.‬
‫لقد سمعك يا "نورمان".‬
‫لقد سمعك، ويريد أن يتحقق منهما.‬
‫لا أعرف يا "أوليفيا".‬
‫لن يجد شيئًا.‬
‫لأنني أعرف سرًا لا يريد أن يكتشفه أحد منا.‬
‫ما هو؟‬
‫إن تحدّث عن هذا الأمر، فستعرف.‬
‫"تشارلز"، لا أريد التعامل مع هذا الهراء.‬
‫اتصلت بك طلبًا للمساعدة لمرة واحدة.‬
‫لماذا؟‬
‫فكّر في الأمر. لم أطلب منك شيئًا قط.‬
‫- اتصلت بك اليوم لأنني احتجت إلى المساعدة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أبالي، وسحقًا لك.‬
‫أنا وحدي في هذه العائلة.‬
‫هذا جميل.‬
‫يبدو لائقًا بك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسنًا يا "كيمي".‬
‫"كيمي"…‬
‫سيدة "بيلاري".‬
‫لا أعرف لما تحاولون إثارة غضبي دومًا‬ ‫أيها العاهرون.‬
‫تُوجد مقولة كنت أسمعها‬ ‫طوال الوقت خلال نشأتي.‬
‫ولم أفهمها قط‬
‫حتى الآن.‬
‫وما هي؟‬
‫"حين يصير المستضعف في موضع القوة‬ ‫لا يكون الموقف ممتعًا."‬
‫هل هكذا تسير الأمور؟‬
‫وأنت المستضعفة؟‬
‫أنت لست المستضعف بالتأكيد.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫أنت أقرب إلى الصيادة،‬
‫وتجري ملاحقتي.‬
‫أجل، أصبت.‬
‫اسمعي، لا أعرف ما الذي تعتزمينه يا "كيمي"…‬
‫يا سيدة "بيلاري".‬
‫…لكن دعيني أخبرك ببعض الأمور.‬
‫لا أريد معرفة أي شيء تقوله.‬
‫أعرف كلّ ما عليّ معرفته.‬
‫لا، لا تعرفين.‬
‫في الواقع،‬ ‫أعرف ما يكفي لأدرك أنك و"نورمان"‬
‫تديران الملهى وتتاجران بنا جميعًا.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫جيد. هذا جيد.‬
‫استمر في التظاهر بالغباء.‬
‫لأوفر عليك بعض الوقت.‬
‫كنت أتولى الشؤون الأمنية‬ ‫لهذه العائلة لفترة طويلة جدًا.‬
‫وإن ظننت أنني لم أتخذ التدابير اللازمة‬ ‫لتأمين وحماية مصالحي،‬
‫فأنت مخطئة.‬
‫أملك ملفات تدين الجميع.‬
‫ما يعني‬
‫أنني أُحكم سيطرتي على هذه العائلة.‬
‫ما يعني أيضًا أنني أُحكم سيطرتي عليك.‬
‫لذا،‬
‫عليك أن تستمتعي بكلّ هذا.‬
‫اجلسي في مقعدك واسترخي‬ ‫وتظاهري بأنك تتولين زمام الأمور.‬
‫لكن لا تحاولي النيل مني ومما أملكه.‬
‫لأنني سأقاتل بضراوة.‬
‫وتعلمين مدى الضراوة التي أتصف بها.‬
‫في الواقع يا "جولز"،‬
‫الفرق هو…‬
‫أنني لا أبالي.‬
‫هذه الشركة وكلّ ما فيها؟‬
‫هذه الشركة لا تعني شيئًا لي.‬
‫أنا امرأة‬
‫ستحرق المنزل تمامًا‬
‫وأنا بداخله‬
‫للنيل من الوغد الذي صار عدوّي.‬
‫قرري بحكمة.‬
‫سبق واتُخذ القرار.‬
‫كيف حال "ديليندا"؟‬
‫لا أعرف. أخبرني أنت.‬
‫كيف حال "بادي"؟‬
‫هذا صحيح، إنها في المستشفى. لا.‬
‫لقد ماتت.‬
‫سيكون أمرًا سيئًا‬
‫إن فُتح ذلك التحقيق مجددًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أهلًا!‬
‫أنا السيدة "بيلاري".‬
‫لا، الأخرى. زوجة "هوراس".‬
‫نسي أن يخبرك. إنها طبيعة الرجال.‬
‫أجل…‬
‫أجل. سيطيب لي القدوم لتناول العشاء.‬
‫تعرفين أن "جولز"‬ ‫يمضي الكثير من الوقت هنا معنا.‬
‫أودّ أن أوطد علاقتي بك وبابنته الجميلة.‬
‫ماذا؟‬
‫"جولز"، لم تخبرني قط بأن لديك ابنًا‬ ‫يدرس في الجامعة من زواج سابق.‬
‫لا، لقد تجاهل ذلك.‬
‫نعم، بالتأكيد. ها هو ذا.‬
‫إنها زوجتك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. نعم.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫بالطبع سنستضيفها على العشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأُخبرك برقمها حين أعود إلى المنزل.‬ ‫- إنه معها.‬
‫حقًا؟ هذا الصباح؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت و"آنجل" تريدان تهديد عائلتي.‬
‫لقد هددت عائلتي.‬
‫ابني وابنتي أهم ما في حياتي.‬
‫وعلى ما يبدو،‬ ‫سمعتك الطيبة في المجتمع كما أظن.‬
‫- "كيمي".‬ ‫- هل عليّ أن أصفعك مجددًا؟‬
‫يمكنك أن تلاحقيني، لكن لا تلاحقي ابنيّ.‬
‫لقد لاحقت أختي.‬
‫كان ذلك من فعل "بادي".‬
‫وكانت تابعتك الجديرة بثقتك.‬
‫تحمّل بعض المسؤولية ولو لمرة.‬
‫أحذّرك، لا تلاحقي ابنيّ.‬
‫"جولز"، جميعنا أبناء لأهالي.‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫وأنا حذّرتك.‬
‫أجل، سآخذ هذه.‬
‫خذي هذا أيضًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أجل، يعجبني هذا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "آنجل".‬
‫- نعم.‬ ‫- أين أنت بالضبط؟‬
‫أنا أتسوق.‬
‫- هل تركتها بمفردها؟‬ ‫- كانت تتصرف بلؤم.‬
‫- عُد إلى هنا الآن.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أريدك أن تعود إلى هنا. الوضع مروّع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أسرع بالعودة إلى هنا.‬
‫"راين"، ماذا يجري بالضبط؟‬
‫تبًا.‬
‫أيمكنك الانتهاء بسرعة؟ عليّ الرحيل.‬
‫وأعطيني هذا أيضًا.‬
‫وهذا.‬
‫أحب هذه.‬
‫أعطني هذه أيضًا.‬
‫أسرعي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫فاتني اتصالك. كنت نائمًا.‬
‫لا عليك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف إن كان هذا العلاج يؤتي ثماره،‬
‫أم إن كنت منتشيًا بالأعشاب الطبيعية‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫ربما يؤتي ثماره.‬
‫ربما.‬
‫ماذا حدث بالضبط؟‬
‫رأوني أتحدّث عبر الهاتف،‬
‫ولم أُردهم أن يظنوا أنني كنت بحاجة إليك.‬
‫جليّ أنك لم تحتاجي إليّ.‬
‫لا، لم أحتج إليك.‬
‫ما الشركتان ذواتا المسؤولية المحدودة‬ ‫المذكورتان في حديثك؟‬
‫"نورمان" و"أوليفيا" لديهما شركتان وهميتان.‬
‫إنهما خارج البلاد،‬
‫وينتفعان بكلّ الرشى من الإعلانات.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫كنت أعمل بوظيفة في المجال المالي،‬ ‫وتعلمت الكثير من الأمور هناك.‬
‫لكنني ما زلت أعرف بعض الفتيات‬ ‫اللواتي يعملن في السجلات.‬
‫مقابل بضع مئات من الدولارات،‬ ‫أخبرنني بكلّ المعلومات الخفية التي أردتها.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل.‬
‫لا تبدو مندهشًا بشأن الرشى.‬
‫لأنني كنت أعرف بأمرها بالفعل.‬
‫أخذت ذلك في الحسبان لسنوات.‬
‫كنت أنتظر الوقت المناسب لأخبرهما بذلك،‬
‫لكنك فعلت ذلك.‬
‫لماذا عساك تنتظر؟‬
‫"كيمي"، التوقيت أهم شيء.‬
‫حين أصدمهما بذلك، سيكونان مدينين للشركة‬
‫لدرجة أنني سآخذ منهما فائدة.‬
‫سيكون عليهما بيع أسهمهما، لكن…‬
‫آسفة يا "هوراس".‬
‫لا، لقد قللت من شأنك بطريقة ما،‬
‫لكنني مسرور لأنك تتولين الأمر ببراعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا، هل استمتعت بذلك بقدري؟‬
‫بل أكثر.‬
‫أخبريني بكلّ شيء.‬
‫كم لديك من الوقت الشاغر؟‬
‫أنا راقد هنا في انتظار الموت.‬ ‫لذا هيا، أخبريني.‬
‫أصبتهم بصدمة، أتفهم؟‬
‫وقد أُصيبوا جميعًا بالخوف.‬
‫حين دخلت، امتُقعت وجوههم.‬
‫- تابعي كلامك.‬ ‫- حسنًا، عندما دخلت…‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سآخذ هذه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- آمل أنك حظيت بيوم رائع.‬ ‫- أجل، كان جيدًا.‬
‫أين الجميع؟‬
‫الآنسة "سيلفي" تغفو بالأعلى،‬
‫وخرج السيد "آنجل" للتسوق،‬ ‫و"راين" في الحظائر.‬
‫حسنًا. سأغيّر حذائي وأذهب لأجدها.‬
‫يمكنني أن أُحضره لك يا سيدتي.‬ ‫أي حذاء تفضّلين؟‬
‫سأُحضره، لكن يمكنك وضع تلك في المكتب.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫تبًا.‬
‫"راين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- انظر.‬ ‫- تبًا.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫انظر إليه.‬
‫"راين"… لم يمت.‬
‫- تبًا، ماذا نفعل؟‬ ‫- يجب أن نُحضر له بعض المساعدة.‬
‫بمن سنتصل؟ هذا…‬
‫اسمعي، لا بأس.‬ ‫يمكننا القول إنه سقط عن أحد الأحصنة.‬
‫لن يصدّق أحد ذلك الهراء. ورآني أفعل ذلك.‬
‫لن يتذكر ذلك.‬
‫أتظن أنني أودّ المجازفة بذلك؟‬
‫اسمعي، ألم تقولي إنه كان يغتصب "سيلفي"؟‬
‫ظننت أنه كان يغتصبها، لكنني لا أعرف.‬
‫اسمعي، اذهبي إلى المنزل الرئيسي.‬
‫سأتصل بـ"ويتمان" وأخبره أنني وجدته.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ألم أطلق سراح الفتاة؟‬
‫اسمحي لي بمساعدتك.‬
‫أين أنت يا "راين"؟‬
‫تبًا.‬
‫"راين".‬
‫مرحبًا…‬
‫ماذا حدث بالضبط؟‬
‫من هذا؟‬
‫"راين"، من هو؟‬
‫- "كيمي"…‬ ‫- دعيني أعتني بهذا فحسب.‬
‫من هو؟‬
‫إنه "غلين".‬
‫وماذا حدث لـ"غلين"؟‬
‫- اصحبي "كيمي" إلى المنزل الرئيسي.‬ ‫- أريد معرفة ما يحدث.‬
‫- اصحبيها إلى المنزل.‬ ‫- سأخبرك.‬
‫- أخبريني الآن!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"تشارلز".‬
‫في كلّ مرة آتي إلى هنا،‬ ‫أجده مع شخص وبعض الألعاب الجنسية.‬
‫تبًا.‬
‫"تشارلز"، أي كارثة تفعلها؟‬
‫أي مصيبة هذه؟ تبًا.‬
‫"تشارلز".‬
‫تبًا.‬
‫رفض جميعكم مساعدتي، لذا…‬
‫ماذا…‬
‫ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫اسمع، اضطُررت إلى ذلك، أفهمت؟‬
‫"تشارلز"، من هذا؟‬
‫إنه راقص التعري الذي حاول سرقتي.‬
‫فيم كنت تفكر يا رجل؟‬
‫اسمع، اضطُررت إلى ذلك، أفهمت؟‬ ‫لا يمكن أن أُتهم بجناية.‬
‫"تشارلز"، إن كانوا سيسرقونك،‬ ‫فكلّ ما كان عليك فعله هو الاتصال بأحد.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫كلّ المخدرات التي كنا نتعاطاها…‬
‫كما أنهم إن رأونا في الملهى،‬ ‫فسيعرفون أنه أنا.‬
‫- حاولت إقناعك بمساعدتي.‬ ‫- وأنا…‬
‫لا يمكنني المساعدة…‬ ‫لا أستطيع مساعدتك في هذا.‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬ ‫لا يسعني أن أكون جزءًا من هذا.‬
‫أي مصيبة هذه؟ أنت…‬
‫"تشارلز"، هذه مسؤوليتك بالكامل.‬ ‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا، أنا لا أثق بـ"جولز"، لذا…‬
‫هل تقطع أوصال الناس إذًا؟‬
‫تبًا.‬
‫الشرطة! انبطحا أرضًا!‬
‫انبطحا أرضًا!‬
‫اطرحاهما أرضًا!‬
‫انبطحا أرضًا.‬
‫انبطح أرضًا أيها الوغد!‬
‫انبطح أرضًا.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬