Kurva!
Kurva.
Kurva!
- Strážník Alex? - Jo.
Tak to je jeho práce.
Řekni mu, že jsem loajální.
Jsi Sylvie, viď?
Ukážu ti, jak se jezdí.
Tak jo.
Jmenuju se Kimmie,
ale budete mi říkat paní Bellarieová.
- Všichni jsou tu. - Ať mě tam zavede on.
Nech ji bejt!
Panebože!
Panebože.
- Děláš si prdel? - Je mrtvej?
- Nevím! - Je mrtvej?
Není to kurva jedno? Znásilňoval tě!
Dej se kurva dohromady.
Neznásilňoval mě!
Fakt ne.
Cože, Sylvie?
- Sylvie. - Panebože.
Kurva! Pojď.
Do prdele.
- Nemůžu se na něj dívat. - Vstávej!
- Musíme zavolat sanitku. - Ne, Sylvie. Sklapni.
Cože? Proč ne?
Nemůžeme nikomu volat. Je po něm.
- Do prdele. - Tohle nedám.
- Ne, Sylvie! - Tohle nedám.
Do prdele.
Přemejšlej, Rain.
Kurva.
Zdar, po pípnutí mi nechte zprávu.
Angele, kde kurva seš?
Koukej mi zavolat!
Vítejte, pane Bellarie.
Dobrý den.
Jaký byl let?
Dlouhý.
Jak se cítíte?
Ne moc dobře.
S tím vám pomůžeme.
To doufám.
Můžete chodit?
Ano, ale jsem slabý.
Samozřejmě.
No…
Jo. Do prdele.
Dobře se o vás postaráme.
Dostali jste
moje lékařské záznamy?
Ano, dostali.
Určitě mi dokážete pomoct?
Uděláme, co je v našich silách. Dobře?
Dobře. Moc děkuju.
Nemáte zač, pane.
Tady Alex.
Tady Rain.
- Aha. - Nemůžeš teď mluvit?
Jo, je to tak.
Mám tady… takovou situaci.
Jo?
Jeden kluk znásilňoval Sylvie
a já ho shodila z patra stodoly.
Aha.
S kým seš? S Tracksonem?
Jo.
Do prdele.
No a dala jste to pryč?
Odtáhla jsem ho vedle stodoly.
Aha.
Podívám se na to, až přijedu.
Kdo to byl?
Nevím, nějakej kluk.
Pracoval pro Horace.
Jo, to není dobrý.
Co?
Je to jeho syn.
Čí syn?
Julie.
Co…
Julesův?
Jo.
Děláš si ze mě prdel?
Ne. Počkejte, až přijedu.
Postarám se o to. Hlavně klid.
Do prdele.
- Tak jo. - Zavolám pak.
Počkej, chci mluvit s Kimmie.
Ne, ještě ne.
Do prdele.
Je to v pohodě. To dáte. Tak zatím.
Kurva, Rain.
Do pr…
- Kdo je tam? - Angel.
- Ne, není. - Co?
No tak, otevři.
Angele.
- To… - Co je?
- Myslela jsem, že je po tobě. - Co?
Brácha říkal, že… Panebože.
- Že tě střelili na zastávce. - No…
Nejsem mrtvej.
Proč by lhal?
Stříleli po mně, ale jsem v pohodě.
Určitě?
Jo.
Kurva, Angele.
Do prdele.
Seš naštvaná?
Hraješ zase nějaký hry?
Ne.
Chceš, abych tě litovala.
- Ne, tak to není. - Ale je.
- Proč neřekneš, že ti na mně záleží? - Protože mě pořád podvádíš s kurvama.
Nemůžeš bejt šťastná, že jsem naživu a tady?
Kdes vzal ty hezký hadry?
Byl jsem nakupovat.
Mám něco i pro tebe a juniora.
Chceš jít nakupovat?
Kde na to bereš prachy?
No tak, holka.
Víš, že umím vydělat.
Angele, postřelili tě kvůli tomu.
Nepostřelili.
Ale skoro.
Kdes ty prachy vzal?
To je jedno. Na, to je pro tebe.
Nechci je.
- Yolando, vezmi si ty prachy. - Nechci.
A nechci ani tebe. No tak, musíš jít.
Proč seš takováhle?
Minule jsi byl vyděšenej k smrti.
A my se kvůli tobě nenecháme zabít.
Yolando, nikdo vás nezabije, dobře?
Vypadni, Angele.
Nebudu to opakovat. A mám bouchačku.
Jak to jako myslíš?
Minule jsi mě pěkně vyděsil, tak jsem si na ochranu pořídila bouchačku.
Už tě nepotřebuju.
Ty vole.
Nechtěj, abych tě musela zastřelit.
Žádnou bouchačku nemáš.
Co nemám?
Můžu aspoň vidět svýho syna?
Nemůžeš vidět ani hovno. Vypadni, Angele.
Ty seš fakt neuvěřitelná.
Kurva.
Co jim sakra trvá tak dlouho?
Netuším.
Jdu se tam podívat.
Dejte tomu chvíli.
Za chvíli může letět z okna.
A vás by to snad mrzelo?
Vlastně ne.
Chvilku počkám.
Pěkná kancelář.
Chlapská, ale hezká.
Dále.
Dobrý den, jsem vaše asistentka Marcy.
Můžu vám vzít kabát a kabelku?
Děkuju.
Koukám, že v práci piješ.
Víš co?
Jen pij.
Bude jednodušší tě vyhodit.
Mě vyhodit nemůžeš.
Chceš se vsadit?
Hele, chápu, že si teď přijdeš hustá,
ale zopakuju ti to, ty děvko. Mě vyhodit nemůžeš.
Děvko?
Koktám snad?
Kdo je děvka?
Ty seš děvka.
Vím, že nemluvíš o mně.
Víš co?
Děvku si udělám já z tebe.
Ze mě?
Tak to ani hovno.
Strávila jsem
hodiny a hodiny s tvým tátou,
abych se naučila, jak na to.
A mimochodem je v posteli lepší než ty. Mnohem lepší.
Vypadá to, že je…
lepší ve všem.
A to společně s faktem, že jsi impotentní…
Jejda.
Chci říct inkompetentní.
Ale vlastně platí oboje. Můžeš si vybrat.
Seš prostě sračka, takže to pro mě bude hračka.
Udělám ti ze života peklo.
Ale líbí se mi to tvoje nový já.
To sebevědomí.
Jen si dál žvatlej.
Protože neuděláš vůbec nic.
Opatrně.
Tahle budova má všude dokola samý okna.
A žádnej balkón, kde bys přistál.
Seš fakt vtipná.
Tahle nová Kimmie…
je jiná.
Není to žádnej vtip.
Uvidíme.
Uvidíme, co uděláš.
Řekla jsem, že můžeš vejít?
Omlouvám se.
Čekáme na tebe v zasedačce.
Vypadni, kurva.
Co prosím?
Čemu nerozumíš na „vypadni, kurva“?
Je to jednoduchý.
Samozřejmě.
Jak dlouho si ta pizda myslí, že na ni budu čekat?
Prosím tě, seď a uklidni se.
Tohle si nenechám líbit.
Olivio…
Můžu se tam jít podívat.
Možná máte rychlejší nohy,
ale jsem větší chlap než vy.
Co jste jí sakra udělal?
Pane?
Chtěla vás ošukat.
Co prosím?
Jo, pokusila se vás ošukat.
Když ji odmítnete, stanete se jejím nepřítelem.
Měl jste se mě zeptat.
Měl jste ji čapnout za prdel.
Když jsme u prdelí…
Neser mě. Nemám náladu.
Chlapi tvrděj opak.
Varney, musíme si promluvit.
Za chvíli bude…
Varney, potřebuju s váma mluvit.
Charlesi.
U mě v kanceláři.
Hned.
Nejdete se podívat, co potřebuje?
Za chvíli začíná schůze.
Ty vole. Tahle schůze rozhodně nezačíná.
Kimmie nás nechává vycukat.
Bratr jí určitě řekl, ať nás nechá čekat,
aby nás vytočila.
Vůbec nevěděj, co dělaj.
Jak říkám, zůstanu tady.
Radši se běžte podívat, co ten sráč chce.
Co se tam stalo?
Co trvá tak dlouho?
Neslyšíš mě, že s tebou mluvím, Julesi?
- Ano, Olivio. - Co trvá tak dlouho?
Chtěla mluvit s Royem.
Proč?
To netuším.
Kde jsou?
V její kanceláři.
Její kanceláři?
V kanceláři pana Bellarieho.
Tak tohle fakt ne.
Chtěla jsem, abys tady byl,
protože ti chci něco říct.
Jsem milej, hodnej, milující člověk.
Ale všechno to, čím jsem si prošla,
ze mě udělalo zmrda.
A ty…
jsi hrál velkou roli…
v těch sračkách,
kterejma jsem si prošla já…
i moje ségra.
A teď,
kdykoli tě vidím,
se mi to vrací.
A říkám to proto,
abys věděl,
že budeš litovat dne,
kdy jsi mi zkřížil cestu.
Skončilas?
Teprve začínám.
Víš,
Kimmie, s výhrůžkama…
se to má tak,
že musíš bejt schopná jim dostát.
To si piš, že jsem.
Promiňte.
Mám schůzi.
Drahoušku, schůzi máš v zasedačce,
kde na tebe všichni čekáme.
No a?
Co prosím?
Říkám, že mám teď schůzi.
Royi, jdi do zasedačky.
Royi, nikam nechoď.
Jsem tvoje šéfová.
Royi, okamžitě jdi do zasedačky.
Ještě jsme neskončili, Royi.
Teď jsi skončila.
Mám toho dneska hodně
a nemám čas na tyhle tvoje hry, mladá dámo.
Musíš jít na schůzi do zasedačky.
Takže mě budeš pokoušet i ty?
Omlouvám se.
Ještě jsme se oficiálně neseznámily.
Jsem Olivia.
A vím, že seš tady nová,
ale já jsem ze starý gardy.
A lidi ze starý gardy
jsou naprostej základ.
A tenhle základ drží všechno tohle pohromadě.
Takže když se základ otřásá nebo povolí,
tak celá budova spadne.
A ty mi na stabilitě nepřidáváš.
Moje mysl je nebezpečný místo, holčičko.
Slibuju ti…
že vím, kde jsou všichni kostlivci.
A z tohohle novýho životního stylu, kterej si myslíš, že máš,
nezbude nic než hromádka popela.
Tak jo.
Začneme znova.
Jsem Olivia a jsem tady kvůli schůzi.
Tak co kdybys ji zahájila?
Něco vtipnýho?
Jo, to teda.
A co přesně?
No, můj manžel
mi o tobě řekl všechno.
A tenhle tvůj monolog by zvládl napsat slovo od slova.
Takže ti děkuju.
Děkuješ mi?
Jo, děkuju ti.
Jen jsem vás všechny testovala.
A zatím
jste do jednoho
přesně tak předvídatelný, jak říkal můj manžel.
Tvůj manžel?
Můj manžel.
Opatrně, holčičko.
Jo.
Opatrně.
Přesně tak.
Julesi.
Hele, potřebuju s tebou mluvit.
Co se děje?
Mám problém.
Musíte být na té schůzi.
Tohle je vážný.
Důležitější než schůze?
Můžu ti věřit?
Jak dlouho se o tuhle rodinu starám? Fakt se musíte ptát?
Jo, to je ten problém.
Co se děje?
No…
To je jedno.
Charlesi…
To je jedno.
Charlesi.
O co šlo?
Netuším.
Většinou paranoidní feťák nebejvá on.
Jo. Na to tady máme jiný.
Přesně tak.
Paní Bellarieová.
Julesi.
Jak se máte?
Fantasticky.
Jo, to vidím.
Až to skončí, stav se u mě v kanceláři.
Samozřejmě.
Už bylo načase.
Jo.
To jo.
Víš co?
Otevři mi kurva dveře.
Ano, madam.
No…
Takže mě budeš ignorovat?
- Charlesi, snažím se… - Seš připosranej.
Dneska ne, Charlesi.
- Potřeboval jsem tě. - Já tě taky potřeboval.
Tak jo. Všichni jsme tady.
Jdeme na to.
Ty vole, to je masakr, co?
Na koho vsázíš?
Rozhodně na Kimmie.
Co?
- No jo. - Tohle neříkej.
Jules tě už teď dost podezírá.
Víš snad, že je to hra.
Jo, já vím, ale…
Tak na koho vsázíš?
Rozhodně ne na Kimmie.
Dobře.
- Vsadíme se o kilo. - Vsázím na tu starou.
- Na Oliviu? - No jasně.
To je dobrá sázka.
Klidně bych ji ojel.
Cože?
Podívej se na ni. Je sexy.
Ty vole.
- Snažím se zaujmout její pozornost. - Snaž se víc.
Bohužel ji nezajímám.
- Netušil jsem, že tě berou GILFky. - Berou mě jejich prachy.
Odsune mi někdo židli?
Děkuju.
Tak jo. Vítej ve firmě.
Jsme nadšení, že se k nám přidáváš a povedeš nás.
Tchán nás požádal, abychom připravili stav firmy.
A ten jsme připravili. Začneme tím?
Jasně, do toho.
Skvěle.
Můžeme začít vizí společnosti…
Vidím tě. Zakývej, jestli mě slyšíš.
Skvěle.
- Dobře. - Jdeme na to.
Máme prezentaci…
Hele, všechno, co ti říkaj, je naprostá vata. Píčoviny.
Řekni, že chceš přejít k věci.
Tohle je jen vata.
Chci přejít k věci. Kde jsou finanční data?
Dobře ty. Zrovna jsem ti to chtěl poradit.
Haló?
Proč to pověsila?
Pane, co jsme říkali o telefonování?
Ano, já vím.
Tak jo.
No…
Máme žalobu, co nevypadá na mimosoudní vyrovnání.
Lena Norris Waltonová.
Chce jít k soudu.
Jen ať nás tam vezme.
Ideálně chceme mimosoudní vyrovnání.
Ale nepřijímá žádné cifry.
Když půjde k soudu, přijde o páku.
To poškozené nezajímá, pane.
- Zajímá je… - Budu za ní muset zajít.
- To není dobrý nápad. - Myslím si…
Chci vidět, co všechno na firmu má.
A chci vidět všechny ty lidi.
Lidi?
Myslíte ty, co nás žalují.
Přesně tak.
- A co uděláš? - Royi.
Chci to vědět.
To, co se nepovedlo nikomu z vás.
To je kráva…
Co prosím?
Roy se snaží říct…
že jsme udělali, co jsme mohli.
Nemyslím si, že je dobrý nápad sejít se s ní
bez právního zastoupení.
Vy jste náš právník, ne?
Ano.
Tak u toho buďte.
Tak jo. Jestli tomu rozumím správně,
vy všichni tuhle firmu ženete do hajzlu.
Jo?
Podíváme se proč.
Pro začátek.
Tahle kampaň je nemoderní.
Zastaralá.
Zrovna jsem ji dodělala. Je to klasika.
Žijeme snad v osmdesátkách? Je nemoderní.
Myslíš, že je nemoderní? Máš lepší nápad?
- Mám jich pár. - Pár nápadů?
Tak se s námi o ně poděl.
Jestli ti to nevadí.
Nevadí.
V současný době nejsme vůbec na internetu.
Cpeme peníze do reklam v rádiu pro černochy,
ale to rádio už není, co bejvalo.
Takže s tím rádiem končíme.
Dáváme do toho rádia peníze už léta.
- No, už ne. - Nemyslím si, že bychom to měli měnit.
Norman, je to tak?
Ano.
No, Normane, s tím rádiem končíme.
Mladá dámo, děláme to už…
Řekla jsem, že s tím končíme.
A nebudeme cpát peníze ani do toho pohřebního ústavu.
Tak počkat.
Ten pohřební ústav je nejstarší ve městě.
Pohřbívaj tam černochy a…
Ať si pohřbívaj, koho chtěj, je mi to jedno.
Ale my už do nich peníze cpát nebudeme. Rozumíme si?
Co to kurva dělá?
Místo toho 75 procent
těch peněz investujeme do online firem specializujících se na černochy.
Které vlastní hlavně běloši.
To jo. Ale zvýší to naši viditelnost o 82 procent
a to našim produktům zvýší odbyt.
A ušetří nám to 7,2 milionů dolarů ročně.
Vezmeme těch 22 milionů a splatíme ten strašný dluh
u vámi vybraných dodavatelů,
kteří nám mimochodem účtují 19procentní úrok.
Je to neodpustitelná chyba.
Kdo za to může? CFO? Vyhoďte je.
Volala jsem těm firmám
a říkala jim, že ten úrok musí snížit,
jinak se po dodavatelích poohlédneme v Číně.
V Číně?
To je směšný.
Jo, v Číně.
Jsou levnější o 30 procent.
Když tohle budeme dělat 4 roky,
snížíme dluh firmy zhruba o 18 milionů.
Sice se vám povedlo tuhle firmu skoro pohřbít,
ale když během příštích čtyř let
snížíme náklady o 34 procent,
firma bude za pět let bez dluhů.
Pak už zbejvá jen ta žaloba, na kterou jsem se už dívala.
Takže… víme všichni, co děláme?
Ten pohřební…
- Měli bychom… - Olivio.
Olivio.
Jsem paní Olivia.
Olivio.
Co je Yellow Smalls, s.r.o.?
Nemá vychování.
Jak to mám sakra vědět?
Nikdy jsi o tý firmě neslyšela?
Ne, neslyšela.
Dobře. Ještě se k tomu vrátíme.
Normane.
Ano?
Co je Poker Stipend, s.r.o.?
Netuším.
Určitě?
Co tím chceš říct?
Jen se ptám. Snažím se si to tady první den osahat.
- Varney. - Ano?
Byl byste schopný zjistit, komu ty firmy patří?
Ano, pokud…
Pokud to nejsou offshorový skořápkový společnosti.
Jo.
Dobře.
Zkuste to zjistit co nejdřív.
Provedu.
Tak jo. Všichni máte pokyny.
Jdeme na to.
Moje kancelář. Hned.
Ty vole.
Vypadá to, že vyhrála.
Jo.
Koukni na ty ksichty.
Ty vole, jak jsi to věděl?
Když jsme sem jeli,
vyptávala se po telefonu spousty lidí.
Ty vole.
- Tady je tvoje kilo. - Díky.
No, všem vám děkuju.
- Varney, můžeme si promluvit u mě? - Musí si promluvit se všema.
Olivio.
- Já první. - Taky chci něco probrat.
Tak jo.
- Počkám v kanceláři. - Dobře.
My… počkáme v kanceláři.
Ano?
Co je to s těma firmama?
Netuším.
Ty vole.
Ale zjistím to.
Zjistěte to.
Zkusím zavolat pár lidem.
Je to legální?
No…
Takže není.
Tak to nedělejte.
Co prosím?
Slyšel jste dobře.
- Pane… - Něco jsem řekl, kurva.
Slyšel tě, Normane.
Slyšel tě, a stejně to chce zjistit.
Já ti nevím, Olivio.
Nebude to zjišťovat.
Protože vím o něčem, o čem nechce, aby nikdo věděl.
O čem?
Jestli to bude zjišťovat, tak se to dozvíš.
Charlesi, teď na to nemám náladu.
Jednou ti zavolám o pomoc.
Kvůli čemu?
Zamysli se. Nikdy po tobě nic nechci.
- Teď jsem potřeboval pomoc. - S čím?
To je jedno. Jdi do prdele.
Jsem na to v týhle rodině sám.
Tohle je super.
Sluší ti to.
Jak se máš?
Dobrý, Kimmie.
Kimmie…
Paní Bellarieová.
Nevím, proč mě, vy svině, pořád provokujete.
Jako malá jsem často slýchávala přísloví,
kterýmu jsem moc nerozuměla.
Až doteď.
Který?
„Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.“
Znáš to?
A já do ní padám?
No já určitě ne.
Spíš mám pocit, že teď budete…
jámu kopat vy.
Je to tak.
Hele, nevím, co plánujete, Kimmie…
Paní Bellarieová.
Ale řeknu vám pár věcí.
Nepotřebuju od tebe nic slyšet.
Vím všechno, co potřebuju.
Ne, nevíte.
No, vím třeba, že ty a Norman
vedete ten klub, do kterýho jste nás všechny dostali.
Nevím, o čem to mluvíte.
No jasně.
Dělej, že o ničem nevíš.
Ušetřím vám trochu času.
Starám se o bezpečnost týhle rodiny už hodně dlouho.
Vážně si myslíte, že bych se nepojistil?
Asi těžko.
Mám na každýho složku.
Což znamená,
že mám tuhle rodinu v kapse.
A tím pádem mám v kapse taky vás.
Takže…
si to užijte.
Sedněte si k tomu stolu a hrajte si na velkou holku.
Ale mě a moji rodinu z toho vynechte. Protože jinak to nedopadne dobře.
A vy dobře víte, že se s tím neseru.
Víš, Julesi…
problém je…
že je mi to jedno.
Tohle všechno?
Pro mě to nic neznamená.
Nemám problém
tohle všechno nechat padnout
i se mnou,
jen abych sejmula svoje nepřátele.
Bacha, co uděláte.
Už je to v pohybu.
Jak se má Delinda?
Netuším. Povídej.
Co Body?
Jo, jasně. Je v nemocnici. Vlastně není.
Je mrtvá.
Nebylo by dobrý,
kdyby se to začalo zase vyšetřovat.
Haló?
Dobrý den!
Tady paní Bellarieová.
Ne, ta druhá. Horacova manželka.
Zapomněl vám to říct. Chlapi.
Jo…
Jo. Moc ráda přijdu na večeři.
Jules tady s námi tráví tolik času.
Ráda bych líp poznala vás i vaši krásnou dceru.
Cože?
Julesi, neříkal jsi, že máš syna z předchozího manželství.
To mi neřekl.
Ano, určitě. Tady je.
Tvoje žena.
Haló?
Ahoj zlato. Jo.
No jasně, určitě.
Pozveme ji na večeři.
Dobře.
- Doma ti dám její číslo. - Už ho má.
Vážně? Dneska ráno?
Dobře.
Tak jo.
Taky tě miluju.
Pa.
Takže s Angelem hodláte vyhrožovat mojí rodině?
- Tys vyhrožoval mojí. - Syn a dcera jsou pro mě vším.
A taky vynikající pověst ve tvý komunitě.
- Kimmie. - Mám tě zase proplesknout?
Můžete jít po mně, ale ne po mejch dětech.
Šels po mojí ségře.
To byla Body.
Která pracovala pro tebe.
Převezmi jednou zodpovědnost.
Říkám vám, ať z toho moje děti vynecháte.
Julesi, všichni jsme něčí děti.
Varoval jsem vás.
A já varovala tebe.
Jo, to si taky vezmu.
Tohle taky.
S dovolením.
Jo, to se mi líbí.
- Haló? - Angele.
- No? - Kde kurva seš?
Nakupuju.
- Nechals ji samotnou? - Chovala se jako kráva.
- Koukej přijet. - Co se děje?
Potřebuju tě tady. Je to špatný.
Co se stalo?
Prostě sem rychle přijeď.
Rain, co se sakra děje?
Kurva.
Můžete to urychlit? Musím jet.
A dejte mi i tohle.
A tohle.
Tyhle se mi líbí.
Ty chci taky.
Hoďte sebou!
Haló?
Neslyšel jsem, žes volala. Spal jsem.
To je v pohodě.
Cejtíš se dobře?
Hele, buď tohle fakt funguje,
nebo jsem jen sjetej z těch bylinek.
No, možná to funguje.
Možná.
Tak co se sakra stalo?
Viděli, že volám.
Nechtěla jsem, aby si mysleli, že tě potřebuju.
Nepotřebovalas mě.
Nepotřebovala.
Co je to za ty firmy, o kterejch jsi mluvila?
Norman a Olivia mají offshorový skořápkový společnosti
a inkasují prachy z reklam.
- Vážně? - Jo.
Jak jsi to věděla?
Kdysi jsem pracovala v účetním oddělení. Spoustu jsem se tam toho naučila.
Pořád znám pár holek, co dělaj na úřadě.
Stačilo pár stovek a daly mi všechny potřebný informace.
Dobře ty.
Jo.
Ale nezníš moc překvapeně.
Vím o tom.
Vím o tom už roky.
Jen čekám na tu správnou příležitost jim to říct,
ale ty už jsi jim to řekla.
Proč čekáš?
Kimmie, načasování je klíč.
Až bych jim to řekl, dlužili by firmě tolik,
že bych jim naúčtoval úrok.
Museli by prodat svůj podíl. Ale…
Promiň, Horaci.
Ne, trochu jsem tě podcenil.
Ale jsem rád, žes na to přišla.
Děkuju.
Tak co? Užila sis to stejně jako já?
Ještě víc.
Povídej mi o tom.
Kolik máš času?
Ležím tady a čekám, až umřu. Co myslíš?
Klepaly se jim kolena.
Byli strachy bez sebe.
Ty jejich ksichty, když jsem vešla?
- Pokračuj. - Když jsem vešla…
Dobrý den.
- Dobrej. - Vezmu vám to.
- Děkuju. - Samozřejmě.
- Měla jste dobrý den? - Jo, byl fajn.
Kde jsou všichni?
No, slečna Sylvie spí,
Angel nakupuje a Rain je ve stájích.
Aha, dobře. Jdu se přezout a zajdu za ní.
Klidně vám ty boty přinesu. Které chcete?
Zajdu tam, ale dejte mi tohle do kanceláře.
- Díky. - Ano, madam.
Do prdele.
Rain.
- Jo. - Co se děje?
- Hele. - Kurva.
- Je po něm? - Asi jo.
- Podívej se na něj. - Rain… žije.
- Kurva. Co budeme dělat? - Musíme mu sehnat pomoc.
Komu zavoláme? To je…
Hlavně neplašte. Řekneme, že spadl z koně.
Tomu nikdo neuvěří. Přece mě viděl.
Nebude si to pamatovat.
Myslíš, že to chci riskovat?
Neříkala jste, že znásilňoval Sylvie?
Myslela jsem, že jo, ale asi ne.
Hele, běžte dovnitř. Zavolám Whitmanovi, že jsem ho našel.
- Určitě? - Nenechal jsem tu holku jít?
Pomůžu vám.
Rain, kde jsi?
Kurva.
Rain.
Ah…
Co se sakra stalo?
Kdo to je?
Rain, kdo to je?
- Kimmie… - Postarám se o to.
Kdo to je?
Glen.
A co se Glenovi stalo?
- Vezměte Kimmie dovnitř. - Co se stalo?
- Běžte. - Řeknu ti to.
- Řekni mi to teď. - Pojď.
Charlesi.
Kdykoli sem přijdu, tak tam píchá borce a má tam hračky.
Do prdele.
Charlesi, co to kurva děláš?
Děláš si prdel? Kurva.
Charlesi.
Do prdele.
Nechtěli jste mi pomoct…
Co…
Co to kurva děláš?
Musel jsem.
Kdo to je, Charlesi?
Ten striptér, co mě chtěl okrást.
Co tě to napadlo?
Musel jsem. Nemůžu mít na krku zločin.
Charlesi, jestli tě vykrádali, stačilo zavolat policii.
To je jedno.
Všechny ty drogy…
A jestli nás viděli v klubu, věděli by, že jsem to já.
- Chtěl jsem, abys mi pomohl. - Hele…
S tímhle ti nemůžu pomoct.
Nemůžu toho bejt součástí.
Děláš si prdel?
Charlesi, tohle je tvůj problém.
Do prdele.
Nevěřím Julesovi, takže…
Tak je rozřezáváš?
Do prdele.
Policie! Na zem!
Na zem!
Lehněte si na zem!
Na zem.
Dělej, kurva!
Nezvedej se.
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky