Tangina!
-Si Officer Alex? -Oo.
Gawa ni Alex 'to.
Sabihin mo sa kanya na loyal ako.
Sylvie, tama?
Tuturuan kitang sumakay.
Okay.
Ako si Kimmie,
pero ang itatawag n'yo sa 'kin, Mrs. Bellarie.
Nandito na ang shareholders.
Siya ang magpapakita sa 'kin.
Layuan mo siya!
Diyos ko!
Diyos ko.
-Ano 'yon, Sylvie? -Patay na siya?
-Ewan ko! -Patay na siya?
Ewan ko! E, ano naman? Nire-rape ka niya!
Umayos ka nga d'yan!
Hindi niya 'ko nire-rape.
Hindi.
Sylvie, ano?
-Sylvie. -Diyos ko.
Tangina! Halika na nga!
Puta!
-Di ko kayang tingnan! -Gising!
-Tumawag tayo ng ambulansiya! -Hindi! Wag kang maingay!
Ano? Bakit hindi?
Wala tayong dapat pagsabihan. Patay na siya.
-Tangina. -Hindi ko kaya 'to.
-Sylvie, wag! Sylvie! -Hindi ko kaya 'to!
Tangina!
Rain, mag-isip ka.
Tangina.
Yo, mag-iwan ka ng message pagkatapos ng beep.
Angel, nasaan ka ba?
Tawagan mo 'ko, ngayon na.
Welcome, Mr. Bellarie.
Hello.
Kumusta ang biyahe mo?
Mahaba.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Hindi maganda.
Bubuti ang pakiramdam mo dito.
Sana nga.
Kaya mo bang maglakad?
Oo, pero mahina ako.
Okay, sige.
Itong…
Sige. Tangina.
Aalagaan ka namin dito.
Nakuha…
Nakuha n'yo ba
lahat ng record ko?
Oo, nakuha namin.
Matutulungan n'yo ba talaga ako?
Gagawin namin ang lahat ng makakaya namin.
Sige, thank you.
Welcome, sir.
Si Officer Alex 'to.
Si Rain 'to.
-Sige. -Hindi ka pwede ngayon?
Oo. Hindi, e.
May ano kasi… May problema.
Talaga?
May nagtangkang mang-rape kay Sylvie, tapos…
Tinulak ko siya mula sa second floor ng kuwadra.
Okay.
Sino ba'ng kasama mo? Si Officer Trackson?
Oo.
Punyeta.
Ano, naitabi mo na ba?
Inusog ko lang sa gilid.
Okay.
Titingnan ko pagbalik ko. Ako'ng bahala.
Sino 'yon?
Ewan ko. Bata, e.
Nagtatrabaho kay Horace.
Hindi maganda 'yan.
Ano?
Anak niya 'yan.
Anak nino?
Juice.
Ha?
Jules?
Oo.
Seryoso ka ba?
Iwan mo lang muna d'yan hanggang sa makabalik ako.
Aayusin natin 'yan.
Tangina.
-Sige. -Sige, tawag ako mamaya.
Teka, teka. Pakausap kay Kimmie.
Wag muna ngayon.
Punyeta.
Wag kang mag-alala. Kaya mo 'yan. Mamaya na lang ulit.
Tangina, Rain.
Ay, pu…
-Sino 'yan? -Si Angel 'to.
-Hindi ka si Angel. -Ano?
Yolanda, buksan mo 'to.
Angel.
-Akala ko— -Ano 'yan?
-Akala ko patay ka na. -Ano?
Sabi ng kuya ko… Ay, grabe.
-Pinagbabaril ka daw. -Hindi…
Hindi totoo 'yon.
Ba't naman siya gagawa ng kuwento?
Oo, pinaputukan nga 'ko, pero nakaligtas ako.
Sigurado ka?
Oo.
Tangina, Angel.
Letse.
Galit ka ba?
Nakikipaglokohan ka ba?
Hindi, a.
Nagpapaawa ka lang, e.
-Hindi ganyan ang nangyari. -Gano'n 'yon.
Ba't kasi di mo na lang aminin na nag-alala ka?
Lagi ka kasing nambababae, e.
Pwede bang maging masaya ka na lang na buhay ako?
Saan galing 'yang mga suot mo?
Nag-shopping ako.
May ibibigay ako sa inyo ni Junior.
Ano, shopping tayo?
Saan galing 'yong pera?
Ano ka ba?
Marami akong raket.
Angel, nabaril ka dahil d'yan.
Hindi, a.
Pero muntikan na.
Saan galing 'yang pera?
Wag mo nang isipin 'yon. Ito, o. Sa 'yo 'yan.
Ayoko nga.
-Yolanda, kunin mo na 'yan. -Ayoko sabi.
Umalis ka na nga. Sige na, alis na.
Bakit ba ganyan ka?
No'ng nakaraan, takot na takot ka.
Ayokong mapatay pa kami ng anak ko dahil sa 'yo.
Yolanda, walang patayang mangyayari, okay?
Umalis ka na, Angel.
May baril ako, kaya ayoko nang paulit-ulit.
Ano'ng gagawin mo do'n?
Tinakot mo 'ko no'ng nakaraan,
kaya kumuha 'ko ng baril para pang-self-defense.
Hindi na kita kailangan.
Ayos, a.
Wag mong hintaying barilin pa kita.
Wala ka namang baril, e.
Wala pala, ha?
Pwede bang makita muna ang anak ko?
Hindi pwede, kaya mabuti pang umalis ka na, Angel.
Ibang klase ka talaga.
Letse.
Bakit ang tagal naman yata?
Ewan ko.
Aalamin ko na.
Hintayin mo muna.
Baka biglang itulak na naman siya sa bintana, e.
Bakit?
Magagalit ka ba?
Ang totoo, hindi.
Hihintayin ko na nga lang.
Maganda.
Mukhang panlalaki, pero maganda.
Pasok.
Hi, ako si Marcy. Isa po ako sa mga assistant mo.
Kunin ko na 'yong coat at bag mo?
Thank you.
Umiinom ka sa oras ng trabaho.
Alam mo?
Tuloy mo lang 'yan.
Para mas maging madali sa 'kin na tanggalin ka.
Hindi mo magagawa 'yon.
Pustahan tayo?
Alam kong feel na feel mo ang puwesto mo ngayon,
pero uulitin ko lang sa 'yong hayop ka na hindi mo magagawa 'yon.
Hayop?
Di mo ba narinig?
Sino'ng tinawag mong hayop?
Ikaw.
Alam kong hindi ako ang tinutukoy mo.
Paano kaya kung…
ikaw ang gawin kong…
parang hayop?
Ako?
Hindi mo kayang gawin 'yon, Kimmie.
Minu-minuto…
at oras-oras kong kasama ang papa mo…
para mapag-aralan kung pa'no ko gagawin 'yon.
Oo nga pala, di hamak na mas magaling siya sa kama kesa sa 'yo.
Ang totoo nga…
mas magaling siya sa lahat.
Kaya ayun nga, tapos…
impotent ka pa…
Ay.
"Incompetent" pala.
Pero kahit alin naman sa dalawa. Pareho namang pasok sa 'yo.
Mahina ka, kaya kayang-kaya kong gawin 'yon.
Gagawin kong impiyerno ang buhay mo.
Pero gusto ko 'yong bagong ikaw, ha. Bagay sa 'yo, alam mo 'yon?
Sige, manakot ka lang.
Alam ko namang wala kang magagawa, e.
Mag-iingat ka.
Maraming bintana sa building na 'to.
At walang balcony na sasalo sa 'yo.
Nagpapatawa ka pa, ha?
Itong bagong Kimmie na 'to…
iba, e.
Hindi ako nagpapatawa.
Tingnan natin.
Tingnan natin ang gagawin mo.
Sinabi ko bang pumasok ka?
Sorry.
Gusto ko lang sabihin na naghihintay kami sa conference room.
Lumabas ka dito.
Pakiulit?
Mahirap bang intindihin 'yong "lumabas ka dito"?
Simple lang naman 'yon, a.
Oo naman.
Sige.
Gaano katagal pa ba magpapahintay 'yong letseng babaeng 'yon?
Maghintay ka lang d'yan, relax.
Hindi pwede sa 'kin 'to.
Olivia, pwede ba…
Kung gusto n'yo, pupuntahan ko siya.
Mas mabilis ka ngang maglakad kesa sa 'kin,
pero mas lalaki pa ako kesa sa 'yo.
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Sir?
Natipuhan ka niya, 'no?
Ano ho?
Oo, tama. Natipuhan ka nga niya.
Alam mo, kapag tumanggi ka sa kanya, kaaway mo na siya.
Dapat tinanong mo muna 'ko.
Sana tinira mo na lang siya.
Eto na ang tumitira.
Wag mo 'kong simulan, ha. Wala ako sa mood.
Balita ko lagi ka raw nasa mood, e.
Atty. Varney, kakausapin kita.
Magsisimula na ang meeting—
Atty. Varney, kakausapin kita, ngayon na!
Charles.
Sa opisina ko.
Ngayon na.
Ano ba ang kailangan ng gunggong na 'yon?
Magsisimula na ang meeting, sir.
Tanginang 'yan. Malabong magsimula 'to.
Pinaghihintay talaga tayo ng babaeng 'yon.
Siguradong inutos 'to sa kanya ng kapatid ko
para lang buwisitin kami.
Hindi nila alam ang ginagawa nila.
Basta ako, okay na 'ko dito.
Alamin mo na ang kailangan ng gunggong na 'yon.
Ano'ng nangyari?
Bakit ang tagal?
Narinig mo ba ang sinabi ko, Jules?
-Oo, Miss Olivia. -Bakit ang tagal?
Kinausap pa niya si Roy.
Bakit?
Hindi ko alam.
Nasaan sila?
Nasa opisina niya.
Sa opisina niya?
Sa opisina ni Mr. Bellarie.
Hindi uubra sa 'kin ang kaletsehang 'to.
Pinapunta kita dito
dahil may sasabihin ako sa 'yo.
Mabait naman akong tao, e. Mapagmahal ako.
Pero dahil sa mga hirap na pinagdaanan ko,
tumigas ako nang ganito.
At ikaw ang dahilan…
ng marami…
sa hirap…
na pinagdaanan ko, pati na ng…
kapatid ko.
Kaya ngayon…
tuwing nakikita kita…
kumukulo ang dugo ko.
At sinasabi ko ang lahat ng 'to…
dahil pinapangako ko…
na pagsisisihan mo ang araw…
na nakilala mo 'ko.
Tapos ka na?
Nagsisimula pa lang ako.
Alam mo…
Kimmie, ganito kasi 'yon.
Kapag nagbanta ka…
siguraduhin mo na handa kang panindigan.
Maniwala ka, handang-handa na 'ko.
Excuse me.
Nasa meeting pa 'ko.
Iha, sa labas gaganapin ang meeting,
at naghihintay na kaming lahat sa 'yo.
O, tapos?
Pakiulit?
Ang sabi ko, nasa meeting pa ako.
Roy, pumunta ka na sa meeting.
Roy, wag kang aalis.
Ako ang boss mo.
Roy, pumunta ka na sa meeting, ngayon na.
Hindi pa tayo tapos, Roy.
Hindi, tapos ka na.
Marami pa akong gagawin,
at wala akong panahon sa mga ganitong drama, iha.
Kaya mabuti pa, simulan mo na ang meeting.
Susubukan mo rin ako?
Sorry, ha.
Hindi pa pala tayo nagkakakilala.
Ako nga pala si Olivia.
Alam kong bago ka,
pero ako ang nauna.
Ngayon, 'yong nauna,
siya 'yong nasa pundasyon.
At 'yong pundasyon ang humahawak sa lahat para hindi 'to gumuho.
Kaya pag nayanig o bumigay ang pundasyon,
guguho ang buong building.
At ikaw ang sumisira sa pundasyon.
Para sa 'kin, delikado ang ginagawa mo, iha.
Ito ang masasabi ko sa 'yo.
Alam ko kung saan nakabaon ang lahat ng sekreto.
At itong bagong buhay na tinatamasa mo ngayon,
babagsak ang lahat ng 'to at magiging abo.
Ngayon…
simulan natin ulit.
Ako si Olivia, at nandito ako para sa meeting.
Kaya baka pwedeng magsimula na tayo?
May nakakatawa ba, iha?
Oo, meron.
At ano naman 'yon?
Ganito. 'Yong asawa ko kasi…
nakuwento niya kayo sa 'kin,
at ganyang-ganyan nga ang sinabi niyang sasabihin mo.
Salamat, ha.
Salamat?
Oo, salamat.
Sinusubukan lang naman kita, e.
At base sa nakita ko,
totoo nga na lahat kayo,
tulad nga ng sinabi ng asawa ko.
Asawa mo?
Oo, asawa ko.
Magdahan-dahan ka, iha.
Tama.
Magdahan-dahan ka.
Gano'n nga.
Jules.
Kailangan kitang… Kailangan kitang makausap.
Ano 'yon?
May ano kasi…
May problema 'ko.
Umattend ka ng meeting.
Importante 'to.
Mas importante pa sa meeting?
Mapagkakatiwalaan ba kita?
Ang tagal ko na sa pamilya n'yo, tapos tatanungin mo pa 'ko ng ganyan?
Oo, 'yon nga ang problema, e.
Sige, ano ba 'yon?
Ano kasi…
Wag na nga.
Charles.
Di bale na lang.
Charles.
Ano 'yon?
Ewan ko.
Hindi naman siya 'yong tipong laging high at praning, e.
Oo, alam ko kung sino 'yon.
Oo, alam nating lahat.
Mrs. Bellarie.
Jules.
Kumusta ka na?
Okay na okay.
Oo, pansin ko nga.
Gusto kitang makausap sa opisina ko mamaya.
Oo ba.
Sa wakas.
Tama.
Oo nga.
Alam mo?
Ipagbukas mo kaya ako ng pinto.
Yes, ma'am.
Ano…
Ano, di ka mamamansin?
-Charles, pwede ba— -Nag-iinarte ka, e.
Wag ngayon, Charles.
-Kailangan kita. -Ikaw, nasa'n ka no'ng kailangan kita?
O, pa'no…
Kumpleto na pala tayo.
Simulan na natin.
P're, puksaan na 'to.
Kanino ang pusta mo?
Kay Kimmie ako.
Ha?
-Ewan ko ba. -Wag ka ngang ganyan.
Nagdududa na sa 'yo si Jules.
Laro lang naman 'to, e.
Oo nga, pero tangina.
Ano, kanino ka?
Hindi kay Kimmie, siyempre.
Sige.
Pusta tayo, 100.
Do'n ako sa matanda.
-Kay Olivia? -Oo naman.
Malakas din 'yon.
Payag nga 'kong bembangin 'yon.
Ha?
Tingnan mo, o. May asim pa.
Tanginang 'yan.
-Nagpapapansin nga 'ko d'yan, e. -Galingan mo pa.
P're, mukhang di ako type, e.
Mahilig ka pala sa tanders.
Oo, basta may pera.
Sino'ng pwedeng humila ng upuan?
Thank you.
Pa'no… Welcome sa company.
Excited kami na nandito ka para mamuno sa 'min.
Ang sabi ni Mr. Bellarie, i-present namin ang sitwasyon ng company.
At 'yon naman ang ginawa namin. Gusto mo bang doon magsimula?
Sige, do'n natin simulan.
Okay, sige.
Simulan siguro natin sa company vision…
Nakikita kita. Tumango ka kung naririnig mo 'ko.
Okay.
-Mabuti. -Simulan na natin.
May presentation dito…
'Yang mga sinasabi niya…
Kimmie, wala 'yan. Pampahaba lang 'yan.
Sabihin mo dumiretso na kayo sa importante.
Pampahaba lang 'yan, e.
Dumiretso na tayo sa importante. Nasaan ang financial report?
Ganyan. 'Yang nga dapat ang sasabihin ko.
Hello?
Bakit binaba niya?
Sir, sinabihan na kita tungkol sa paggamit ng cell phone.
Oo, alam ko.
Okay.
Sige.
May nagrereklamo sa 'tin at mukhang ayaw nilang magpaareglo.
'Yong kay Lena Norris Walton.
Muhang magdedemanda talaga siya.
Hayaan mong magdemanda ang babaeng 'yon.
Mas mabuti kung mapapapayag natin siyang magpaareglo.
Pero hindi siya natitinag, e.
Kapag nagdemanda siya, mawawalan siya ng leverage.
Walang pakialam ang mga plaintiff do'n, sir.
-Mas nakatutok sila— -Mukhang dapat ko siyang bisitahin.
-Hindi yata maganda 'yan. -Sa palagay ko—
Gusto kong makita lahat ng hawak niya laban sa kompanya.
Gusto ko ring makita 'yong mga tao.
'Yong mga tao?
'Yong mga plaintiff ba ang sinasabi mo?
Oo, sila.
-Ano naman ang gagawin mo? -Roy.
Hindi, gusto kong malaman.
Natural, 'yong di n'yo kayang gawin.
Tanginang 'to.
Ano 'yon?
Ang gusto niyang sabihin…
nagawa na namin ang lahat ng kaya namin.
Hindi yata magandang makipagkita ka nang wala kang kasamang abogado.
Ikaw ang abogado, di ba?
Oo, ako nga.
E di sumama ka.
Okay. So…
sa pagkakaintindi ko, kayo ang nagpapabagsak sa kompanya.
Tama ba?
Tingnan natin kung bakit.
Simulan natin dito.
Napaglipasan na ng panahon ang ad campaign na 'to.
Laos na.
Kakatapos ko lang n'yan. Classic ang tawag d'yan.
Ano 'to, 1980s? Laos na 'to.
Laos pala? May iba ka bang naiisip?
-Oo, may ilan nga, e. -A, meron ba?
Sige, sabihin mo sa 'min.
Kung okay lang sa 'yo.
Okay lang naman.
Ngayon kasi, wala tayong online presence.
Nagbabayad tayo ng ad placements sa isang Black radio station.
Malinaw naman na di na kasinlakas ng dati ang radio station na 'yon.
Babaan dapat natin ang binabayad natin.
Taon na kaming naglalagay ng ads sa radio station na 'yon.
Hindi na ngayon.
Hindi na dapat baguhin pa 'yon.
Norman, tama?
Oo.
Oo. Norman, hindi na natin gagawin 'yon.
Iha, matagal na naming—
Norman, sabing hindi na natin gagawin 'yon.
Hindi na rin tayo maglalagay ng ads doon sa funeral home.
Teka nga lang.
Isa sa pinakamatandang funeral home 'yon sa lugar na 'yon.
Mga Black ang nakalibing doon, at—
E di maglibing pa rin sila ng Black, yellow, white, bahala sila.
Pero hindi na tayo gagastos ng ads doon. Malinaw ba?
Ano'ng ginagawa niya?
Ang gagawin natin,
ililipat natin ang 75% ng pondong 'yon sa Black online companies.
Na pag-aari halos ng mga puti.
Oo, pero…
mas tataas ang visibility natin nang 82%,
at mas makikilala pa ang product natin.
Makakatipid din tayo ng $7.2 million kada taon.
Gagamitin natin 'yong $22 million para mabayaran
ang napakalaking utang natin
sa mga supplier na kayo rin ang pumili,
na 19% ang pinapatong na interest sa 'tin.
Napakalaki no'n, hinayaan lang.
Sino'ng may kasalanan no'n, 'yong CFO? Tanggalin na 'yon.
Nakausap ko 'yong mga supplier.
Sabi ko babaan nila ang interest rate,
kung hindi, hahanap tayo ng ibang supplier, sa China.
Sa China?
Ano? Kalokohan naman 'yan.
Oo, sa China.
Mura nang 30% ang presyo nila.
Kung apat na taon nating gagawin 'yon,
mababawasan nang hanggang $18 million ang utang ng kompanya.
At dahil masyado ninyong pinabagsak ang kompanya, sayad na sayad,
kung magbabawas tayo ng expenses at expenditures
nang hanggang 34% sa loob ng apat na taon,
limang taon lang, wala nang utang ang company.
Ang iisipin na lang natin ay 'yong mga nagrereklamo.
Ano?
Malinaw ba sa atin 'yon?
'Yong sa funeral home…
-Kung wag kaya munang— -Olivia.
Olivia.
Miss Olivia.
Olivia.
Ano 'tong Yellow Smalls, LLC?
Napakawalang-galang mo.
Paano ko naman malalaman?
Hindi mo pala alam 'yon? Talaga?
Oo, hindi ko alam.
Sige, babalikan natin 'yon.
Norman.
Ano?
Ano 'yong Poker Stipend, LLC?
Hindi ko alam.
Sigurado ka?
Ano'ng gusto mong sabihin, iha?
Nagtatanong lang naman ako. Inaalam ko dahil unang araw ko ngayon.
-Atty. Varney. -Oo?
Pwede mo bang alamin ang may-ari ng mga kompanyang 'to?
Sige, puwera na lang—
Puwera na lang kung shell offshore companies 'yon.
Oo.
Okay.
Sige, balitaan mo 'ko d'yan, ASAP.
Sige.
Okay, alam n'yo na ang gagawin n'yo.
Kaya simulan n'yo na.
Sa opisina ko, ngayon na.
Ayos, a.
Mukhang panalo siya.
Oo nga.
Tingnan mo 'yong mga itsura nila.
Pucha, pa'no mo nalaman?
No'ng nasa biyahe kami,
ang daming kausap ni Kimmie sa telepono.
Pucha.
-Ito na 'yong 100 mo. -Ayos.
Pa'no…
Salamat sa inyo.
-Varney, pwede ka bang makausap? -Hindi, lahat tayo ang kakausap sa kanya.
Miss Olivia.
Pero mauuna muna 'ko.
Kakausapin ko rin siya.
Okay.
-Hihintayin kita sa opisina ko. -Okay.
Tayong dalawa…
ang maghihintay sa opisina mo.
Ano 'yon?
Ano ba 'tong LLC na 'to?
Hindi ko alam.
Tangina.
Pero pwede kong alamin.
Sige, alamin mo nga.
Aalamin ko kung sino'ng nasa likod no'n.
Legal ba 'yon?
Ang totoo…
Hindi, ano?
Kung gano'n, wag mong gawin.
Ano?
Narinig mo 'ko.
-Sir, nagtatrabaho ako— -Narinig mo 'kong gago ka.
Narinig ka niya, Norman.
Narinig ka niya, pero gusto pa rin niyang alamin.
Ewan ko lang, Olivia.
Hindi niya gagawin 'yon.
Dahil may alam ako sa kanya na ayaw na ayaw niyang malaman natin.
Ano 'yon?
Kung ipipilit pa niya ang issue na 'to, malalaman mo.
Charles, ayokong makipagtalo sa 'yo.
Minsan lang akong humingi ng tulong sa 'yo.
Ano ba 'yon?
Kahit kailan, di ako humingi ng kahit ano sa 'yo.
-Ngayon lang ako lumapit sa 'yo. -Ano ba kasi 'yon?
Tangina, wag na.
Tangina ka.
Wala akong malapitan sa pamilyang 'to.
Ang ganda dito, a.
Bagay 'to sa 'yo.
Kumusta ka na?
Okay, Kimmie.
Kimmie.
Mrs. Bellarie.
Ewan ko ba sa inyo kung bakit lagi n'yo 'kong sinusubukan.
May lagi akong naririnig na kasabihan no'ng bata ako.
Hindi ko naiintindihan 'yon noon.
Pero ngayon alam ko na.
Ano naman 'yon?
"Di na masaya kapag ang baril, nasa biktima na."
Gano'n nga ba 'yon?
At ikaw 'yong biktima?
Alangan namang ikaw.
Sa sitwasyong 'to,
mas parang ikaw ang maninila,
at ako naman ang biktima.
Oo, gano'n nga.
Hindi ko alam kung ano'ng plano mo, Kimmie—
Mrs. Bellarie pala.
Pero ito lang ang masasabi ko.
Wala akong pakialam sa sasabihin mo.
Alam ko na ang lahat.
Hindi.
Hindi mo alam.
Gano'n ba?
Alam ko na kayo ni Norman
ang nagpapatakbo ng club
at nagbebenta sa 'min.
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Sige, tama 'yan.
Magmaang-maangan ka.
Tutulungan na kita.
Matagal ko nang hawak ang security ng pamilyang 'to.
At kung iniisip mo na wala akong alas na poprotekta sa 'kin,
nagkakamali ka.
Marami akong alam sa pamilyang 'to.
Kaya ibig sabihin,
marami akong hawak sa pamilyang 'to.
Kaya ibig sabihin, marami din akong hawak laban sa 'yo.
Kaya…
namnamin mo na 'to.
Maupo ka d'yan, kumuya-kuyakoy ka, mag-boss-bossan ka.
Pero wag mo 'kong gagalawin o ang pamilya ko.
Dahil magkakagulo tayo.
Alam mo naman siguro ang gulo na kaya kong gawin.
Ganito kasi 'yon, Jules.
Ang problema kasi…
wala akong pakialam.
Ito? Lahat ng 'to?
Walang halaga sa 'kin 'to.
Ako ang tipo ng tao
na pababagsakin ang lahat-lahat
kahit kasama pa 'ko,
para lang makaganti sa hayop na kaaway ko.
Ayusin mo ang mga desisyon mo.
Nakapagdesisyon na 'ko.
Kumusta si Delinda?
Malay ko. Ikaw, alam mo?
Kumusta si Body?
A, oo. Nasa ospital nga pala siya.
Ay, hindi pala.
Patay na pala siya.
Hindi magiging maganda
kung mabubuksan ulit ang imbestigasyon do'n.
Hello?
Hi!
Si Mrs. Bellarie 'to.
Hindi, 'yong isa. 'Yong asawa ni Horace.
Di niya nabanggit sa 'yo. Mga lalaki talaga.
Oo.
Oo ba.
Gusto kong mag-dinner d'yan.
Masyadong subsob sa trabaho dito 'tong si Jules.
Gusto kitang ma-meet, pati na 'yong maganda n'yong anak.
Ano?
Di mo nabanggit, may anak ka pala sa una. Binata na, college.
Hindi, hindi niya sinabi.
Oo naman. Ito siya, o.
Asawa mo.
Hello?
Oo, hon. Oo.
Oo naman, siyempre.
Oo, iimbitahan natin siyang mag-dinner.
Okay.
-Ibibigay ko 'yong number niya mamaya. -Nasa kanya na.
A, talaga? Kaninang umaga?
Okay.
Sige.
I love you too.
Bye.
Kayo ni Angel,
pinapanakot n'yo pa ang pamilya ko.
Ginawa mo rin sa 'kin 'yon.
Walang mahalaga sa 'kin kundi ang mga anak ko.
Pati na rin ang walang bahid na reputasyon mo sa lipunan.
-Kimmie. -Gusto mong masampal ulit?
Ako ang balikan mo, wag mong idamay ang mga anak ko.
Dinamay mo ang kapatid ko.
Si Body 'yon.
At tao mo siya.
Umako ka naman ng responsibilidad, kahit ngayon lang.
Sinasabi ko sa 'yo, wag mong gagalawin ang mga anak ko.
Jules.
Lahat naman tayo, anak din.
Binalaan na kita.
At binalaan din kita.
Kukunin ko 'to.
Ito rin.
Excuse me.
Ito, gusto ko 'to.
-Hello? -Angel.
-O? -Nasaan ka ba?
Nagsha-shopping.
Iniwan mo siyang mag-isa?
Nag-iinarte siya, e.
-Bumalik ka na dito. -Ano'ng problema?
Basta bumalik ka na dito. Malaking problema 'to.
Ano ba 'yon?
Basta bilisan mo, bumalik ka na.
Rain, ano ba kasi ang nangyari?
Pucha.
Pwedeng pakibilisan? Nagmamadali ako.
Isa nga rin nito.
Ayun pa.
Pucha, gusto ko rin 'to. Isama mo na rin 'to.
Galaw-galaw!
Hello?
Hindi ko nasagot 'yong tawag mo. Natutulog ako.
Hindi, okay lang.
Kumusta ka na?
Ewan ko kung umeepekto nga 'to,
o baka epekto lang 'to ng kung ano-anong natural herbs.
Baka umeepekto naman.
Baka nga.
Ano'ng nangyari kanina?
Nakahalata silang may kausap ako, at…
ayokong isipin nila na humihingi ako ng tulong sa 'yo.
Hindi mo naman kailangan ng tulong.
Hindi nga.
Ano 'yong mga LLC na sinasabi mo?
Itong si Norman at Olivia, may shell companies pala sila.
Nasa offshore 'yon,
tapos do'n pumapasok 'yong mga kickback nila sa ads.
-Gano'n ba? -Oo.
Paano mo nalaman 'yon?
Nagtrabaho kasi ako sa finance dati, marami akong natutunan do'n.
E, may mga contact pa 'ko sa loob.
Inabutan ko lang sila,
nakuha ko na lahat ng impormasyong kailangan ko.
Maganda 'yan.
Oo.
Parang di ka na nagulat do'n sa mga kickback.
Dahil alam ko na 'yon.
Matagal ko nang alam 'yon.
Naghihintay lang ako ng tamang pagkakataon para sabihin sa kanila,
pero ginawa mo na.
Bakit naghintay ka pa?
Kimmie, mahalaga ang timing.
Oras na ilabas ko 'to, lubog na sila sa utang sa kompanya
kaya papatungan ko sila ng interes.
Mapipilitan silang ibenta ang shares nila, pero…
Pasensiya ka na, Horace.
Hindi, akala ko hindi mo alam ang ginagawa mo.
Masaya ako at alam mo pala.
Salamat.
Ano, nasiyahan ka rin ba tulad ng naramdaman ko?
Sobra pa.
Ikuwento mo sa 'kin.
May oras ka ba?
Naghihintay na lang naman akong mamatay, kaya ikuwento mo na.
Niyanig ko silang lahat.
Takot na takot sila, e.
Pagpasok ko, 'yong mga itsura nila…
Sige, tuloy mo.
Ayun nga, pagpasok ko…
Hello, ma'am.
-Hi. -Kukunin ko na 'yan.
-Salamat. -Salamat.
-Okay ba ang araw mo ngayon? -Oo, okay naman.
Nasaan sila?
Si Miss Sylvie, natutulog.
Si Mr. Angel, nagsha-shopping.
Si Rain, nasa kuwadra.
Sige. Magpapalit lang ako ng sapatos, pupuntahan ko siya.
Ako na ang kukuha, ma'am. Ano ang kailangan mo?
Ako na lang. Pakidala na lang 'yan sa office.
-Salamat. -Yes, ma'am.
Letse naman, o.
Rain.
-Uy. -Ano'ng nangyari?
-Ayan, o. -Ay, tangina.
-Patay na ba siya? -Oo yata.
-Tingnan mo. -Rain.
Buhay siya.
-Tangina, pa'no na? -Humingi tayo ng tulong.
Kanino tayo hihingi?
Wag kang mag-alala. Sabihin natin, nahulog siya sa kabayo.
Walang maniniwala d'yan. Nakita niya 'ko, e.
Di niya maaalala 'yon.
Ayokong magpakasiguro.
Di ba sabi mo nire-rape niya si Sylvie?
'Yon ang akala ko, pero ewan ko.
Ganito. Pumasok ka sa bahay.
Sasabihin ko kay Whitman, nakita ko 'to.
-Sigurado ka? -Pinakawalan ko nga 'yong babae, di ba?
Tutulungan kita.
Rain, nasaan ka ba?
Tangina.
Rain.
Uy.
Ano'ng nangyari?
Sino 'yan?
Rain, sino 'to?
-Kimmie. -Ako na ang bahala dito.
Sino siya?
Si Glen.
Ano'ng nangyari kay Glen?
-Rain, pumasok na kayo ni Kimmie. -Ano ba'ng nangyari?
-Pumasok na kayo. -Sasabihin ko.
-Sabihin mo na! -Tara na.
Charles.
Lagi na lang may kasamang lalaki 'to, may sex toys pa.
Letse.
Charles. Tangina, ano'ng ginagawa mo?
Putang ina, ano 'to? Punyeta.
Charles.
Tangina.
Ayaw mo 'kong tulungan, e.
Ano'ng…
Tangina, ano'ng ginagawa mo?
Kailangan kong gawin 'to.
Charles, sino 'yon?
'Yong dancer na gustong magnakaw dito.
Ano'ng pumasok sa isip mo?
Kailangan kong gawin 'to. Di ako pwedeng masangkot sa krimen.
Charles, kung ninakawan ka nila, dapat humingi ka na lang ng tulong.
Wala na rin namang mangyayari.
Sa dami ng drugs na tinira namin…
Isa pa, kung nakita kami sa club, malalaman nilang ako 'yon.
-Humingi ako ng tulong sa 'yo. -Pero—
Puta, di kita matutulungan sa ganito.
Hindi ako pwedeng masangkot dito.
Tangina.
Charles, kasalanan mo lahat 'to. Labas ako dito.
Tangina.
Wala akong tiwala kay Jules, kaya…
Kaya chinop-chop mo sila?
Tangina.
Pulis 'to. Dapa!
Dapa sabi!
Padapain mo sila!
Dapa sabi.
Tangina, dapa sabi!
Dapa.
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo